- Her. - La meg hente stokken din, i det minste.
Ikke la deg rive med.
Det var akkurat det jeg trengte.
Har du på deg danseskoene?
Du vet at jeg ikke bruker sko hjemme.
Når danset vi sist?
Lenge siden sist.
Overraskende at den gamle bilen startet.
- Førerkortet ditt har utløpt. - Har det?
Da får jeg vel dra til veivesenet.
Hva med deg?
Det var bare en liten kjøretime. Og han var et naturtalent.
Irene er en utmerket lærer.
Du trenger ikke kjøre meg overalt nå.
Jeg savnet virkelig friheten.
Hvor førte friheten deg?
Bare rundt i byen. Vi fant nye spor etter Judes far.
Han kranglet visst med en Bill Dunlap.
Dere to er som Holmes og Watson.
Jeg har et prosjekt på verkstedet. Jeg fortsetter med det.
Takk for maten.
Sørens vaskebjørner.
"Kjære Franklin.
"La meg først si unnskyld.
"Jeg gjør ikke dette for å såre deg.
"Det er bare det at jeg er ferdig med å vente."
Tusen takk, Mr. Dunlap. Da sees vi.
Greit. Ha det.
Det var Bill jr.,
og han sa at faren hans bodde på sykehjemmet
til den dagen han døde.
- Chandra løy ikke om det. - Nei.
Han jobber fortsatt i byen. Han sa vi kunne besøke ham.
I morgen?
Jepp. I morgen.
Klarer du deg én natt
uten å havne i trøbbel?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Det er en god start.
Jeg så ikke at du kom. Ferdig på verkstedet?
Det var så gøy å danse med deg i dag.
Hva er i veien?
Jeg kan ikke være her nå.
Svarte.
Hei.
Har du noen anelse om hva du gjør mot oss?
Smerten du forårsaker?
Hva snakker du om?
Vi hadde det bra før du kom hit.
Er du sikker?
LEDIG
Vi trenger et rom.
- For natten eller på timebasis? - For natten. To rom, takk.
Åttifem per rom, pluss moms.
Det er mye penger. Vi kan bare sove i bilen.
Her er din.
Og her er en kopi av min for
nødssituasjoner eller noe annet.
Nei takk.
Kom igjen.
Noe bra?
Nei.
Men se!
Det var gratis sko i skapet!
Ikke bruk dem, Toni. De er ekle.
Kan vi gå ut og gjøre noe gøy?
Nei.
Jeg så på nettet at det er mye å gjøre her.
Det er et kjøpesenter med over tretti restauranter.
Ikke i kveld. På vei hjem kan vi ha litt sightseeing.
Se! Godzilla! Du liker denne.
Jeg er ikke i humør.
Mamma.
Hvorfor har Nick våpen i bilen?
Jeg vet ikke. Men alle amerikanere har våpen.
Nick vil virke viktig.
Han sa han kjente faren min.
Han burde ikke snakke med deg om slike ting.
Du har rett.
Du burde det.
Toni.
Har du tenkt det kan være en grunn til at jeg skjuler ting for deg?
At jeg beskytter deg mot noe?
Jeg ville at du skulle ha et normalt liv før alt dette.
Et normalt liv?
Jeg er 15, og du er min eneste venn. Hva slags liv er det?
Slutt. Hva med Ana?
Vi har ikke vært venner på mange år siden du nektet å la henne komme.
Handler dette om gutten i kapellet?
Hvorfor oppfører du deg som om dette ikke er viktig?
Skal jeg bare være hjemme? Ingen venner, ingen jobb, ingenting?
Du må være gal for å gjøre det!
Som meg?
Hvor skal du?
Til automaten. Og når jeg kommer tilbake, skal vi se på Godzilla.
...gamle pyramider...
Det er ikke bare oss og jorden.
Ja, de finnes. De finnes mange steder.
- Det er universet. - En planet? Ute i verdensrommet?
- Absolutt. - Nick!
Stella, du kom.
- Hva gjør du? - Jeg og Gina...
Det er Nina.
Unnskyld. Vi skulle bare bli kjent med hverandre.
- Hun er Mets-fan. - Heia Mets.
Du. Kom deg opp.
- Vær grei. - Hold kjeft.
Hvor mye?
To hundre.
Takk.
Trodde det var kjærlighet.
Du synes det er morsomt.
Hun vil ikke si noe.
Selv om hun gjorde det, vil ingen tro henne.
- Jeg bare tuller. - Det kan du ikke.
Når du tuller, dør folk.
Som broren din.
Hva har du lært?
Ingenting.
Han er det første jeg tenker på når jeg våkner.
Det første ansiktet jeg ser.
Er det ingenting?
Du er den siste som kan belære andre.
Datteren din vet ikke noe om deg.
Hva du har gjort.
Jeg skulle aldri tatt deg med.
Du er ganske heldig som gjorde det.
Ellers ville du bare gått i sirkel.
Epi hadde vært stolt av den lille jenta si, hva?
Drit og dra!
Mamma.
- Hva? - Hva er i veien?
Bli med på rommet.
- Er Nick i trøbbel? - Nick er alltid i trøbbel.
Jeg kjøpte noen Red Vines.
De smaker som plast.
Da får jeg spise dem.
Skal du noe sted?
Ikke så mye åpent nå.
Jeg ville bare se meg rundt.
På en parkeringsplass?
Hun kontrollerer deg virkelig.
Det er sprøtt å tenke på at alt er der oppe.
Hva da?
Så, Toni.
Hva gjør du for å ha det gøy?
Gøy? Hun lar meg ikke gjøre noe.
Hun er i en tøff situasjon.
Du er ikke et barn lenger.
Hva er så ille med det?
Du er alt hun har.
Hun er redd for å miste deg.
Derfor lyver hun for meg?
For to dager siden
visste jeg ikke engang at den greia eksisterte.
Eller deg, eller noe av dette.
Jeg er ikke enig med henne.
Du er snill mot meg.
Vi er ikke så mange. Vi må støtte hverandre.
Kan jeg få en sigarett?
Ikke prøv deg.
Irene?
Jude?
Hei.
Jeg laget te til deg.
Takk.
Jeg lurte på om vi kunne møte Mr. Dunlap i dag.
Jeg er lei for det, Jude. Jeg tror ikke jeg har lyst i dag.
Men du kan dra.
Det er et drosjenummer på kjøleskapet hvis du trenger det.
Greit.
Du...
Hva skjedde i går kveld?
Det er ikke verdt å snakke om.
Ekteskap er sånn noen ganger. Det er oppturer og nedturer.
Det må være vanskelig for ham.
Du klarer deg så bra. Går og kjører.
Ja.
Jeg tror han bare er vant til at du trenger ham hele tiden.
Jeg gjør jo det.
Jeg vil alltid trenge ham.
Og han trenger meg også.
Lucy, kom deg ut derfra! Kom!
Ut.
Unnskyld. Hun bekymrer seg.
Ja.
Håper sofaen var grei.
Ja.
Skal du bare stirre på meg? Du er som hunden.
Jeg vil vise deg noe.
Hei, Mr. York.
Vil du ha frokost?
Nei. Takk, det går bra.
Sikker? Jeg lagde croissanter.
Takk.
Takk, kjære.
- Ikke flere overnattinger, ok? - Ja, greit.
- Du vil ikke tro dette. - Jeg har sett bowlingkuler før, Byron.
Du milde kråke, hva er det for noe?
Vaktmesteren din begravde den i bakken bak huset ditt.
Men du må ikke røre den. Det er...
- Stol på meg, ikke noe gøy. - Ikke vift med den.
Legg den vekk.
God idé.
- Jeg må gå. - Nå?
Ja.
Vil du ikke sette den inn igjen og få den til å fungere igjen?
Jeg har ting jeg må gjøre.
- Viktigere enn dette? - Ja.
Greit om jeg prøver?
Ja, slå deg løs.
Hei, professor Sandhu? Det er Denise.
Bra, du er tilbake.
Akkurat i tide. Jeg begynte å brygge min egen kombucha.
De klissete greiene, det er en SCOBY.
Det er en bakteriekoloni, og det er sunt.
Jeg sluttet på skolen.
Hva?
Jeg snakket med rådgiveren min. Jeg sa at jeg ikke kom tilbake.
Det er galskap!
Jeg mener...
- Er du sikker? Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Kanskje det er akkurat det jeg trenger.
- Kanskje jeg flytter tilbake hit. - Til Farnsworth?
Hva med livet du bygde opp?
Det var ikke det livet jeg ønsket.
Tror du alle har livet de ønsker seg?
Det er litt fornærmende.
Ikke alle her har de samme fordelene som deg.
- Fordeler? - Du vet hva jeg mener.
Som Sarah Rush.
Hun ville starte på handelshøyskolen, og hun kom ikke inn.
Fordi Sarah ikke kom til timen, og hun hatet å lese.
Hun sluttet i Model UN fordi hun ikke kunne være Belgia.
Kanskje det var noe som gjorde henne mindre tiltalende enn deg.
Oi.
Jeg kom ikke inn på grunn av veldedighet. Jeg jobbet ræva av meg.
Jeg vil alltid ha folk i livet mitt
som jeg trodde var vennene mine, som lurte på om jeg fortjente det.
Unnskyld meg. Bestefar.
Hei, det er Jude. Ja, dine besteforeldres vaktmester.
Ja, jeg vet hvem du er. Hva skjer?
Er du opptatt akkurat nå?
Nei.
Det er fantastisk.
Føles som en stor byrde er borte,
og det er ikke bare skolepengene.
- Vent. Koster det penger? - Ja.
Men bare flere hundre tusen dollar, så...
Jeg er glad på dine vegne. Det er ikke lett å gi seg.
Jeg antar det.
Men dette er den første dagen av noe nytt. Noe bedre.
Er det greit å være med meg?
Hei sann. Er du Jude?
Ja, sir. Mr. Dunlap?
Bare Bill, vær så snill. Og...
- Denise. - Hyggelig å møte deg. Kom inn.
Beklager rotet. Hadde noen lass på vei ut.
Tenkte å ansette en sekretær, men jeg kan ikke forsvare utgiften.
Jeg ble fortalt at du hadde noe som tilhørte Bill sr.?
Det var som søren.
Dette er pappas lykkebringer. Trodde den var forsvunnet.
Noen på aldershjemmet hadde den.
Trodde aldri jeg fikk se den igjen. Den brakte visst lykke, tross alt. Takk.
Hva er det?
Temaet for mye krangling i Dunlap-hjemmet i årenes løp.
Merkelig, hva?
Jeg håpet du kunne si hvor faren din fant den.
Pappa var en sjåfør som kjørte langt,
men historiene dro han enda lenger.
Dette var signaturhistorien hans.
Vi vil gjerne høre den.
Han plukket opp en haiker i byen.
Sa at fyren var litt tvilsom.
Som om han var på flukt eller noe.
Etter noen timer på veien
skjønte pappa at det var noen som fulgte etter dem i en varebil.
Pappa kjente alle bakveiene, så...
- De kom seg unna, ikke sant? - Selvfølgelig. Men...
Det er her det blir sprøtt.
Far sa at etter de mistet varebilen av syne,
åpnet haikeren hanskerommet,
trakk frem min fars jaktkniv.
Han trodde han skulle stikke ham eller noe.
Men i stedet kuttet han denne greia ut av ankelen.
Slo den på dashbordet noen ganger, ga ham den som et minne.
Hvor sov du?
Er det alt du har å si?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bortsett fra unnskyld.
Det var galt.
Det var en feil.
En feil?
Å la melken stå fremme er en feil.
Å glemme en knapp på skjorten er en feil. Dette var...
Vi sto akkurat her.
Vi ryddet opp etter bridgeklubben din.
Marcy Delmore jukset. Jeg spurte om du ville si fra.
Vær så snill.
"Hun vinner aldri." Så ringte telefonen.
Samtalen ingen foreldre bør få.
Og jeg gjorde meg sterk for deg.
Lot deg sørge slik du trenger.
Jeg trodde det var det rette.
Du skulle...
Du skulle forlate meg her...
...helt alene...
...for å gjenoppleve alt igjen.
Jeg var egoistisk.
Jeg er egoistisk.
Det er ikke du.
Du satt her,
og du lovet meg 30 år til.
- Og så? - Franklin.
Jeg kunne ikke lovet deg 30 dager til, iallfall ikke år.
Hva ønsket du?
Jeg vil bare være nok.
For at du skal bli.
Greit.
Ja! Nå snakker vi...
Hva? Nei. Kom igjen.
Ja.
- Hei! - Hei.
- Patruljelogg. Klar for avmelding. - Greit.
Deena overtalte meg. Vi skal kjøpe boblebadet.
- Jaså? - Ja.
Hun tror det vil hjelpe på isjiasen. Lommeboka er ikke blid.
Hei, Gibby, hva er denne arrestasjonen? Hvem er Jude?
Novatny hadde vakt den kvelden. Bare en full gutt.
- Slapp han unna? - Sikkert en misforståelse.
Viste seg å være Yorks vaktmester. Mrs. York forklarte alt.
Vaktmester.
Takk, Gibby.
Byron, er du her inne?
Hei, hvordan var skiftet ditt?
Bare én som ropte.
Leter du etter noe?
Ja. Har du sett startkablene?
Franklin må låne dem.
Nei. Stakkars Franklin. Han så elendig ut.
Ja, han klarer seg.
Du. Jeg er virkelig stolt av deg.
For å få en ny venn. Selv om han er den gretne gamle naboen.
Må begynne et sted.
Ja.
Jeg ser dem. De er ved viften.
Snakk om falkeblikk.
Ha det gøy.
Ja. Takk, Jean!
Frank!
Jeg gjør det.
Tommy! Vi blir lei av hverandre hvis vi fortsetter med dette.
Ja. Er vaktmesteren din her?
Nei. Hvordan det?
Jeg vil ikke skremme deg. Ta en titt.
Det er noen ganske alvorlige ting der. Voldelige hendelser, mentale problemer.
Jeg vil gjerne ha ham i varetekt, til vi kan ordne opp.
Varetekt? Dette må være en feil.
Mrs. York, han er ikke frisk.
Han løy for å komme inn i livet ditt.
Det er nok for meg.
Når forventer du ham tilbake?
Det gjør jeg ikke.
- Jeg ga ham sparken. - Sparken?
Ja. Han var full, og han ble arrestert.
Hvordan kunne jeg ha ham etter det?
Ja. Sa han hvor han skulle?
Han var veldig ivrig etter å komme seg ut av Farnsworth.
Kan jeg tenke meg.
Greit. Behold den mappen.
Hvis han prøver å kontakte deg, må du ringe meg.
- Greit? - Greit.
Tro meg. Disse menneskene er vanskeligere å bli kvitt enn du tror.
Takk.
- Hva er så morsomt? - Vi fortalte bare historier.
Den salaten ser interessant ut.
Jeg holder meg til varm mat på slike steder.
Hva fortalte han deg?
Ingenting.
Slapp av.
Jeg er avslappet.
Ser du den venen som pulserer i pannen hennes?
Det er en indikator på hypertensjon.
Du bør få sjekket blodtrykket ditt.
Det holder.
Hun var ikke alltid slik.
Vet du.
Bare litt eldre enn deg da jeg møtte henne første gang.
- Det var perdiscoen hennes. - Nei.
Perdisco?
- Var du der? - Klart. Mange av oss var det.
Jeg så det selv. Moren din hadde en vill side.
Seriøst, Nick. Ikke gjør dette.
Hvilke ting gjorde hun?
Om jeg husker riktig, absolutt ingenting respektabelt.
Jeg husker en gang, hun og Caleb...
Det holder!
Jeg var bare en ung, dum jente.
Det er ikke noe å være stolt av.
Noen av oss vokste fra det før noen ble skadet.
Vil ikke si at du ikke har skadet noen. Hva med Caleb?
Hvem er Caleb?
Fortalte hun deg aldri om Caleb?
Det er utrolig for meg.
For de to sto hverandre veldig nært.
Jeg kan se det i dette lyset.
Det er øynene.
Likheten...
Svarte!
Reis deg, Toni.
Kom igjen. Vi drar!
Hva pokker?
- Dette er galskap! - Pass munnen din!
Du tuller.
Kom igjen. Vi må skynde oss.
Hva skjer? Du skremmer meg!
Vi kan ikke bare forlate Nick.
Jo, det kan vi. Kom igjen!
Nei.
Ikke tenk på det engang! Vent!
Vær så snill!
Stella! Ikke gjør dette mot meg!
Stella!
BENSIN OG VASK
Hvor har dere vært hele dagen?
Du valgte en rar vaktmester, bestemor.
Vi fant ut hvor han dro.
Dette er Bill seniors leveringsbok.
5. juni 2005. Dagen han ble løslatt fra fengselet.
Enfield i Michigan?
Det er åtte timers kjøretur. Vi kan komme dit før i morgen.
Denise sa hun ville bli med.
- Jaså? - Hvorfor ikke? Jeg er klar for biltur.
Hvor da?
Michigan. Ser ut som faren min dro dit etter Farnsworth.
Fant du et forbryterbilde til?
Alle kan dra. La oss ta en overnatting ved kysten.
- Kan bli gøy. - Nei takk.
Det ser øde ut. Et godt sted å ligge lavt.
Tipper han er der.
Jeg håper det.
Bli med meg.
Har dere to det bra?
Ikke bekymre deg for oss.
Har dette noe med Jude å gjøre?
Hvorfor må alt handle om ham?
Nei, det er...
Alt er ikke hans feil. Han er bare en dum gutt.
Dette er mellom meg og bestemor.
Dere finner ut av det.
Man skulle tro jeg hadde fått litt visdom etter så lang tid
om hva som får et forhold til å fungere, hva?
Jeg skal si til bestemor at hun ikke bør bli med.
Nei. Ingen overtaler henne til å ikke gjøre det hun vil.
Såpass har jeg lært.
Jeg blir her. Vi kan vanke.
Det er snilt. Jeg vet du vil dra.
Du gleder deg. Noen må passe på bestemor.
Holde henne unna minibaren.
Du tror ikke dette.
Gjør du?
Jeg vet ikke.
Burde jeg?
Dette er ikke ekte. Dette er menneskene jeg fortalte deg om.
Du husker sporeren?
Ikke et halskjede.
Kuttet den ut av beinet.
De vil gjøre hva som helst.
Du må tro meg.
Usikker på retningen?
Synd vi stakk av fra navigatøren.
Bra jeg vet hvordan jeg skal bruke sporingsutstyret.
Hva?
Jeg har sett Nick gjøre det.
- Jeg kan gjøre det med bind for øynene. - Så sett i gang!
Først må du si hva "pakken" er.
Eller skal vi hente Nick?
Det er ikke et "hva".
Men "hvem".
"Pakken"
er en mann.
En av oss.
Han brøt reglene, og det er vår jobb å finne ham.
Gjør vi ikke det, vil mange mennesker være i stor fare.
Derfor kan vi ikke ta sjanser med "morsomme Nick".
Ser du? Hvorfor kunne du ikke bare fortelle meg det?
Vi kunne ha unngått dette.
Jeg var ikke sikker på om du ville forstå.
Jeg var redd.
Handler dette om mer enn kapellet?
Kan du bruke den eller ikke?
Ikke glem pilleplanleggeren din.
Jeg blir ikke borte så lenge.
Hvorfor må du dra?
Kvelden jeg skrev brevet til deg, var den kvelden jeg fant Jude.
Det må bety noe.
Må det?
Jeg så ut på den planeten i 20 år og spurte om hvorfor.
Og så, samme natt
jeg var klar til å slutte å spørre,
fikk jeg svaret.
Du leter alltid etter et svar på livets store mysterium.
Jeg fant mitt.
I dette huset, sammen med deg.
Jeg håper du finner det du leter etter. Jeg gjør det.
Og enten du gjør det eller ikke, venter jeg her på deg.
Jeg skal ta deg.
Forsiktig, Denise. Bestefar Frank jobbet hardt med den fuglen.
- Vær forsiktig. - Det er ikke noe som lim ikke kan fikse.
Pappa Frank, følg meg!
Jeg har blitt tilkalt.
Barn har mye energi, hva?
Synd vi ikke kan bruke den. Jeg kunne trengt det.
Du vet at jeg alltid er her hvis du vil snakke.
Jeg vet det.
Jeg skal ikke si noe. Jeg kan lytte.
Når har du holdt tilbake en mening?
Sent på høsten i 1984, men jeg kan ha hatt laryngitt.
Det blir en gjennomgang på jobben. Det blir ikke bra.
Det er bare en jobb.
Det er ikke bare det.
Jeg prøver hardt å få alt til å passe.
Leslie sier stadig at vi burde være takknemlige for alt vi har,
og hun har rett, men jeg...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal føle det.
Jeg er så lei av å svikte alle.
Du svikter ikke noen.
Det er mange som er glade i deg.
Denise er glad i deg.
Tror du det?
Jeg vet det.
Har du snakket med dr. Evans?
Han vil justere medisinene mine igjen.
Det...
Det kan være bra, ikke sant?
Ja.
Jeg vil ikke bekymre deg. Det går bra. Måtte bare lufte tankene.
Jeg har det bra.
Jeg mener det.
Alt i orden, bestemor?
Ja, kjære, det går bra.
Greit.
Hallo?
Hei. Jeg etterlyser Franklin York.
Hvis dette handler om månedens marmeladeklubb,
ba jeg dere slutte å ringe.
Mr. York, dette handler om myntene.
Dublonene. Svært sjeldne.
Hvordan fikk du nummeret?
Du ringte meg. Husker du? Vi snakket på telefonen.
Nei. Hvem er dette?
Jeg er veldig interessert i myntene. Si meg, hvordan fikk du dem?
De er ikke mine, ok?
Jaså? Så hvem eier dem?
Ikke ring hit igjen!
Frank!
Tiden er inne. Kom igjen.
Hva feiler det deg?
Du blir vant til røyken. La meg vise deg.
Så. Dette er hjertet. Ikke sant? Det får alt til å fungere.
Tar du den ut, mister den ladningen. Fyren visste hva han gjorde.
Han ville se til at vi aldri kunne bruke den igjen.
- Fungerer den eller ikke? - Greit.
Jeg tenkte å gi den så mye kraft vi kunne.
Alt vi må gjøre, er å lukke kretsen.
Sånn. Så starter vi den igjen.
Teoretisk sett. Men jeg ville spare det til deg.
Det vil fungere.
For pokker.
Se? Det var det jeg sa!
Hei, vennen, hvorfor bjeffer du?
Hva betyr den lyden?
Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Er du ok?
Jeg tror vi er fremme.
Frank.
Går det bra?
Vi klarte det!
Vi klarte det virkelig!
Kom igjen!
Kjære vene!
Hvor mange ganger har du gjort dette?
Dette blir 857.
Det er ganske spesifikt.
Hele kroppen blir brutt ned
til en billion partikler og satt sammen på tvers av universet.
En minneverdig opplevelse. Jeg holder telling.
Ja.
- Du står der. - Greit.
Jeg blir litt nervøs.
Det bør du være.
- Hva er den til? - Stol på meg.
Gjør den normalt dette?
Da starter vi.
Var det alt? Jeg trodde det var...
Kjære vene!
Så vakkert.
Ja, det er det.
Har du gått ut dit?
Nei.
Nei, jeg var alltid for redd.
Jeg er ikke redd lenger.
Benjamin Sveen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg