- Eso es. - Déjame darte el bastón al menos.
No te entusiasmes.
Eso es justo lo que ordenó la médica.
¿Llevas los zapatos de baile?
Sabes que no llevo zapatos en casa.
¿Cuándo bailamos por última vez?
Hace ya tiempo.
Me sorprende que el coche viejo arranque.
- Tienes el carné caducado. - ¿Sí?
Pues tendré que ir a Tráfico.
¿Y tú qué?
Le he enseñado a conducir. Se le da genial.
Irene es una gran profesora.
Ya no tienes que llevarme a todas partes.
Echaba de menos la libertad.
¿Adónde te ha llevado la libertad?
Por la ciudad. Hemos encontrado pistas sobre el padre de Jude.
Parece que tuvo un encontronazo con un tal Bill Dunlap.
Parecéis Sherlock y Watson.
Tengo un proyecto en el taller. Voy a seguir.
Gracias por la cena.
Putos mapaches.
Antes de nada, te digo que lo siento.
No hago esto para hacerte daño.
Me he hartado de esperar.
Muchas gracias, señor Dunlap. Nos veremos.
Vale. Adiós.
Era Bill hijo,
y dice que su padre vivió en la residencia
hasta que murió.
- Chandra no mintió con eso. - No.
Él aún trabaja en la ciudad y dice que podemos ir a verlo.
¿Mañana?
Sí. Mañana.
¿Podrás pasar una noche entera
sin meterte en líos?
Lo intentaré.
Es un buen comienzo.
No te he visto subir. ¿Has terminado en el taller?
Me ha encantado bailar antes contigo.
¿Qué pasa?
No puedo estar aquí ahora.
Mierda.
Hola.
¿Tienes idea de lo que nos estás haciendo?
¿Del dolor que provocas?
¿De qué hablas?
Estábamos bien antes de que vinieras.
¿Estás seguro?
HABITACIONES LIBRES
Queremos una habitación.
- ¿Para la noche o para una hora? - Para la noche. Dos habitaciones.
Ochenta y cinco cada una más IVA.
Eso es mucho dinero. Podemos dormir en la furgo.
Esta es la tuya.
Y esta es una copia de la mía,
por si hay emergencias y tal.
No, gracias.
...pirámides antiguas...
No solo somos nosotros y la Tierra.
Sí, existen. Existen en muchos sitios.
- Es el universo. - ¿Como un planeta? ¿El espacio exterior?
- Sí. - ¡Nick!
Stella, has venido.
- ¿Qué haces? - Gina y yo...
Soy Nina.
Perdón. Nos estábamos conociendo.
- Le gustan los Mets. - Vivan los Mets.
Tú, levántate.
- No seas borde. - Cállate.
¿Cuánto?
Doscientos.
Gracias.
Pensaba que era amor.
Te parece gracioso.
¿Qué pasa? No va a decir nada.
Y aunque dijera algo, nadie la creería.
- Estaba haciendo el tonto. - No puedes hacer el tonto.
Porque cuando haces el tonto, muere gente.
Como tu hermano.
¿Qué has aprendido?
Nada.
Él es lo primero en lo que pienso al despertar.
La primera cara que veo.
¿Eso no es nada?
Eres la última persona que puede dar sermones.
Tu hija no sabe nada de ti.
De las muescas de tu cinturón.
No tenía que haberte traído.
Pues tienes suerte de que sí.
Si no, estarías persiguiéndote el rabo.
Epi estaría muy orgulloso de su niñita, ¿verdad?
¡Vete a la mierda!
¿Vas a algún sitio?
Ahora no hay nada abierto.
Quería echar un vistazo.
¿A un aparcamiento?
Sí que te tiene confinada tu madre.
Es una locura pensar que todo está arriba.
¿El qué?
Dime, Toni,
¿cómo te diviertes allí abajo?
¿Divertirme? No me deja hacer nada.
Tu madre lo tiene difícil.
Ya no eres una niña.
¿Y qué pasa?
Solo te tiene a ti.
Y le da miedo perderte.
¿Y por eso me miente?
Hasta hace dos días,
no sabía que ese trasto existía.
Ni tú ni nada de esto.
No la justifico.
Tú me tratas bien.
Tenemos que apoyarnos unos a otros.
¿Me das un cigarro?
No abuses.
¿Irene?
¿Jude?
Hola.
Te he hecho un té.
Gracias.
Mira, quería saber si podemos ir hoy a ver al señor Dunlap.
Lo siento mucho, Jude. Hoy no estoy muy animada.
Pero ve tú.
En el frigo está el teléfono de los taxis, por si lo necesitas.
Vale.
Oye...
¿Qué pasó anoche?
Nada, una tontería.
Los matrimonios a veces son así. Con altibajos.
Debe de ser duro para él.
Tú estás mejorando. Caminas y conduces.
Sí.
Creo que él está acostumbrado a que lo necesites siempre.
Es que lo necesito.
Lo necesitaré siempre.
Y él a mí también.
¡Lucy, sal de ahí! ¡Venga!
Fuera.
Lo siento, es que se preocupa.
Sí.
Espero que hayas estado cómodo en el sofá.
Sí.
¿Te vas a quedar mirándome? Eres como la perra.
Quiero enseñarte algo.
Hola, señor York.
¿Quiere desayunar?
No, gracias, estoy bien.
¿Seguro? He hecho bollitos.
Gracias.
Gracias, cari.
- Que no vuelva a dormir aquí, ¿vale? - Vale.
- No te lo vas a creer. - He visto más bolas de bolos, Byron.
Gloria bendita, ¿qué es eso?
Tu cuidador lo enterró en el suelo detrás de tu casa.
Ten cuidado y no lo toques. Es...
- Créeme, no mola. - No zarandees eso.
Guárdalo.
Buena idea.
- Tengo que irme. - ¿Ya?
Sí.
¿No quieres ponerlo en su sitio a ver si vuelve a funcionar?
Tengo cosas que hacer.
- ¿Más importantes que esto? - Sí.
¿Puedo probar yo?
Sí, adelante.
Hola, ¿profesora Sandhu? Soy Denise.
Bien, has vuelto.
Justo a tiempo. Estoy haciendo mi propio kombucha.
Esta cosa viscosa es un cultivo.
Una colonia bacteriana, y es buena para el cuerpo.
He dejado los estudios.
¿Qué?
Acabo de hablar con mi tutora. Le he dicho que no volveré.
¡Qué fuerte!
O sea...
- ¿Estás segura? ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Quizá sea eso lo que necesite.
- Quizá me mude aquí. - ¿A Farnsworth?
¿Y la vida que estabas creándote?
No era la vida que quiero.
¿Crees que la gente tiene la vida que quiere?
Hasta me parece insultante.
No todo el mundo tiene los mismos privilegios que tú.
- ¿Privilegios? - Ya me entiendes.
Mira a Sarah Rush.
Intentó entrar en Empresariales y no lo consiguió.
Eso es porque Sarah no iba a clase y no le gustaba leer.
Dejó el modelo de la ONU porque no le tocó Bélgica.
Lo mismo tenía algo que la hacía menos atractiva que tú.
Guau.
Yo no entré por caridad, Katie. Yo me lo curré.
Siempre habrá gente en mi vida,
incluso supuestos amigos, que dudarán si me lo he ganado.
Perdona. Abuelo.
Hola, soy Jude. El cuidador de tus abuelos.
Sí, sé quién eres. ¿Qué pasa?
¿Estás ocupada ahora mismo?
No.
Es la leche.
Me he quitado un peso enorme de encima,
y no solo por el dinero de la matrícula.
- ¿Es que te cobran dinero? - Sí.
Pero solo varios cientos de miles de dólares.
Me alegro por ti. No es fácil dejarlo.
Ya.
Pero este es el primer día de algo nuevo. Mejor.
¿Y lo vas a pasar conmigo?
Hola. ¿Tú eres Jude?
Sí, señor. ¿Señor Dunlap?
Bill, por favor. Y...
- Denise. - Un placer. Pasad.
Perdonad el follón. Tenía cargas pequeñas listas para salir.
Pensé en contratar a un secretario, pero no puedo justificar el gasto.
Me han dicho que tienes algo de Bill padre.
Me cago en la leche.
El amuleto de la suerte de mi padre. Lo daba por perdido.
Lo tenía alguien de la residencia.
No creí que volvería a verlo. Parece que sí da suerte. Gracias.
¿Qué es?
El tema de muchos debates en la casa Dunlap a lo largo de los años.
Es raro, ¿verdad?
Quería saber cómo lo consiguió tu padre.
Mi padre era camionero de largas distancias,
pero también mentía más que hablaba.
Y esta era su clásica leyenda.
Nos gustaría conocerla.
Recogió a un autoestopista en la ciudad.
Decía que el tipo era un poco sospechoso.
Como si estuviera huyendo o algo así.
Efectivamente, pocas horas después,
mi padre vio que los seguía alguien en una furgoneta.
Mi padre conocía todas las carreteras...
- Y escaparon, ¿no? - Sí, claro. Pero...
Esto es lo más raro.
Decía mi padre que cuando despistaron a la furgoneta,
el autoestopista abrió la guantera
y cogió el cuchillo de mi padre.
Pensó que lo iba a apuñalar o algo así.
Pero en su lugar, se sacó esto del tobillo.
Lo golpeó en el salpicadero varias veces y se lo dio de recuerdo.
¿Dónde has dormido?
¿Solo dices eso?
No sé qué decir.
Quitando que lo siento.
Me equivoqué.
Fue un error.
¿Un error?
Dejar la leche fuera es un error.
Saltarse un botón de la camisa es un error. Pero esto...
Estábamos aquí.
Limpiamos después de jugar al bridge.
Marcy Delmore hizo trampa. Te pregunté si la increparías.
Franklin, por favor.
"Nunca gana". Y sonó el teléfono.
La llamada que ningún padre debe recibir.
Y me hice fuerte por ti.
Dejo que llores lo que necesites.
Pensé que era lo correcto.
Ibas...
Ibas a dejarme aquí...
...solo...
...y que volviera a sufrir eso.
Fui egoísta.
Soy egoísta.
Tú no.
Estabas ahí sentada
y me prometiste 30 años más.
- ¿Y luego qué? - Franklin.
No puedo prometerte 30 días, mucho menos años.
¿Qué querías?
Quiero ser suficiente.
Para que quieras quedarte.
Vale.
Muy bien.
¡Sí! Eso quería...
¿Qué? No. Venga.
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
- Registro de patrulla. Cerramos sesión. - Vale.
Deena me ha convencido. Compraremos el jacuzzi.
- ¿Sí? - Sí.
Cree que me vendrá bien con la ciática. Pero es caro.
Oye, Gibby, ¿qué arresto es este? ¿Quién es Jude?
Novatny estaba de guardia esa noche. Un borracho.
- ¿Y lo soltaron? - Creo que fue un error.
El chaval era el cuidador de los York. La señora York lo aclaró todo.
El cuidador.
Gracias, Gibby.
Byron, ¿estás aquí?
Hola, ¿qué tal el turno?
Solo ha habido un gritón.
¿Buscas algo?
Sí. ¿Has visto las pinzas?
Franklin las necesita.
No. Dios, pobre Franklin. Parecía muy infeliz.
Sí, ya se recuperará.
Oye, estoy muy orgullosa de ti.
Acabas de hacer un amigo. Aunque sea el vecino antipático.
Es un comienzo.
Sí.
Las estoy viendo. Junto al ventilador.
Anda, qué buena vista.
Diviértete.
Sí. ¡Gracias, Jean!
¡Frank!
Estoy en ello.
¡Tommy! Vamos a acabar aborreciéndonos si seguimos así.
Sí. ¿Está aquí tu cuidador?
No. ¿Por qué?
No quiero asustarte, pero mira esto.
Hay cosas graves. Incidentes violentos, retenciones psiquiátricas.
Quiero tenerlo bajo custodia hasta que lo aclaremos todo.
¿Custodia? Tiene que haber un error.
Él no está bien.
Usó pretextos falsos para meterse aquí.
Eso... Eso es suficiente para mí.
¿Cuándo volverá?
No va a volver.
- Lo he despedido. - ¿Lo has despedido?
Sí. Se emborrachó y lo detuvieron.
¿Cómo iba a seguir con él?
Ya. ¿Dijo adónde iba?
Estaba deseando irse de Farnsworth, eso lo sé.
No me extraña.
Vale. Quédate el expediente.
Si intenta contactar contigo como sea, quiero que me llames.
- ¿Vale? - Vale.
Créeme. Deshacerse de esta gente cuesta más de lo que crees.
Gracias.
- ¿De qué os reís? - Nos estábamos contando anécdotas.
Esa ensalada tiene buena pinta.
En sitios así prefiero comida caliente.
Tranquilízate.
Estoy tranquila.
¿Ves la vena que le sale en la frente a tu madre?
Es un indicador de hipertensión.
Tienes que mirarte la tensión.
Ya vale.
Antes no era así.
¿Sabes?
Era un poco mayor que tú cuando la conocí.
- En su perdisco. - No.
¿Perdisco?
- ¿Tú estabas? - Sí. Muchos de nosotros.
Lo vi de primera mano. Tu madre tenía un lado salvaje.
Va en serio, Nick. Cállate.
¿Qué cosas hacía?
Si no recuerdo mal, absolutamente nada respetable.
Recuerdo una vez que ella y Caleb...
¡Que te calles!
Algunos maduramos antes de que nadie saliera herido.
No he dicho que hayas herido a nadie. ¿Qué hay de Caleb?
Pero ¿quién es Caleb?
¿No te ha hablado de Caleb?
Eso me fascina, fíjate.
Porque eran muy amigos.
Lo veo con esta luz.
En los ojos.
El parecido...
¡Hostias!
No.
¡Ni se te ocurra! ¡Espera!
¡Por favor!
¡Vamos, Stella! ¡No me hagas esto!
¡Stella!
¿Dónde habéis estado todo el día?
No había un cuidador más raro, ¿no, abuela?
Sabemos adónde fue.
Mira. El libro de entregas de Bill.
5 de junio de 2005. El día que salió de la cárcel.
¿Enfield, Míchigan?
Está a ocho horas en coche. Llegaremos por la mañana.
Denise dice que viene.
- ¿Sí? - ¿Por qué no? Me apetece el viaje.
¿Un viaje adónde?
A Míchigan. Parece que mi padre fue allí después de Farnsworth.
¿Tienes otra foto policial?
Podemos ir todos. Y pasamos la noche en la costa.
- Puede estar bien. - No, gracias.
Parece lejos. Un buen sitio donde esconderse.
Seguro que está allí.
Eso espero.
Ven conmigo.
¿Estáis bien?
No te preocupes por nosotros.
¿Esto tiene que ver con Jude?
¿Por qué todo tiene que ver con él?
No, eso...
No todo es culpa suya. Solo es un niñato.
Esto es entre tu abuela y yo.
Lo vais a resolver.
Pensarás que a estas alturas, sabré
cómo funciona una relación, ¿no?
Voy a decirle a la abuela que no vaya de viaje.
No. Nadie la va a disuadir de hacer lo que quiera.
Eso sí lo sé.
Pues me quedo aquí. Y hacemos algo.
Qué maja. Sé que quieres ir.
Te hace ilusión. Alguien tiene que cuidar a la abuela.
Que no se acerque al minibar.
No te has creído esto.
¿No?
No lo sé.
¿Debería?
Esto no es de verdad. Es la gente que te dije.
¿Sabes el localizador?
No es un collar.
Me lo saqué de la pierna.
Hacen lo que sea.
Tienes que creerme.
TAPICERÍA CELESTIAL
No olvides el pastillero.
No voy a estar tanto tiempo.
¿Por qué tienes que ir?
La noche en que te escribí la carta, Franklin, fue cuando encontré a Jude.
Tiene que significar algo.
¿Tú crees?
He estado 20 años mirando al planeta y preguntando por qué.
Y la misma noche
que pensaba dejar de preguntar,
me contestó.
Siempre buscas respuestas al gran misterio de la vida.
Yo encontré la mía.
Aquí, en esta casa, contigo.
Espero que encuentres lo que buscas. De verdad.
Y en cualquier caso, aquí estaré esperándote.
Te voy a pillar.
Cuidado, Denise. Al abuelo le costó hacer ese pájaro.
- Ten cuidado. - Nada que no arregle un poco de cola.
¡Abuelo, sígueme!
Me reclaman.
Los niños tienen mucha energía, ¿eh?
Qué pena que no pueda aprovecharla. Me vendría bien.
Sabes que siempre estoy aquí, si quieres hablar.
Sí.
No diré nada. Solo escucharé.
¿Cuándo te has callado una opinión?
A finales de otoño de 1984, pero creo que fue porque tenía laringitis.
Habrá una revisión en el trabajo. No saldrá bien.
Solo es un trabajo.
No es eso.
Me esfuerzo para que todo cuadre.
Leslie dice que debemos agradecer todo lo que tenemos,
y es verdad, pero...
No sé cómo sentir eso.
Estoy harto de decepcionar a la gente.
Tú no decepcionas a nadie.
Hay mucha gente que te quiere.
Denise te adora.
¿Tú crees?
Lo sé.
¿Has hablado con el doctor Evans?
Quiere volver a ajustarme la medicación.
Pues...
Eso puede ser bueno, ¿no?
Sí.
No te preocupes. Estaré bien. Solo necesitaba desahogarme.
Estoy bien.
De verdad.
¿Estás bien, abuela?
Sí, nena, estoy bien.
Vale.
¿Sí?
Hola. Quiero hablar con Franklin York.
Si esto es por el club de mermeladas,
ya dije que no llamarais más.
Señor York, esto es por las monedas.
Los doblones. Son muy raros.
¿Cómo tienes mi número?
Me lo dio usted. ¿Se acuerda? Hablamos por teléfono.
No. ¿Quién eres?
Me interesan mucho las monedas. ¿Cómo las consiguió?
No son mías, ¿vale?
¿No? ¿De quién son?
¡Oye, no vuelvas a llamar!
¡Frank!
Es la hora. Vamos.
¿Qué te pasa?
Ya te acostumbrarás al humo. Deja que te lo enseñe.
Este es el corazón. ¿Vale? Hace que todo funcione.
Si lo sacas, pierde la carga. El chico sabía lo que hacía.
Esperaba que no usáramos esto nunca más.
- ¿Y funciona o no? - Vale.
Se me ocurrió darle toda la energía posible.
Solo hay que cerrar el circuito.
Ahí. Y entonces... Lo volvemos a poner en marcha.
En teoría. Eso te lo dejo a ti, amigo.
Va a funcionar.
Qué cojones.
¿Ves? ¡Te lo dije!
¿Por qué ladras, chica?
Frank.
¿Estás bien?
¡Ha funcionado!
¡Vamos!
¡Madre mía!
¿Cuántas veces has hecho esto?
Con esta, 857.
Qué precisión.
Tu cuerpo se va a descomponer
en un billón de partículas y a juntarse en el universo.
Es una experiencia memorable. Llevo la cuenta.
Ya.
- Ponte ahí. - Sí.
Mierda, me estoy poniendo nervioso.
No es para menos.
- ¿Y esto? - Confía en mí.
¿Esto es normal?
Allá vamos.
¿Ya está? Pensé que sería...
¡Ostras!
Es precioso.
Pues sí.
¿Has salido?
No.
No, siempre me dio miedo.
Pero ya no.
Belén Rivas
Supervisor creativo Santi Aguirre