–找到了 –至少讓我去拿妳的手杖
別太興奮過頭了
這正是醫生吩咐的
你穿上舞鞋了嗎？
你知道我在家裡不穿鞋的
我們上次跳舞是何時？
有一陣子了
我很訝異那輛舊車居然發動了
–妳知道妳的駕照過期了 –是嗎？
我想那我得去趟監理所了
那你呢？
那只是一小堂駕駛課 而且他是天生好手
艾琳是一位非常棒的老師
你現在不用開車載我到處跑了
我真的很想念自由
妳的自由把妳載到哪去了？
只是去了鎮上 我們發現一些關於裘德父親的新線索
似乎他和一個名叫 比爾鄧拉普的當地人發生了衝突
好吧，兩個常出動的福爾摩斯和華生
我在工作室有個事情要忙 我回去那邊了
晚餐謝啦
該死的浣熊
法蘭克林
“親愛的法蘭克林
“我先說，對不起
“我這樣做不是為了傷害你
“只是我不要再等待了”
非常感謝你，鄧拉普先生 我們到時見
好的，再見
那是小比爾
他說他爸爸曾經住在療養院
直到他去世為止
–仙卓拉在這點並沒有撒謊 –沒有
他還在鎮上工作，他說我們可以去找他
明天嗎？
對，明天
你覺得你能熬過一晚
而不會惹上任何麻煩？
我會盡量的
這是一個好的開始
我沒看到你上樓 工作室已經忙完了嗎？
今天和你一起跳舞真是太好玩了
怎麼了？
我現在不能待在這裡
該死
嘿
你知道你在對我們做什麼嗎？
你所造成的痛苦？
你在說些什麼？
你來之前我們很好
你確定嗎？
夜空
有空房
我們需要一個房間
–過夜，還是算小時？ –過夜，要兩個房間
一間房85元，稅另加
這樣要很多錢，我們可以睡在廂型車上
這是妳的
這是我一支備用鑰匙
以防有緊急情況之類的
不用了，謝謝
我們走吧
天際線汽車旅館
有什麼好看的嗎？
沒有
妳看！
衣櫃裡有免費的鞋子！
別穿那些，托妮，很噁心
我們可以出去做點有趣的事嗎？
不行
我在網路上看到這附近有很多事情可做
有一間大型商場，裡面有30幾家餐廳
今晚不行，在回來的路上 我們可以去觀光
看！哥吉拉！妳喜歡這個
我沒心情看
媽媽
為什麼尼克在廂型車裡有槍？
我不知道，但是全部的美國人都有槍
尼克想讓自己顯得很重要
他說他認識我爸
他不應該和你聊這種事
妳說得對
妳才該聊
托妮
妳有沒有想過 我瞞妳這些事是有原因的？
我在保護妳不受某些東西的傷害？
在這之前，我希望妳過正常生活
正常生活？
我今年15歲，我媽是我唯一的朋友 那是哪種生活？
拜託，那安娜呢？
自從妳不讓她來之後 我們已經好多年不當朋友了
所以這是跟教堂裡那個男孩有關嗎？
為何妳表現得好像這並不重要？
我只能待在家裡嗎？ 沒有朋友、沒有工作，什麼都沒有？
瘋子才做得到！
像我這樣嗎？
妳要去哪裡？
去自動販賣機那邊 當我回來時，我們再來看《哥吉拉》
紅藤甘草糖
…古代金字塔…
不僅僅是我們和地球
對，它們存在，它們存在很多地方
–這就是宇宙 –像是一個星球？譬如，真的外太空？
–沒錯 –尼克！
史黛拉，妳來了
–你在幹什麼？ –我和吉娜…
是妮娜
抱歉，我們剛開始認識
–她是大都會隊球迷 –大都會隊，加油
妳，給我起來
–友善點 –閉嘴
多少錢？
200元
謝謝
我以為是愛呢
你覺得這很有趣
幹嘛，她什麼都不會說
就算她說了，也沒人會相信她
–我只是玩玩罷了 –你不能玩玩罷了
因為當你在玩時，有人會死掉
就像你的兄弟一樣
你學到了什麼？
什麼都沒有
我醒過來第一個想到的就是他
是我看到的第一張臉
妳說那沒什麼嗎？
妳根本沒立場教訓人，史黛拉
妳女兒對妳一無所知
妳腰帶上的刻痕
我根本不該帶你來的
妳帶我來可是很幸運的
不然妳會在這裡白忙一場
艾皮會為他的小女兒感到驕傲，對吧？
去你的！
媽媽
–幹嘛？ –怎麼了？
回去我們的房間
–尼克有麻煩了嗎？ –尼克總會惹麻煩
我買了一些紅藤甘草糖
它嘗起來像塑膠
好吧，那我就吃掉吧
妳跑去哪裡了？
現在可沒那麼多地方開門
我只是想四處看看
在停車場？
她真的把妳關起來了
覺得都在上面真是太瘋狂了
哪裡？
所以，托妮
妳在底下能找什麼樂趣？
樂趣？她不讓我做任何事
媽媽的處境很困難
妳已經不是小孩了
這有什麼不好的？
妳是她的一切
她害怕失去妳
所以她就對我撒謊？
直到兩天前
我甚至不知道那個東西存在
還有你，或者其中任何事情
我並不同意她這點
至少你對我很好
我們人不多，必須互相支持
我可以抽根菸嗎？
別太超過了
艾琳？
裘德？
嘿
我幫妳泡了茶
謝謝你
我在想我們今天能不能去見鄧拉普先生
很抱歉，裘德 我只是覺得我今天做不到
但是你應該去的
如果你要的話，冰箱上有計程車的電話
好的
對了…
昨晚發生什麼事了？
這不值得一提
婚姻有時候就是這樣，有起有落
這對他來說一定很不容易
妳做得非常好，走路和開車都是
是啊
我覺得他只是習慣妳一直需要他吧
我的確需要他
我永遠需要他
他也需要我
露西，出去！快點！
出去
對不起，她比較警惕一點
好
希望沙發還舒服
是的
你就只會盯著我看？就像一隻狗一樣
我想給你看這個
約克先生
你想吃早餐嗎？
不，謝謝，我很好
你確定？我做了麵包捲
謝謝
謝謝，親愛的
–不要再留人過夜了，好嗎？ –好，瞭解了
–你不會相信的 –我以前看過保齡球，拜倫
老天爺，那是什麼東西？
你的看護把它埋在你房子後面的土地上
不過要小心別碰它，這個…
–相信我，這可不好玩 –別揮舞那個東西
把它拿走
好主意
–我要走了 –現在？
對
難道你不想把它放回去 讓它再運轉起來嗎？
我有必須要做的事情
–比這個更重要？ –對
你介意讓我試試看嗎？
可以，就去試吧
喂，山度教授嗎？我是丹妮絲
太好了，妳回來了
時間剛剛好，我剛開始釀造康普茶
這種黏黏的東西，是紅茶菌
這是一個菌落，對妳有好處
我剛剛輟學了
什麼？
我剛剛和我的指導教授談過 我說我不回去了
這太扯了！
我是說…
–妳確定嗎？妳打算怎麼辦？ –我不知道
也許這正是我需要的
–或許我會搬回這裡 –搬到法恩斯沃斯？
那妳建立起來的生活該怎麼辦？
那不是我想要的生活
妳以為每個人都有自己想要的生活嗎？
我覺得這有點侮辱人
這裡不是每個人都有妳這種優勢
–優勢？ –妳懂我的意思
就像，莎拉拉許
她試著要進商學院，但她進不去
那是因為莎拉不去上課 而且她討厭讀書
她退出模擬聯合國 因為她不能當比利時人
也許有什麼事讓她不如妳有吸引力吧
凱蒂，我不是因為施捨才進得去 我拼命工作
在我的生活中，總有一些
我自認為是我朋友的人 還在懷疑我是否是努力得來的
不好意思，爺爺
喂，我是裘德，妳祖父母的看護
對，我知道你是誰，怎麼了？
妳現在在忙嗎？
不忙
這太奇妙了
我覺得肩上的沉重負擔減輕了
不僅僅是學費而已
–等等，他們要妳付錢？ –對
但是只有幾十萬美金，所以…
我替妳到高興，離開並不容易
大概吧
但這是新氣象的第一天，更好了
妳跟我一起度過可以嗎？
你好，你是裘德嗎？
是的，鄧拉普先生？
拜託叫我比爾就好，然後…
–丹妮絲 –很高興認識你們，快進來
比爾鄧拉普
不好意思很亂 還有一些小貨物等著出去
我想過要聘個祕書 但我無法證明這筆費用合理
我聽說你有一些老比爾的東西？
哇賽
這是我爸爸的幸運符，我以為它搞丟了
養老院裡某人拿走了
我從未想過還能再見到它 我想這應該會帶來幸運，謝謝你
那是什麼？
多年來這是鄧拉普家備受爭議的話題
這很奇怪，不是嗎？
我希望你告訴我們 你父親是從哪裡得到的
問題是，我爸爸曾是長途卡車司機
但他更是長期會鬼扯的人
這是他的招牌故事
我們真的很想聽
故事是這樣的 他在鎮上載了一位搭便車的人
這個傢伙有點髒兮兮的
好像他在逃離什麼似的
果然，在路程開始幾個小時後
我爸開始意識到 有人開著貨車尾隨他們
我爸爸對所有小路瞭如指掌，所以…
–他們逃走了，對吧？ –當然了，不過…
這就是故事奇怪的地方
爸爸說，在他們甩掉貨車之後
搭便車的人把手伸進他的置物箱裡
掏出我爸的獵刀
他以為他會刺傷他之類的
相反的，他切開腳踝拿出這個東西
在儀表板上敲了幾下 當成紀念品送給他
你昨晚去哪睡了？
妳要說的就這些？
我不知道該說些什麼
除了我很抱歉以外
我錯了
那是一個錯誤
一個錯誤？
把牛奶放在外面是一個錯誤
襯衫上沒扣到一個釦子是錯誤，這是…
我們就站在這裡
在妳的橋牌俱樂部舉辦過後，我們收拾好了
我跟妳說馬西德莫爾又作弊了 我問妳要不要叫她出來解釋
拜託，法蘭克林
妳說：“反正她永遠不會贏的” 然後電話響了
這是任何父母都不應該接到的電話
為了妳，我要我自己變得堅強
讓妳以妳需要的方式來悲傷
我一直認為這麼做才對
妳打算要…
妳打算要把我留在這裡…
獨自一人…
再經歷一次那種事
我很自私
而你不是
妳就坐在這裡
妳答應再給我30年
–然後呢？ –法蘭克林
我根本不能再答應你30天 更別說幾年了
你想要什麼？
我只想說這樣夠了
就為了讓妳想留下來
好的
好
好吧
對了！我就說嘛…
什麼？不，拜託
好
–嘿！ –嘿
–巡邏日誌，準備好請你簽收 –好的
迪娜終於讓我答應了 我們會去買那個按摩浴缸
–是嗎？ –是啊
她覺得這對我的坐骨神經痛有幫助
吉比，這個逮捕案是怎麼回事？ 誰是裘德？
諾凡特那晚守櫃檯 只是一個喝醉的孩子
–他逃避逮捕嗎？ –我猜是搞錯了
那孩子原來是約克家的看護 約克太太把事情都說清楚了
看護
謝啦，吉比
拜倫，你在嗎？
妳的工作還好嗎？
只有一個人大吼大叫
你在找什麼東西嗎？
對，妳有看到跨接線嗎？
法蘭克林要借
天啊，可憐的法蘭克林，他看起來好慘
他會沒事的
我真為你感到驕傲
交了一個新朋友 就算他是隔壁那個脾氣暴躁的老人
總得有個開始
是啊
我看到了，就在風扇旁
看看妳，眼睛真利
玩得開心
珍，謝啦！
法蘭克！
交給我處理
湯米！如果我們繼續這樣下去 我們會討厭對方的
約克太太，妳的看護在嗎？
不在，怎麼了？
我不想嚇妳，妳看吧
有些很嚴重的問題 暴力事件、精神病院
所以我想拘留他，直到我們搞清楚為止
拘留？這一定是搞錯了
約克太太，他不對勁
他利用假藉口來進入你們的生活裡
那…這對我來說已經足夠了
他什麼時候會回來？
我沒在等他
–我已經解雇他了 –妳解雇他了？
是啊，他喝醉了，又被捕了
在那件事之後我怎能把他帶回來？
他有沒有說他要去哪裡？
我知道，他急著離開法恩斯沃思
我想也是
好吧，那個文件妳留著
如果他試圖以任何方式聯絡妳 希望妳打電話給我
–好嗎？ –好的
相信我，這些人比妳以為的更難擺脫
謝謝你
–有什麼這麼好笑？ –我們只是互相在講故事
那個沙拉看起來很妙
在這種地方我只會吃熱食
他跟你說了什麼？
放輕鬆點
我很放鬆
妳看到妳媽媽額頭上的血管在跳動嗎？
這是高血壓的一種指標
妳應該檢查妳的血壓才是
夠了
她之前不是這樣的
知道嗎？
我第一次見到她時，只比妳大一點
–是她的先知 –別說了
先知？
–你在那裡？ –當然，很多人都在
我親眼看到了 妳媽媽曾經有狂野的一面
我說真的，尼克，別這樣
她做了什麼事？
如果沒記錯的話，絕對不值得尊敬
我記得有一次，她和迦勒…
夠了！
我只是一個年輕又愚蠢的女孩
這沒什麼好驕傲的
我們之中有些人在有人受傷前 就已經改正了
我不會說妳沒傷害任何人，史黛拉 那迦勒呢？
誰是迦勒？
她從來沒告訴過妳迦勒的事？
對我來說這太不可思議了
因為他們兩個，真的很親密
在這種光線下，我可以看得出來
是眼睛
有相似之處…
去你的！
托妮，站起來
來，我們走！
搞什麼？
–這太瘋狂了！ –說話當心點！
妳太扯了
來吧，我們得快點
這是怎麼回事？妳嚇到我了！
我們不能就這樣丟下尼克
我們可以，走吧！
不…
想都別想！等等！
拜託！
史黛拉，拜託！別這樣對我！
史黛拉！
你們兩個一整天跑去哪兒了？
奶奶，妳選了個最怪的人當妳的看護
我們找到他去哪裡了
妳看，2005年6月5日
是他出獄的那天
密西根州恩菲爾德？
車程八小時，我們可以在早上到那裡
丹妮絲說她會去
–真的嗎？ –為何不行？我很樂意來場公路旅行
要開車去哪裡？
密西根州，看來我爸 在法恩斯沃斯後去了那裡
又要找另一張入獄照對吧？
我們可以一起去，我們去海邊過夜吧
–可能會很有趣 –不，謝啦
看起來很偏遠，就像一個藏身的好地方
我敢打賭他就在那裡
但願如此
跟我來
你們兩個還好嗎？
孩子，別擔心我們
這和裘德有關係嗎？
為什麼一切都必須跟他有關？
不，那是…
這不全是他的錯，他只是個傻孩子
這是我和妳奶奶之間的事
你們兩個會想出辦法的
妳會想，經過這麼長時間 我一定學到了一些
如何維繫一段感情的智慧對吧？
我去跟奶奶說她不該去
不，沒人能阻止她做她想做的事
這我已經學到了
好吧，我會留在這裡，我們可以出去玩
真貼心，我知道妳想去
妳對這件事很興奮 總有人看顧著妳奶奶
讓她別靠近迷你酒吧
妳不會相信這個吧
是嗎？
我不知道
我該相信嗎？
這不是真的，這些是我告訴過妳的人
妳知道追踪器嗎？
這不是項鍊
我把它從我的腿上切開拿出來
他們什麼事都幹得出來
妳得相信我
天體帷幔 紐澤西州紐瓦克
不知道該走哪條路嗎？
可惜我們拋棄了領航員
好在我知道如何使用追蹤設備
什麼？
我一直在看尼克操作
–我就算蒙著眼睛也會 –好吧，快去弄！
首先，告訴我什麼是“包裹”
或者我們應該去接尼克？
這不是“什麼”
而是一個“誰”
“包裹”
是一個男人
我們之中的一個人
他違反規則 我們的工作就是要找到他
如果我們不這麼做 很多人會處於危險中
這就是為什麼我們不能拿 “有趣的尼克”來冒險
看吧？妳為什麼不能直接告訴我？
我們本來可以避免這種情況
我不確定妳會明白
我很害怕
這比教堂還要複雜的多？
妳可以去操作那個玩意嗎？
別忘了妳的藥盒
我不會離開太久
為什麼妳必須去？
在我寫那封信給你的那晚，法蘭克林 就是我發現裘德那晚
這一定意味著什麼
是嗎？
我盯著那顆行星看了20年問為什麼
然後，在同一晚
我已經準備好不再問了
它回答了我
妳一直在尋找生命之謎的答案
我找到我的
在這個房子裡，和妳在一起
我希望妳能找到妳在找的東西 我真的希望
無論妳願意不願意 我都會在這裡等妳
我要來抓妳囉
小心點，丹妮絲 法蘭克爺爺花了很大功夫在那隻鳥身上
–要輕柔點 –任何東西膠水都能解決的
法蘭克爺爺，過來找我！
我被召喚了
孩子精力十足對吧？
真可惜我們不能利用它 可以分點精力給我
如果你想聊聊，我一直在這裡
我知道
我不會說什麼，我可以聽就好
媽，妳何時不發表意見？
1984年秋末，不過我可能得了喉炎
公司會有考核，應該不會太好
這只是一份工作
不僅僅是這樣
我努力把每件事做好
萊斯麗一直說我們應該感謝 我們擁有的一切
她是對的，但是我…
我不知道要怎麼覺得這樣
我受不了我讓所有人失望了
你沒有讓任何人失望
愛你的人有很多
丹妮絲很愛你
妳這麼認為嗎？
我知道是這樣
你和埃文斯醫生談過了嗎？
他要再調整我的藥物
那…
那可能是好事吧？
對
我不想讓妳擔心，我會沒事的 我只是需要發洩出來
我很好
真的
都還好嗎，奶奶？
是的，親愛的，我很好
那就好
喂？
你好，我要找法蘭克林約克
如果這是關於每月訂購果醬的話
我說過別再打來了
約克先生，這是關於硬幣
達布隆，非常稀有
你是怎麼拿到這個電話號碼的？
你打給我的，記得嗎？我們通過電話
沒有，請問是哪位？
我對硬幣很感興趣 告訴我，你是怎麼得到的？
聽著，它們不是我的好嗎？
真的嗎？那麼是誰的呢？
別再打來了！
法蘭克！
時候到了，我們走吧
你有什麼毛病?
你會習慣煙霧的，我來示範給你看
這就是核心，對吧？讓一切都運轉起來
把它拿出來，就會讓它沒電 那個傢伙知道他在做什麼
他希望我們永遠別再用它
–好吧，它到底有沒有用？ –好的
我想我們應該用最大的力量去撞擊它
我們要做的就是閉合電路
就在那裡，然後我們就…重新啟動它
理論上是如此，但我想還是讓你動手吧
會有用的
去他的
看吧？我跟你說過了！
狗狗，妳在叫什麼？
那個聲音是什麼意思？
我不知道
發生什麼事？
妳還好嗎？
我認為我們到了
法蘭克
你還好嗎？
我們辦到了！
他媽的我們辦到了！
來吧！
我的天啊！
你做了多少次？
這會是第857次
這也太具體了吧
你的全身將被分解成一萬億粒子
然後在宇宙中重新組合
據我所知，這是一次難忘的經歷
是啊
–你站在那裡 –好
該死，我有點緊張了
你應該的
–那要幹嘛？ –相信我
它通常會這樣嗎？
開始了
就這樣嗎？我以為是…
我的天啊！
好漂亮
是啊
你出去過了嗎？
沒有
不，我一直都很害怕
我不再害怕了
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓