- Kas tässä. - Voisin tuoda kävelykepin.
Älä touhua liikaa.
Sitähän lääkäri määräsi.
Ovatko tanssikengät jalassa?
Tiedät, etten käytä kenkiä sisällä.
Koska tanssimme viimeksi?
Siitä on aikaa.
Ihme, että vanha auto käynnistyi.
- Ajokorttisi on vanhentunut. - Onko?
Pitänee käydä liikennevirastossa.
Entäs sinä?
Se oli vain pieni ajotunti. Hän oli luonnonlahjakkuus.
Irene on loistava opettaja.
Nyt sinun ei tarvitse ajaa minua kaikkialle.
Kaipasin vapautta.
Mihin vapautesi vei sinut?
Ympäri kaupunkia. Löysimme johtolankoja Juden isästä.
Hänellä oli jupakka jonkun Bill Dunlapin kanssa.
Olette varsinaiset Holmes ja Watson.
Minulla on projekti verstaalla. Palaan sen pariin.
Kiitos päivällisestä.
Pirun pesukarhut.
"Rakas Franklin,
"haluan alkuun sanoa, että olen pahoillani.
"En tee tätä satuttaakseni sinua.
"Asia on vain niin, että lopetin odottamisen."
Kiitos kovasti, herra Dunlap. Nähdään sitten.
Selvä. Hei hei.
Se oli nuorempi Bill.
Hänen isänsä asui hoitokodissa
kuolemaansa saakka.
- Chandra ei valehdellut siitä. - Ei.
Hän on kaupungissa töissä ja lupasi tavata meidät.
Huomennako?
Niin. Huomenna.
Selviätköhän yhdestä yöstä
ajautumatta vaikeuksiin?
Teen parhaani.
Se on hyvä alku.
En huomannut, että tulit. Joko tuli valmista?
Oli niin hauskaa tanssia tänään.
Mikä hätänä?
En voi olla täällä nyt.
Samperi.
Hei.
Aavistatko ollenkaan, mitä teet meille?
Aiheutat tuskaa.
Mistä sinä puhut?
Kaikki oli hyvin ennen tuloasi.
Oletko varma?
TÄHTITAIVAS
VAPAITA HUONEITA
Tarvitsemme huoneen.
- Yöksi vai tunneiksi? - Yöksi. Kaksi huonetta, kiitos.
85 huoneelta, verot päälle.
Kallista. Voisimme nukkua pakussa.
Tässä on omasi.
Ja toinen avain huoneeseeni
hätätilanteiden varalta.
Ei, kiitos.
Mennään.
Tuleeko mitään hyvää?
Ei.
Mutta katso.
Kaapissa oli ilmaiset tossut.
Älä käytä niitä, Toni. Ällöttävät.
Mennäänkö ulos tekemään jotain hauskaa?
Ei.
Netissä sanottiin, että täällä on nähtävää.
Ostoskeskus, jossa on yli 30 ravintolaa.
Ei tänä iltana. Katsellaan nähtävyyksiä paluumatkalla.
Katso, Godzilla! Tykkäät siitä.
Ei huvita.
Äiti.
Miksi Nickillä on aseita autossa?
En tiedä, mutta kaikilla jenkeillä on aseet.
Nick haluaa vaikuttaa tärkeältä.
Hän sanoi tunteneensa isäni.
Hän ei saisi puhua sinulle siitä.
Olet oikeassa.
Sinun pitäisi.
Toni.
Tajuatko, että salaan asioita syystä?
Yritän suojella sinua.
Halusin tarjota normaalin elämän ennen tätä kaikkea.
Normaalin elämänkö?
Olen 15. Äitini on ainut ystäväni. Mitä elämää se on?
Älähän nyt. Entäs Ana?
Ystävyytemme päättyi, kun kielsit häntä käymästä.
Koskeeko tämä sitä kappelin poikaa?
Miksi et pidä tätä tärkeänä?
Pitäisikö minun kököttää kotona ilman ystäviä ja töitä?
Täytyy olla hullu elääkseen niin!
Kuten minäkö?
Mihin sinä menet?
Välipala-automaatille. Sitten katsomme Godzillaa.
...muinaisia pyramideja...
On muutakin kuin me ja Maa.
Niitä on olemassa monissa paikoissa.
- Sellaista universumissa on. - Avaruudessako?
- Ilman muuta. - Nick!
Stella, pääsit paikalle.
- Mitä sinä teet? - Minä ja Gina...
Nina.
Anteeksi. Tutustuimme juuri toisiimme.
- Hän on Metsin fani. - Hyvä, Mets.
Sinä. Ylös siitä.
- Kiltisti. - Naama umpeen.
Paljonko?
Kaksisataa.
Kiitos.
Luulin sitä rakkaudeksi.
Onko tämä hauskaa?
Ei hän lavertele.
Eikä kukaan edes uskoisi häntä.
- Kunhan pelleilin. - Siihen ei ole varaa.
Kun pelleilet, ihmisiä kuolee.
Kuten veljesi.
Mitä olet oppinut?
Et mitään.
Ajattelen häntä aina ensimmäisenä aamulla.
Näen hänen kasvonsa.
Eikö se ole mitään?
Sinun on turha läksyttää ketään.
Tyttäresi ei tiedä paskaakaan sinusta.
Sinun saavutuksistasi.
Oli virhe ottaa sinut mukaan.
Onneksi otit.
Muuten haaskaisit vain aikaasi.
Epi olisi ylpeä pikkutytöstään.
Haista paska!
Äiti.
- Niin? - Mikä hätänä?
Mennään huoneeseen.
- Onko Nick vaikeuksissa? - Ainahan hän on.
Toin Red Vineseja.
Ne maistuvat muovilta.
Sitten syön ne itse.
Mihin matka?
Mikään ei ole auki.
Halusin vain katsella ympärilleni.
Parkkipaikallako?
Hän todella pitää sinua lieassa.
Hullua, että sellaista on tuolla.
Mitä?
Siispä, Toni.
Miten pidät hauskaa kotopuolessa?
Hauskaako? En saa tehdä mitään.
Äitisi on tiukassa paikassa.
Et ole enää pikkulapsi.
Mitä kamalaa siinä on?
Olet hänen kaikkensa.
Hän pelkää menettävänsä sinut.
Siksikö hän valehtelee?
Pari päivää sitten
en tiennyt koko jutun olemassaolosta.
Saati sinusta tai mistään.
En minäkään pidä sitä reiluna.
Sinä olet sentään kiva.
Meitä ei ole montaa. Pidetään toistemme puolia.
Saanko tupakan?
Älä yritä.
Irene?
Jude?
Hei.
Keitin sinulle teetä.
Kiitos.
Kävisimmekö tänään hra Dunlapin puheilla?
Olen pahoillani. En taida jaksaa tänään.
Mutta mene sinä.
Jääkaapin ovessa on taksin numero.
Selvä.
Hei...
Mitä eilisiltana tapahtui?
Ei mitään kertomisen arvoista.
Avioliitot ovat välillä sellaisia. Ylä- ja alamäkeä.
Se on kova paikka hänelle.
Kun voit niin hyvin. Kävelet ja ajat.
Niin.
Hän on tottunut siihen, että tarvitset häntä.
Tarvitsenhan minä.
Tarvitsen häntä aina.
Kuten hänkin minua.
Lucy, pois sieltä! Hus.
Pois.
Anteeksi. Se on huolissaan.
Niin.
Toivottavasti sohva kelpasi.
Joo.
Aiotko vain tuijottaa? Olet kuin koirasi.
Haluan näyttää jotain.
Hei, hra York.
Maistuuko aamiainen?
Ei, kiitos.
Varmastiko? Tein voisarvia.
Kiitos.
Kiitos, kulta.
- Ei enää yökyläilyä. - Selvähän se.
- Et ikinä usko tätä. - Olen nähnyt keilapallon.
Jukoliste, mikä tuo on?
Hoitajanne hautasi sen talonne taakse.
Siihen ei kannata koskea. Se on...
- Se ei ole hauskaa. - Älä heiluta sitä siinä.
Laita se pois.
Hyvä idea.
- Minun pitää mennä. - Nytkö?
Niin.
Etkö halua pistää sitä taas käyntiin?
Minulla on tekemistä.
- Tätä tärkeämpääkö? - Niin.
Saanko kokeilla?
Senkus kokeilet.
Hei, professori Sandhu? Denise täällä.
Hienoa, sinä palasit.
Juuri sopivasti. Tein kombuchaa.
Tuo limainen on kombuchasieni.
Terveellinen bakteeriviljelmä.
Jätin koulun kesken.
Siis mitä?
Puhuin juuri ohjaajalleni. Sanoin, etten jatka.
Sehän on hullua.
Tai siis...
- Oletko varma? Mitä aiot? - En tiedä.
Ehkä kaipaan juuri sitä.
- Ehkä muutan takaisin tänne. - Farnsworthiinko?
Entä elämä, jota rakensit?
En halunnut sellaista elämää.
Harva elää kuten haluaa.
Minusta tuo on loukkaavaa.
Kaikilla ei ole samoja etuoikeuksia.
- Etuoikeuksiako? - Tiedät kyllä.
Mieti vaikka Sarah Rushia.
Hän halusi kauppakorkeaan, mutta ei päässyt sisään.
Sarah ei käynyt tunneilla ja vihasi lukemista.
n, koska ei voinut olla Belgia.
Ehkä tietyt seikat tekivät sinusta houkuttelevamman.
Vau.
En päässyt sisään hyväntekeväisyydestä. Raadoin sen eteen.
Ilmeisesti ihmiset,
joita pidin ystävinäni, epäilevät, ansaitsinko sitä.
Anteeksi. Vaari.
Hei, Jude täällä. Isovanhempiesi hoitaja.
Tiedän, kuka olet. Mitä nyt?
Oletko kiireinen juuri nyt?
En.
Ihmeellistä.
Taakka putosi harteiltani,
eikä vain lukuvuosimaksujen vuoksi.
- Maksaako se? - Joo.
Vain satoja tuhansia...
Olen iloinen puolestasi. Se oli vaikea päätös.
Niin kai.
Tämä on uuden alun eka päivä. Jonkin paremman.
Kelpaako seurani siihen?
Terve. Oletko Jude?
Olen. Hra Dunlap?
Sano vain Bill. Ja...
- Denise. - Hauska tutustua. Tulkaa sisään.
Pahoittelen sotkua. Lastit odottavat lähtöä.
Harkitsin sihteeriä, mutta se on liian iso kulu.
Sinulla on kuulemma jotain, mikä kuului isälleni.
Ei ole totta.
Isäni onnenamuletti. Luulin sen hukkuneen.
Vanhainkodin väki säilytti sitä.
En uskonut näkeväni tätä. Oikea onnenkapistus. Kiitos.
Mikä se on?
Kiistelty aihe Dunlapien huushollissa.
Kummallinen, eikö vain?
Voisitko kertoa, mistä isäsi sai sen?
Isäni oli pitkän linjan rekkamies
ja sitäkin kovempi paskanpuhuja.
Hän kertoi tätä tarinaa jatkuvasti.
Haluaisimme kuulla sen.
Tarinan mukaan hän noukki liftarin kyytiinsä.
Kaveri oli hieman epäilyttävä.
Vaikutti olevan pakosalla.
Ja kuinka ollakaan, matkan aikana
isäni tajusi jonkun seuraavan heitä pakulla.
Isäni tunsi kaikki syrjätiet...
- Pääsivätkö he karkuun? - Tietysti, mutta...
Tarinasta tulee yhä oudompi.
Kun he olivat karistaneet pakun,
liftari kurkotti hansikaslokeroon
ja otti isäni metsästysveitsen.
Isä luuli miehen puukottavan häntä.
Heppu leikkasikin tämän nilkkansa sisältä.
Kopautti sitä kojelautaan ja lahjoitti muistoksi.
Missä nukuit?
Etkö muuta sano?
En tiedä, mitä sanoa.
Olen vain pahoillani.
Olin väärässä.
Se oli virhe.
Vai virhe?
Maidon jättäminen pöydälle on virhe.
Auki jäänyt nappi on virhe. Tämä oli...
Me seisoimme tässä.
Siivosimme bridge-kerhosi jälkiä.
Marcy Delmore huijasi. Kysyin, paljastaisitko hänet.
Älä viitsi.
Sanoit, ettei hän ikinä voita. Ja puhelin soi.
Vanhemman ei pitäisi saada moista puhelua.
Ja minä pysyin vahvana vuoksesi.
Annoin sinun surra tavallasi.
Uskoin toimineeni oikein.
Mutta aioit...
Aioit jättää minut tänne
aivan yksin
kärsimään sen uudestaan.
Olin itsekäs.
Olen itsekäs.
Sinä et ole.
Istuit tässä
ja lupasit minulle vielä 30 vuotta.
- Ja sitten mitä? - Franklin.
tä päivää.
Mitä oikein halusit?
Haluan, että riitän.
Että haluat jäädä.
Kas niin.
No niin.
Hyvä on.
Jes! Sillä lailla...
Mitä? Ei. Älä nyt viitsi.
Selvä.
- Hei! - Hei.
- Partioraportti kuitattavaksi. - Hyvä on.
Jeena puhui minut ympäri. Ostamme poreammeen.
- Niinkö? - Joo.
Hän uskoo sen helpottavan iskiastani.
Gibby, mikä tämä pidätys on? Kuka on Jude?
Novatny oli silloin tiskillä. Joku juopunut juippi.
- Välttyikö hän pidätykseltä? - Sekaannus kai.
Poika on Yorkien hoitaja. Rva York oikaisi asian.
Vai hoitaja?
Kiitos, Gibby.
Byron, oletko täällä?
Hei, miten vuorosi meni?
Vain yhdet huudot.
Etsitkö jotain?
Oletko nähnyt käynnistyskaapeleita?
Franklin lainaisi niitä.
En. Franklin rukka. Hän näytti niin kurjalta.
Kyllä se siitä.
Hei, olen ylpeä sinusta.
Sait uuden ystävän. Vaikka hän on äreä naapuri.
Jostain täytyy aloittaa.
Niin.
Näen ne. Tuulettimen vieressä.
Katsohan vain. Olet tarkkanäköinen.
Pidä hauskaa.
Joo. Kiitos, Jean!
Frank!
Hoidan asiaa!
Tommy! Kyllästymme toisiimme tätä menoa.
Niin. Rva York, onko hoitajanne paikalla?
Ei. Miten niin?
En halua säikäyttää. Katsokaapas.
Vakavia juttuja. Väkivaltaa, psykiatrista hoitoa.
Pidätän hänet siihen asti, että asia selviää.
Pidätät? Tämän täytyy olla erehdys.
Rva York, hän ei ole terve.
Hän astui elämäänne tekaistuin perustein.
Sellainen... Se riittää syyksi.
Koska hän palaa?
Ei hän palaa.
- Annoin jo hänelle potkut. - Annoitteko?
Kyllä. Hän oli humalassa ja joutui pidätetyksi.
Olisinko ottanut häntä takaisin?
Aivan. Mihin hän mahtoi lähteä?
Hänellä oli kiire pois Farnsworthista.
Eittämättä.
Hyvä on. Pitäkää tuo kansio.
Jos hän ottaa yhteyttä, soittakaa minulle.
- Sopiiko? - Selvä.
Sellaisista tyypeistä on hankala päästä eroon.
Kiitos.
- Mikä nyt naurattaa? - Kunhan jutustelimme.
Jännän näköinen salaatti.
Syön lämpimiä ruokia tällaisissa paikoissa.
Mitä hän kertoi sinulle?
Rauhoitu.
Olen rauhallinen.
Näetkö tuon suonen, joka sykkii äitisi otsalla?
Merkki korkeasta verenpaineesta.
Kannattaisi tarkistuttaa asia.
Riittää jo.
Hän oli ennen rennompi.
Tiedätkös?
Hän oli vähän sinua vanhempi, kun tapasimme.
- Hänen perdiscossaan. - Älä.
Perdiscossako?
- Olitko siellä? - Toki. Moni oli.
Näin äitisi villin puolen.
Olen tosissani. Älä tee tätä.
Mitä hän sitten teki?
Muistaakseni ei mitään kunniallista.
Kerran hän ja Caleb...
Riittää!
Olin vain nuori, typerä tyttö.
Siinä ei ole syytä ylpeilyyn.
Osa meistä kasvoi aikuisiksi, ennen kuin kehenkään sattui.
En sanoisi, ettet satuttanut ketään. Entäs Caleb?
Kuka edes on Caleb?
Eikö hän ole kertonut?
Ihmeellistä.
He olivat tosi läheisiä.
Näen sen tässä valaistuksessa.
Tutut silmät.
Yhdennäköisyys...
Ai helvetti!
Nouse ylös, Toni.
Tule. Mennään!
Mitä hittoa?
- Tämä on hullua! - Varo sanojasi.
Et ole tosissasi.
Tule. Pidetään kiirettä.
Mikä nyt on? Sinä pelotat minua!
Emme voi vain jättää Nickiä.
Kyllä voimme. Menoksi!
Eikä, ei.
Älä edes kuvittele! Odottakaa!
Ole kiltti!
Stella, älä viitsi! Älä tee tätä!
Stella!
Missä olitte koko päivän?
Valitsit kummallisen tyypin hoitajaksesi, mummi.
Isän reitti selvisi.
Tämä on vanhemman Billin rahtikirja.
5. kesäkuuta, 2005. Silloin hän vapautui vankilasta.
Enfield, Michigan.
Kahdeksan tunnin ajomatka. Ehdimme aamuksi.
Denise lupasi tulla.
- Todellako? - Joo. Autoreissu kelpaa.
Autoreissu mihin?
Michiganiin. Isäni lähti sinne Farnsworthista.
Löysitkö taas pidätyskuvan?
Mennään kaikki. Yövytään rannikolla.
- Se voisi olla hauskaa. - Ei, kiitos.
Se vaikuttaa syrjäiseltä. Hyvä piilopaikka.
Hän on takuulla siellä.
Toivotaan.
Tule mukaani.
Onko teillä kaikki hyvin?
Älä meistä murehdi.
Liittyykö tämä Judeen?
Miksi kaikki koskee häntä?
Ei, ei...
Ei kaikki ole hänen syytään. Hän on vain typerä pentu.
Tämä on minun ja isoäidin välistä.
Saatte sen ratkaistua.
Luulisi, että vuosien jälkeen minulla olisi viisautta
saada suhde toimimaan.
Pyydän mummia jäämään reissusta.
Älä. Hänen päätään ei voi kääntää.
Sen olen oppinut.
No, minä jään tänne seuraksesi.
Herttaista. Haluat mennä.
Olet innoissasi siitä. Jonkun täytyy vahtia mummia.
Pitää hänet erossa minibaarista.
Et kai usko tätä?
Ethän?
En tiedä.
Pitäisikö minun?
Tuo ei ole totta. Näistä ihmisistä minä kerroin.
Se jäljitin.
Se ei ole kaulakoru.
Leikkasin sen jalastani.
He tekevät mitä tahansa.
Sinun täytyy uskoa.
Etkö ole varma suunnasta?
Harmi, että lemppasimme navigoijamme.
Onneksi osaan käyttää paikanninta.
Mitä?
Seurasin, miten Nick teki sen.
- Pystyisin siihen sokkona. - Toimi sitten.
Kerro ensin, mikä "paketti" on.
Vai noudetaanko Nick?
Se ei ole esine.
Vaan ihminen.
"Paketti"
on mies.
Yksi meistä.
Hän rikkoi sääntöjä. Meidän on etsittävä hänet.
Muuten monet ihmiset joutuvat vakavaan vaaraan.
Siksi emme voi ottaa riskiä "hauskan Nickin" kanssa.
Mikset voinut vain kertoa sitä?
Olisimme välttyneet tältä.
Ajattelin, ettet ymmärtäisi.
Olin peloissani.
Tähän liittyy muutakin kuin kappeli.
Saatko laitteen toimimaan?
Muista lääkeannostelijasi.
En minä niin kauaa viivy.
Miksi sinun on mentävä?
Sinä iltana, kun kirjoitin kirjeen, löysin Juden.
Sen täytyy merkitä jotain.
Merkitseekö se?
Katselin planeettaa 20 vuotta etsien selitystä.
Ja sinä samana iltana,
kun olin valmis luovuttamaan,
sain vastauksen.
Etsit aina vastausta elämän suureen arvoitukseen.
Löysin omani.
Tästä talosta kanssasi.
Toivon, että löydät etsimäsi.
Mitä ikinä teetkään, odotan täällä.
Saan sinut kiinni.
Varovasti, Denise. Frank näki vaivaa linnun eteen.
- Varovasti. - Saahan sen liimattua.
Frank-vaari, tule!
Minut on kutsuttu.
Lapset ovat energisiä.
Harmi, ettemme saa siitä osaamme.
Olen aina täällä, jos haluat puhua.
Tiedän.
En sano mitään. Voin kuunnella.
Koska olet jättänyt mielipiteesi sanomatta?
Syksyllä vuonna 1984. Minulla taisi olla kurkunpääntulehdus.
Töissä käydään kehityskeskustelu. Se ei mene hyvin.
Se on vain työtä.
Ei kyse ole vain siitä.
Yritän kovasti saada kaiken toimimaan.
Leslie sanoo, että meidän pitää olla kiitollisia elämästämme.
Hän on oikeassa, mutta...
En osaa tuntea niin.
Olen kyllästynyt tuottamaan pettymyksen.
Et tuota kenellekään pettymystä.
Moni ihminen rakastaa sinua.
Denise jumaloi sinua.
Luuletko niin?
Tiedän sen.
Oletko puhunut tohtori Evansille?
Hän haluaa muuttaa taas lääkitystäni.
Se...
Sehän voisi olla hyväksi.
Niin.
Älä huolestu. Pärjään kyllä. Halusin vain avautua.
Olen kunnossa.
Oikeasti.
Onko kaikki hyvin?
On, kultaseni.
Selvä.
Haloo?
Tavoittelen Franklin Yorkia.
Jos tämä koskee kuukauden marmeladia,
kielsin jo soittamasta.
Hra York, tämä koskee kolikoita.
Dubloneita. Hyvin harvinaisia.
Mistä saitte numeroni?
Soititte minulle. Muistatteko? Puhuimme puhelimessa.
En. Kuka siellä on?
Olen kiinnostunut kolikoista. Mistä saitte ne?
Ne eivät kuulu minulle.
Eivätkö? Kenelle sitten?
Älä soita enää!
Frank!
On sen aika. Mennään.
Mikä sinua vaivaa?
Totut katkuun. Tule katsomaan.
Tämä on sen ydin. Se pitää kaiken käynnissä.
Jos sen irrottaa, virta loppuu. Heppunne tiesi, mitä teki.
Hän halusi estää tämän käytön.
- Toimiiko se vai ei? - No niin.
Isketään siihen täysillä virtaa.
Meidän on vain kytkettävä virtapiiri.
Noin. Sitten käynnistämme sen uudestaan kaapeleilla.
Teoriassa. Mutta säästin tehtävän sinulle, kamu.
Se tepsii.
Olkoon.
Näetkös? Minähän sanoin!
Hei, tyttö. Mille haukut?
Mikä tuo ääni on?
En tiedä.
Mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa?
Taidamme olla perillä.
Frank.
Oletko kunnossa?
Me onnistuimme!
Teimme sen, hittolainen!
Tule nyt!
Voi hyvä luoja!
Kuinka monta kertaa olet tehnyt tämän?
Tämä on 857. kerta.
Tarkka lukema.
Koko kehosi hajoaa pian
biljooniksi hiukkasiksi, jotka yhdistyvät toisaalla.
Se on ikimuistoinen kokemus. Pidän lukua.
Aivan.
- Seiso tuossa. - Selvä.
Hitto, minua jännittää.
Syystäkin.
- Mihin tuo on? - Luota minuun.
Onko tuo tavallista?
Sitten mennään.
Siinäkö se oli? Luulin, että...
Voi hyvä luoja!
Onpa kaunista.
Niin on.
Oletko käynyt tuolla?
En.
Pelkäsin liikaa.
En pelkää enää.
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen