Sekarang lihat kita di mana.
Saya tak buat apa-apa kesalahan.
Mereka tak benarkan saya cakap dengan awak.
Tolong keluarkan saya dari sini.
Tolonglah. Setiap saat saya tak mencari Gabriel...
Saya pasti dia boleh tunggu.
Apa awak nak dari saya?
Kebenaran.
Beritahu saya perkara sebenar.
Awak tahu, datang ke sini, saya ingat saya akhirnya bebas.
Beberapa hari terkunci dalam bilik tetamu awak,
kini saya kembali ke kandang.
- Siapa kurung awak? - Awak takkan faham.
Kenapa tak cuba terangkan?
Mereka kawal semuanya.
Makanan kami.
Waktu tidur kami.
Cara kami berfikir.
Kami terasing sepenuhnya dalam kawasan di tempat terpencil.
Pada mereka, ini cuma cara untuk melindungi rahsia.
Rahsia apa?
Sama dengan apa yang awak ada, dalam bangsal awak.
Ada lebih banyak lagi.
Jauh lebih banyak.
Siapa membinanya?
Saya tak pasti.
Tapi pintu itu sangat tua.
Planet itu pula?
Awak pernah nampak.
Hanya tanah tandus.
Tempat untuk mati.
Takkan itu saja. Pasti ada lebih dari itu.
Pemikiran awak cetek.
Benda itu, bukan hanya pergi ke planet.
Ia terhubung antara satu sama lain seperti rangkaian pintu.
Begitulah saya ke sini. Begitulah Gabriel ke sini.
Melalui pintu?
Saya kena cari dia.
Jika jumpa dia, saya ada peluang.
Boleh mula hidup baharu.
Jika tidak,
mereka akan hantar orang.
Orang berbahaya.
Dari mana asal darah itu?
Bila saya lari, ada orang nampak.
Dia cuba halang saya.
Saya tak ada pilihan.
Dia akan...
Jika jumpa saya, mereka bunuh saya.
Awak kena kembali esok.
Tak bagus untuk orang umur awak keluar lewat begini.
Jadi...
Biar saya saja tentukan itu.
Ini tak boleh tunggu.
Begini, dia muda, dan dia minum terlalu banyak.
Tak boleh lepaskan sahaja?
Dia diberhentikan kerana mabuk di tempat awam.
Dia ditahan kerana lari dari polis.
- Dia orang baharu, dan dia ketakutan. - Dia tak ada pengenalan.
Dia tak mahu beri nama keluarga, tarikh lahir.
Novatny.
Ada hubungan dengan Eric?
Ya, dia ayah saya.
Betulkah?
Saya mengajar Eric di Sekolah Menengah Farnsworth.
Bukankah dia juga polis?
Dia baru bersara selepas 30 tahun.
Jadi...
Saya bantu dia tulis karangan bila dia buat permohonan akademi.
Awak pula di sini, ikut jejak langkah dia.
Dia pasti begitu bangga.
Dia memang suka bermegah.
Saya tahu ayah awak orang yang baik,
dari sekolah menengah lagi.
Seperti orang muda yang awak masukkan dalam lokap itu.
Dia tak layak dilayan begini.
Selain itu, awak takkan tahan penjaga pasangan tua, bukan?
Saya boleh bayar saman dia sekarang.
Awak pasti guru yang tegas.
Biar saya cuba uruskan.
POLIS
Awak pernah baca Emerson?
Tak. Siapa itu?
Ralph Waldo Emerson.
Saya pernah ajar karangannya, "Pampasan."
Tentang daya pengimbang alam semesta.
Bukan dari segi fizik, tapi...
tapi dari segi jiwa.
"Sentiasa ada keadaan pengimbang," dia kata.
Bila Micheal mati, saya alami kesakitan luar biasa.
Saya ingat apa kami jumpa di laman belakang...
benda itu "keadaan pengimbang" kami.
Tapi nampaknya, pintu itu tak unik pun.
Tapi awak punya unik.
Awak tak perlu kata begitu.
Tak, saya maksudkannya.
Sesuatu bawa ayah saya ke laman belakang awak.
Yang membawa saya kepada awak.
Ini takdir.
Jika begitu,
boleh tak awak jangan lari lagi?
Saya bukan melarikan diri.
Chandra mengambilnya.
Saya tahu dia ambil.
Jadi, apa rancangan awak?
Ketuk pintu dia di tengah malam dan minta dia pulangkan?
Oh Tuhanku. Dia patut jaga pengambilan sodiumnya.
Sekurang-kurangnya saya tak perlu jelaskan kita ke mana.
Patut saya bawa dia ke atas?
Tak, biar dia tidur. Dia bau seperti kilang penyulingan. Ayuh.
Ini akan membantu.
Saya kena dapatkan semula.
Esok.
Kita pergi esok. Saya janji.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tugasan ini hal yang besar.
- Dia akan nafikan. - Micheal.
Awak memang layak, Leslie.
Terima kasih.
Akan kena biasakan dengan jaraknya, tapi syarikat itu bagus.
Bukan mudah untuk capai pencapaian awak.
Itu sangat mengagumkan.
Cuma sebab ramai orang berhenti baru-baru ini.
- Saya bertuah, itu saja. - Jangan begitu.
Nikmatinya.
Kerja keras awak, lewat malam di perpustakaan. Semuanya berhasil.
Kita takkan berjumpa tanpa itu.
Itulah maksud saya. Awak dah lalui banyak kesukaran.
Jangan bergurau begitu.
Saya cuma bangga dengan awak.
Ada Micheal beritahu tentang kelas fotografi?
Seorang profesor nampak gambarnya dan jemput dia untuk mengaudit kelas.
Cuma burung. Tak berapa bagus pun. Saya ambil semasa cuti.
Saya sukakannya.
Orang ramai sukakannya.
Orang ramai suka burung.
Tapi terima kasih.
Mereka ada iras kita?
Sedikit.
Patut kita beritahu mereka?
Ibu, ayah...
Kami dah bertunang.
Ini berita yang hebat!
Nah, tahniah!
Terima kasih.
Mak gembira untuk awak berdua.
Terima kasih.
Ada satu lagi berita baik.
Saya akan pindah.
Tak menyibuk di sini lagi. Mak boleh ambil semula bilik tetamu itu.
Pindah semula ke Chicago?
Ya.
Masa untuk kami mulakan hidup baharu.
Bersama.
TASIK MAPLE DENAI SEMULA JADI DAN TAMAN
Keterikatan kuantum.
Itu teori saya setakat ini.
Percayalah, saya banyak buat kajian.
Einstein memanggilnya "tindakan seram pada jarak jauh."
Dia tak percaya pun teleportasi itu mungkin, jadi...
"Tindakan seram"? Apa maksud dia?
Hanya teori.
Sebenarnya bukan teori.
Saya belajar bahasa Sepanyol dalam talian. Jangan cakap belakang saya.
- Okey. - Okey.
Tapi bagaimana cara fungsiannya?
Partikel.
Bersambung secara lut sinar antara jarak yang jauh.
Terputus, tapi berhubung.
Seperti kita.
Saya tahu bunyinya mustahil, tapi ini soal kemajuan.
Fikirkan.
Contohnya, tak ada lagi rekod, tak ada lagi pita, tak ada CD.
Semua lagu yang pernah dirakam terapung di eter.
Awan partikel kecil lut sinar
kerumuni kita ke mana saja kita pergi.
Jika beritahu semasa saya 10 tahun,
mendengar Naughty by Nature dari Walkman saya,
saya akan suruh berhenti hidu gam, tapi kini tidak. Itu kemajuan.
Itu kemajuan. Itu...
Itu prinsipnya.
Siapa membuatnya? Kemajuan itu?
Itulah soalan cepu emas.
Apa maksudnya?
Okey. Pokoknya, benda ini berfungsi.
Ini kurniaan Tuhan.
Itu dah cukup bagus.
Apa awak sedang buat?
Kena meninjau dahulu untuk cari...
bungkusan.
Apa bungkusan itu?
Sesuatu kita kena bawakan untuk kawan Datuk Epi.
Saya anggap awak pernah buat sebelum ini.
Ya, banyak kali... dalam fikiran saya.
Doakan kejayaan saya?
Selamat berjaya.
Ibu benci dia?
Nick? Tidak.
HARTA PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH
Jangan tipu.
Ibu tak benci dia. Tak, cuma...
Nick biasa buat silap, okey?
Dia tak buat dengan serius.
Dia buat masalah.
Kemudian orang lain
kena selesaikan masalah dia.
Apa maksud ibu?
Tak ada apa, sayangku.
Saya ingat perjalanan ini akan menyeronokkan. Saya silap.
Awak dah lama nak lihat Amerika.
Kita dah di sini...
Amerika Syarikat apa?
Saya cuma melihat treler Nick
dan beberapa lebuh raya.
Awak dah lupa hot dog.
Rasa seperti stoking kotor.
Itu menjijikkan.
Hebat.
Apa awak buat? Jangan!
Jangan cuba pun, Toni!
Untuk Instagram.
Jangan muat naik itu.
Apa ibu akan buat? Teleport saya ke bilik saya?
Alamak.
Apa?
Ibu akan kembali. Duduk di sini.
Dengar muzik awak.
Hei, di sana.
Kevin, bukan?
Apa puan buat di sini?
Tak boleh letak kereta di sini. Ini kawasan larangan.
Yakah? Saya tak tahu.
Maaf. Saya tak nampak papan tanda di sini.
Awak bekerja dengan syarikat telefon?
Saya bekerja dengan syarikat telefon. Awak siapa?
Apa benda...
- Alamak! Awak okey? - Ya. Cepat!
Jadi, berjayakah?
Hentian seterusnya, Illinois.
Awak sedia? Saya tak nak terlambat.
Ya. Beri saya sebentar.
Apa, kopi tak membantu?
Awak dapat apa awak nak.
Pergi ke dewan pool. Minumlah bir.
Jangan satu tong.
Bila Randy hantar kereta awak,
dia kata awak bersiar-siar dengan Byron malam semalam.
Awak pasti dah mabuk.
Saya tunggu dalam kereta.
Jadi.
- Saya tak jangkakan itu. - Apa?
Irene, awak tambah berat tiga paun.
Pasti padat dengan otot.
Dari semua senaman kaki.
Tekanan darah awak juga menurun.
Saya nampak muka awak tak pucat.
Awak rasa lebih baik?
Ya.
Saya juga rasa awak betul, Sandra.
Dah tiba masa berhenti guna kerusi roda.
Saya risau dia buat terlalu banyak.
Saya tak kata sudah pulih sepenuhnya, tapi ini memberangsangkan.
Apa saja awak dah buat, teruskan. Kita jumpa lagi dalam dua minggu.
Awak tak dengar apa Dr. Mareese kata?
Saya takkan mampu buat tanpa awak.
Agak pasti semangat baharu awak tak ada kena-mengena dengan saya.
Jadi, sekarang awak marah sebab Jude membantu saya?
Tak marah. Cuma risaukan keselamatan awak.
Dia mengawal awak.
Helo?
Ada sesiapa di rumah? Ini saya.
Hei, Denise.
Maaf. Saya ingat tak ada orang.
Awak tertinggal jaket ini di bar.
Mana datuk dan nenek saya?
Temu janji doktor.
Bukankah awak patut bawa mereka?
Ya.
Saya tak tidur malam semalam.
Saya tak biasa minum.
Saya agak pasti tak ada siapa di Farnsworth
pernah dengar karaoke begitu sebelum ini.
Awak bercadang nak buat persembahan?
Saya tak rasa dunia dah bersedia.
Hei, ini buku awak?
Ini ayah awak. Bukan?
Awak nak tahu sesuatu yang pelik?
Nenek saya beritahu yang dia beli sendiri buku ini.
Itu pelik bukan?
Mungkin dia keliru.
Ayah awak bukan dalam perlindungan saksi, bukan?
Tak, kami lari dari kultus.
Sangat lucu.
Awak sangat asyik. Pemain dram jadi risau.
Tengok ini. Katie muat naik.
Tak percaya saya buat itu.
Awak sangat menjiwainya.
Aduhai, tengok. Pemain dram pun rasa pelik.
Jadi, semua orang boleh nampak ini? Ini...
- Ya. - Kamu berdua berseronok?
Hai. Saya... Bagaimana temu janji doktor?
Bagus.
Nenek semakin baik.
Bagusnya.
Nenek bukan nak mengganggu.
Nenek cuma tak jangka jumpa awak hari ini, Denise.
Ya. Saya buat keputusan untuk tinggal di Farnsworth beberapa malam.
Tidak dirancang.
Mana datuk?
Okey. Datang nak berlagak, orang angkasa?
Awak nak tengok sesuatu? Betul-betul?
Nah. Cuci filem ini.
Baik. Hanya gambar angkasa lepas?
Swafoto dengan makhluk hijau? Sudahlah. Lupakan saja.
Saya mungkin bodoh sebab beritahu awak rahsia dunia yang terbesar,
tapi saya tak bergurau.
- Kenapa awak tak pernah cuci? - Nak buat macam mana. Irene.
Dia nampak saya ambil gambar ini dan suruh saya janji untuk musnahkan.
Tapi saya ingat kita akan perlukan nanti. Pilihan terakhir.
- Kalau awak tipu saya lagi... - Cuci saja filem itu.
Hei!
Itu pembantu kedai terbaik datuk pernah ada.
Walaupun awak sama tinggi dengan meja.
Mungkin saya pilih karier yang salah.
Nenek kata datuk ada di sini, jadi...
Ya, datuk cuma nak pulangkan beberapa alatan di Byron.
- Jiran datuk? - Ya.
Ya, kami dah berdamai, datuk rasa. Lebih kurang.
Bukankah awak patut di kelas?
Mereka ada mesyuarat pentadbiran atau sesuatu, jadi tak.
Nasib baik. Untuk datuk.
Datuk perlukan bantuan awak.
Awak nak ikut datuk?
Mereka akan beredar. Biar saya ambil kunci.
Pn. York?
Chandra, boleh jumpa sebentar?
Tak, saya... Sebenarnya, saya ada hal lain sekarang.
Sekarang bukan masa sesuai...
Jude, boleh awak tunggu di kereta? Saya nak bersendirian dengan Chandra.
Okey.
Saya ada beberapa kebimbangan.
Mengenai Jude, sebenarnya.
Kita tak boleh berbicara di pintu, bukan?
Masuklah.
Rumah awak ada pelbagai gaya.
Ya.
Cuma saya dan mak saya di sini.
Dia kumpul banyak barang.
Sekarang, cuma saya.
- Saya suka ini. - Ya.
Apa namanya?
Winston.
Ya, dia anjing mak saya.
Dia minta saya terus bela anjing ini.
Ada dalam wasiat dia, sebenarnya.
- Awak ada dengar itu? - Apa?
Tak, saya tak dengar apa-apa.
Jadi, apa maksud awak
kami patut berhati-hati?
Perniagaan penjaga penuh dengan penipu
yang mahu ambil kesempatan terhadap orang tua.
Rujukan itu tiada guna.
Kebanyakan masa awak bercakap dengan mak atau kawan baiknya.
Bercakap tentang kawan baik...
Winston.
- Manisnya. - Eloklah jangan sentuh dia.
Awak sangat...
Tidak!
- Maafkan saya. - Tak. Tak apa.
Tak apa.
Saya uruskan. Tolong jangan sentuh.
Semestinya. Maafkan saya.
- Tak apa. - Winston, maafkan saya.
- Tolong jangan sentuh. - Ya.
Dia tukang baikinya. Awak benarkan mereka masuk rumah awak.
Dia curi beribu.
- Jude! - Macam mana awak masuk?
- Mana awak dapat ini? - Saya suruh tunggu di kereta.
- Siapa hantar awak? - Apa awak cakapkan ini?
- Keluar! - Awak macam mereka.
- Salah seorang siapa? - Dia ada ini dalam bilik.
- Ini milik saya. - Ini alat pengesan.
Hadiah dari pesakit. Berikan semula kepada saya!
- Berhenti menipu! - Cukuplah!
Dia ada banyak benda dia curi di atas.
Tak.
Itu hadiah dari pesakit.
Chandra, apa terjadi kepada awak?
Awak ingat mereka perasan?
Saya yang jaga mereka, siang dan malam.
Beri mereka makan, mandikan, saya tukar lampin mereka!
Tapi mereka tak tahu nama saya pun, jadi...
Mereka berhutang.
- Dia salah seorang daripada mereka. - Tak, bukan.
Tak.
Dia mungkin penipu dan pencuri, tapi dia...
Dia tak mengejar awak.
Maaf sebab perdaya awak, Chandra.
Maaf hidup buat awak jadi begini.
Awak pelajar yang baik.
- Saya sukakan awak. - Saya tak perlukan simpati.
Jadi saya takkan berikan.
Saya rasa saya tak suka awak lagi.
Tapi saya akan lupakan insiden ini
jika awak beritahu dari mana awak dapat rantai itu.
Baiklah...
Mari kita lihat.
Tiada apa-apa.
Apa ini...
Saya pasti ini milik ayah saya.
Awak juga ada?
Ya.
Ini untuk pastikan kami tak lari.
Rantai seperti bukan benda yang bagus untuk dijadikan pengesan.
Awak boleh buka saja.
Ya, mungkin awak betul.
Apa benda itu?
Jadi, ini... seperti kunci.
Boleh ia kembalikan meja kopi saya?
Apa terjadi kepada meja kopi awak?
Tak apalah.
Saya lupa betapa saya suka memandu.
Boleh awak ajar saya?
Masuk gear pandu.
Di situ.
- Tarik saja? - Ya.
- Yang ini? - Ya.
Sekarang, angkat kaki dari brek dan tekan perlahan-lahan...
Okey. Tak apa.
Jangan takut. Awak boleh laju lagi.
- Laju lagi? - Ya, laju lagi.
Okey!
Bagus.
Boleh awak terima penghormatan ini?
ANAK, SUAMI DAN AYAH TERSAYANG
Saya ingatkan datuk kepada dia?
Semestinya.
Bagaimana?
Lesung pipit awak. Bila awak senyum.
Dua-dua suka manisan.
Dua-dua sangat degil.
Tapi baik hati.
Datuk, saya tak rasa saya gembira.
Kenapa?
Banyak benda.
Semua benda.
Apa kata awak mula dengan...
beritahu satu perkara.
Saya ada rasa tak sedap hati.
Tentang... kerja.
Sekolah.
Chicago... Saya...
Saya tak nak semuanya.
Setiap pagi, saya bangun dan rasa...
Saya rasa terperangkap.
Dalam hidup saya sendiri.
Dan...
Saya rasa nak berhenti sekolah.
Itu keputusan yang besar.
Datuk rasa saya tak patut buat?
Datuk tak cakap begitu.
Kalau awak mahu nasihat datuk...
datuk boleh beritahu
awak kena belajar percayakan diri sendiri.
Saya mahu.
Betul.
Cuma...
Saya takut.
Bagaimana jika saya berhenti
dan perasaan itu masih ada?
Bagaimana jika saya seperti dia?
- Saya akan... - Hei. Tidak.
Awak bukan...
Awak tak ditakdirkan untuk ulang apa-apa.
- Awak faham? - Okey.
Cari jalan hidup awak sendiri.
Okey.
Semua orang bercakap tentang Nirvana seperti mereka cipta roda,
tapi Melvins juga berpengaruh.
Grunge pernah ada di Amerika Selatan?
- Hei, masuk simpang itu. - Apa? Kenapa?
- Itu menyimpang sejam dari jalan kita. - Buat saja!
Baiklah, apa saja awak nak.
Di sini. Berhenti.
Seorang lagi ibu perlu ikat?
Apa?
Bila ibu awak suruh berhenti, kita berhenti.
Saya akan kembali dalam beberapa minit.
Baik, pergilah.
Sedia?
Semua akan baik saja. Saya berjanji.
Ayah!
Tak! Epi, saya tak nak patah balik!
Tolong! Tolong berhenti!
Saya tak nak patah balik. Tidak!
Kita tak gembira buat ini.
Tapi ini tugas kita.
Kita kena lakukan.
Dia seorang murtad.
Nick, kenapa awak ada semua senjata itu?
Kita perlu lebih berwaspada sekarang.
Ada senjata buat awak lebih berhati-hati?
Awak nak tengok?
Peganglah.
- Awak pernah menembak? - Tak.
Nampaknya ada banyak benda awak tak pernah buat.
Ya.
Ayah awak pandai menembak.
Awak kenal ayah saya?
Ibu awak pernah cakap tentang dia?
Tak.
Tak juga. Dia kata mereka tak berapa kenal satu sama lain.
Begitu rupanya...
Awak tahu, cara untuk membidik...
Awak kena tahu mana satu mata dominan, kiri atau kanan.
Dia bagaimana orangnya?
- Saya nak tahu. - Tak, saya... Maafkan saya.
Betul. Saya minta maaf.
Jadi beritahu saya sesuatu tentang dia.
Jangan bergurau begitu.
Tak ada peluru pun.
Apa terjadi kepada ibu?
Mari pergi. Kita perlu kejar masa.
Ayuh.
PINTU TERTANAM BAWAH TANAH
KETUA REPTILIA TELEPORT KE BUMI!!!
Aduh. "Reptilia"?
PINTU YANG MUSTAHIL
"Mustahil..."
Apa...
"Benda ghaibkah?"
NAMPAKNYA DIA KEMARUK DENGAN PINTU INI!!!
Apa saja keputusan awak, datuk akan sokong, okey?
Okey.
Datuk sayang awak.
Saya sayang datuk juga.
- Okey. - Pandu cermat.
Byron?
Awak tak faham maksud pintu tertutup?
Saya tak boleh tunggu.
Boleh padam benda itu?
Baiklah.
Saya kena tunjuk apa saya jumpa.
Awak akan teruja.
Awak pernah nampak ini?
Ini ada dalam jurnal.
Dari mubaligh di Argentina.
Teka tahun berapa.
1723.
Betulkah?
Memang sama.
Pasti ada cara untuk buat benda ini berfungsi semula.
Jadi,
saya rasa pintu ini tak berhenti berfungsi selepas 20 tahun tanpa sebab.
Awak memilikinya selama 20 tahun?
Hei, suluh lampu ke sini.
Adakah itu darah?
Oh, Tuhanku.
Apa itu?
Apa awak buat, Jude?
Jude? Penjaga itu?
Awak beritahu dia tentang ini juga?
Ya, bila saya nampak dia dalam hutan, dapat rasa dia pelik.
Perasaan yang pelik.
Awak nampak dia dalam hutan? Apa dia buat?
- Dia cuma berjalan. - Sekejap.
Ada orang datang.
- Pergi dari sini. - Okey.
Hei, sayang. Kami cuma keluar memandu.
Cuaca yang baik.
Ayuh.
Ayuh, Lucy, Mari.
Di mana dia, Luce?
Lucy, mari sini.
Lucy.
Oh, Tuhanku.
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman Ahmad
Penyelia Kreatif Aireen Zainal