你看我們落到什麼下場
我沒做錯任何事
他們甚至不願讓我和你說話
拜託帶我離開這個地方
拜託，我若停止找嘉布里…
我確定他可以再等一會兒
妳到底要我怎樣？
真相
告訴我真相就好
來到這裡，我以為我終於自由了
被鎖在妳的客房裡好幾天
現在我又回到籠子裡
–誰把你關在籠子裡？ –妳不會明白的
你為什麼不讓我試著明白？
他們控制一切
我們吃些什麼
我們何時睡覺
我們要怎麼想
我們被完全隔離在一個偏僻的地方
對他們來說 這只是保護祕密的一種方式
什麼祕密？
和妳擁有的一樣，在妳的木屋下面
對了，還有更多這種玩意
非常多
是誰建造它們？
我不知道
但它們已經很古老了
那星球呢？
妳已經看到了
只是一片荒地
那裡的東西會死掉
這不可能是所有東西，肯定不止這些
妳想得太狹隘了
那些東西，不只是來到這個星球
它們都以一種門戶網路來互相連通
我就是這樣來到這邊的 嘉布里也是這麼過來的
通過門戶？
我必須找到他
如果我能找到他，我就有機會
我就能開始新生活了
如果找不到
他們會派人來
危險的人
血是從哪裡來的？
當我逃跑時，有人看到我
他試圖阻止我
我別無選擇
他本來…
如果他們找到我，就會殺了我
夜空
女士，妳必須明天回來
況且，像妳這種年紀的人 這麼晚出門可不好
這個嘛…
就讓我自己做決定吧
這件事不能等
聽著，他還年輕，喝的太多了
我們難道不能就算了嗎？
他因在公共場所酗酒被捕
他因逃離警察被逮捕
–他是新來的，他很害怕 –他沒有身分證
他拒絕給我一個姓氏、出生日期
諾凡特
跟艾瑞克有關聯嗎？
是的，他是我爸
是嗎？
我在法恩斯沃斯高中教過艾瑞克
他不是也在執法部門嗎？
他工作了30年後剛剛退休
好吧
當他申請警大時，我幫他寫論文
而妳在這裡，追隨他的腳步
他一定很自豪
他以吹牛著稱
我知道妳爸很有個性
即使在高中時也一樣
就像妳關在後面的那位年輕一樣
他不值得這樣
此外，妳應該不會剝奪 老年夫婦的照顧者吧？
我現在就能付他的罰單
妳一定是個很難搞的老師
我來想想辦法
你讀過愛默生嗎？
沒有，那是誰？
拉爾夫沃爾多愛默生
我曾經教過他的論文《論補償》
這是關於宇宙的平衡力
不是物理，而是…
在靈魂中
他說：“總會有一些均衡的情況”
當麥克去世時，我經歷了極大的痛苦
我以為我們在後院發現的東西…
那個東西就是我們所謂的 “均衡的情況”
但我猜它畢竟沒那麼特別
不過妳的是獨一無二的
你不必這麼說
我是真心的
某種東西把我父親帶到妳家後院
帶我找到妳
這是命中註定的
好吧，如果是這樣的話
你能不能別再逃跑了？
我沒有逃跑
是仙卓拉拿走了
我知道是她幹的
那你的計劃為何？
半夜敲她的門，然後要回來？
天啊，他應該留意納含量的攝取
好吧，至少我不必解釋我們去過哪裡
應該幫忙把他搬上樓嗎？
不用，讓他睡吧 他聞起來像個釀酒廠，來吧
早上你會感謝我的
我必須把它拿回來
明天
我們明天會去把它拿回來，我保證
–晚安 –晚安
這個任務很重要
–她會說不是，但確實是 –麥克
萊斯麗，妳當之無愧
謝謝
這次旅行會是種調整 但它是一個很好的公司
並非每個人一開始就能成為 抗癌藥物的銷售代表
真是了不起
只因為最近人事變動太多了
–我只是運氣好而已 –拜託
好好享受吧
妳努力工作，在圖書館熬夜了好幾天 這一切都是值得的
沒有這些努力，我們永遠不會相遇
這正是我要說的，妳經歷了很多困難
別說笑了
我只是以妳為傲
麥克有沒有跟你們說攝影課的事？
一位教授看到他的照片 邀請他旁聽一堂課
只是鳥類照，沒有那麼好 是我在休息時照的
我喜歡
大家也喜歡
人們喜歡鳥
不過謝了
他們讓妳想起我們嗎？
稍微吧
我們該告訴他們嗎？
爸、媽…
我們訂婚了
這是個好消息！
來，恭喜！
謝謝
我好替你們兩個高興
謝謝
我還有一些好消息要告訴你們
我要搬出去了
這樣就不用煩你們了 你們終於可以把客房收回來了
要搬回芝加哥？
對
我們該開始過新生活了
一起
楓湖自然步道和公園
這是量子纏結
這是我正在研究的理論
反正相信我，我做過很多研究了
愛因斯坦稱它為“鬼魅似的遠距作用”
他甚至不相信能有瞬間移動，所以…
“鬼魅作用”？他在說些什麼？
這只是理論
這不是一個真的理論
我一直在線上學西班牙語 別背著我說些什麼
–好吧 –好吧？
但它實際上是如何工作的？
粒子
在很寬廣的距離上隱形連接著
他們斷開連接了 但不知為何會聯繫在一起
就像我們一樣
我知道這聽起來不太可能 但這只是一個進步的問題
好好思考一下
例如不再有錄音、沒有錄音帶 也沒有CD
曾經錄製的每首歌都在以太中飄蕩
無論我們走到哪裡
都有一團看不見的粒子雲包圍我們
如果妳在我十歲時告訴我
可以用我的隨身聽來聽嘻哈音樂
我會叫妳別再吸毒了 但是妳看，那就是進步
這就是進步，那是…
反正就是這個原理
是誰去做的？進步？
這是很難回答的問題
好的，重點是，它有效
這是上帝的禮物
這已經夠好了
這裡是手機信號臺
你在做什麼？
得進行一些偵察來找到…
包裹
什麼包裹？
我們必須為皮皮爺爺的朋友準備一些東西
我猜你以前做過這件事
對，做過很多次…在我的想像中
也許祝我好運？
祝你好運
妳恨他嗎？
尼克？不會
私有財產禁止進入
別說謊
我不恨他，不會，這是…
尼克很會把事情搞砸，好嗎？
他做事不認真
弄得一團糟
然後其他人
必須收拾他的爛攤子
這是什麼意思？
沒什麼，親愛的
我以為這次旅行會很有趣，我錯了
妳一直想看看美國
所以我們來了…
什麼美國？
我只看到尼克的拖車
跟幾條高速公路
妳忘了還有熱狗
嚐起來跟髒襪子一樣
噁心死了
好酷
妳在幹嘛？不行！
想都別想，托妮！
是要發IG的
別發出去
妳能怎麼辦？把我傳送回我房間？
該死
什麼？
我就回來，待在這裡
聽妳的音樂就好
你好
凱文，對吧？
女士，妳在這裡幹嘛？
妳不能在這裡停車，這是禁區
是嗎？我不知道
抱歉，我在這裡沒有看到任何告示
你在電話公司工作嗎？
我在電話公司工作，妳是誰？
搞什麼...
–天啊！妳還好嗎？ –還好，動作快！
那麼，它有用嗎？
下一站，伊利諾伊
你準備好了嗎？我不想遲到
好，給我一點時間就好
咖啡沒用嗎？
如妳所願
去撞球店，喝點啤酒
可不是喝一整桶
今早當蘭迪把你的車開回來時
他說你昨晚跟拜倫打成一片了
你一定是喝醉了
我在車裡等
–我沒料到這個 –什麼？
艾琳，妳胖了三磅
我猜是堅實的肌肉
都是因為這些抬腿運動
妳的血壓也下降了
我看到妳的氣色也恢復正常了
妳覺得好點了嗎？
我有
而且…我認為妳是對的，珊卓拉
該停止用輪椅了
我在擔心她可能做得太多了
我可沒說我們已經脫險了 但是我很欣慰
無論妳在做什麼，繼續下去 我們兩週後再見
你聽到馬瑞絲醫生是怎麼說的嗎？
沒有你，我不可能辦得到
我很確定妳對生活新的樂趣和我無關
所以現在你在生氣 是因為裘德真的有幫到我嗎？
沒在生氣，我擔心妳的安全
他把妳玩弄於股掌之間
有人在嗎？
有人在家嗎？是我
丹妮絲
對不起，我以為沒人在
你把這件夾克留在酒吧裡了
我爺爺奶奶在哪裡？
跟醫生有約
你難道不應該參加這種事嗎？
是啊
我度過了一個挺漫長的夜晚
我平時不喝酒
好吧，我敢確定法恩斯沃思
沒人以前曾聽過這種卡拉OK
你準備巡迴演唱嗎？
我認為世界還沒準備好
這是你的書嗎？
這是你爸，對吧？
你想知道一些怪事情嗎？
我奶奶告訴我，這本書是她自己買的
這很怪，對吧？
也許她搞糊塗了
你爸爸有沒有在證人保護計劃中？
不是，我們逃離了邪教
很好笑
你真的唱得很投入，鼓手挺擔心的
你看這個，是凱蒂發布的
真不敢相信我居然這麼做
你真的很投入
天哪，你看，就算是鼓手也很怪
其他人可以看到這個嗎？這是…
–可以 –你們兩個聊得開心嗎？
我…跟醫生的約如何？
很好
我的情形越來越好
那太棒了
我不是故意打斷的
我只是沒想到 今天會在這裡見到妳，丹尼絲
對，我決定在法恩斯沃思住幾晚
心血來潮
爺爺在哪裡？
來這裡幸災樂禍嗎，太空人？
你想看點什麼嗎？真的嗎？
來，把這個膠捲拿去洗吧
當然了，是一些太空照片嗎？
和小綠人自拍照？ 聽著，別鬧了，算了吧
我真傻，居然讓你知道世界上最大的祕密
但我可不是開玩笑的
–你為何從未拿去沖洗？ –怎麼會呢？因為艾琳
她看到我拍了那些照片 要我答應毀掉這個底片
但我覺得有一天我們可能會需要它 在萬不得已的時候
–要是你又想唬我的話… –去把照片洗出來吧
嘿！
我有過最好的店員在這裡
即使妳當時根本看不到桌面
也許我選錯了職業
奶奶說你在外面，所以…
對，我只是去拜倫家還一些工具
–你的鄰居？ –對
對，我們和好了，大概吧
妳今天不是應該去上課嗎？
他們要開行政會議之類的，不用上課
反正對我來說很幸運
我有些事情可以請妳幫忙
妳要開車嗎？
他們要走了，我去拿我的車鑰匙
約克太太？
仙卓拉，妳有空嗎？
沒有，我…其實在忙些事情
現在不是個好時機
裘德，你能在車裡等嗎？ 我想私下和仙卓拉談談
好的
我有些疑慮
其實是關於裘德
我們可不能在門廊上私下談話，對吧？
進來吧
妳家風格真多樣
是的
長久以來，只有我和我媽住這裡
她是個收藏家
現在，只有我一個人
–我喜歡這個小傢伙 –是啊
牠叫什麼名字？
溫斯頓
對，牠是我媽的狗
到最後，她逼我答應把牠留在家裡
事實上，這是她的遺囑
–妳有聽到聲音嗎？ –什麼？
不，我什麼也沒聽到
所以妳剛剛說
我們應該小心提防什麼？
看護行業充斥著騙子
想佔老年人的便宜
推薦是沒用的
有一半時間是妳只是跟他們的母親 或最好的朋友談
說到最好的朋友…
溫斯頓
–你真是個寶貝 –或許別碰他比較好
你太…
–親愛的，很抱歉 –不，沒關係
沒關係
我撿到了，請別碰牠
當然不會了，我很抱歉
–沒關係 –溫斯頓，我很抱歉
–請別碰他 –好
他曾經是她的雜工 但妳還是讓這些人進了妳家
他偷了好幾千元
–裘德！ –你是怎麼進來的？
–妳是從哪弄來的？ –我說請你在車裡等
–誰派妳來的？ –你在說些什麼？
–滾出我家！ –妳是他們其中一員
–什麼其中一員？ –她房間裡有這個
–那是我的 –這是追踪器
病人送的禮物，現在快還給我！
–別再說謊了！ –夠了！
她在樓上有一大堆偷來的東西
不對
那些是病人送的禮物
仙卓拉，妳是怎麼了？
妳以為他們會注意到嗎？
是我沒日沒夜在照顧他們
我餵他們、給他們洗澡 我給他們換該死的尿布！
他們甚至不知道我叫什麼，所以…
是他們欠我的
–她是其中的一員 –不，她不是
不對
她可能是個騙子和小偷，但她…
她不是衝著你來的
對不起，我誤導妳了，仙卓拉
我很抱歉生活把妳帶到這個地步
妳以前是個好學生
–我喜歡妳 –我不需要妳的同情
好吧，那我就不同情妳了
而且我覺得我已經不怎麼喜歡妳了
但我會忘了這整件事
只要妳告訴我們 那條項鍊妳是從哪裡弄來的
好吧…
看看有什麼，老頭子？
這曾經是我父親的，我很確定
你也有一個嗎？
對
這是為了確保我們不會逃跑
項鍊當成追踪器似乎不是一件好事
你可以把它取下來
對，我想妳是對的
那是什麼東西？
這個…是某種鑰匙
它能把我的茶几帶回來嗎？
妳的茶几怎麼了？
沒關係
我都忘了我有多愛開車
妳可以教我嗎？
打到D擋
在這裡
–就把它拉回來？ –對
–這個嗎？ –沒錯
現在，把你的腳從剎車上拿開 輕輕地踩…
好，沒關係
別害怕，你可以開快點
–快一點嗎？ –對，快一點
好了！
做得好
可以由妳來嗎？
麥克亞倫約克
親愛的兒子、丈夫和父親
我讓你想起他了嗎？
當然了
哪個部分？
妳的酒窩，當妳笑的時候
妳也同樣喜歡甜食
你們都固執的像牛一樣
但是人很好
爺爺，我覺得我不快樂
怎麼了？
有很多事情
所有事情
妳為何不從…
只告訴我一件事開始
我有一種很不開心的感覺
是…工作
學校
芝加哥…我只是…
我什麼都不想要
每天早上當我醒來，我只是覺得…
我覺得被困住了
困在我自己的生活裡
然後…
我想輟學
這是個重大的決定
你覺得我不應該這麼做嗎？
我沒這麼說
如果妳要徵求我的意見…
我只能告訴妳
妳真的要學會相信妳自己
我是想要
真的
我只是…
很害怕
如果我離開了
那種感覺還在呢？
萬一是因為我就像他一樣呢？
–我只要… –不對
妳不是…
妳沒有注定要重複任何事情
–妳懂我的意思嗎？ –好的
在這一生中，妳會走自己的路
好的
每個人都在談超脫樂團 好像他們是開山鼻祖一樣
但是梅爾文斯樂團一樣有影響力
頹廢搖滾也紅到南美洲嗎？
–從那個出口下去 –什麼？為什麼？
–這樣會讓我們耽誤一小時 –照做就是了！
好吧，就照妳說的
這裡，靠邊停車
有另一個妳要綁起來的人嗎？
什麼？
妳媽說靠邊停車時，我們就靠邊停車
我過幾分鐘後回來
好吧，走吧
準備好了？
會沒事的，我保證
爸爸！
不！艾皮，我不回去！
拜託！住手！
我不想回去，不要！
做這件事並不快樂
但這是我們的職責
我們不得不這麼做
她是個叛教者
尼克，你為什麼有那麼多槍？
這年頭越小心越好
擁槍會讓你更加小心嗎？
妳想看看嗎？
來吧
–妳以前開過槍嗎？ –沒有
聽起來妳還有很多事情沒做過
對
妳爸是個神槍手
你認識我爸？
妳媽沒提過他？
沒有
不太提，她說他們不認識
不意外…
妳知道，瞄準的訣竅…
妳得知道哪個是妳的主眼 左眼還是右眼
他是怎樣的人？
–我想知道 –不，我…對不起，孩子
我真的很抱歉
那就跟我說些關於他的事情
別這樣胡鬧
它根本沒裝子彈
妳怎麼了？
我們走吧，我們得趕時間
來吧
門埋在地下
爬蟲類領導傳送到地球！
靠，“爬蟲類”？
不可思議的門
“不可思議的…”
怎麼…
“它是神聖的嗎？”
看來他對這扇門很著迷！
無論妳現在做什麼決定 我都支持妳，好嗎？
好
我愛妳
我也愛你
–好吧 –開車小心
拜倫？
門關上了對你來說毫無意義嗎？
我等不及了
你可以把那個玩意關掉嗎？
好吧
我一定要讓你看我找到什麼
你會非常驚訝的
這看起來很眼熟嗎？
這曾記載在日記中
來自阿根廷的傳教士
猜猜是哪一年
1723年
可不是嗎？
一模一樣
一定有辦法能讓這個東西重新運轉
這個嘛
我猜它不會在20年後 無緣無故罷工吧
你擁有這東西20年了嗎？
拿燈來照這裡
那是血嗎？
天啊
那是什麼？
你做了什麼，裘德？
等等，裘德？那位看護？
你也跟他說過這件事？
當我在樹林裡看到他的時候 我就知道他有問題
只是有種奇怪的感覺
你在樹林裡看到他嗎？他在做什麼？
–他只是在散步 –等等
是艾琳，不能讓她看到你
–快離開 –好
親愛的，我們只是出去兜風
多麼美好的一天
過來
過來，露西，來
他之前在哪裡，露西？
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督 謝慧霓