- Aquí estamos. - Al menos déjame darte tu bastón.
No te confíes tanto.
Eso es lo que recomendó la doctora.
¿Tienes tus zapatos de baile?
Sabes que no uso zapatos en la casa.
¿Cuándo bailamos por última vez?
Ha pasado tiempo.
Me sorprendió que el auto arrancara.
- ¿Sabes? Tu licencia venció. - ¿Sí?
Debo ir al departamento de vehículos.
¿Y tú?
Solo le di una pequeña clase y estuvo estupendo.
Irene es una excelente maestra.
No tendrás que llevarme a todos lados ahora.
Realmente extrañaba la libertad.
¿A dónde te llevó tu libertad?
Por ahí. Encontramos pista sobre el padre de Jude.
Parece que tuvo un pleito con un tal Bill Dunlap.
Bueno, ustedes son como Holmes y Watson.
Tengo un proyecto en el taller. Voy a retomarlo.
Gracias.
Estos mapaches.
Querido Franklin,
permíteme decir primero, lo siento.
No hago esto para lastimarte.
Me cansé de esperar".
Muchas gracias, Sr. Dunlap. Nos vemos luego.
Bueno. Adiós.
Era Bill junior,
y dijo que su papá vivió en el hogar de ancianos
hasta que murió.
- Chandra no mentía sobre eso. - No.
Aún trabaja en la ciudad y dijo que podíamos ir a verlo.
¿Mañana?
Sí. Mañana.
¿Crees que puedas pasar una noche
sin meterte en problemas?
Haré mi mejor esfuerzo.
Bien, es un buen comienzo.
No te vi subir. ¿Ya acabaste lo del taller?
Fue muy divertido bailar contigo hoy.
¿Qué pasa?
No puedo estar aquí ahora.
Demonios.
Hola.
¿Tienes alguna idea de lo que nos estás haciendo?
¿El dolor que causas?
¿De qué está hablando?
Estábamos bien antes de que vinieras.
¿Está seguro?
CIELO NOCTURNO
HAY LUGAR
Queremos una cuarto.
- ¿Por noche, o por hora? - Por noche. Dos habitaciones, por favor.
Serían $85 cada una, más impuestos.
Eso es mucho dinero. Podríamos dormir en la camioneta.
Aquí está la tuya.
Y aquí hay una copia de la mía
en caso de emergencia o algo.
No, gracias.
Vamos.
¿Hay algo bueno?
No.
¡Pero mira!
¡Había zapatos gratis en el armario!
No te pongas eso, Toni. Son asquerosos.
¿Podemos salir y hacer algo divertido?
No.
Vi en línea que hay mucho que hacer por aquí.
Hay un centro comercial con más de treinta restaurantes.
No esta noche. En el camino de regreso podemos hacer un poco de turismo.
¡Mira! ¡Godzilla! A ti te gusta.
No tengo ganas.
Mamá.
¿Por qué Nick tiene armas en la camioneta?
No sé. Pero todos los estadounidenses tienen armas.
Nick quiere parecer importante.
Dijo que conocía a mi papá.
No debería hablarte de cosas así.
Tienes razón.
Tú deberías.
Toni.
¿Alguna vez pensaste que hay alguna razón por la que te escondo cosas?
¿Que te estoy protegiendo de algo?
Quería que tuvieras una vida normal antes de todo esto.
¿Una vida normal?
Tengo 15 años y mi mamá es mi única amiga, ¿qué clase de vida es esa?
Vamos. ¿Qué hay de Ana?
No hemos sido amigas por años, desde que le prohibiste ir a la casa.
¿Se trata del chico de la capilla?
¿Por qué actúas como si esto no fuera importante?
¿Se supone que deba quedarme en casa? ¿Sin amigos, sin trabajo, nada?
¡Tendrías que estar loca para hacer eso!
¿Como yo?
¿A dónde vas?
A la máquina expendedora. Y cuando regrese, veremos Godzilla.
No somos solo nosotros y la Tierra.
Sí, existen. Ellos existen...
- Es el universo. - ¿Como un planeta? ¿El espacio exterior?
- Absolutamente. - ¡Nick!
Stella, lo lograste.
- ¿Qué haces? - Gina y yo...
Soy Nina.
Lo siento. Nos estábamos conociendo.
- Es fan de los Mets. - Vamos, Mets.
Tú. Levántate.
- Sé amable. - Cállate.
¿Cuánto es?
Doscientos.
Gracias.
Pensé que era amor.
Es gracioso para ti.
¿Por qué? Ella no va a decir nada.
Incluso si lo hiciera, nadie le creería.
- Solo estaba jugando. - No puedes jugar.
Porque cuando juegas, la gente muere.
Como tu hermano.
¿Qué has aprendido?
Nada.
Él es lo primero en lo que pienso al despertar.
La primera cara que veo.
¿Eso no es nada?
No tienes derecho de sermonear a nadie, Stella.
Tu hija no sabe un carajo sobre ti.
Las cosas que has hecho.
No debí haberte traído.
Bueno, tienes suerte de haberlo hecho.
Estarías aquí dando vueltas en círculos.
Epi estaría muy orgulloso de su hija, ¿no?
¡Vete al demonio!
Mamá.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Ven a nuestra habitación.
- ¿Nick está en problemas? - Nick siempre está en problemas.
Compré algunos Red Vines.
Saben a plástico.
Bueno, entonces me los comeré yo.
¿Van a alguna parte?
Casi todo está cerrado ya.
Solo quería dar un vistazo.
¿En un aparcamiento?
Si que te mantiene encerrada.
Esta loco pensar que todo está ahí arriba.
¿Qué cosa?
Entonces, Toni.
¿Qué haces para divertirte?
¿Divertirme? Ella no me deja hacer nada.
Es difícil para tu mamá.
Ya no eres una niña.
¿Qué hay de malo en eso?
No tiene a nadie más.
Tiene miedo de perderte.
¿Y por eso me miente?
Hasta hace dos días,
ni siquiera sabía que esa cosa existía.
Ni tú, ni nada de esto.
No estoy de acuerdo en eso
Eres amable conmigo.
Tenemos que cuidarnos las espaldas.
¿Me das un cigarrillo?
No abuses.
¿Irene?
¿Jude?
Hola.
Te preparé un poco de té.
Gracias.
Oye, me preguntaba si podríamos ir a ver al Sr. Dunlap hoy.
Lo siento mucho, Jude. No creo tener ganas el día de hoy.
Pero deberías ir tú.
Hay un número para el taxi en la nevera si lo necesitas.
Bueno.
Oye...
¿Qué paso anoche?
No vale la pena hablar de eso.
Los matrimonios son así a veces. Hay altos y bajos.
Debe ser difícil para él.
Está mejorando mucho. Caminar y conducir.
Sí.
Creo que está acostumbrado a que lo necesites siempre.
Bueno, lo necesito.
Siempre lo necesitaré.
Y él también a mí
¡Lucy, sal de ahí! ¡Vamos!
Afuera.
Lo siento. Todo le preocupa.
Sí.
Espero que el sofá estuviera bien.
Sí.
¿Me vas a mirar fijamente? Eres como el perro.
Quiero mostrarte esto.
Hola, Sr. York.
¿Quiere desayuno?
No. Gracias, estoy bien.
¿Seguro? Hice rollos media luna.
Gracias.
Gracias, cariño.
- No más fiestas de pijamas, ¿de acuerdo? - Sí, lo prometo.
- No vas a creer esto. - He visto bolas de bolos antes, Byron.
Cielos, ¿qué es esa cosa?
Tu cuidador lo enterró en el suelo detrás de tu casa.
Pero hay que tener cuidado de no tocarlo. Es...
- Confía en mí, no es divertido. - No agites esa cosa.
Guárdalo.
Buena idea.
- Tengo que irme. - ¿Ahora?
Sí.
¿No quieres, ya sabes, ponerla de nuevo y hacer que funcione otra vez?
Tengo cosas que hacer.
- ¿Más importantes que esto? - Sí.
¿Puedo intentarlo?
Sí, diviértete.
Hola, ¿profesor Sandhu? Soy Denisse.
Bien, has vuelto.
Justo a tiempo. Comencé a preparar mi propia kombucha.
Esta cosa pegajosa, es un SCOBY.
Es una colonia bacteriana, y es buena para ti.
Dejé la escuela.
¿Hiciste qué?
Acabo de hablar con mi asesor. Dije que no volvería.
¡Eso es una locura!
Quiero decir...
- ¿Está segura? ¿Qué vas a hacer? - No sé.
Tal vez eso es justo lo que necesito.
- Tal vez me mude aquí. - ¿A Farnsworth?
¿Y la vida que estabas construyendo?
No es la vida que yo quería.
¿Crees que todos escogieron su vida?
Me parece un insulto.
No todo el mundo tiene las mismas ventajas que tú.
- ¿Ventajas? - Ya sabes.
Como Sarah Rush.
Intentó ingresar a la escuela de comercio y no lo logró.
Eso es porque Sarah no iba a clases y odiaba leer.
Dejó el modelo de la ONU porque no podía ser Bélgica.
Tal vez había algo que la hacía menos atractiva que tú.
Vaya.
No entré por caridad, Katie. Me rompí el culo trabajando.
Siempre habrá gente en mi vida
que pensaba que eran mis amigos, preguntándome si me lo gané.
Disculpa. Abuelo.
Hola, soy Jude. El cuidador de tus abuelos.
Sí, sé quién eres. ¿Qué está sucediendo?
¿Estás ocupada en este momento?
No.
Es genial.
Siento que me quité un gran peso de encima,
y no solo por la colegiatura.
- Espera. ¿Te cobran dinero? - Sí.
Pero solo cientos de miles de dólares, y pues...
Me alegro por ti. No es fácil alejarse.
Supongo.
Pero este es el primer día de algo nuevo. Mejor.
¿Estás bien aquí conmigo?
Hola. ¿Eres Jude?
Sí. ¿Señor Dunlap?
Solo Bill, por favor. Y...
- Denise. - Gusto en conocerte. Entren.
Disculpen el desorden. Acabo de sacar algunas cargas.
Pensé en contratar una secretaria, pero no puedo justificar el gasto.
Entonces, ¿me dijeron que tenías algo que le pertenecía a Bill padre?
Increíble.
Es el amuleto de la suerte de papá. Lo creí perdido.
Alguien en la casa de retiro lo tenía.
No pensé que lo volvería a ver. Parece que sí es de la suerte. Gracias.
¿Qué es?
Un tema de debate en la casa Dunlap a lo largo de los años.
Es extraño, ¿no?
Quisiera saber dónde lo consiguió tu papá.
Bueno, mi padre era un camionero de gran recorrido,
pero su recorrido como mentiroso era mayor.
Y esto es un mayor obra.
En verdad nos gustaría oirlo.
Según decía, llevó a un viajero al pueblo.
Dijo que el tipo parecía extraño,
como si estuviera huyendo o algo así.
Y claro, pocas horas luego del viaje,
mi padre notó de que alguien los seguía en una camioneta.
Mi padre conocía todos los caminos...
- Se escaparon, ¿no? - Por supuesto. Pero...
Aquí es donde se pone raro.
Dijo que después de que perdieron la camioneta,
el viajero metió la mano en su guantera,
sacó el cuchillo de mi papá.
Pensó que lo iba a apuñalar o algo así.
Pero en lugar de eso, cortó esta cosa de su tobillo.
Lo golpeó en el tablero algunas veces y se lo dio como recuerdo.
¿Dónde dormiste?
¿Solo me dirás eso?
No sé qué decir.
Excepto que lo siento.
Me equivoqué.
Fue un error.
¿Un error?
Dejar la leche fuera es un error.
Olvidar poner un botón de tu camisa es un error. Esto fue...
Nos quedamos aquí.
Aseamos luego de tu club de Bridge.
Marcy Delmore hizo trampa. Te pregunté si la sacarias.
Por favor.
"Ella nunca gana". Y sonó el teléfono.
La llamada que nadie debe recibir.
Y me hice el fuerte por ti.
Dejé que lloraras como necesitabas.
Pensé que era lo correcto.
Ibas a...
Ibas a dejarme aquí,
solo,
a pasar por eso otra vez.
Fui egoísta.
Soy egoísta.
No lo eres.
Te sentaste aquí,
y me prometiste 30 años más.
- Y luego, ¿qué? - Franklin.
No podría haberte prometido 30 días más, y mucho menos años.
¿Qué querías?
Quiero ser suficiente.
Para que te quedes.
Bueno.
Bien.
¡Sí! De eso estoy hablando...
¿Qué? No, vamos. Vamos.
Sí.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Listo para cerrar el registro. - Muy bien.
Deena me convencio. Vamos a comprar ese jacuzzi.
- ¿Sí? - Sí.
Cree que me ayudará con mi ciática.
Oye, Gibby, ¿cuál fue este arresto? ¿Quién es Jude?
Novatny estuvo esa noche. Solo un chico borracho.
- ¿Evadió el arresto? - Hubo una confusión.
Resultó ser el cuidador de los York. La señora York lo aclaró todo.
El cuidador.
Gracias, Gibby.
Byron, ¿estás aquí?
Oye, ¿cómo estuvo tu turno?
Bueno, solo un gritón.
¿Estás buscando algo?
Sí. ¿Has visto los cables de corriente?
Franklin los necesita.
No. Dios, pobre Franklin. Se veía tan miserable.
Sí, estará bien.
Oye. Estoy muy orgullosa de ti.
Hiciste un nuevo amigo. Incluso si es el viejo gruñón de al lado.
Debo empezar por algo.
Sí.
Ya los vi. Están junto al ventilador.
Vaya, ojos de águila.
Diviértete.
Sí. ¡Gracias, Jean!
¡Frank!
Estoy en ello.
¡Tommy! Nos vamos a hartar el uno del otro si seguimos así.
Sí. Sra. York, ¿está aquí su cuidador?
No, ¿por qué?
No quiero asustarla. Eche un vistazo.
Hay algunas cosas bastante serias allí. Violencia, estancias en psiquiatría.
Me gustaría detenerlo hasta que podamos solucionarlo.
¿Detenerlo? Esto debe ser un error.
Sra. York, él no está bien.
Usó falsas excusas para entrar en sus vidas.
Eso es suficiente para mí.
¿Cuándo espera que vuelva?
Bueno, no lo espero.
- Lo despedí. - ¿Lo despidió?
Sí, lo hice. Estaba borracho y lo arrestaron.
¿Cómo podría estar aquí luego de eso?
Sí. ¿Dijo adónde iba?
Bueno, estaba muy ansioso por salir de Farnsworth, eso lo sé.
Me imagino.
Bueno, quédese con ese archivo.
Si trata de contactarla de alguna manera, llámeme.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Confíe en mí. Es muy difícil deshacerse de estas personas.
Gracias.
- ¿Qué es tan gracioso? - Solo contábamos historias.
Esa ensalada se ve interesante.
Como comida caliente en sitios así.
¿Qué te dijo?
Relájate.
Estoy relajada.
¿Ves esa vena latiendo en la frente de tu mamá?
Es un indicador de hipertensión.
Deberías controlar tu presión arterial.
Suficiente.
Ella no era así.
¿Sabes?
Era poco mayor que tú cuando la conocí.
- Fue en su Perdisco. - No.
¿Perdisco?
- ¿Estabás ahí? - Sí. Muchos estuvimos ahí.
Lo vi de inmediato. Tu mamá tenía un lado salvaje.
Hablo en serio,. No hagas esto.
¿Qué cosas hizo?
Si la memoria no me falla, absolutamente nada respetable.
Recuerdo que una vez, ella y Caleb...
¡Suficiente!
Solo era una niña joven y estúpida.
No es nada de lo que esté orgullosa.
Algunos maduramos antes de que alguien saliera herido.
No diría que heriste a nadie, Stella. ¿Qué pasa con Caleb?
¿Quién es Caleb?
¿Nunca te habló de Caleb?
Ves, me parece increíble.
Porque los dos eran muy cercanos.
Puedo verlo, en esta luz.
Son los ojos.
El parecido...
¡Demonios!
Levántate, Toni.
Vamos. ¡Vamos!
¿Qué carajo?
- ¡Estás loca! - ¡Cuidado con tu boca!
Estás bromeando.
Vamos. Tenemos que darnos prisa.
¿Qué sucede? ¡Me estás asustando!
No podemos simplemente dejar a Nick.
Sí podemos. ¡Vamos!
No, no, no.
¡Ni siquiera lo pienses! ¡Espera!
¡Por favor!
¡Stella, vamos! ¡No me hagas esto!
¡Stella!
¿Dónde estuvieron todo el día?
Elegiste a la persona más rara para que te cuidara, Nana.
Descubrimos a dónde fue.
Este es el libro de entregas de Bill padre.
5 de Junio de 2005 El día que salió de la cárcel.
¿Enfield, Michigan?
Es un viaje de ocho horas. Podemos llegar por la mañana.
Denise dijo que vendría.
- ¿En serio? - ¿Por qué no? Quiero viajar.
¿Viajar a dónde?
Michigan. Parece que mi padre fue allí luego de Farnsworth.
¿Encontraron otra foto policial?
Todos podemos ir. Pasemos la noche en la costa.
- Sería divertido. - No, gracias.
Un buen lugar remoto para pasar desapercibido.
Seguro que está ahí.
Eso espero.
Ven conmigo.
¿Ambos están bien?
No te preocupes.
¿Tiene que ver con Jude?
¿Por qué todo tiene que ser sobre él?
No, eso es...
No todo es su culpa. Es solo un niño tonto.
Esto es entre tu Nana y yo.
Van a resolverlo.
Pensarías que después de todo este tiempo tendría sabiduría
sobre lo que hace que una relación funcione, ¿no?
Le diré a Nana que no debe ir al viaje.
No. Nadie la disuadirá de hacer lo que quiere.
Eso lo he aprendido.
Pues, me quedaré. Podemos pasar el rato.
Eso es lindo. Sé que quieres ir.
Estás emocionada. Alguien tiene que cuidar a tu Nana.
Mantenla alejada del minibar.
No crees esto.
¿O sí?
No sé.
¿Debería?
Esto no es real. Estas son las personas de las que te hablé.
El rastreador.
No es un collar.
Lo saque de la pierna.
Harán cualquier cosa.
Tienes que creerme.
TELAS CELESTIALES DE NEWARK, NJ
Demonios.
¿No estás segura de qué camino tomar?
Lástima que nos deshicimos de nuestro navegador.
Menos mal que sé cómo funciona el equipo de seguimiento.
¿Qué?
He estado viendo a Nick hacerlo.
- Podría hacerlo con los ojos vendados. - Pues, ¡adelante!
Primero, dime qué es "el paquete".
¿O deberíamos ir a buscar a Nick?
No es un "qué".
Sino un "quién".
"El paquete"
es un hombre.
Uno de nosotros.
Rompió las reglas, y es nuestro trabajo encontrarlo.
Y si no lo hacemos, mucha gente estará en grave peligro.
Por eso no podemos arriesgarnos con el "divertido de Nick".
¿Ves? ¿Por qué no pudiste decirme eso?
Podríamos haber evitado esto.
No estaba segura de que lo entenderías.
Tenía miedo.
Esto es mucho más que cuidar una capilla.
¿Puedes usar esa cosa o no?
No olvides tu organizador de pastillas.
No me iré tanto tiempo.
¿Por qué tienes que ir?
La noche que escribí esa carta, Franklin, fue la noche que encontré a Jude.
Eso debe significar algo.
¿Sí?
Observé ese planeta por 20 años preguntando por qué.
Entonces, la misma noche
que dejaría de preguntar,
me respondió.
Siempre estás buscando una respuesta al misterio de la vida.
Encontré la mía.
Aquí en esta casa, contigo.
Espero que encuentres lo que buscas.
Y lo hagas o no, aquí estaré esperándote.
Te voy a atrapar.
Cuidado, Denise. Papá Frank trabajó duro en ese pájaro.
- Sé gentil. - No es nada que el pegamento no arregle.
¡Papá Frank, sígueme!
He sido convocado.
Los niños tienen mucha energía, ¿no?
Lástima que no podamos tomarla, me vendría bien.
Sabes que siempre estoy aquí si quieres hablar.
Lo sé.
No diré nada. Puedo escuchar.
¿Cuándo te has guardado una opinión?
A finales del otoño de 1984, pero creo que tuve laringitis.
Habrá una reajuste en el trabajo. No será bueno.
Es solo un trabajo.
No es solo eso.
Estoy tratando de hacer que todo encaje.
Leslie dice que deberíamos agradecer por todo lo que tenemos,
y tiene razón, pero yo...
No sé cómo sentir eso.
Estoy tan cansado de decepcionar a todos.
No estás decepcionando a nadie.
Hay mucha gente que te quiere.
Denise te adora.
¿Eso crees?
Lo sé.
¿Has hablado con el Dr. Evans?
Quiere ajustar mis medicamentos de nuevo.
Eso...
Eso podría ser bueno, ¿verdad?
Sí.
No quiero preocuparte. Estaré bien, necesitaba desahogarme.
Estoy bien.
En serio.
¿Todo bien, Nana?
Sí, cariño, estoy bien.
Bueno.
¿Hola?
Hola. Busco a Franklin York.
Si se trata del club de mermelada del mes,
les dije que no llamarán.
Sr. York, esto es por las monedas.
Los doblones. Los raros.
¿Cómo obtuviste el número?
Me llamó. ¿Recuerda? Hablamos por teléfono.
No. ¿Quién habla?
Estoy muy interesado en las monedas. Dígame, ¿cómo las consiguió?
Mira, no son mías, ¿de acuerdo?
¿En serio? Entonces, ¿de quién son?
¡Oye, no vuelvas a llamar!
¡Frank!
Es hora. Vamos.
Te acostumbrarás al humo. Te mostraré.
Entonces, este es el corazón. ¿Cierto? Hace que todo funcione.
Si lo sacas, pierde su carga. Ese hombre sabía lo que estaba haciendo.
Esperaba que nunca volviéramos a usarlo.
- Bueno, ¿funciona o no? - Bien.
Supuse que debemos darle todo el poder que podemos.
Todo lo que debemos hacer es cerrar el circuito.
Ahí. Entonces simplemente lo ponemos en marcha de nuevo.
Teóricamente. Pero pensé en guardarlo para ti, amigo.
Va a funcionar.
Demonios.
¿Lo ves? ¡Te dije!
Oye, chica, ¿a qué le ladras?
¿Qué significa ese sonido?
No sé.
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
Creo que ya llegamos.
Frank.
¿Estás bien?
¡Lo hicimos!
¡Vamos!
¡Dios mío!
Entonces, ¿cuántas veces has hecho esto?
Con está serán 857.
Eso es bastante específico.
Pues, todo tu cuerpo está a punto de descomponerse
en un trillón de partículas y reensamblado en el universo.
Es toda una experiencia. Sigo la cuenta.
Sí.
- Quédate ahí. - Bueno.
Rayos, empiezo a estar nervioso.
Deberías.
- ¿Y eso? - Confía en mí.
¿Hace eso habitualmente?
Aquí vamos.
¿Y ya? Pensé que era...
¡Dios mío!
Es hermoso.
Sí, lo es.
¿Has salido ahí afuera?
No.
No, siempre tuve miedo.
Ya no tengo miedo.
Carlos Briceño
Supervisión creativa Rodrigo Toscano