Tässä sitä ollaan.
En tehnyt mitään väärää.
Hädin tuskin pääsin puheillesi.
Järjestä minut pois täältä.
Ole kiltti. Jos en etsi Gabrielia...
Hän voi odottaa vielä vähän.
Mitä haluat minusta?
Totuuden.
Kerro vain totuus.
Tullessani tänne luulin viimein olevani vapaa.
Pari päivää lukittuna vierashuoneeseenne,
ja nyt olen taas vankina.
- Kuka piti sinua vankina? - Et ymmärtäisi.
Anna minun yrittää.
He kontrolloivat kaikkea.
Syömisiämme.
Untamme.
Ajatuksiamme.
Olimme eristettynä laitoksessa keskellä ei mitään.
Heille se on keino suojella salaisuutta.
Mitä salaisuutta?
Samaa, jota piilottelette vajanne alla.
Niitä on enemmänkin.
Paljon enemmän.
Kuka rakensi ne?
En ole varma.
Ne ovat hyvin vanhoja.
Entä planeetta?
Olet nähnyt sen.
Silkkaa joutomaata.
Paikka, jossa kuollaan.
Ei siinä voi olla kaikki. Siihen täytyy liittyä muutakin.
Et näe kokonaiskuvaa.
Ne eivät johda vain planeetalle.
Ne ovat yhteydessä toisiinsa kuin porttien verkosto.
Siten päädyin tänne. Siten Gabriel päätyi tänne.
Porttien läpikö?
Minun on etsittävä hänet.
Siten saan mahdollisuuden.
Aloitan uuden elämän.
Jos en onnistu,
he lähettävät väkeä.
Vaarallista väkeä.
Mistä veri tuli?
Kun pakenin, joku näki minut.
Hän yritti pysäyttää minut.
Vaihtoehtoja ei ollut.
Hän olisi...
Jos jään kiinni, he tappavat minut.
TÄHTITAIVAS
Palatkaa huomenna.
On myöhä teidän ikäisellenne.
No...
Osaan arvioida sen itse.
Eikä asia voi odottaa.
Hän on nuori ja joi liikaa.
Voisiko sen katsoa sormien läpi?
Hän oli päihtyneenä julkisella paikalla.
Hänet pidätettiin, koska hän pakeni poliisia.
- Hän on uusi täällä ja pelkäsi. - Henkilötodistus puuttuu.
Hän ei kerro sukunimeään eikä syntymäpäiväänsä.
Novatny.
Oletko sukua Ericille?
Olen. Hän on isäni.
Onko?
Opetin Ericiä Farnsworthin lukiossa.
Eikös hänkin ole viranomainen?
Jäi eläkkeelle 30 vuoden jälkeen.
Vai niin.
Autoin kirjoittamaan esseen, kun hän haki opistoon.
Ja siinä sinä olet. Seuraat hänen jalanjälkiään.
Hänen täytyy olla ylpeä.
Hän leuhkii sillä.
Isäsi oli kunniallinen mies
jo lukiossa.
Samoin kuin se nuori mies tuolla lukkojen takana.
Hän ei ansaitse tätä.
Ette kai vie iäkkään pariskunnan hoitajaa?
Voin maksaa hänen sakkonsa heti.
Olitte kai jämäkkä opettaja.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
POLIISIASEMA
Oletko lukenut Emersonia?
En. Kuka hän on?
Ralph Waldo Emerson.
Opetin hänen esseetään nimeltä "Compensation".
Se kertoo maailmankaikkeuden tasapainottavista voimista.
Eikä se koske fysiikkaa,
vaan ihmissielua.
"On aina jokin tasapainottava seikka", hän sanoo.
Kun Michael kuoli, koin hirveän kärsimyksen.
Uskoin, että takapihamme löydös
olisi tasapainottava seikkamme.
Ei se kai ollutkaan niin ainutlaatuista.
Porttinne on ainutlaatuinen.
Ei sinun tarvitse sanoa noin.
Tarkoitan sitä.
Jokin johdatti isäni takapihallenne.
Ja minut luoksenne.
Niin oli tarkoitettu.
Jos niin on asian laita,
ethän enää karkaa?
En minä karannut.
Chandra otti sen.
Olen varma siitä.
Mitä sitten aioit?
Meinasitko pyytää sitä häneltä keskellä yötä?
Voi taivaan vallat. Hänen pitäisi vältellä suolaa.
Ainakaan en joudu selittämään, missä olimme.
Autanko hänet yläkertaan?
Nukkukoon päänsä selväksi. Hän löyhkää tislaamolta. Tule.
Kiität minua aamulla.
Tarvitsen sen takaisin.
Huomenna.
Haemme sen huomenna. Lupaan.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tämä työ on iso juttu.
- Vaikka hän väittää muuta. - Michael.
Ansaitset sen, Leslie.
Kiitos.
Matkustelu vaatii totuttelua, mutta firma on hyvä.
Harva pääsee heti edustamaan syöpälääkkeitä.
Hyvin vaikuttavaa.
Sain paikan, koska väkeä on lähtenyt.
- Minulla kävi tuuri. - Älähän nyt.
Nauti siitä.
Aherruksesi kirjastossa kantoi hedelmää.
Emme olisi tavanneet ilman sitä.
Sitä tarkoitankin. Koit kovia päästäksesi tähän.
Älä vitsaile noin.
Olen vain ylpeä sinusta.
Kertoiko Michael valokuvauskurssista?
Professori näki hänen kuvansa ja kutsui hänet luennolle.
Linnuista vain. Kuvaan tauoilla.
Minä tykkään niistä.
Niistä tykätään.
Linnuista tykätään.
Mutta kiitos.
Muistuttavatko he meitä?
Etäisesti.
Pitäisikö kertoa heille?
Äiti ja isä...
Me olemme kihloissa.
Suurenmoisia uutisia!
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Olen onnellinen puolestanne.
Kiitos.
Luvassa on lisää hyviä uutisia.
Muutan pois.
Pois jaloistanne. Saatte vierashuoneen takaisin.
Palaatko Chicagoon?
Palaan.
Aloitamme uuden elämämme.
Yhdessä.
MAPLE LAKEN LUONTOPOLKU JA PUISTOALUE
Se on lomittumista.
Se on teoriani.
Olen tutkinut asiaa paljon.
Einstein kutsui sitä "aavemaiseksi kaukovaikutukseksi".
Hän ei pitänyt teleporttausta mahdollisena.
"Aavemainen kaukovaikutus." Mitä hän höpisee?
Teorioita.
Ei se ole oikeastaan teoria.
Olen opiskellut espanjaa netissä. Turha puhua selkäni takana.
- Hyvä on. - Okei.
Miten se oikeasti toimii?
Hiukkasten avulla.
Niillä on näkymätön yhteys etäisyyksien päässä.
Ne ovat irrallisia, mutta jokin sitoo niitä.
Kuten meitäkin.
Se kuulostaa mahdottomalta, mutta kyse on kehityksestä.
Miettikää nyt.
Emme käytä enää kasetteja emmekä CD-levyjä.
Jokainen levytetty kappale leijuu aineettomana eetterissä.
Näkymätön hiukkaspilvi
ympäröi meitä kaikkialla.
Jos joku olisi kertonut siitä,
kun kuuntelin lapsena musiikkia Walkmanillani,
en olisi uskonut. Tässä sitä ollaan. Kehitystä.
Maailma kehittyy.
Se on ainakin perusperiaate.
Kuka loi sen kehityksen?
Kuka vai mikä?
Tuhannen taalan kysymys.
Mitä se tarkoittaa?
Mistä sellaista nyt tulee?
Ei ainakaan täältä.
Pääasia on, että se toimii.
Ja se on Luojan lahja.
Se riittää.
Tukiasema on tässä.
Jumankauta. Korkea masto.
Uskotko todella, että tämä toimii?
Se näkyy verkossa.
Mikä?
Mitä sinä teet?
Yritän paikantaa
paketin.
Minkä paketin?
Noudamme jotain vaarin ystävälle.
Olet kaiketi tehnyt tätä ennenkin.
Lukuisia kertoja... mielessäni.
Toivota onnea.
Onnea matkaan.
Inhoatko häntä?
Nickiäkö? En.
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY
Älä valehtele.
En inhoa häntä. Hän on...
Nick on tunari.
Hän ei ota asioita vakavasti.
Hän sotkee kaiken.
Ja sitten muut
joutuvat siivoamaan sotkun.
Mitä tarkoitat?
En mitään, kultaseni.
Luulin, että reissusta tulisi hauska.
Haaveilit Yhdysvalloista.
Tässä sitä ollaan.
Mikä Yhdysvallat tämä on?
Olen nähnyt vain Nickin asuntovaunun
ja pari moottoritietä.
Unohdat hodarit.
Ne maistuivat likaisilta sukilta.
Kuvottavaa.
Siistiä.
Mitä sinä teet? Älä.
Älä edes kuvittele, Toni!
Laitan sen Instagramiin.
Et todellakaan.
Tai mitä? Teleporttaatko minut huoneeseeni?
Voi paska.
Mitä?
Palaan pian. Pysy täällä.
Kuuntele vaikka musiikkia.
Terve.
Kevin, eikö niin?
Mitä teette täällä?
Tänne ei saa pysäköidä. Kiellettyä aluetta.
Onko? En tiennyt.
Anteeksi. En nähnyt kylttiä.
Työskenteletkö operaattorille?
Kyllä. Kuka olet?
Mitä...
- Jumaliste! Oletko kunnossa? - Olen. Äkkiä!
Tepsikö se?
Seuraava etappi on Illinois.
Oletko valmis? En halua myöhästyä.
Olen, hetki vain.
Eikö kahvi auta?
Sait, mitä halusit.
Usutit minut kaljalle.
En tarkoittanut tynnyrillistä.
Kun Randy toi autosi,
hän sanoi, että veljeilit Byronin kanssa.
Olit takuulla humalassa.
Odotan autossa.
No...
- En odottanut tätä. - Mitä?
Irene, olet saanut painoa yli kilon.
Se on taatusti täyttä lihasta.
Kaikista jalannostoista.
Verenpaineesikin on laskenut.
Ja väri palaa kasvoillesi.
Voitko paremmin?
Voin.
Ja taidat olla oikeassa, Sandra.
On aika luopua pyörätuolista.
Pelkäsin, että hän on tehnyt liikaa.
Emme ole selvillä vesillä, mutta näyttää lupaavalta.
Jatka samaa rataa. Tavataan kahden viikon päästä.
Kuulitko, mitä tohtori Mareese sanoi?
En olisi onnistunut ilman sinua.
Uusi elämänilosi tuskin liittyy minuun.
Nytkö olet vihainen, koska Judesta on apua?
En ole vihainen. Turvallisuutesi huolettaa.
Hän on kietonut sinut sormensa ympärille.
Huhuu?
Onko ketään kotona? Minä täällä.
Hei, Denise.
Anteeksi. En tiennyt, että kukaan on kotona.
Unohdit takin baariin.
Missä isovanhempani ovat?
Lääkärissä.
Eikö sinun pitäisi olla mukana?
Joo.
Eilisilta venyi pitkäksi.
Minä en yleensä juo.
Kukaan Farnsworthissa
ei ole ennen kuullut sellaista karaokea.
Lähdetkö kiertueelle?
Maailma ei taida olla valmis.
Onko tämä kirja sinun?
Tämähän on isäsi.
Arvaa, mikä on outoa.
Mummi sanoi ostaneensa tämän kirjan.
Aika outoa. Eikö?
Ehkä hän erehtyi.
Onko isäsi todistajansuojelussa?
Ei, me pakenimme lahkosta.
Tosi hauskaa.
Tuossa eläydyt. Rumpali on huolissaan.
Katso tätä. Katie julkaisi sen.
Teinkö tuon todella?
Nautit todella.
Katso. Rumpali on kummissaan.
Voivatko muut nähdä sen?
- Joo. - Onko teillä hauskaa?
Hei, minä... Miten lääkärissä meni?
Hyvin.
Vointini kohenee.
Hienoa.
En halunnut keskeyttää.
En osannut odottaa sinua, Denise.
Jäin Farnsworthiin pariksi yöksi.
Hetken mielijohteesta.
Missä vaari on?
Tulitko kerskumaan, avaruusmies?
Haluatko nähdä jotain? Oikeasti.
Tässä. Kehitytä filmi.
Toki. Onko siinä avaruuskuvia?
Selfieitä vihreiden miesten kanssa. Vitsi alkaa olla vanha.
Saatan olla idiootti paljastaessani salaisuuden,
mutta en pelleile.
- Mikset kehittänyt niitä? - Miksiköhän? Irenen vuoksi.
Hän näki, kun otin kuvat, ja vannotti tuhoamaan filmin.
Arvelin, että sille tulee käyttöä. Viimeisenä keinona.
- Jos höynäytät taas... - Kehitä vain filmi.
Hei!
Paras kauppa-apulaiseni.
Hädin tuskin yletit tiskille.
Ehkä lähdin väärälle uralle.
Mummi sanoi, että olet täällä.
Palautin vain työkaluja Byronille.
- Naapurilleko? - Niin.
Hautasimme sotakirveen. Tavallaan.
Eikö sinun pitäisi olla luennolla?
On kokouspäivä. Eli ei.
Jopas lykästi. Minua ainakin.
Voisit auttaa eräässä asiassa.
Lähdetkö ajelulle?
He lähtevät. Haen avaimet.
Rva York?
Chandra, olisiko hetki aikaa?
Ei, minä... Minulla on jotain kesken.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Jude, odottaisitko autossa? Puhumme kahden.
Selvä.
Minulla on huolia.
Judea koskien.
Eihän siitä sovi puhua ovensuussa.
Käy sisään.
Onpa monenkirjava koti.
Niin on.
Asuin pitkään äidin kanssa kahden.
Hän oli kova keräilemään.
Nyt olen yksin.
Tämä kaveri on ihana.
Mikä sen nimi on?
Winston.
Se oli äitini koira.
Äiti sai minut lupaamaan, että pidän sen talossa.
Se oli hänen testamentissaan.
- Kuulitko sinä tuon? - Minkä?
En kuullut mitään.
Mitä sanoitkaan siitä,
että meidän pitäisi pitää varamme?
Hoiva-ala on täynnä konnia,
jotka käyttävät hyväkseen vanhuksia.
Suositukset ovat turhia.
He käyttävät äitiään tai parasta ystäväänsä.
Ystävistä puheen ollen...
Winston.
- Sinä se vasta olet aarre. - Ethän koske siihen?
Sinä olet niin...
Ei!
- Olen hyvin pahoillani. Voi sentään. - Ei se mitään.
Ei se haittaa.
Sain sen pystyyn. Älä koske siihen.
En tietenkään. Olen hyvin pahoillani.
- Ei se mitään. - Anteeksi, Winston.
- Älä koske. - Aivan.
Hän oli huoltomies. Sellaisia päästämme kotiin.
Hän varasti tuhansia.
- Jude! - Miten pääsit sisään?
- Mistä sait tämän? - Pyysin odottamaan autossa.
- Kuka lähetti sinut? - Mistä sinä puhut?
- Ulos talostani! - Olet yksi heistä.
- Keistä? - Hänellä oli tämä.
- Se on minun. - Tämä on jäljitin.
Se oli lahja potilaalta. Anna se!
- Älä valehtele! - Nyt riittää.
Yläkerta on täynnä varastettua tavaraa.
Eipäs.
Ne ovat lahjoja potilailta.
Chandra, mitä sinulle on käynyt?
He tuskin edes huomasivat.
Huolehdin heistä yöt ja päivät.
Ruokin, kylvetin, vaihdoin vaipat!
Eivätkä he edes tienneet nimeäni.
He jäivät velkaa.
- Hän on yksi heistä. - Eikä ole.
Ei.
Hän saattaa olla valehtelija ja varas, mutta...
Hän ei ole perässäsi.
Anteeksi, että huiputin sinua.
Ikävää, että elämä on johdattanut sinut tähän.
Olit hyvä oppilas.
- Minä pidin sinusta. - En kaipaa sääliä.
Sitten säästän sinut siltä.
Enkä usko enää pitäväni sinusta.
Unohdan koko tapauksen,
kunhan kerrot, mistä sait tuon korun.
Kas niin...
Mitäs tässä on, vanha ukko?
Selvä. Ei mitään.
Ei mitään.
Mitä...
Tämä kuului isälleni. Olen varma.
Onko sinullakin sellainen?
On.
Niillä varmistetaan, ettemme pakene.
Koru ei vaikuta kätevältä jäljittimeltä.
Senhän voi vain riisua.
Niin, taidat olla oikeassa.
Mikä tuo kapine on?
Tämä on... Se on tavallaan avain.
Tuoko se sohvapöytäni takaisin?
Mitä sille tapahtui?
Antaa olla.
Unohdin, kuinka paljon nautin ajamisesta.
Opetatko minua?
Ajovaihde.
Tuosta.
- Vedänkö sitä? - Joo.
- Tästäkö? - Niin.
Nosta jalka jarrulta ja paina varovasti...
Hyvä on. Ei se mitään.
Älä ole jänishousu. Aja kovempaa.
- Kovempaako? - Niin.
Selvä!
Hyvä.
Haluatko kunnian?
RAKAS POIKA, AVIOMIES JA ISÄ
Muistutanko häntä?
Tietysti.
Miten?
Sinulla on samanlaiset hymykuopat.
Olet makean perään.
Olet itsepäinen kuin härkä.
Mutta ystävällinen.
Minä en taida olla onnellinen.
Mikä on vialla?
Monikin asia.
Kaikki.
Mitä jos aloittaisit
kertomalla yhden asian?
Vatsani on solmussa.
Se johtuu töistä.
Ja koulusta.
Chicagosta... Minä vain...
En halua siitä mitään.
Joka aamu herään, ja tuntuu...
Tuntuu kuin olisin ansassa.
Omassa elämässäni.
Ja...
Haluan jättää koulun kesken.
Se on iso päätös.
Eikö minun pitäisi?
En sanonut niin.
Jos pyydät neuvoani,
voin vain kertoa,
että sinun on opittava luottamaan itseesi.
Minä haluan.
Todella.
Minä vain...
Minua pelottaa.
Entä jos lähden,
eikä se tunne siltikään poistu?
Entä jos olen kuin isä?
- Ja sitten minä... - Hei. Ei, ei.
Ei sinun...
Kohtalosi ei ole toistaa mitään.
- Ymmärrätkös? - Selvä.
Raivaat oman polkusi elämässä.
Hyvä on.
Nirvanaa pidetään pyörän keksijänä.
Melvins oli yhtä vaikutusvaltainen.
Levisikö grunge Etelä-Amerikkaan?
- Aja tuosta ulos. - Mitä? Miksi?
- Viivästymme tunnilla. - Tee se!
Hyvä on. Miten vain.
Tässä. Aja tien sivuun.
Sidotko taas jonkun?
Mitä?
Pysähdymme, jos äitisi käskee.
Palaan pian.
Mene sitten.
Oletko valmis?
Kaikki järjestyy. Lupaan.
Papá.
Papá!
Ei! Epi, minä en palaa.
Ole kiltti! Lopeta!
En halua takaisin. Ei!
Emme nauti tästä,
mutta se on velvollisuutemme.
Meidän oli pakko.
Hän oli luopio.
Miksi sinulla on nuo aseet?
On syytä olla varovainen.
Tekevätkö aseet varovaisemmaksi?
Haluatko katsoa?
Ota vain.
- Oletko ampunut koskaan? - En.
Et ole ilmeisesti tehnyt moniakaan asioita.
Niin.
Isäsi on taitava ampuja.
Tunnetko isäni?
Puhuuko äitisi hänestä?
Ei.
Ei juurikaan. Hän sanoi, etteivät he tunteneet.
Jopas jotakin.
Tähtäämisen juju...
Täytyy tietää, kumpi silmä on hallitseva.
Ja... Millainen hän on?
- Haluan tietää. - Ei... Valitan, muksu.
Olen pahoillani.
Kerro sitten jotain hänestä.
Älä pelleile noin.
Ei se ollut edes ladattu.
Mitä sinulle tapahtui?
Mennään. On kurottava aikaa.
Mennään.
MAAN ALLE HAUDATTU OVI
LISKOYLIVALTIAAT TELEPORTTAAVAT MAAHAN!
Samperi. "Lisko..."
MAHDOTON OVI
"Mahdoton..."
Mitä...
"Onko se hengellistä?"
TÄMÄ OVI TUNTUU OLEVAN HÄNELLE PAKKOMIELLE!
Mitä päätätkään, tuen sinua.
Selvä.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
- Selvä. - Aja varovasti.
Byron?
Eikö suljettu ovi merkitse mitään?
En malttanut odottaa.
Sammuttaisitko sen?
Hyvä on.
Näytän, mitä löysin.
Äimistyt tästä.
Näyttääkö tutulta?
Tämä oli päiväkirjassa.
Argentiinassa olleen lähetyssaarnaajan.
Arvaa, miltä vuodelta.
1723.
Ihanko tosi?
Se on täysin samanlainen.
Tämän täytyy lähteä käyntiin jollain keinolla.
No...
Tuskin se lakkasi toimimasta 20 vuoden jälkeen syyttä.
Onko tämä ollut täällä 20 vuotta?
Osoitapa valoa tuonne.
Onko tuo verta?
Hyvänen aika.
Mikä tuo on?
Mitä sinä teit, Jude?
Hetkinen. Jude? Se hoitajako?
Kerroitko tästä hänellekin?
Kun näin hänet metsässä, pidin häntä epäilyttävänä.
Hänessä oli jotain outoa.
Metsässäkö? Mitä hän teki?
- Hän oli vain kävelyllä. - Hetkinen.
Joku tulee.
- Häivy täältä. - Selvä.
Hei, kulta. Olimme ajelulla.
Onpa kaunis päivä.
Tule.
Tulehan, Lucy.
Missä hän kävi, Luce?
Lucy, tule.
Lucy.
Voi hyvä luoja.
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen