अब, देखो हम कहाँ पहुँच गए।
मैंने कुछ गलत नहीं किया।
वे तो चाहते थे मैं तुमसे बात भी न करूँ।
प्लीज़, मुझे यहाँ से निकालिए।
प्लीज़। एक सेकेंड के लिए भी जब गेब्रियल को नहीं ढूँढ़ रहा होता...
वह यकीनन और थोड़ा इंतज़ार कर सकता है।
आप मुझसे क्या चाहती हैं?
सच्चाई।
बस मुझे सच्चाई बता दो।
यहाँ आकर मुझे लगा कि आखिर मैं आज़ाद हो गया।
आपके मेहमान वाले कमरे में कुछ दिन बंद रहा,
और अब मैं दोबारा कैद हूँ।
- तुम्हें कैद में किसने रखा था? - आप नहीं समझेंगी।
तो मुझे कोशिश क्यों नहीं करने देते?
वे सब कुछ काबू में रखते हैं।
हम क्या खाते हैं।
हम कब सोते हैं।
हम कैसे सोचते हैं।
वीराने में कहीं, हमें एक आँगन में अलग रखा गया था।
उनके लिए राज़ छुपाने का यह एक तरीका है।
कौन सा राज़?
वही जो आपकी झोपड़ी के नीचे है।
वैसे, उसके जैसे और भी हैं।
बहुत से।
उन्हें किसने बनाया?
मुझे नहीं पता।
पर वे बहुत पुराने हैं।
और ग्रह?
आपने उसे देखा है।
वह बस एक बंजर भूमि है।
जहाँ चीज़ें खत्म हो जाती हैं।
केवल इतनी ही बात नहीं है। उसका कुछ तो और मतलब होगा।
आप बहुत छोटा सोच रही हैं।
वे चीज़ें सिर्फ़ ग्रह पर नहीं जातीं।
वे सब कई सारे दरवाज़ों के ज़रिए एक-दूसरे से जुड़ती हैं।
मैं उसी तरह यहाँ पहुँचा। उसी तरह गेब्रियल यहाँ पहुँचे।
दरवाज़े में से?
मुझे उनको ढूँढ़ना होगा।
अगर उन्हें ढूँढ़ पाया, तो मौका है।
नई ज़िंदगी शुरू कर पाऊँगा।
वरना,
वे लोगों को भेजेंगे।
खतरनाक लोगों को।
वह खून कैसे लगा था?
जब मैं भागा, तो किसी ने देख लिया।
उसने मुझे रोकना चाहा।
मेरे पास कोई चारा न था।
वह मुझे...
अगर मुझे ढूँढ़ लिया, तो मार डालेंगे।
नाइट स्काय
आपको कल आना होगा।
आपकी उम्र के इंसान को इतनी रात गए बाहर नहीं रहना चाहिए।
ऐसा है...
इसका फ़ैसला मुझे करने दो, प्लीज़।
और इसमें देर नहीं हो सकती।
देखो, वह जवान है और उसने कुछ ज़्यादा पी ली थी।
इस बात को भूल जाएँ?
उसे खुलेआम पीने के लिए रोका गया था।
अफ़सर से भागने के लिए गिरफ़्तार किया गया।
- शहर में नया है और डरा हुआ था। - उसके पास कोई पहचान पत्र नहीं है।
और मुझे उपनाम और जन्म की तारीख भी नहीं बताई।
नोवार्ट्नी।
एरिक से कोई रिश्ता है?
हाँ। वह मेरे पापा हैं।
अच्छा?
मैंने एरिक को फ़ार्न्सवर्थ सीनियर हाई में पढ़ाया था।
वह भी तो कानून प्रवर्तन में था न?
तीस साल बाद हाल ही में सेवानिवृत्त हुए।
ऐसा है...
जब उसने अकादमी में अर्ज़ी दी थी, तब मैंने लेख लिखने में उसकी मदद की थी।
और तुम उसके नक्शेकदम पर चल रही हो।
उसे बहुत गर्व होगा।
वह बहुत शेखी बघारते हैं।
मुझे पता है तुम्हारे पापा बड़ी नैतिकता वाले इंसान थे,
हाई स्कूल में भी।
काफ़ी हद तक उस नौजवान के जैसे जिसे तुमने बंद करके रखा है।
उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए।
वैसे भी, तुम एक बूढ़ा-बूढ़ी को उनके देख-रेख करने वाले से दूर नहीं रखोगी?
और मैं अभी उसके चालान के पैसे दे सकती हूँ।
आप काफ़ी कड़ी टीचर रही होंगी।
देखती हूँ क्या हो सकता है।
पुलिस
तुमने कभी एमरसन की रचनाएँ पढ़ी हैं?
नहीं। वह कौन हैं?
रैल्फ़ वॉल्डो एमरसन।
मैं उनका लेख "कॉम्पेन्सेशन" पढ़ाया करती थी।
वह ब्रह्माण्ड की संतुलन कायम करने वाली ताकतों के बारे में था।
भौतिक विज्ञान में नहीं, बल्कि...
आत्मा में।
वह कहते हैं, "हमेशा कोई न कोई समतल करने वाली परिस्थिति होती है।"
माइकल के जाने के बाद, मैंने एक अलग ही दर्द महसूस किया।
हमें अपने पीछे के आँगन में जो मिला,
मुझे लगा वही हमारी समतल करने वाली परिस्थिति थी।
पर शायद वह उतना खास नहीं था।
पर आपका वाला खास है।
तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं।
नहीं, सच कह रहा हूँ।
कुछ तो था, जो मेरे पिता को आपके पीछे के आँगन तक लाया।
जो मुझे आप तक लाया।
यही तय था।
अगर ऐसा है,
तो दोबारा भागकर तो नहीं जाओगे न?
मैं भाग नहीं रहा था।
शांड्रा ले गई।
मुझे पता है।
तो, तुम क्या करने वाले थे?
आधी रात को उसका दरवाज़ा खटखटाकर वापस माँगने वाले थे?
हे भगवान। इसे अपने सोडियम का ध्यान रखना चाहिए।
कम से कम मुझे बताना नहीं पड़ेगा कि हम कहाँ थे।
इन्हें ऊपर ले जाऊँ?
नहीं, इसे यहीं सोने दो। शराब की भयानक बदबू आ रही है। चलो।
सुबह मेरा शुक्रिया अदा करोगे।
मुझे वह वापस लेना होगा।
कल।
हम कल ले आएँगे। वादा करती हूँ।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
यह बहुत बड़ा काम है।
- यह कहेंगी कि नहीं है, पर ऐसा है। - माइकल।
और तुम सच में इसकी हकदार हो, लेस्ली।
शुक्रिया।
सफ़र में थोड़ी सी मुश्किल होगी, पर अच्छी कंपनी है।
हर कोई शुरू में कैंसर की दवा का प्रचार नहीं कर पाता।
बहुत प्रभावशाली बात है।
इसलिए क्योंकि हाल ही में काफ़ी लोग छोड़कर जा चुके हैं।
- बस किस्मत ने साथ दिया। - छोड़ो भी।
इसका मज़ा लो।
तुम्हारी मेहनत, पुस्तकालय में देर रात तक काम करना। यह उसी का नतीजा है।
देर रात तक काम न होता, तो हम न मिलते।
मैं वही तो कह रहा हूँ। तुमने बहुत मुश्किलें झेली हैं।
ऐसे मज़ाक मत करो।
मुझे तुम पर गर्व है।
माइकल ने आपको फ़ोटोग्राफ़ी क्लास के बारे में बताया?
प्रोफ़ेसर ने इसकी तस्वीरें देखीं और क्लास को परखने को कहा।
बस पंछियों की हैं। उतनी खास नहीं हैं। खाली समय में लेता हूँ।
मुझे पसंद हैं।
लोगों को पसंद हैं।
लोगों को पंछी अच्छे लगते हैं।
पर शुक्रिया।
इन्हें देखकर हमारी याद आती है?
कुछ-कुछ।
इन्हें बता दें?
माँ, पापा...
हमने सगाई कर ली।
यह तो कमाल की खबर है!
चलो, बधाई हो!
शुक्रिया।
मैं तुम दोनों के लिए बहुत खुश हूँ।
शुक्रिया।
और आपको एक और खुशखबरी सुनानी है।
मैं घर छोड़कर जा रहा हूँ।
आपको तकलीफ़ नहीं होगी। अब मेहमानों का कमरा खाली हो जाएगा।
शिकागो वापस जा रहे हो?
हाँ।
हमें नई ज़िंदगी शुरू करनी चाहिए।
साथ मिलकर।
मेपल झील पगडंडियाँ और पार्क
इसे क्वांटम एंटैंगलमेंट कहते हैं।
इस पर काम चल रहा है।
खैर, यकीन मानो, मैंने काफ़ी जाँच की है।
आइंस्टाइन ने इसे "दूर से हो रही डरावनी कार्रवाई" बताया।
उन्हें तो यकीन भी नहीं था कि टेलीपोर्ट होना मुमकिन था, इसलिए...
"डरावनी कार्रवाई"? यह क्या कह रहा है?
ये बस परिकल्पाएँ हैं।
देखा जाए तो परिकल्पना नहीं है।
मैं इंटरनेट पर स्पैनिश सीख रहा हूँ। पीठ पीछे बातें मत करो।
- अच्छा। - अच्छा?
पर वह असल में कैसे होता है?
कण।
जो दूर-दूर तक अदृश्य रूप से जुड़े हैं।
वे अलग हैं, पर किसी तरह से जुड़े हुए हैं।
हमारी तरह।
पता है, सुनने में नामुमकिन सा लगता है, पर तरक्की की बात है।
ज़रा सोचो।
मिसाल के तौर पर, अब रिकॉर्ड नहीं मिलते, टेप नहीं मिलतीं, सीडी नहीं मिलते।
आज तक रिकॉर्ड हुआ हर एक गाना व्योम में तैरता फिर रहा है।
छोटे-छोटे कणों के अनदेखे बादल
हर जगह हमारे आस-पास होते हैं।
जब मैं दस साल का था, अगर तुम मुझे
वॉकमैन पर नॉटी बाई नेचर सुनने को कहती,
तो मैं तुमसे कहता नशा करना बंद करो, पर अब देखो। इसी को तरक्की कहते हैं।
यही तरक्की है। यही...
वैसे भी यही सार है।
किसने की? तरक्की?
किसने? या किस चीज़ ने?
यह लाखों का सवाल है।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हें पता है न कि वह सब कहाँ से आता है?
ज़ाहिर है, यहाँ का नहीं है।
अच्छा। कहने का मतलब है कि वह असरदार है।
और वह भगवान की देन है।
उतना काफ़ी है।
यह रहा सेल टावर।
बाप रे। यह तो काफ़ी ऊँचा है।
तुम्हें सच में लगता है यह हो पाएगा?
ग्रिड पर नज़र आएगा।
क्या?
तुम क्या कर रहे हो?
सामान को ढूँढ़ने के लिए ज़रा घूमकर...
देखना होगा।
कैसा सामान?
एपी नाना जी के दोस्त के लिए कुछ लेना है।
मेरा अनुमान है कि तुमने यह पहले किया है।
हाँ, बहुत बार... दिमाग में।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
शुभकामनाएँ।
आप उससे नफ़रत करती हैं?
निक से? नहीं तो।
निजी सम्पत्ति घुसपैठ मना है
झूठ मत बोलिए।
मैं उससे नफ़रत नहीं करती। नहीं, यह...
निक गड़बड़ करता है, ठीक है?
वह किसी बात को गंभीरता से नहीं लेता।
वह गलतियाँ करता है।
और फिर दूसरों को
उसकी गलतियाँ सुधारनी होती हैं।
क्या मतलब?
कुछ नहीं, मेरी जान।
मुझे लगा था कि इस सफ़र में मज़ा आएगा। मेरी गलती थी।
तुम्हें हमेशा संयुक्त राज्य देखना था।
तो लो...
कैसा संयुक्त राज्य?
मैंने बस निक की गाड़ी देखी
और कुछ बड़ी सड़कें देखीं।
तुम हॉट डॉग के बारे में भूल गई।
बहुत ही घटिया स्वाद था।
बेकार है।
वाह।
तुम क्या कर रही हो? नहीं!
ऐसा करने की सोचना भी मत, टोनी!
इंस्टाग्राम के लिए।
इसे मत डालना।
आप क्या करेंगी? मुझे मेरे कमरे में टेलीपोर्ट करेंगी?
धत्।
क्या?
मैं अभी आई। यहीं रुको।
अपने गाने सुनो।
हैलो।
केविन, है न?
आप यहाँ क्या कर रही हैं, मैडम?
यहाँ गाड़ी खड़ी नहीं कर सकतीं। निषिद्ध इलाका है।
अच्छा? मुझे नहीं पता था।
माफ़ कीजिए। मैंने यहाँ कोई साइनबोर्ड नहीं देखा।
आप फ़ोन कंपनी के लिए काम करते हैं?
मैं फ़ोन कंपनी के लिए काम करता हूँ। आप कौन हैं?
यह क्या...
- धत् तेरे की! तुम ठीक हो? - हाँ। जल्दी करो!
तो, काम हो गया?
इसके बाद हम इलिनॉय जाएँगे।
तैयार हो? मैं देर नहीं करना चाहती।
हाँ। थोड़ा समय लगेगा।
कॉफ़ी का असर नहीं हो रहा?
जो चाहिए था, वह मिल गया।
"पूल हाल में जाओ। बीयर पियो।"
पूरा पीपा नहीं।
जब रैंडी तुम्हारी गाड़ी छोड़ने आया,
तो बताया कि कल रात बायरन से बहुत दोस्ती करते फिर रहे थे।
ज़रूर तुमने पी रखी होगी।
मैं गाड़ी में हूँ।
वैसे,
- मैंने यह उम्मीद नहीं की थी। - क्या?
आइरीन, आपका डेढ़ किलो वज़न बढ़ गया।
मुझे यकीन है कि मांसपेशियों का होगा।
पैरों की कसरत के चलते।
आपका रक्तचाप भी घट गया है।
और आपके चेहरे पर रंगत लौटती दिख रही है।
पहले से अच्छा लग रहा है?
हाँ।
और... शायद आपने ठीक कहा, सैंड्रा।
मुझे व्हीलचेयर इस्तेमाल करना बंद कर देना चाहिए।
मुझे तो डर था कि ज़रूरत से ज़्यादा कर रही थी।
मैं यह नहीं कह रही कि खतरा टल गया है, पर मेरा उत्साह बढ़ा है।
आप जो भी कर रही हैं, वही करती रहिए। दो हफ़्तों में फिर मिलेंगे।
डॉ. मरीस ने जो कहा, तुमने सुना?
तुम्हारे बिना मैं यह नहीं कर पाती।
मुझे यकीन है कि जीवन में तुम्हारा नया जोश मेरी वजह से नहीं है।
तो, अब तुम नाराज़ हो क्योंकि जूड मेरी मदद कर रहा है?
नाराज़ नहीं हूँ। मुझे तुम्हारी सुरक्षा की चिंता है।
उसने तुम्हें अपना दीवाना बना लिया है।
हैलो?
घर में कोई है? मैं आई हूँ।
हैलो, डेनीस।
माफ़ करना, मुझे लगा घर पर कोई नहीं है।
तुम यह जैकेट बार में छोड़ आए थे।
मेरे दादा-दादी कहाँ हैं?
डॉक्टर से मिलने गए हैं।
उस सब में तुम्हें साथ नहीं होना चाहिए?
हाँ।
कल रात काफ़ी देर हो गई थी।
मैं आमतौर पर पीता नहीं।
मुझे यकीन है फ़ार्न्सवर्थ में पहले कभी
किसी ने वैसा कैरियोके नहीं सुना होगा।
उसे पेशेवर तरीके से करने की सोच रहे हो?
मुझे नहीं लगता दुनिया तैयार है।
ए, यह तुम्हारी किताब है?
यह तुम्हारे पापा हैं, है न?
एक अजीब बात बताऊँ?
मेरी दादी ने कहा कि उन्होंने यह किताब खुद खरीदी।
और यह अजीब बात है। है न?
शायद उन्हें कोई भ्रम हुआ हो।
तुम्हारे पिता की गवाह के नाते हिफ़ाज़त नहीं की जा रही न?
नहीं, हम एक पंथ से बचकर निकले थे।
बहुत अच्छा मज़ाक है।
तुम हद से आगे बढ़ रहे हो। ढोल बजाने वाला घबरा रहा है।
यह वाली देखो। केटी ने डाली।
मैंने सच में यह किया?
तुम सच में उसे महसूस कर रहे थे।
हे भगवान, देखो। ढोल बजाने वाला भी अजीब लग रहा है।
तो, बाकी लोग इसे देख सकते हैं? यह...
- हाँ। - तुम दोनों को मज़ा आ रहा है?
हैलो। मैं... डॉक्टर के साथ मुलाकात कैसी रही?
अच्छी थी।
मुझमें सुधार हो रहा है।
बहुत अच्छी बात है।
मैं दखल नहीं देना चाहती थी।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आज तुमसे यहाँ मुलाकात होगी, डेनीस।
हाँ। मैंने तय किया कि कुछ और रातें फ़ार्न्सवर्थ में गुज़ारूँगी।
अचानक फ़ैसला किया।
अच्छा, दादा जी कहाँ हैं?
अच्छा। मज़ा लेने आए हैं, अंतरिक्ष यात्री?
कुछ देखना चाहते हो? सच में?
लो। इस फ़िल्म को धुलवाओ।
ज़रूर। बस अंतरिक्ष की कुछ तस्वीरें?
हरे रंग के आदमियों के साथ सेल्फ़ी? देखिए, मज़ाक छोड़िए। भूल जाइए।
मैं कोई बेवकूफ़ ही हूँ जो दुनिया का सबसे बड़ा राज़ तुमसे साझा कर रहा हूँ,
पर मैं पागल नहीं हूँ।
- आपने इन्हें धुलवाया क्यों नहीं? - कुछ भी क्यों? आइरीन।
उसने मुझे तस्वीरें लेते देखा था और वादा लिया कि फ़िल्म को नष्ट कर दूँगा।
पर मुझे लगा शायद किसी दिन काम आएगी। आखिरी उपाय के रूप में।
- अगर आपने दोबारा मज़ाक किया... - फ़िल्म धुलवाकर देखो।
हैलो!
दुकान संभालने में मेरी सबसे अच्छी सहायक।
जब तुम एकदम छोटी सी थी, तब से।
शायद मैंने गलत करियर चुन लिया।
दादी माँ ने बताया आप यहाँ हैं, इसलिए...
हाँ, मुझे बायरन को कुछ औज़ार लौटाने थे।
- आपके पड़ोसी को? - हाँ।
हाँ, हमने झगड़ा खत्म किया। एक तरह से।
तुम्हें तो कॉलेज में होना चाहिए न?
उनकी कुछ प्रशासनिक बैठकें वगैरह हैं, इसलिए नहीं गई।
खुशकिस्मती है। मेरे लिए तो है।
एक काम में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
गाड़ी में घूमने चलोगी?
वे जा रहे हैं। चाबियाँ लेकर आ रही हूँ।
मिसेज़ यॉर्क?
शांड्रा, तुम्हारे पास कुछ समय है?
नहीं, मैं... दरअसल, मैं ज़रा उलझी हुई हूँ।
अभी नहीं, इसलिए...
जूड, तुम जाकर गाड़ी में बैठोगे? मुझे शांड्रा से अकेले में कुछ बात करनी है।
ठीक है।
मुझे किसी बात को लेकर चिंता है।
दरअसल, जूड को लेकर।
हम बाहर चबूतरे पर बैठकर अकेले में बात नहीं कर सकते, है न?
अंदर आइए।
तुम्हारे घर में कई तरह के चित्र हैं।
हाँ।
काफ़ी समय तक सिर्फ़ मैं और मेरी माँ यहाँ रहते थे।
उन्हें इकट्ठा करने का शौक था।
अब, सिर्फ़ मैं हूँ।
- मुझे यह छोटू बहुत पसंद है। - हाँ।
इसका नाम क्या है?
विंस्टन।
हाँ, यह मेरी माँ का कुत्ता था।
आखिर में, उन्होंने मुझसे वादा लिया कि इसे घर में रखूँगी।
दरअसल, उनकी वसीयत में था।
- आपने सुना? - क्या?
नहीं, मैंने तो कुछ नहीं सुना।
तो, तुमने क्या कहा था
कि हमें किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
देख-रेख के काम में बहुत से धोखेबाज़ हैं,
जो बुज़ुर्गों का फ़ायदा उठाना चाहते हैं।
सिफ़ारिशें किसी काम की नहीं।
अक्सर उनकी माँ या पक्के दोस्त सिफ़ारिश करते हैं।
पक्के दोस्तों से याद आया...
विंस्टन।
- तुम कमाल के हो। - बस इसे हाथ मत लगाइए।
तुम इतने...
नहीं!
- मुझे माफ़ करना। अरे। - नहीं। कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
मैंने संभाल लिया। प्लीज़ इसे हाथ मत लगाइए।
नहीं, बिल्कुल नहीं। मुझे माफ़ करना।
- कोई बात नहीं। - विंस्टन, मुझे माफ़ करना।
- प्लीज़ इसे हाथ मत लगाइए। - हाँ।
वह उनका मददगार था। आप इन लोगों को घर में आने देते हैं।
उसने हज़ारों की चोरी की।
- जूड! - तुम अंदर कैसे आए?
- यह कहाँ से मिला? - मैंने गाड़ी में रुकने को कहा था।
- तुम्हें किसने भेजा? - तुम क्या कह रहे हो?
- मेरे घर से निकलो! - तुम उनमें से एक हो।
- किनमें से? - यह इसके कमरे में था।
- यह मेरा है। - यह ट्रैकर है।
मेरे एक मरीज़ ने तोहफ़ा दिया था। अभी इसे लौटाओ!
- झूठ मत बोलो! - बहुत हो गया!
इसके पास बहुत सी चोरी की चीज़ें हैं।
नहीं।
मरीज़ों ने तोहफ़े दिए थे।
शांड्रा, तुम्हें क्या हो गया?
क्या उन्होंने ध्यान दिया?
मैंने दिन-रात उनका खयाल रखा।
उन्हें खाना खिलाया, नहलाया, उनके डायपर बदले!
और उन्हें मेरा नाम तक नहीं पता था, इसलिए
वे मेरे देनदार थे।
- यह उनमें से एक है। - नहीं, नहीं है।
नहीं।
यह झूठी और चोर हो सकती है, पर यह...
यह तुम्हारे पीछे नहीं है।
मुझे माफ़ करना कि तुम्हें गुमराह किया, शांड्रा।
और मुझे अफ़सोस है कि ज़िंदगी तुम्हें इस मोड़ पर ले आई।
तुम एक अच्छी छात्रा थी।
- तुम मुझे अच्छी लगती थी। - रहम की ज़रूरत नहीं।
तो, फिर मैं नहीं दिखाऊँगी।
और मुझे नहीं लगता कि अब तुम मुझे अच्छी लगती हो।
पर अगर तुम मुझे बताओ कि तुम्हें यह हार
कहाँ से मिला, तो मैं इस हादसे को पूरी तरह से भूल जाऊँगी।
अच्छा...
इनमें क्या है, बूढ़े आदमी?
ठीक है। कुछ नहीं।
कुछ नहीं।
यह क्या...
यह मेरे पापा का था। मुझे पक्का यकीन है।
और तुम्हारे पास भी एक था?
हाँ।
ताकि हम बचकर न भागें।
ट्रैकर लगाने के लिए गले का हार ठीक नहीं लगता।
आप उसे उतार सकते हैं।
हाँ, शायद आप ठीक कह रही हैं।
वह क्या है?
तो, यह एक किस्म की चाबी है।
यह मेरा कॉफ़ी का मेज़ वापस ले आएगी?
आपके कॉफ़ी की मेज़ को क्या हुआ?
छोड़ो।
भूल गई थी मुझे गाड़ी चलाना कितना पसंद है।
आप मुझे सिखाएँगी?
चौथे गियर में डालो।
यहाँ।
- बस पीछे खींचना है? - हाँ।
- यह वाला? - हाँ।
अब, अपना पैर ब्रेक से हटाकर धीरे से...
अच्छा। कोई बात नहीं।
घबराओ नहीं। और तेज़ चला सकते हो।
- तेज़? - हाँ, तेज़।
अच्छा!
बहुत बढ़िया।
तुम रखना पसंद करोगी?
माइकल ऐरन यॉर्क
प्यारा बेटा, पति और पिता
मुझे देखकर आपको उनकी याद आती है?
बिल्कुल आती है।
कैसे?
तुम्हारे गालों के गड्ढे। जब तुम मुस्कुराती हो।
उसकी तरह तुम्हें भी मीठा पसंद है।
दोनों में वही हद से ज़्यादा ज़िद।
पर दयालु हो।
दादा जी, शायद मैं खुश नहीं हूँ।
क्या बात है?
बहुत सी बातें हैं।
सब कुछ।
तुम एक-एक करके
मुझे बताना शुरू करो।
एक अजीब सा एहसास होता है।
और वह काम को लेकर है।
पढ़ाई को लेकर है।
शिकागो को लेकर है, मैं बस...
मुझे वह सब कुछ भी नहीं चाहिए।
और हर सुबह उठकर, मुझे ऐसा महसूस होता है
कि मैं फँस गई हूँ।
अपनी ही ज़िंदगी में।
और
मुझे लगता है कि मैं पढ़ाई छोड़ना चाहती हूँ।
यह बहुत बड़ा फ़ैसला है।
बताओ क्या मुझे यह करना चाहिए?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
अगर मेरी सलाह माँग रही हो...
मैं तुमसे बस इतना कह सकता हूँ
कि तुम्हें खुद पर भरोसा करना सीखना होगा।
मैं करना चाहती हूँ।
सच में।
मुझे बस
डर लग रहा है।
अगर मैंने छोड़ दिया
और वह एहसास तब भी पीछा न छोड़े तो?
और अगर वह इसलिए हो कि मैं उनके जैसी हूँ?
- और मैं बस... - ए। नहीं।
तुम नहीं...
तुम कुछ भी नहीं दोहराओगी।
- समझ में आई मेरी बात? - अच्छा।
इस ज़िंदगी में अपना रास्ता खुद बनाओगी।
ठीक है।
हर कोई निर्वाण की बात करता है मानो उन्होंने चक्र का आविष्कार किया हो,
पर मेल्विन भी उतने ही प्रभावशाली थे।
ग्रंज दक्षिण अमरीका में पहुँचा भी था?
- उस रास्ते से बाहर निकलो। - क्या? क्यों?
- हमें एक घंटा देर हो जाएगी। - तुम बस करो!
अच्छा, जैसा तुम कहो।
यहाँ। गाड़ी रोको।
एक और को बाँधना है?
क्या?
जब माँ गाड़ी रोकने को कहे, तो गाड़ी रोको।
मैं कुछ मिनटों में आती हूँ।
ठीक है, जाइए।
तैयार हो?
सब ठीक होगा। मैं सच कह रहा हूँ।
पापा!
नहीं! एपी, मैं वापस नहीं जाऊँगी!
प्लीज़! प्लीज़, बस करो!
मुझे वापस नहीं जाना। नहीं!
हमें इसमें कोई मज़ा नहीं आता।
पर यह हमारी ज़िम्मेदारी है।
हमें यह करना पड़ा।
वह एक विश्वासघाती थी।
निक, तुम्हारे पास इतनी बंदूकें क्यों हैं?
अपनी हिफ़ाज़त करनी ज़रूरी है।
और बंदूकों से हिफ़ाज़त की जा सकती है?
देखना चाहती हो?
लो।
- पहले कभी चलाई है? - नहीं।
शायद तुमने बहुत कुछ कभी नहीं किया है।
हाँ।
तुम्हारे पापा माहिर हैं।
मेरे पापा को जानते हो?
माँ ने कभी उनका ज़िक्र किया?
नहीं।
उन्होंने कहा कि वे एक-दूसरे को नहीं जानते थे।
तो वह...
निशाना लगाने के लिए
यह जानना ज़रूरी है कि कौन सी आँख मुख्य है, बायीं या दायीं?
और... वह किस तरह के हैं?
- मैं जानना चाहती हूँ। - नहीं, मुझे माफ़ करना, बच्चे।
सच में। मुझे माफ़ करना।
तो फिर मुझे उनके बारे में कुछ बताओ।
ऐसा मज़ाक मत करना।
इसमें गोलियाँ भी नहीं थीं।
आपको क्या हुआ?
चलो। समय पूरा करना होगा।
चलो।
ज़मीन के नीचे दरवाज़ा
रेंगनेवाले अधिपति पृथ्वी पर टेलीपोर्ट हो रहे हैं!
धत् तेरे की। "रेंगनेवाले"?
एक नामुमकिन दरवाज़ा
"नामुमकिन..."
क्या...
"यह धार्मिक है?"
शायद उसे दरवाज़े की सनक है!
तुम जो भी फ़ैसला करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?
ठीक है।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी आपसे प्यार है।
- अच्छा। - संभलकर चलाना।
बायरन?
दरवाज़ा बंद देखकर भी चले आए?
मुझसे रुका नहीं गया।
इसे बंद करोगे?
अच्छा।
दिखाना चाहता हूँ मुझे क्या मिला।
आपके होश उड़ जाएँगे।
यह जाना-पहचाना लगता है?
यह एक लेख में था।
अर्जेन्टीना के किसी पादरी की तरफ़ से।
सोचकर बताइए कौन सा साल था।
सन् 1723।
नहीं।
सच में।
इसे दोबारा चालू करने का कोई तो तरीका होगा।
वैसे,
जब बीस साल पहले यह चलना बंद हो गया, तो उसके पीछे ज़रूर कोई वजह रही होगी।
आपके पास यह 20 सालों से है?
ए, यहाँ रोशनी डालो।
क्या यह खून है?
हे भगवान।
वह क्या है?
तुमने क्या कर दिया, जूड?
रुकिए। जूड? देख-रेख करने वाला?
आपने उसे भी इसके बारे में बता दिया?
हाँ, जब मैंने उसे जंगल में देखा, तो थोड़ा अजीब लगा।
अजीब सा महसूस हुआ।
तुमने उसे जंगल में देखा? वह क्या कर रहा था?
- बस सैर कर रहा था। - रुको।
कोई आ रहा है।
- निकलो यहाँ से। - ठीक है।
हैलो, जान। हम बस घूमने गए थे।
कितना अच्छा दिन है।
चलो।
चलो, लूसी। आओ।
वह कहाँ था, लूस?
लूसी, यहाँ आओ।
लूसी।
हे भगवान।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल