- Eccolo qui. - Ti prendo il bastone, almeno.
Non esagerare.
Me l'ha ordinato la dottoressa.
Hai le scarpe da ballo?
Sai che in casa non indosso le scarpe.
Quando abbiamo ballato l'ultima volta?
Tempo fa.
Mi sorprende che la tua auto sia partita.
- Sai, la tua patente è scaduta. - Davvero?
Dovrò andare alla motorizzazione, allora.
E tu?
Gli ho fatto una breve lezione di guida. Ha un talento naturale.
Irene è un'ottima insegnante.
Non dovrai più accompagnarmi ovunque.
Mi mancava la libertà.
Dove ti ha portato la tua libertà?
In città. Abbiamo trovato delle nuove piste sul papà di Jude.
Sembra che abbia incontrato un tale Bill Dunlap.
Sembrate Sherlock Holmes e Watson.
Sto facendo una cosa in laboratorio. Mi rimetto al lavoro.
Grazie per la cena.
Maledetti procioni.
Caro Franklin,
prima di tutto voglio dirti che mi dispiace.
Non faccio questo per ferirti.
È solo che non ho più voglia di aspettare.
Grazie, sig. Dunlap. Ci vediamo presto.
Ok. Arrivederci.
Era Bill Junior.
Ha detto che suo padre è vissuto nella casa di riposo
fino alla sua morte.
- Chandra non ha mentito, allora. - No.
Lavora in città e ha detto che possiamo andare a trovarlo.
Domani?
Sì. Domani.
Pensi di poter passare una notte
senza metterti nei guai?
Farò del mio meglio.
È un buon inizio.
Non ti ho visto salire. Hai già finito in laboratorio?
È stato bellissimo ballare con te oggi.
Cosa c'è?
Non ce la faccio a stare qui.
Merda.
Ehi.
Hai idea di quello che ci stai facendo?
Del dolore che stai causando?
Di cosa sta parlando?
Stavamo bene prima che tu venissi qui.
Ne è sicuro?
NOTTE STELLATA
Ci serve una stanza.
- Per la notte o a ore? - Per la notte. Due stanze, per favore.
Ottantacinque l'una, più tasse.
Sono un sacco di soldi. Potevamo dormire sul furgone.
Qui c'è la tua
e qui c'è una copia della mia,
in caso di emergenza.
No, grazie.
Andiamo.
C'è qualcosa di interessante?
No.
Guarda qui, però.
C'erano delle scarpe gratis nell'armadio.
Toglitele, Toni. Fanno schifo.
Possiamo uscire e fare qualcosa di divertente?
No.
Su Internet ho visto che ci sono un sacco di cose da fare.
C'è un centro commerciale con più di 30 ristoranti .
Questa sera no. Al ritorno, forse potremo fare le turiste.
Guarda! Godzilla. Ti piace, no?
Non mi va di guardarlo.
Mamma.
Perché Nick ha delle armi sul furgone?
Non lo so. Tutti gli americani le hanno.
Lo faranno sentire importante.
Mi ha detto che conosceva mio padre.
Non dovrebbe parlarti di queste cose.
Hai ragione.
Dovresti parlarmene tu.
Toni.
Non ti è passato per la testa che c'è un motivo se non ti dico le cose?
Che ti sto proteggendo?
Volevo farti avere una vita normale prima di dirti tutto questo.
Una vita normale?
Ho 15 anni e sei tu la mia unica amica. Cosa stai dicendo?
Non dire così. Ana non è tua amica?
Non lo è da anni, da quando non le hai più permesso di venire a trovarmi.
Ah, è per il ragazzo della cappella.
Perché togli importanza alle cose?
Dovrei restare chiusa in casa senza lavoro, senza amici, senza niente?
Bisogna essere pazzi per volere questo!
Come me?
Dove stai andando?
Al distributore automatico. Quando torno, guardo Godzilla.
...antiche piramidi...
Non c'è solo la Terra.
Sì, esistono. Esistono in molti posti.
- È l'universo. - Un pianeta? Uno spazio esterno?
- Assolutamente. - Nick!
Stella, sei venuta.
- Cosa stai facendo? - Io e Gina...
Nina.
Scusa. Stavamo facendo conoscenza.
- È una tifosa dei Mets. - Forza Mets.
Tu, alzati.
- Ehi, sii gentile. - Zitto.
Quant'è?
Duecento.
Grazie.
Pensavo fosse amore.
Lo trovi divertente?
Non dirà niente.
E se lo facesse, non gli crederebbe nessuno.
- Stavo solo giocando un po'. - Non puoi giocare.
Ogni volta che giochi, la gente muore.
Come tuo fratello.
Cos'hai imparato?
Niente.
È lui la prima cosa a cui penso quando mi sveglio.
La prima faccia che vedo.
Non è niente?
Sei l'ultima persona che può fare la morale, Stella.
Tua figlia non sa un cazzo di te.
Di quello che hai fatto.
Non avrei dovuto portarti.
Sei fortunata ad averlo fatto.
Non sapresti dove andare a sbattere la testa.
Epi sarebbe molto orgoglioso della sua bambina, vero?
Vaffanculo!
Mamma.
- Che c'è? - Che succede?
Andiamo in camera.
- Nick ha dei problemi? - Nick ha sempre problemi.
Ho comprato le Red Vines.
Sanno di plastica.
Le mangio io, allora.
Vai da qualche parte?
I locali sono chiusi.
Volevo solo fare un giro.
In un parcheggio?
Ti tiene al guinzaglio, eh?
È pazzesco pensare che è tutto lassù.
Che cosa?
Allora, Toni.
Cosa fai per divertirti in quel posto sperduto?
Per divertirmi? Non mi lascia fare niente.
È in una posizione scomoda.
Non sei più una bambina.
E allora?
Ha solo te.
Ha paura di perderti.
È per questo che mi mente?
Fino a due giorni fa,
non sapevo nemmeno che esistesse quella cosa.
O te e tutto questo.
Non condivido questa sua scelta.
Almeno tu sei gentile con me.
Siamo rimasti in pochi, dobbiamo guardarci le spalle.
Mi dai una sigaretta?
Non esagerare.
Irene?
Jude?
Ciao.
Le ho preparato del tè.
Grazie.
Che ne dice di andare a trovare il sig. Dunlap più tardi?
Mi dispiace, Jude. Non sono dell'umore giusto.
Ma tu devi andare.
C'è il numero dei taxi sul frigo, se ne hai bisogno.
Ok.
E...
Cos'è successo ieri sera?
Non vale la pena parlarne.
I matrimoni sono così a volte, sai? Ci sono alti e bassi.
Dev'essere difficile per lui.
Lei è migliorata tantissimo. Cammina e guida.
Già.
É abituato a sentirsi indispensabile per lei.
Ho bisogno di lui.
Avrò sempre bisogno di lui.
E lui ha bisogno di me.
Lucy, fuori di qui! Dai!
Fuori.
Scusa. È apprensiva.
Sì.
Spero che il divano sia comodo.
Sì.
Perché mi fissi così? Sembri il cane.
Voglio mostrarti una cosa.
Salve, sig. York.
Vuole fare colazione?
No. Grazie, sono a posto.
Ne è sicuro? Ho fatto i croissant.
No, grazie.
Grazie, tesoro
- Basta gente che dorme qui, ok? - Certo.
- Non ci crederai. - So come sono fatte le palle da bowling.
Santo cielo, che cos'è?
L'ha seppellito il tuo badante dietro casa tua.
Non toccarlo, però. È...
- Fidati, non è una bella cosa. - Non tenerlo lì così.
Mettilo via.
Hai ragione.
- Devo andare. - Adesso?
Sì.
Non vuoi rimetterla a posto e farla funzionare di nuovo?
Devo fare delle cose.
- Più importanti di questo? - Sì.
Posso provarci io?
Sì, fai pure.
Salve. Professor Sandhu? Sono Denise.
Bene. Sei tornata.
Appena in tempo. Ho preparato il kombucha.
Questa roba appiccicosa è lo SCOBY.
È una colonia batterica e fa bene.
Ho lasciato la scuola.
Che cosa?
Ho appena detto al mio tutor che non sarei tornata.
È pazzesco!
Insomma...
- Ne sei sicura? Cosa farai? - Non lo so.
Forse è ciò di cui ho bisogno.
- Potrei tornare qui. - A Farnsworth?
E la vita che ti stavi costruendo?
Non è la vita che volevo.
Credi che tutti abbiano la vita che vogliono?
Lo trovo un po' offensivo.
Qui non tutti hanno avuto i tuoi vantaggi
- Vantaggi? - Sai cosa intendo.
Sarah Rush, ad esempio.
Ha cercato di entrare a economia e non ci è riuscita.
Sarah non andava a lezione e odiava leggere.
Ha lasciato la simulazione ONU per non rappresentare il Belgio.
Forse c'era qualcosa che la rendeva meno interessante di te.
Davvero?
Non mi hanno fatto la carità, Katie. Mi sono fatta il culo.
Ma ci sarà sempre qualcuno,
qualcuno che reputavo un amico, che si domanda se me lo sono meritato.
Scusa. Nonno.
Ciao, sono Jude, il badante dei tuoi nonni.
Sì, so chi sei. Cosa succede?
Sei occupata?
No.
È fantastico.
Mi sono liberata di un peso enorme
e non solo per le tasse scolastiche.
- Aspetta. Bisogna pagare? - Sì.
Solo diverse centinaia di migliaia di dollari.
Sono felice per te. Non è facile lasciare.
È vero,
ma questo è il primo giorno di una vita nuova, migliore.
E ti va di passarlo con me?
Ehilà. Sei Jude?
Sì. Il sig. Dunlap?
Chiamami Bill. E...
- Denise. - Piacere di conoscervi. Venite.
Scusate il disordine. Sto aspettando di inviare dei pacchetti.
Assumerei una segretaria, ma non posso giustificare la spesa.
Allora, mi hanno detto che hai qualcosa che apparteneva a Bill Senior, vero?
Non ci credo.
È il portafortuna di mio padre. Pensavo che si fosse perso.
Ce l'aveva una persona della casa di riposo.
Pensavo che non l'avrei più rivisto. Porta davvero fortuna. Grazie.
Che cos'è?
L'argomento di molti dibattiti in casa Dunlap per molti anni.
È strano, vero?
Speravo che potessi dirmi dove l'ha preso.
Beh, mio padre era molto bravo come camionista,
ma era ancora più bravo come raccontaballe.
Questa era la storia che preferiva.
Ci piacerebbe sentirla.
Prese su un tizio che faceva l'autostop in città.
Era un po' losco.
Come se stesse scappando.
Poche ore dopo,
mio padre si accorse che un furgone lo stava seguendo.
Conosceva le strade secondarie, però.
- Sono scappati, vero? - Sì, certo. Ma...
È qui che la storia si fa strana.
Papà diceva che, dopo aver perso di vista il furgone,
quel tizio frugò nel vano portaoggetti
e tirò fuori il suo coltello da caccia.
Pensava che l'avrebbe pugnalato.
Invece, si fece un taglio sulla caviglia e tirò fuori questo.
Lo sbatté sul cruscotto più volte e lo diede a mio padre come ricordo.
Dove hai dormito?
È tutto ciò che hai da dire?
Non so cosa dire.
Eccetto che mi dispiace.
Mi sono sbagliata.
È stato un errore.
Un errore?
Lasciare fuori il latte è un errore.
Saltare un bottone della camicia è un errore. Questo è stato...
Eravamo qui.
Stavamo sistemando dopo il bridge.
Marcy Delmore aveva barato. Ti chiesi se l'avresti cacciata.
Ti prego, Franklin.
"Non vince mai." Poi arrivò la chiamata.
Nessun genitore dovrebbe riceverla.
E io mi feci forte per te.
Ti feci vivere il lutto come volevi.
Pensai che fosse la cosa giusta da fare.
Ma tu stavi...
Stavi per lasciarmi qui
da solo
ad affrontare la stessa cosa.
Sono stata egoista.
Sono egoista.
Tu non lo sei.
Eri seduta qui
e mi hai promesso altri 30 anni.
- E poi... - Franklin.
Non avrei potuto prometterti 30 giorni, ancora meno 30 anni.
Cosa volevi?
Voglio essere abbastanza
perché tu voglia restare.
Ok.
Vediamo.
Sì! Questo è ciò che...
Che c'è? No. Dai.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Ecco il rapporto. È pronto per la firma. - Bene.
Deena alla fine mi ha convinto. Compreremo la Jacuzzi.
- Davvero? - Sì.
Dice che fa bene alla sciatica, ma male al portafoglio.
Gibby, cos'è questo arresto? Chi è Jude?
C'era Novatny in ufficio. Era solo un ragazzo ubriaco.
- È sfuggito all'arresto? - È stato un malinteso.
È il badante degli York. La sig.ra York ha chiarito tutto.
Il badante, eh?
Grazie, Gibby.
Byron, sei qui?
Ciao. Com'è andato il lavoro?
Beh, solo un cliente arrabbiato.
Stai cercando qualcosa?
Sì. Hai visto i cavi per la batteria?
Devo prestarli a Franklin.
No. Accidenti, povero Franklin. Sembrava distrutto.
Se la caverà.
Ehi, sono fiera di te.
È il vecchio burbero della porta accanto, ma ti sei fatto un nuovo amico.
Bisogna pur cominciare.
Già.
Sono lì, vicino alla scatola del ventilatore.
Accidenti, hai una vista da falco.
Divertiti.
Sì. Grazie, Jean!
Frank!
Ci penso io.
Tommy, ci stancheremo l'uno dell'altro se continuiamo così.
Già. Sig.ra York, il suo badante è qui?
No. Perché?
Non voglio spaventarla. Guardi qui.
Sono cose piuttosto gravi. Violenza, ricoveri in ospedali psichiatrici.
Vorrei tenerlo in custodia finché non ne sapremo di più.
In custodia? Dev'essere un errore.
Sig.ra York, non sta bene.
E ha mentito per entrare nelle vostre vite.
Per me è abbastanza.
Quando tornerà?
Non tornerà.
- L'ho licenziato. - Davvero?
Sì. Si è ubriacato e si è fatto arrestare.
Come potevo riprenderlo a lavorare?
Ok. Ha detto dove era diretto?
So solo che aveva fretta di andarsene da Farnsworth.
Ci scommetto.
Ok, le lascio quel fascicolo.
Se prova a contattarla, mi chiami.
- Ha capito? - Sì.
Si fidi di me. È difficile sbarazzarsi di queste persone.
Grazie.
- Che c'è da ridere? - Ci stavamo raccontando delle storie.
Quell'insalata ha l'aria interessante.
Mangio solo cibi cotti in posti come questo.
Che cosa ti ha detto?
Niente.
Stai tranquilla.
Sono tranquilla.
Vedi la vena che pulsa sulla fronte di tua madre?
È sintomo di ipertensione.
Dovresti farti controllare la pressione.
Smettila.
Non era così, prima.
Sai,
quando l'ho conosciuta, era un po' più grande di te.
- Era il suo perdisco. - No.
Il perdisco?
- Tu c'eri? - Certo. C'erano un sacco di persone.
Io ero lì. Tua madre aveva un lato selvaggio.
Dico sul serio, Nick. Smettila.
Cosa faceva?
Se ricordo bene, niente di rispettabile.
Una volta, lei e Caleb...
Basta!
Cose che ho fatto da giovane.
Non ne vado fiera.
Sai, alcuni di noi sono cresciuti prima che qualcuno si facesse male.
Non puoi dire di non aver fatto del male a nessuno. Che mi dici di Caleb?
Chi è questo Caleb?
Non ti ha mai parlato di Caleb?
È davvero incredibile.
Erano molto legati.
Con questa luce lo vedo.
Sono gli occhi.
La somiglianza...
Cazzo!
Alzati, Toni.
Dai. Andiamo!
Che cazzo ti succede?
- Sei pazza? - Bada a come parli!
Stai scherzando?
Muoviti. Dai, Toni.
Cosa sta succedendo? Mi stai spaventando!
Non possiamo lasciare Nick qui.
Sì che possiamo. Andiamo!
No, no, no.
Non pensarci neanche! Aspetta!
Ti prego!
Stella, dai! Non puoi farmi questo!
Stella!
Dove siete stati?
Il tuo badante è davvero strambo, nonna.
Sappiamo dove andò.
È il registro di Bill del 5 giugno 2005.
Il giorno in cui è stato rilasciato.
Enfield, Michigan?
Otto ore di macchina. Se partiamo stasera, saremo lì domattina.
Denise viene.
- Davvero? - Sì, ho voglia di fare un viaggio.
Un viaggio dove?
In Michigan. Sembra che dopo Farnsworth mio padre sia andato là.
Hai trovato un'altra foto segnaletica?
Possiamo andarci tutti. Prendiamo un treno notturno.
- Ci divertiremo. - No, grazie.
Sembra il posto ideale per passare inosservato.
Scommetto che è lì.
Lo spero.
Vieni con me.
Come va tra voi due?
Non preoccuparti per noi.
Ha a che fare con Jude?
Perché deve avere tutto a che fare con lui?
No, è...
Non è tutta colpa sua. È solo uno stupido ragazzino.
È una cosa tra me e tua nonna.
Troverete una soluzione, vero?
Si presume che, dopo tutto questo tempo, dovrei sapere
come far funzionare una relazione, vero?
Dirò alla nonna di non venire.
No. Se si mette in testa una cosa, nessuno può dissuaderla.
Questo è sicuro.
Rimango qui, allora. Staremo un po' insieme.
Sei gentile, ma so che vuoi andare.
Non vedi l'ora. E qualcuno dovrà tenere d'occhio tua nonna.
Tenerla lontana dal minibar.
Non ci crede, vero?
Ci crede?
Non lo so.
Dovrei?
Non è vero. Sono le persone di cui le ho parlato.
E il localizzatore?
Non è una collana.
Era dentro la mia gamba.
Sono capaci di qualsiasi cosa.
Deve credermi.
Merda.
Non sai da che parte andare?
È un peccato aver perso il nostro autista.
Menomale che so usare i dispositivi di localizzazione.
Che cosa?
L'ho visto fare a Nick.
- Potrei farlo a occhi chiusi. - Fallo.
Prima dovrai dirmi cos'è il "pacchetto".
O preferisci tornare da Nick?
Non è una cosa.
È una persona.
Il "pacchetto"
è un uomo.
Uno di noi.
Ha infranto le regole e noi dobbiamo trovarlo.
Se non dovessimo riuscirci, molte persone saranno in pericolo.
Per questo non possiamo perdere tempo con Nick lo Spassoso.
Vedi? Perché non me l'hai detto prima?
Avremmo evitato tutto questo.
Non sapevo se l'avresti capito.
Avevo paura.
C'è molto di più che prendersi cura di una cappella, no?
Puoi farlo o no?
Non scordare la tabella delle pillole.
Non starò via così tanto.
Perché devi andare?
La notte in cui ti ho scritto quella lettera, ho trovato Jude.
Vorrà pur dire qualcosa.
Tu credi?
Ho guardato quel pianeta per 20 anni chiedendomi il perché.
Quella notte
volevo smettere di chiedermelo
e ho avuto la risposta.
Sei sempre alla ricerca di una risposta ai misteri della vita.
Io l'ho trovata.
In questa casa, con te.
Spero che troverai ciò che stai cercando. Davvero.
E comunque vadano le cose, sarò qui ad aspettarti.
Ti prendo.
Attenta, Denise. Nonno Frank ci ha messo tanto impegno.
- Trattalo bene. - Se si rompe, basterà un po' di colla.
Nonno Frank, vieni con me!
Sono stato convocato.
I bambini hanno molta energia, vero?
È un peccato che non possano trasmettercene un po'.
Se hai bisogno di parlare, io sono qui. Lo sai, vero?
Lo so.
Non dirò niente. Ti ascolterò e basta.
Quando ti sei tenuta un'opinione per te?
Nell'autunno del 1984, ma avevo la laringite.
Faranno delle valutazioni al lavoro ma non andrà bene.
È solo un lavoro.
Non è così.
Sto cercando di fare del mio meglio.
Secondo Leslie, dovremmo essere felici di quello che abbiamo.
Ha ragione, ma...
Non so come farmelo entrare in testa.
Sono stanco di deludere tutti.
Non stai deludendo nessuno.
Ci sono molte persone che ti amano.
Denise ti adora.
Tu credi?
Ne sono sicura.
Hai parlato con il dott. Evans?
Vuole cambiarmi di nuovo i dosaggi.
Beh,
potrebbe farti bene, no?
Sì.
Non preoccuparti per me. Starò bene. Avevo solo bisogno di sfogarmi.
Sto bene.
Davvero.
Tutto bene, nonna?
Sì, tesoro, sto bene.
Ok.
Pronto?
Salve. Cerco il sig. Franklin York.
Se si tratta dell'abbonamento alla marmellata del mese,
vi ho detto di non chiamare più.
Sig. York, si tratta delle monete.
Dei dobloni. Quelli rari.
Chi le ha dato il mio numero?
Mi ha chiamato lei. Abbiamo parlato al telefono. Ricorda?
No. Chi è lei?
Sono molto interessato alle monete. Come le ha avute?
Non sono mie. Va bene?
Davvero? E di chi sono?
Non chiami più!
Frank!
È ora. Andiamo.
Che ti prende?
Ti abituerai al fumo. Ti faccio vedere.
Questo è il cuore, va bene? Fa funzionare tutto il resto.
Se lo togli, perde potenza. Il ragazzo sapeva cosa faceva.
Voleva impedirci di usarlo.
- Funziona o no? - Va bene.
Ho pensato di dargli quanto più potenza possibile.
Dobbiamo solo chiudere il circuito.
Qui. Faremo ripartire il tutto.
Se tutto va bene. A te l'onore, amico.
Funzionerà.
Fanculo.
Visto? Te l'avevo detto!
Ehi, piccola. A chi abbai?
Cos'è stato?
Non lo so.
Cos'è successo?
Arrivo.
Stai bene?
Siamo arrivati.
Frank.
Tutto bene?
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Avanti!
Oh, mio Dio!
Allora, quante volte l'hai fatto?
Questa sarà l'857° volta.
Sai il numero esatto.
Beh, il tuo corpo sta per essere frantumato
in miliardi di particelle e riassemblato nell'universo.
È un'esperienza memorabile. Tengo il conto.
Sì.
- Mettiti lì. - Ok.
Merda, sono un po' teso.
Fai bene ad esserlo.
- A cosa serve? - Fidati di me.
Fa sempre così?
Ci siamo.
Tutto qui? Pensavo che...
Oh, mio Dio!
È bellissimo.
Sì.
Sei uscito là fuori?
No.
No, avevo paura.
Ora non ne ho più.
Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Stefania Silenzi