И вот что получилось.
Я не сделал ничего плохого.
Мне с трудом разрешили поговорить с тобой.
Пожалуйста, вытащите меня отсюда.
Пожалуйста. Каждая секунда, что я не ищу Гэбриела…
Уверена, он может подождать еще немного.
Что вам от меня нужно?
Правда.
Просто скажи мне правду.
Когда я попал сюда, я думал, что наконец свободен.
Был заперт в вашей комнате для гостей,
а теперь я снова в клетке.
- Кто держал тебя в клетке? - Вы не поймете.
Попробуй мне объяснить.
Они контролируют всё.
Что мы едим.
Когда мы спим.
О чём мы думаем.
Мы были полностью изолированы в каком-то комплексе в глуши.
Для них это просто способ сохранить тайну.
Какую тайну?
Ту же, что и у вас под сараем.
Такие есть и в других местах.
Их много.
Кто их построил?
Точно не знаю.
Но они очень старые.
А планета?
Вы же видели.
Это просто пустыня.
Куда уходят умирать.
Не может быть, чтобы это было всё. Наверняка тут кроется что-то большее.
Вы не понимаете масштаба.
Эти штуки ведут не только на ту планету.
Они все соединены друг с другом, как сеть порталов.
Так я сюда и попал. Так сюда попал Гэбриел.
Через порталы?
Я должен его найти.
Если я найду его, у меня есть шанс.
Я могу начать новую жизнь.
Если нет,
за мной пошлют людей.
Опасных людей.
Почему ты был в крови?
Когда я сбежал, меня кто-то увидел.
Хотел меня остановить.
У меня не было выбора.
Он бы…
Если меня найдут, меня убьют.
НОЧНОЕ НЕБО
Вам придется вернуться завтра.
Вряд ли в вашем возрасте полезно выходить так поздно.
Ну…
Позвольте мне об этом судить, пожалуйста.
И это дело не может ждать.
Послушайте, он молод, он напился.
Разве нельзя об этом забыть?
Его задержали за пьянство в общественном месте.
И арестовали за то, что он побежал.
- Он в городе недавно, он испугался. - У него нет документов.
И он отказался назвать имя и дату рождения.
Новатни.
Вы родственница Эрика?
Да. Он мой отец.
Правда?
Я учила Эрика в школе Фарнсворта.
Он ведь тоже служил в полиции?
Только что вышел на пенсию после 30 лет.
Ну…
Я помогла ему написать сочинение для полицейской академии.
Надо же, вы пошли по его стопам.
Он, наверное, ужасно горд.
Иногда даже хвастается.
Я знаю, что ваш отец был хорошим человеком,
даже в старших классах.
Как и тот молодой человек, которого вы заперли там.
Он этого не заслуживает.
Неужели вы лишите пожилых людей помощника?
И я могу оплатить его штраф.
Видно, вы были строгой учительницей.
Я посмотрю, что можно сделать.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Ты читал Эмерсона?
Нет. Кто это?
Ральф Уолдо Эмерсон.
В моей программе было его эссе «Компенсация».
Об уравновешивающих силах Вселенной.
Речь не о физике, а…
о душе.
«Всегда есть уравновешивающие обстоятельства», - говорит он.
Когда умер Майкл, мне было невероятно больно.
Я думала, что то, что мы нашли во дворе…
и было нашим «уравновешивающим обстоятельством».
Но, похоже, эта штука не уникальна.
Но ваша и правда уникальна.
Тебе не нужно это говорить.
Нет, я серьезно.
Что-то привело моего отца в ваш двор.
И это привело меня к вам.
Это было суждено.
Если это так,
не убегай больше, пожалуйста.
Я не убегал.
Шандра украла его.
Я знаю.
И каков был твой план?
Постучать к ней в полночь и попросить вернуть твою вещь?
Что ж такое. Ему нельзя есть много соленого.
По крайней мере, не придется объяснять ему, где мы были.
Помочь ему подняться наверх?
Нет, пусть проспится здесь. От него разит алкоголем. Идем.
Утром скажешь мне спасибо.
Я должен это вернуть.
Завтра.
Мы вернем это завтра. Обещаю.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Это очень серьезная должность.
- Она будет отнекиваться, но это так. - Майкл.
И ты ее заслужила, Лесли.
Спасибо.
Придется привыкнуть к командировкам, но это хорошая компания.
Не всем сразу же дают представлять лекарство от рака.
Это впечатляет.
Просто потому, что у них в последнее время текучка.
- Мне повезло, только и всего. - Перестань.
Радуйся.
Ты столько занималась, сидела до ночи в библиотеке. Это всё окупается.
Если бы я там не сидела, мы бы не встретились.
Я об этом и говорю. У тебя было много трудностей.
Не шути так.
Я просто тобой горжусь.
Майкл сказал вам про курс по фотографии?
Профессор увидел его фото и пригласил его прослушать курс.
Просто птицы. Фото не очень хорошие. Фотографирую в перерывах.
Мне они нравятся.
Людям они нравятся.
Людям нравятся птицы.
Но спасибо.
Они напоминают тебе нас?
Немного.
Скажем им?
Мама, папа…
Мы помолвлены.
Это потрясающая новость!
Поздравляю!
Спасибо.
Я так рада за вас.
Спасибо.
И у меня для вас хорошая новость.
Я съезжаю.
Не буду путаться под ногами. У вас снова будет комната для гостей.
Переезжаешь обратно в Чикаго?
Да.
Нам пора начать новую жизнь.
Вместе.
КЛЕНОВОЕ ОЗЕРО ПРИРОДНЫЕ ТРОПЫ И ПАРКИ
Квантовая запутанность.
Это моя рабочая теория.
Короче… Поверьте мне, я много это изучал.
Эйнштейн называл это «жутким действием на расстоянии».
Он даже не верил в возможность телепортации, так что…
«Жуткое действие»? О чём он говорит?
Это просто теории.
Это не теория.
Я изучал испанский онлайн. Так что никаких разговоров за моей спиной.
- Ладно. - Ясно?
Но как это работает?
Частицы.
Невидимо связанные на громадных расстояниях.
Они разъединены, но каким-то образом связаны.
Как мы.
Я знаю, это кажется невозможным, но это вопрос прогресса.
Подумай об этом.
Например, больше нет пластинок, кассет, компакт-дисков.
Все когда-либо записанные песни плавают в эфире.
Невидимое облако крошечных частиц
обволакивает нас, куда бы мы ни пошли.
Скажи мне кто-то об этом в 10 лет,
когда я слушал Naughty by Nature на плеере,
я бы сказал ему перестать нюхать клей, но сейчас всё именно так. Прогресс.
Это прогресс. Это…
В общем, принцип таков.
Кто его сделал, этот прогресс?
Кто? Или что?
Это вопрос на квантильон долларов.
Что это значит?
Ты знаешь, откуда взялись эти штуки?
Очевидно, не отсюда.
Ладно. Главное, что это работает.
И это дар от Бога.
Этого достаточно.
Вот вышка сотовой связи.
Чёрт побери. Высокая.
Ты правда думал, что получится?
Она появится в сетке.
Что?
Что ты делаешь?
Нужно провести разведку, чтобы найти...
пакет.
Какой пакет?
Кое-что, что нам надо взять для друга дедушки Эпи.
Я полагаю, ты это уже делал.
Да, много раз… мысленно.
Пожелаешь мне удачи?
Удачи.
Ты его ненавидишь?
Ника? Нет.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Не ври.
Я не ненавижу его. Нет…
Ник несобранный.
У него несерьезное отношение.
Он делает ошибки.
А потом другим людям
приходится их исправлять.
Ты о чём?
Ни о чём, любовь моя.
Я думала, это будет веселая поездка. Я ошиблась.
Ты всегда хотела побывать в Штатах.
И вот мы здесь…
Какие Штаты?
Я видела только трейлер Ника
и несколько шоссе.
Ты забываешь про хот-доги.
Они были на вкус как грязные носки.
Гадость какая.
Круто.
Что ты делаешь? Нет!
Даже не думай об этом, Тони!
Для «Инстаграма».
Не пости его.
Что ты сделаешь? Телепортируешь меня в мою комнату?
Чёрт.
Что?
Я вернусь. Сиди здесь.
Слушай свою музыку.
Привет.
Кевин, да?
Что вы здесь делаете, мэм?
Здесь нельзя стоять. Это запретная зона.
Правда? Я не знала.
Простите. Я не видела никаких знаков.
Вы работаете в телефонной компании?
Я работаю в телефонной компании. А вы кто?
Какого…
- Ни фига себе! Ты цела? - Да. Давай скорее!
Ну что, получилось?
Следующая остановка - Иллинойс.
Ты готов? Я не хочу опаздывать.
Да. Дай мне секунду.
Что, кофе не помогает?
Я сделал, как ты сказала.
«Сходи в бильярдную. Выпей пива».
Я не имела в виду целый бочонок.
Когда Рэнди пригнал твою машину,
он сказал, что вчера ты сдружился с Байроном.
Ты, наверное, был пьян.
Я буду в машине.
Ну,
- я этого не ожидала. - Что такое?
Айрин, вы набрали 1,4 килограмма.
Наверняка это всё мышцы.
После упражнений для ног.
Ваше давление снизилось.
У вас более здоровый цвет лица.
Вы чувствуете себя лучше?
Да.
И… думаю, вы правы, Сандра.
Пора перестать ездить в кресле.
Я беспокоюсь, что она слишком активна.
Я не хочу сказать, что опасность миновала, но я обрадована.
Продолжайте в том же духе. Приходите через две недели.
Ты слышал, что сказала д-р Марис?
Без тебя я бы этого не добилась.
Уверен, что твой новый интерес к жизни не имеет ко мне отношения.
Теперь ты злишься, потому что Джуд правда помогает мне?
Не злюсь. Беспокоюсь за твою безопасность.
Он заставил тебя плясать под его дудку.
Ау!
Есть кто дома? Это я.
Привет, Дениз.
Прости, я не знала, что кто-то дома.
Ты забыл куртку в баре.
Где бабушка и дедушка?
У врача.
Разве тебе не стоит с ними ездить?
Да.
У меня была тяжелая ночь.
Я вообще-то не пью.
Я уверена, что никто в Фарнсворте
никогда не слышал такого караоке.
Будешь выступать с этим шоу?
Думаю, мир к нему еще не готов.
Это твоя книга?
Это твой отец, да?
Хочешь узнать кое-что странное?
Бабушка сказала, что сама купила эту книгу.
И это странно. Так?
Может, она забыла.
Твой отец случайно не в программе защиты свидетелей?
Нет, мы сбежали из секты.
Очень смешно.
Тут ты увлекся всерьез. Ударник обеспокоен.
Посмотри на эту. Кейти ее запостила.
Не верится, что я это сделал.
Ты пел с таким чувством.
Боже, посмотри. Даже ударник в шоке.
То есть другие люди их тоже видят? Это…
- Да. - Вам весело?
Здрасте. Я… Как сходили к врачу?
Хорошо.
Я иду на поправку.
Это чудесно.
Я не хотела вам мешать.
Просто не ожидала увидеть тебя сегодня, Дениз.
Да. Я решила задержаться в Фарнсворте на пару дней.
Совершенно неожиданно.
А где дедушка?
Так. Пришел позлорадствовать, астронавт?
Хочешь кое-что увидеть? Серьезно.
Вот. Прояви эту пленку.
Конечно. Фото из космоса?
Селфи с зелеными человечками? Ладно, шутке конец. Забудьте.
Может, я идиот, открывший тебе самую важную тайну в мире,
но я не посмешище.
- Почему вы их не проявили? - Почему, почему… Из-за Айрин.
Увидела, что я фотографирую, и взяла с меня обещание уничтожить пленку.
Но я подумал, что они могут пригодиться. В крайнем случае.
- Если вы опять меня обманываете… - Прояви пленку.
Привет!
Вот она! Ты всегда была моей лучшей помощницей.
Даже когда была не выше верстака.
Может, я занялась в жизни не тем.
Бабуля сказала, что ты здесь, и…
Да, надо было вернуть кое-какие инструменты Байрону.
- Соседу? - Да.
Да, мы помирились. Вроде того.
У тебя же должны быть занятия?
У них собрания или что-то такое, так что нет.
Тогда повезло. Во всяком случае, мне.
Мне нужна твоя помощь.
Хочешь проехаться?
Они уезжают. Я возьму свои ключи.
Миссис Йорк?
Шандра, у тебя есть минутка?
Нет, я… я вообще-то сейчас занята.
Вы немного не вовремя, так что…
Джуд, подожди в машине. Я бы хотела поговорить с Шандрой наедине.
Ладно.
Меня кое-что беспокоит.
По поводу Джуда.
Мы не можем вести такой личный разговор на крыльце, так?
Входите.
Довольно эклектичное убранство.
Да.
Здесь долгое время жили только мама и я.
Она собирала коллекции.
Теперь здесь только я.
- Какой очаровашка. - Да.
Как его зовут?
Уинстон.
Да, мамина собака.
Мама заставила меня пообещать, что я оставлю его в доме.
Даже вписала это в завещание.
- Вы слышали? - Что?
Нет, я ничего не слышала.
Так что ты говорила?
На что нам надо обратить внимание?
Бизнес по уходу просто полон мошенников,
которые хотят обдурить пожилых людей.
От рекомендаций толка нет.
В половине случаев вы говорите с их матерью или лучшей подругой.
Кстати, о лучших друзьях…
Уинстон.
- Ты просто прелесть. - Лучше его не трогайте.
Ты такой…
Нет!
- Извини, дорогая. - Нет, ничего.
Ничего.
Я его взяла. Пожалуйста, не трогайте его.
Нет, конечно. Мне так жаль.
- Ничего. - Уинстон, прости меня.
- Пожалуйста, не трогайте его. - Да.
Он был ее мастером. Мы впускаем этих людей в дом.
Он украл тысячи.
- Джуд! - Как ты сюда попал?
- Где ты это взяла? - Я сказала тебе ждать в машине.
- Кто тебя послал? - О чём ты говоришь?
- Убирайся из моего дома! - Ты одна из них.
- Одна из кого? - Это было у нее в комнате.
- Это мое. - Это трекер.
Это подарок от пациента. Отдай немедленно!
- Хватит врать! - Достаточно!
У нее полно краденых вещей.
Нет.
Это подарки от пациентов.
Шандра, что с тобой случилось?
Думаете, они заметили?
Я заботилась о них днем и ночью.
Я их кормила, купала, я меняла их чертовы подгузники!
А они даже не знали, как меня зовут…
Они были у меня в долгу.
- Она одна из них. - Нет.
Нет.
Возможно, она лгунья и воровка, но она…
Она не охотится за тобой.
Прости, что ввела тебя в заблуждение, Шандра.
И мне жаль, что жизнь довела тебя до такого.
Ты хорошо училась.
- Ты мне нравилась. - Мне не нужна жалость.
Тогда я не буду тебя жалеть.
И, кажется, ты мне уже не нравишься.
Но я забуду о том, что сейчас произошло,
если ты скажешь, откуда у тебя этот кулон.
Хорошо…
Что у тебя тут, старик?
Так. Ничего.
Ничего.
Какого...
Это принадлежало отцу. Я уверен.
У тебя тоже такой был?
Да.
Это чтобы мы не сбежали.
По-моему, кулон - не очень удачный трекер.
Его можно просто снять.
Да, наверное, вы правы.
А это что?
Это… нечто вроде ключа.
Он вернет мой журнальный столик?
А что с ним случилось?
Неважно.
Я забыла, как люблю водить машину.
Научите меня?
Переключи в режим D.
Вот так.
- Просто потянуть назад? - Да.
- Вот так? - Да.
Теперь сними ногу с тормоза и плавно нажми на…
Хорошо. Ничего.
Не бойся. Ты можешь ехать быстрее.
- Быстрее? - Да, быстрее.
Ладно!
Молодец!
Хочешь сделать это?
МАЙКЛ ААРОН ЙОРК
ЛЮБИМЫЙ СЫН, МУЖ И ОТЕЦ
Я напоминаю тебе его?
Конечно.
Чем именно?
Ямочки на щеках. Когда улыбаешься.
Ты такая же сладкоежка.
Вы оба упрямые как мулы.
Но добрые.
Дедушка, кажется, я несчастна.
А что не так?
Многое.
Всё.
Давай-ка начни…
с чего-то одного.
У меня будто яма в животе.
Из-за… работы.
Из-за учебы.
Из-за Чикаго. Я просто…
Мне ничего этого не нужно.
Каждое утро я просыпаюсь и чувствую себя такой…
Будто я в ловушке.
В собственной жизни.
И…
Кажется, я хочу бросить учебу.
Это важное решение.
Думаешь, не стоит?
Я этого не говорил.
Если тебе нужен мой совет…
Могу только сказать,
что тебе нужно научиться доверять себе.
Я хочу этого.
Правда.
Просто…
Мне страшно.
Что, если я брошу учебу,
а это чувство не пройдет?
А если это потому, что я такая, как он?
- И я просто… - Нет. Послушай.
Ты не…
Тебе не предрешено что-либо повторить.
- Понимаешь? - Да.
Ты сама прокладываешь путь в жизни.
Да.
Хорошо.
Все всегда говорят про Nirvana, будто они изобрели колесо,
но The Melvins были не менее влиятельны.
Гранж пришел в Южную Америку?
- Выезжай сюда. - Что? Почему?
- Это лишний час пути. - Выезжай, говорю!
Ладно, как скажешь.
Здесь. Остановись.
Тебе надо еще кого-то связать?
Что?
Мы делаем, что говорит твоя мать.
Вернусь через несколько минут.
Ладно, иди.
Готова?
Всё будет хорошо. Обещаю.
Папа!
Нет! Эпи, я не вернусь!
Пожалуйста! Прошу, не надо!
Я не хочу назад. Нет!
Это не приносит нам радости.
Но это наш долг.
Мы должны были это сделать.
Она была отступницей.
Ник, зачем тебе всё это оружие?
В наше время надо быть осторожным.
И наличие оружия делает тебя более осторожным?
Хочешь посмотреть?
Давай.
- Ты когда-нибудь стреляла? - Нет.
Похоже, ты много чего не делала.
Да.
Твой отец - потрясный стрелок.
Ты знаешь моего отца?
Твоя мать о нём говорит?
Нет.
В общем, нет. Она сказала, что они не были знакомы.
Ну надо же…
Знаешь, чтобы ловко прицелиться…
Надо знать, какой глаз у тебя доминирует, левый или правый.
А… какой он?
- Я хочу знать. - Нет, я… Прости, малышка.
Мне очень жаль. Очень.
Тогда расскажи мне что-нибудь о нём.
Не шути так.
Он даже не был заряжен.
Что с тобой случилось?
Поехали. Нам нужно наверстать время.
Давай.
ДВЕРЬ, СПРЯТАННАЯ ПОД ЗЕМЛЕЙ
РЕПТИЛОИДЫ ТЕЛЕПОРТИРУЮТСЯ НА ЗЕМЛЮ!
Вот блин. «Рептилоиды»?
НЕВОЗМОЖНАЯ ДВЕРЬ
«Невозможная…»
Что…
«Это духовное?»
ПОХОЖЕ, ОН ПОМЕШАН НА ЭТОЙ ДВЕРИ!
Что бы ты ни решила, я тебя поддержу, ясно?
Ясно.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
- Ладно. - Веди осторожно.
Байрон?
Запертая дверь тебе ни о чём не говорит?
Я не мог ждать.
Выключи фонарик!
Хорошо.
Я должен показать вам, что нашел.
Вы с ума сойдете.
Ничего не напоминает?
Этот рисунок был в дневнике.
В дневнике миссионера в Аргентине.
Угадайте, в каком году.
В 1723 году.
Не может быть.
Она точно такая же.
Должен быть способ заставить эту штуку снова работать.
Ну,
я полагаю, что она перестала работать после 20 лет не просто так.
Эта штука была у вас 20 лет?
Эй, посвети-ка сюда.
Это кровь?
О боже.
Что это?
Что ты сделал, Джуд?
Погодите. Джуд? Ваш помощник?
Вы ему об этом тоже сказали?
Когда я встретил его в лесу, сразу понял, что он странный.
Такое странное чувство.
Ты видел его в лесу? Что он делал?
- Просто гулял. - Погоди-ка.
Кто-то едет.
- Уходи отсюда. - Ладно.
Привет, милый. Мы просто проехались.
Такой чудесный день.
Идем.
Идем, Люси. Идем.
Где он был, Люси?
Люси, ко мне.
Люси.
О боже.
Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев