- Вот она. - Давай я хотя бы принесу твою трость.
Не увлекайся.
Именно это прописала мне доктор.
Ты в туфлях для танцев?
Ты же знаешь, я не ношу обувь в доме.
Когда мы танцевали в последний раз?
Давно.
Странно, что старая машина завелась.
- Знаешь, твои права истекли. - Правда?
Придется поехать в отдел транспорта.
А как насчет тебя?
Просто небольшой урок вождения. У него природный талант.
Айрин - прекрасная учительница.
Теперь тебе не придется повсюду меня возить.
Я скучала по такой свободе.
И куда завела тебя свобода?
Просто в город. Мы вышли на след отца Джуда.
Похоже, у него была ссора с местным по имени Билл Данлап.
Ну прямо Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
Я кое-что делаю в мастерской. Вернусь к работе.
Спасибо за ужин.
Чертовы еноты.
ФРАНКЛИНУ
«Дорогой Франклин,
позволь для начала сказать, что мне очень жаль.
Я не хочу причинять тебе боль.
Просто мне надоело ждать».
Большое спасибо, м-р Данлап. Скоро увидимся.
Ладно. До свидания.
Это был Билл-младший,
и он сказал, что его отец до самой смерти
жил в доме престарелых.
- Об этом Шандра не лгала. - Да.
Он до сих пор работает в городе, сказал, мы можем приехать.
Завтра?
Да. Завтра.
Ты сможешь пережить один вечер,
не попав в беду?
Я очень постараюсь.
Это хорошее начало.
Я не видела, как ты поднялся. Уже закончил работу?
Было так приятно потанцевать с тобой сегодня.
В чём дело?
Не могу сейчас здесь находиться.
Чёрт.
Привет.
Ты вообще представляешь, что ты с нами делаешь?
Какую боль ты причиняешь?
О чём вы говорите?
У нас всё было прекрасно, пока ты не пришел.
Вы в этом уверены?
НОЧНОЕ НЕБО
СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Нам нужна комната.
- На ночь или на час? - На ночь. Две комнаты, пожалуйста.
Восемьдесят пять за комнату плюс налог.
Куча бабла. Могли бы поспать в фургоне.
Вот твой.
А это копия моего
на случай ЧП и вообще.
Нет, спасибо.
Пойдем.
МОТЕЛЬ «СКАЙЛАЙН»
Что-то хорошее есть?
Нет.
Но посмотри!
В шкафу были бесплатные туфли!
Не надевай их, Тони. Гадость какая.
Мы можем пойти и повеселиться?
Нет.
Я видела онлайн, что тут много чего есть.
Есть торговый центр, там больше 30 ресторанов.
Не сегодня. По дороге домой осмотрим достопримечательности.
Смотри! «Годзилла»! Он тебе нравится.
Не хочется.
Мама.
Почему у Ника в фургоне оружие?
Я не знаю. Но у всех американцев есть оружие.
Ник хочет казаться важным.
Он сказал, что знал моего отца.
Он не должен говорить с тобой об этом.
Ты права.
Это должна сделать ты.
Тони.
Ты не думала, что я многое скрываю от тебя не просто так?
Что я защищаю тебя?
Я хотела, чтобы до всего этого у тебя была нормальная жизнь.
Нормальная жизнь?
Мне 15 лет, моя единственная подруга - моя мать. Что это за жизнь?
Прекрати. А как же Ана?
Мы сто лет не дружим, с тех пор как ты запретила ей приходить к нам.
Это из-за мальчика в часовне?
Почему ты ведешь себя, будто это неважно?
Я просто должна сидеть дома? Без друзей, без работы, без всего?
Для этого надо быть чокнутой!
Как я?
Куда ты?
К торговому автомату. А когда я вернусь, буду смотреть «Годзиллу».
PLANTERS ЖАРЕНЫЙ АРАХИС С МЕДОМ
ЛАКРИЧНЫЕ КОНФЕТЫ
СЫРНЫЕ КРЕКЕРЫ
…древние пирамиды…
Не только мы и Земля.
Да, они существуют. Во многих местах.
- Это Вселенная. - То есть планета? Типа, космос?
- Конечно. - Ник!
Стелла, ты пришла.
- Что ты делаешь? - Мы с Джиной…
Я Нина.
Прости. Мы с Ниной тут знакомимся.
- Она болеет за «Метс». - Вперед, «Метс».
Ты. Вставай.
- Не груби. - Заткнись.
Сколько?
Двести.
Спасибо.
Я думал, это любовь.
По-твоему, это смешно.
А что? Она ничего не скажет.
А если и скажет, ей никто не поверит.
- Я просто валял дурака. - Так нельзя.
Когда ты валяешь дурака, люди умирают.
Как твой брат.
Чему ты научился?
Ничему.
Когда я просыпаюсь, я сразу думаю о нём.
Я сразу вижу его лицо.
Разве это не важно?
Не тебе читать кому-то нотации, Стелла.
Твоя дочь ни хрена не знает о тебе.
О зарубках у тебя на поясе.
Зря я тебя взяла.
Тебе повезло, что ты меня взяла.
Без меня ты бы гонялась за собственным хвостом.
Эпи бы гордился своей малышкой, да?
Иди к чёрту!
Мама.
- Что? - Что не так?
Иди в нашу комнату.
- У Ника проблемы? - У Ника всегда проблемы.
Я купила нам лакричных конфет.
Они на вкус как пластмасса.
Тогда я съем их сама.
Ты куда-то идешь?
Сейчас мало что открыто.
Просто хотела посмотреть на округу.
На парковке?
Она правда держит тебя взаперти.
Трудно поверить, что всё это там, наверху.
Что?
Ну, Тони.
Как ты развлекаешься в Южном полушарии?
Развлекаюсь? Она ничего мне не разрешает.
Твоей маме сложно.
Ты уже не ребенок.
А что в этом плохого?
Ты - всё, что у нее есть.
Она боится тебя потерять.
И поэтому врет мне?
Еще три дня назад
я даже не знала, что эта штука существует.
И ты, и всё это.
Тут я с ней не согласен.
Ты ко мне добр.
Нас мало, нам надо друг друга прикрывать.
Можно мне сигарету?
Не наглей.
Айрин?
Джуд?
Привет.
Я заварил вам чай.
Спасибо.
Хотел узнать, можем ли мы сегодня увидеться с м-ром Данлапом.
Мне очень жаль, Джуд. Кажется, сегодня я не в силах.
Но тебе стоит поехать.
На холодильнике есть номер вызова такси, если нужно.
Ладно.
Послушайте…
Что произошло вчера вечером?
Не стоит об этом говорить.
Такое бывает в браке, понимаешь? Взлеты и падения.
Наверное, ему тяжело.
Вы поправляетесь. Ходите, водите машину.
Да.
Кажется, он просто привык к тому, что постоянно нужен вам.
Он и правда мне нужен.
Он всегда будет мне нужен.
И я ему тоже нужна.
Люси, выходи оттуда! Живо!
Выходи.
Простите. Она беспокойная.
Да.
Надеюсь, на диване было удобно.
Да.
Будешь просто смотреть на меня? Ты как твоя собака.
Хочу показать вам кое-что.
Здрасте, м-р Йорк.
Завтракать будете?
Нет. Спасибо, не надо.
Точно? Я испекла рогалики.
Спасибо.
Спасибо, милая.
- Больше никаких ночевок, ладно? - Да, понял.
- Вы не поверите. - Байрон, я мячей для боулинга не видел?
Ничего себе, что это такое?
Ваш помощник закопал это у вас за домом.
Но надо быть осторожным и не трогать это. Это…
- Поверьте, будет плохо. - Не размахивай этой штукой.
Убери ее.
Хорошая мысль.
- Я пойду. - Сейчас?
Да.
Не хотите вернуть ее обратно, чтобы портал снова заработал?
У меня есть дела.
- Более важные, чем это? - Да.
А можно мне попробовать?
Флаг тебе в руки.
Здрасте, профессор Санду? Это Дениз.
Хорошо, ты вернулась.
Как раз вовремя. Я начала сама делать комбучу.
Эта липкая штука - чайный гриб.
Это колония бактерий, и они полезные.
Я бросила бизнес-школу.
Что?
Только что поговорила с профессором. Сказала, что не вернусь.
Это безумие!
То есть…
- Ты уверена? Что будешь делать? - Не знаю.
Может, это то, что мне нужно.
- Может, даже вернусь сюда. - В Фарнсворт?
А как же жизнь, которую ты создавала?
Мне не нужна эта жизнь.
Думаешь, у всех такая жизнь, как хочется?
Мне это кажется обидным.
Не у всех здесь есть такие преимущества, как у тебя.
- Преимущества? - Ты знаешь, о чём я.
Возьмем Сару Раш.
Она пыталась поступить в бизнес-школу, и ее не взяли.
Потому что она прогуливала уроки и не любила читать.
Она бросила игровую ООН, потому что не могла быть Бельгией.
Может, что-то сделало ее менее привлекательной, чем ты.
Ого.
Меня взяли не из жалости, Кейти. Я работала на износ.
Видно, в моей жизни всегда будут люди,
которых я считала друзьями, сомневающиеся, что я это заработала.
Извини. Дедушка.
Привет, это Джуд. Помощник твоих бабушки и дедушки.
Да, я знаю, кто ты. Что случилось?
Ты сейчас занята?
Нет.
Поразительно.
Я чувствую, будто сбросила с себя тяжкое бремя,
и дело не только в плате за обучение.
- Погоди. Ты за это платишь? - Да.
Но всего несколько сотен тысяч долларов, так что…
Я рад за тебя. Непросто всё бросить.
Наверное.
Но это первый день новой жизни. Лучшей жизни.
Не против провести его со мной?
Привет. Ты Джуд?
Да, сэр. М-р Данлап?
Просто Билл, пожалуйста. И…
- Дениз. - Очень приятно. Заходите.
Б. ДАНЛАП
Извините за беспорядок. Кое-какие грузы ждут отправки.
Думал нанять секретаря, но не могу оправдать эти расходы.
Мне сказали, что у вас есть что-то, принадлежавшее Биллу-старшему?
Не может быть.
Это же счастливый талисман отца. Я думал, он пропал.
Он был у сотрудницы дома престарелых.
Не думал, что снова его увижу. Видимо, он правда счастливый. Спасибо.
Что это?
Тема многолетних жарких споров в семье Данлап.
Странная штука, да?
Расскажете, откуда он взялся у вашего отца?
Видите ли, отец был не только дальнобойщиком,
но и дальнобойным выдумщиком.
Это была его любимая история.
Мы бы хотели ее услышать.
Он рассказывал, что взял в городе автостопщика.
Говорит, тот был подозрительный тип.
Казалось, он был в бегах.
И точно, через несколько часов
отец понял, что за ними кто-то едет в фургоне.
Отец знал все проселочные дороги, и…
- Они ушли от погони, да? - Да, конечно. Но…
Тут начинается нечто странное.
Отец сказал, что, когда они ушли от фургона,
автостопщик полез к нему в бардачок
и вынул охотничий нож отца.
Отец решил, что тот его сейчас зарежет.
Но вместе этого парень вырезал эту штуку из собственной голени.
Стукнул ей пару раз о приборную доску и подарил ее отцу как сувенир.
Где ты спал?
Это всё, что ты скажешь?
Я не знаю, что сказать.
Кроме того, что мне жаль.
Я была неправа.
Это была ошибка.
Ошибка?
Не убрать молоко в холодильник - ошибка.
Не застегнуть пуговицу на рубашке - это ошибка. А это…
Мы стояли вот здесь.
Убирали после твоего бридж-клуба.
Марси Делмор жульничала. Я спросил, скажешь ли ты об этом.
Франклин, не надо.
Ты сказала, она же не выигрывает. Зазвонил телефон.
Не дай бог родителям услышать такое.
Я заставил себя быть сильным ради тебя.
Дал тебе горевать, как тебе было нужно.
Я думал, так будет правильно.
Ты хотела…
Ты хотела оставить меня…
одного…
чтобы я снова пережил такое.
Я была эгоистична.
Я эгоистка.
А ты - не эгоист.
Ты сидела здесь,
и ты пообещала мне еще 30 лет.
- И что ты сделала потом? - Франклин.
Я не могла пообещать тебе 30 дней, тем более 30 лет.
Чего ты хотел?
Я хочу, чтобы меня хватало.
Чтобы ты хотела остаться.
Так.
Хорошо.
Да! Вот это дело…
Что? Нет. Ну же.
Да.
- Привет! - Привет.
- Журнал. Готов сдать смену. - Хорошо.
Дина меня уговорила. Будем покупать джакузи.
- Да? - Да.
Мол, моему ишиасу это на пользу. Карману-то точно нет.
Гибби, а это что за арест? Кто такой Джуд?
Новатни дежурила в тот вечер. Какой-то пьяный парень.
- Он избежал ареста? - Видимо, это была ошибка.
Оказалось, парень - помощник Йорков. Миссис Йорк всё объяснила.
Помощник.
Спасибо, Гибби.
Байрон, ты здесь?
Привет, как прошла твоя смена?
На меня накричали всего раз.
Ты что-то ищешь?
Да. Ты не видела стартер-кабели?
Франклин попросил.
Нет. Бедняга Франклин. Выглядел таким несчастным.
С ним всё будет в порядке.
Слушай. Я тобой горжусь.
Завел нового друга. Даже если это сварливый старик-сосед.
Надо с кого-то начинать.
Да.
Я их вижу. Рядом с вентилятором.
Ну надо же, орлиное зрение.
Удачи.
Да. Спасибо, Джин!
Фрэнк!
Я работаю над этим.
Томми! Если это продолжится, мы устанем друг от друга.
Да. Миссис Йорк, ваш помощник дома?
Нет. А что?
Я не хочу вас пугать. Взгляните.
Дело серьезное. Эпизоды агрессии, помещения в психбольницу.
Я бы хотел задержать его, пока мы не разобрались.
Задержать? Это наверняка ошибка.
Миссис Йорк, он болен.
Он поступил на работу к вам, наврав вам.
Этого… Для меня этого достаточно.
Когда вы ждете его обратно?
Я его не жду.
- Я его уже уволила. - Вы его уволили?
Да. Он напился, и его арестовали.
Разве я могла взять его назад?
Да. Он сказал, куда отправится?
Он очень хотел уехать из Фарнсворта, это я знаю.
Не сомневаюсь.
Ладно. Ну, оставьте папку у себя.
Если он свяжется с вами, позвоните мне.
- Хорошо? - Хорошо.
Вот увидите. От таких людей сложнее отвязаться, чем кажется.
Спасибо.
- Что смешного? - Просто рассказываем истории.
Интересный на вид салат.
В таких местах я ем только горячую еду.
Что он тебе сказал?
Успокойся.
Я спокойна.
Видишь? У твоей мамы на лбу пульсирует вена.
Это признак гипертонии.
Тебе надо проверить давление.
Хватит.
Она не всегда была такой.
Знаешь?
Я познакомился с ней, когда она была чуть старше тебя.
- На ее perdisco. - Нет.
Perdisco?
- Ты там был? - Конечно. Там были многие из нас.
Я видел своими глазами необузданную сторону твоей мамы.
Я серьезно, Ник. Не надо.
А что она сделала?
Если я правильно помню, ничего респектабельного.
Помнится, как-то раз они с Кейлебом…
Хватит!
Натворила всякого в молодости.
Тут нечем гордиться.
Некоторые из нас переросли это, не успев причинить никому вреда.
Я бы так не сказал, Стелла. А как же Кейлеб?
Кто такой Кейлеб?
Она не рассказывала тебе о Кейлебе?
Это для меня удивительно.
Потому что они были очень близки.
В таком освещении я это вижу.
Глаза.
Сходство…
Блин!
Вставай, Тони.
Идем. Живо!
Какого чёрта?
- Ты с ума сошла! - Выбирай выражения!
Ты шутишь.
Живо. Нам надо спешить.
Что происходит? Ты меня пугаешь!
Мы не можем просто оставить Ника.
Можем. Поехали!
Нет.
Даже не думай! Погоди!
Пожалуйста!
Стелла, перестань! Не поступай так со мной!
Стелла!
ЗАПРАВКА И МОЙКА
Где вы были весь день?
Ты выбрала в помощники очень странного человека, бабуля.
Мы узнали про него.
Это журнал доставки Билла-старшего.
5 июня 2005 года. В этот день его выпустили из тюрьмы.
Энфилд, Мичиган?
Это восемь часов на машине. Мы можем попасть туда к утру.
Дениз сказала, что поедет.
- Правда? - Почему нет? Я не против поездки.
Поездки куда?
В Мичиган. Похоже, мой отец поехал туда после Фарнсворта.
Нашли еще один полицейский снимок?
Мы можем все поехать. Съездим с ночевкой на побережье.
- Будет весело. - Нет, спасибо.
Похоже, это отдаленное место. Там можно затаиться.
Наверняка он там.
Надеюсь.
Пойдем со мной.
У вас всё в порядке?
Не беспокойся о нас, детка.
Это из-за Джуда?
Почему всё должно быть из-за Джуда?
Нет, это…
Это не только из-за него. Он просто молодой болван.
Это наше с бабушкой дело.
Вы разберетесь.
Казалось бы, после стольких лет я должен был поднабраться мудрости
и научиться поддерживать хорошие отношения, да?
Я скажу бабушке, что ей не стоит ехать с нами.
Нет. Ее не отговорить, если она чего-то хочет.
Это я усвоил.
Тогда я останусь. Побудем вместе.
Это мило. Я знаю, ты хочешь поехать.
Ты обрадовалась. Кому-то надо следить за бабушкой.
Чтобы не выпила весь мини-бар.
Вы в это не верите.
Правда?
Я не знаю.
Стоит верить?
Это неправда. Это те люди, о которых я вам говорил.
Помните тот маячок?
Это не кулон.
Я вырезал его из ноги.
Они пойдут на всё.
Вы должны мне поверить.
ПОРТЬЕРЫ НЬЮАРК, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Не знаешь, куда ехать?
Жаль, что мы бросили нашего штурмана.
Хорошо, что я знаю, как пользоваться оборудованием.
Что?
Я смотрела, как Ник это делает.
- Сделаю с завязанными глазами. - Ну так давай!
Сначала скажи мне, что такое «пакет».
Или поедем за Ником?
Это не «что».
А «кто».
«Пакет» -
это человек.
Один из нас.
Он нарушил правила, и мы должны его найти.
Если не найдем, многие люди будут в большой опасности.
Поэтому мы не можем терять время с «веселым Ником».
Вот видишь? Почему ты не сказала мне раньше?
Можно было бы этого избежать.
Я не знала, поймешь ли ты.
Мне было страшно.
Тут много всего другого, помимо часовни, так?
Так ты умеешь этим пользоваться?
Не забудь коробочку для таблеток.
Я уезжаю ненадолго.
Зачем ты вообще едешь?
В ночь, когда я написала тебе то письмо, Франклин, я нашла Джуда.
Это должно что-то значить.
Правда?
Я 20 лет смотрела на эту планету почему?
А потом, в ночь, когда я
была готова перестать спрашивать,
мне дали ответ.
Ты всегда искала разгадку великой тайны жизни.
Я ее нашел.
В этом доме, с тобой.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь. Правда.
Найдешь ты свою разгадку или нет, я буду ждать тебя здесь.
Догоню!
Осторожно, Дениз. Дедушка Фрэнк много работал над этой птичкой.
- Аккуратнее. - Ее легко починить канцелярским клеем.
Дедушка Фрэнк, за мной!
Меня зовут.
У детей много энергии, да?
Жаль, нельзя взять немного себе. Мне бы не помешало.
Я всегда рядом, если хочешь поговорить.
Я знаю.
Я ничего не скажу. Могу просто слушать.
Когда ты не высказала свое мнение, мама?
Поздней осенью 1984 года, но, кажется, у меня был ларингит.
На работе будет аттестация. Она пройдет плохо.
Это всего лишь работа.
Дело не только в этом.
Я очень стараюсь всё успеть.
Лесли повторяет, что надо быть благодарными за то, что у нас есть,
и она права, но я…
Я не знаю, как это почувствовать.
Мне так надоело всех подводить.
Ты никого не подводишь.
Многие люди тебя любят.
Дениз тебя обожает.
Думаешь?
Я знаю.
Ты поговорил с д-ром Эвансом?
Он снова хочет скорректировать дозу лекарств.
Это…
Может, это хорошо, да?
Да.
Не волнуйся. Я буду в порядке. Просто хотелось пожаловаться.
Я в порядке.
Правда.
Всё в порядке, бабуля?
Да, милая, я в порядке.
Хорошо.
Алло?
Здрасте. Я звоню Франклину Йорку.
Если вы насчет клуба «Варенье месяца»,
я же просил больше не звонить.
М-р Йорк, я насчет тех монет.
Это дублоны. Очень редкие.
Откуда у вас мой номер?
Вы мне звонили. Помните? Мы говорили по телефону.
Нет. Кто это?
Меня очень интересуют эти монеты. Скажите, откуда они у вас?
Слушайте, они не мои, ясно?
Правда? Тогда чьи они?
Больше мне не звоните!
Фрэнк!
Пора. Идемте.
Да что с тобой такое?
Вы привыкнете к выхлопу. Давайте я вам покажу.
Вот. Это сердце. Ясно? От него работает всё.
Если его вынуть, портал теряет заряд. Ваш парень знал, что делает.
Чтобы мы больше этим не воспользовались.
- Так оно работает или нет? - Так.
Я решил, надо подключить к нему как можно больше энергии.
Надо просто создать замкнутую цепь.
Вот там. А потом мы просто… Снова запустим это.
Теоретически. Но я решил оставить это для вас, приятель.
Всё получится.
Чёрт с ним.
Видите? Я же говорил!
Подруга, на что ты лаешь?
Что означает этот звук?
Я не знаю.
Что происходит?
Ты в порядке?
Кажется, мы на месте.
Фрэнк.
Вы в порядке?
У нас получилось!
У нас получилось, блин!
Идемте!
О боже!
Сколько раз вы это делали?
Это будет 857-й.
Точно подсчитали.
Твое тело вот-вот распадется
на триллион частиц и заново соберется на другом конце Вселенной.
Это незабываемое ощущение. Я веду подсчет.
Да.
- Надо встать там. - Хорошо.
Чёрт, я вроде нервничаю.
Так и надо.
- А это зачем? - Поверь мне.
Это всегда так?
Поехали.
И это всё? Я думал, это будет…
О боже!
Какая красота.
Да.
Вы выходили туда?
Нет.
Нет, я всегда боялся.
Но больше не боюсь.
Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев