‫- ‫- هل هاتان بدلتان فضائيتان؟ ‫- أجل.‬
‫صنعتهما قبل 10 أعوام.‬
‫يا لتصميمها المذهل!‬
‫أجل، تبدو مندهشاً. إن عملي متقن.‬
‫يبدو أنك أجريت بحثاً لتصميمها.‬
‫أجل، هناك مجتمع عبر الإنترنت ‫يتداول معلومات عن مهووسين صنعوا مثل هذه.‬
‫لم أستطع قط معادلة الضغط داخل البدلة،‬
‫ومعدل الأكسجين وتدفق الهواء.‬
‫اسمع، أنا حرفي بارع.‬
‫أجل، إلى أي مدى قد يسوء الوضع؟‬
‫قد تختنق.‬
‫لا تظن أنني سأدفع ثمن هذه الأغراض.‬
‫- ‫- لا تقلق. سأدفع ثمنها. ‫- حقاً؟‬
‫كونك عاطلاً لا يوحي بامتلاكك مال وفير.‬
‫- ‫- نلت تسوية من وظيفتي القديمة. ‫- بسبب "جرح في العمل"؟‬
‫لا. عملت مهندساً في مصنع فيتامينات كبير ‫في "شامباين".‬
‫كانوا يزيّفون تقارير جرعة فيتامين "بي" ‫ضمن الفيتامينات المتعددة. وأبلغت عن الأمر.‬
‫معذرةً!‬
‫أودّ استئجار 6 خزانات. كل منها 2 متر مكعب.‬
‫و4 منظّمات.‬
‫- ‫- بالتأكيد. هل ستغوصان في البحيرة؟ ‫- لا.‬
‫حقاً؟ هل ستدخلان كهفاً؟‬
‫لأننا حصلنا للتو على مصابيح للغوص رائعة...‬
‫اجلب الخزانات فحسب، اتفقنا؟‬
‫سنغوص في البحيرة.‬
‫""‬
‫حسناً، قاربنا على الوصول. أخيراً.‬
‫هذا بديع.‬
‫لن يصعب إيجاد والدك. ‫هذه البلدة تجعل "فارنسورث" تبدو كـ"فيغاس".‬
‫يا لها من مبان قديمة جميلة.‬
‫لاستمتع "فرانكلين" بالمناظر هنا.‬
‫العنوان أمامنا مباشرةً. ‫أظنه بالقرب من أطراف البلدة.‬
‫أجل.‬
‫يُفترض أن السيد "دونلاب" أوصله إلى هنا.‬
‫- ‫- أتظنان أنه لا يزال هنا؟ ‫- لا أعلم.‬
‫"نزل ‫مبيت وفطور"‬
‫"شاغر"‬
‫لا تبالغ في التفكير فيما ستقوله.‬
‫ستبلي بلاء حسناً.‬
‫مرحباً بكم في نزل "نيتل هاوس". ‫أتبحثون عن بعض الغرف؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟ أنا "هانا". وهذا نزلي.‬
‫لا، أنا أبحث عن شخص ما.‬
‫تعرف "غايب" إذاً؟‬
‫إنه والدي.‬
‫أحب تناول الرم والكوكاكولا في وسط النهار.‬
‫يشعرني بأنني في جزيرة استوائية.‬
‫أخبرني ما اسمك ثانيةً.‬
‫- ‫- لم أخبرك به قبلاً. ‫- حسناً. أتودّ إخباري به؟‬
‫- ‫- "جود". ‫- "جود".‬
‫تبدو مثله تماماً.‬
‫ووسيم مثله أيضاً! يا لك من فتاة محظوظة.‬
‫لا، نحن مجرد صديقين.‬
‫لم أعرف أن لديه ابناً.‬
‫لم أكن أعرف الكثير عنه أصلاً.‬
‫أما زال "غابرييل" موجوداً هنا؟‬
‫تأخرت لسنوات يا صديقي.‬
‫آسفة على عفويتي في الكلام.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا أدري.‬
‫نظراً لحقيقة ‫كون ابنه أتى إلى هنا باحثاً عنه،‬
‫فيبدو أنه لا يحبذ إخبار الناس بمكانه.‬
‫من المهم جداً أن أعثر عليه يا "هانا". ‫أي تفصيل بسيط...‬
‫ستتسبب في استعادتي لذكريات الحزن والوحدة.‬
‫سأخبرك بأمر لعله يفيدك.‬
‫مثلما قلت، كان ذلك قبل 10...‬
‫سحقاً، بل قبل 15 عاماً.‬
‫كانت عمتي "ليندا" قد تُوفيت حينئذ.‬
‫فلترقد في سلام.‬
‫وتركت لي هذا المنزل.‬
‫وفكرت في تحويله إلى نزل. كانت فكرة مريعة.‬
‫كان المنزل في حالة يُرثى لها.‬
‫وفي يوم ما سمعت طرقاً على بابي. ‫ووجدت شاباً نحيلاً ذا لحية.‬
‫قال إنه مستجد في البلدة ‫ويحتاج إلى مكان ليقيم فيه.‬
‫كان ذلك "غايب"، في حال لم تدركوا ذلك.‬
‫كان المنزل يحتاج إلى عمل كثير، ‫لذا وافقت على إقامته.‬
‫لا أقصد أن أبدو فظة،‬
‫لكنني و"غايب" كنا أكثر من مجرد صديقين.‬
‫ثمة سبب لظهور الحرفيين ‫في الروايات الرومانسية.‬
‫ضعي هذا الشاب في حسبانك.‬
‫لكن في النهاية شعرت بأن "غايب" ‫يفكر في المضي قدماً.‬
‫وعلى حين غرة، في يوم ما، غادر.‬
‫ألا تعرفين أين ذهب؟‬
‫أخبرني أنت يا صديقي.‬
‫لم يكن يخبرني بأي شيء البتة.‬
‫نسيت أن أسألكم من أين أنتم جميعاً.‬
‫- ‫- "إلينوي". من بلدة... ‫- من مكان بعيد جداً.‬
‫بما أن والدك ليس هنا يا "جود"، ‫فربما علينا العودة.‬
‫"إلينوي"؟ إنها بعيدة للغاية!‬
‫ستبيتون الليلة، صحيح؟ أشعر بالوحدة هنا.‬
‫أيمكننا المبيت؟ قدنا لمسافة طويلة جداً.‬
‫بحقكم! سأخبركم بالمزيد عن "غايب".‬
‫إنها مجرد ليلة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أتتذكر أننا سنحضر حفل شواء ‫في منزل "روندا" و"جيري" الليلة؟‬
‫رباه. لن أتمكن من الحضور، آسف.‬
‫عليّ مساعدة "فرانكلين". لكن عليك الحضور.‬
‫ما الأمر المهم للغاية ‫الذي ستفعله مع "فرانكلين" اليوم؟‬
‫لا يمكنني البوح بذلك.‬
‫لا يمكنك البوح؟ حسناً. ‫أتدرك أن هذا يبدو غريباً جداً؟‬
‫ظننت أنكما تتسكعان معاً فحسب ‫وتلعبان البلياردو.‬
‫نحن كذلك. أو كنا نفعل ذلك.‬
‫لكن ثمة شيئاً آخر نفعله الآن.‬
‫إنه أمر جلل يا "نين".‬
‫أمر مهم من خارج هذا العالم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعقد صداقة يوماً قط. ‫ولا أظنك تعقد صداقة الآن.‬
‫لكنك انتقلت من مسألة الحملة الانتخابية ‫إلى تنفيذ مخطط جديد.‬
‫لا. هذا مختلف. وأيضاً، إنه مجرد حفل شواء.‬
‫ستحظين بمتعة أكبر من دوني.‬
‫- ‫- بلّغي "روندا" و"لاري" تحياتي. ‫- اسمه "جيري".‬
‫"روندا" و"جيري".‬
‫صحيح. "جيري".‬
‫آسف.‬
‫أتعلم أنني هجرت الجميع في "شامباين"؟‬
‫عائلتي وأصدقائي. ‫وأنا أستغل الوضع أحسن استغلال.‬
‫لكن الأمر ليس هيناً.‬
‫تتصرفين كأن ما حدث هناك كان بسببي.‬
‫فقد الناس وظائفهم. ‫بصقت امرأة في وجهي في المتجر.‬
‫ثمة ثمن ندفعه لقاء تقيّدنا بما هو صائب.‬
‫وثمة ثمن ندفعه لقاء الوقوف خارج الصيدلية ‫مدعياً بأن مجلس البلدة كله فاسد.‬
‫هذا أمر مخز تماماً!‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنت الفاعلة، صحيح؟‬
‫اتصلت بإدارة المقاطعة.‬
‫أنت من أخبرتهم ‫بأنني زوّرت توقيع "فرانكلين".‬
‫لن أسمح بطردي من دياري مجدداً.‬
‫أو أُحرج مجدداً.‬
‫أخبروني بأنه لو كنت تراجعت فحسب...‬
‫على حد تذكّري،‬
‫لطالما اعتبرني الناس الرجل...‬
‫الذي يثرثر ويتفاخر بما يمكنه فعله...‬
‫ثم يخفق.‬
‫حتى أنت، زوجتي.‬
‫- ‫- لا أعتبرك هكذا. ‫- ليس عليك الكذب.‬
‫يعرف كلانا أنني لم أكن خيارك الأول.‬
‫لكن وافقت على الزواج بي.‬
‫وأنا لن أخذلك.‬
‫سأكون مميزاً.‬
‫سترين.‬
‫لم عليك أن تكون مميزاً؟‬
‫لم لا يمكنك أن تكون عادياً؟‬
‫"مفقود"‬
‫"ساحة بلدة "‬
‫لم عليّ الانتظار هنا؟‬
‫على أحدهم الانتباه للشاحنة.‬
‫علينا الاتصال بـ"نيك" فحسب.‬
‫لو كان هنا ما كنا لنقع في هذه المشكلة.‬
‫صحيح، كنا لنقع في مشكلة أكبر.‬
‫لا يبدو خطراً لهذه الدرجة.‬
‫يبدو لطيفاً في الواقع.‬
‫قد يبدو الشكل خادعاً.‬
‫لكن كيف عساك التأكد من أنه شرير؟‬
‫لأنهم أخبروني بذلك.‬
‫وأنت تصدّقينهم فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫أسمّيه الإيمان.‬
‫فمن دونه، ما الغرض من الحياة؟‬
‫- ‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- أهذه شاحنتك؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا يمكنك ركنها هنا. أترين؟‬
‫"ركن محجوز"‬
‫تباً لأماكن الركن في هذا البلد...‬
‫أنتما من خارج البلدة، صحيح؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- من "نيوآرك".‬
‫- ‫- لم أذهب إلى هناك قط. ‫- أنا في رحلة مع ابنتي.‬
‫حقاً؟‬
‫إلى "فارنسورث"؟‬
‫أمي.‬
‫انظري إليّ. ابدئي التحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫افعلي هذا فحسب! قولي شيئاً! إنه لا يفهم!‬
‫ذلك الفلفل في "أوهايو" كان مقززاً.‬
‫إنه جيد!‬
‫آسفة.‬
‫لهذا تخفينني!‬
‫هذا هي الفتاة التي سرقت صبياً!‬
‫انظري إلى الشرطي، سيُجن جنونه.‬
‫- ‫- لم أعلم ما تقولانه. ‫- مهلاً لحظة.‬
‫أنت مريعة...‬
‫سئمت أكاذيبك!‬
‫جلبتني إلى هنا عبر مدخل...‬
‫آسفة. تعرف طباع المراهقين.‬
‫- ‫- آسفة. ‫- لا بأس.‬
‫يبدو أنكما لا ينقصكما تدخّلي. ‫أبعدا الشاحنة فحسب.‬
‫حسناً. شكراً. المعذرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫العفو.‬
‫يا لها من محادثة جنونية!‬
‫مرحباً، معك "فرانكلين". لست متاحاً الآن،‬
‫لكن إن تركت لي رسالة ورقم هاتفك، ‫فسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً يا "فرانكلين". ‫هذه أنا مجدداً، "أيرين".‬
‫ما زلت هنا. في نزل صغير.‬
‫سنبيت الليلة. لكننا سنعود غداً.‬
‫أتمنى أن تكون تناولت طعاماً.‬
‫ثمة وجبات عشاء في المجمّد. سخّنها فحسب.‬
‫لكن لا تنس إخراج الآنية الفضية هذه المرة.‬
‫إشارة الهواتف ليست قوية هنا، لذا إن سمعت ‫هذه الرسالة، اتصل بي واطمئن عليّ.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أجريت اتصالك؟‬
‫هل من أحد آخر هنا؟‬
‫لا. نحن فحسب.‬
‫ظننت أنني سمعت صوتاً هناك.‬
‫إنه منزل قديم. أودّ أن أقول إنها أشباح.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫أم هي أشباح حقاً؟‬
‫كانت "هانا" تخبرنا بشأن قارب الصيد ‫الذي عملت عليه.‬
‫ما كنت لأفكر في امتهان هذه الوظيفة البتة.‬
‫كان مرتبي جيداً. ‫اذهبي وأعدّي لنا جولة شراب أخرى.‬
‫- ‫- ثمة مزيد من الرم في المشرب السفلي. ‫- حسناً.‬
‫"جود".‬
‫ما رأيك في "هانا"؟ ‫إنها غريبة الأطوار قليلاً، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫أودّ أن أثق بها.‬
‫تودّ ذلك أم تثق بها حقاً؟‬
‫لا تبدو خطرة.‬
‫وإن كانت تقول الحقيقة، ‫فلقد أُعجب بها والدي.‬
‫- ‫- علينا أخذ هذا في الحسبان. ‫- أنت لا تعرف والدك أصلاً.‬
‫آسفة.‬
‫- ‫- أأنت مستاءة مني؟ ‫- لا.‬
‫إنما...‬
‫أنا قلقة من كون "فرانكلين" في المنزل وحده.‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. كل شيء بخير.‬
‫لكنني سأصعد إلى الطابق العلوي وأستلقي.‬
‫- ‫- أجل، حسناً. دعيني أساعدك. ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- ‫- مرت بظروف عصيبة. ‫- لا، إنها تتصرف هكذا دائماً معي.‬
‫اسمع. هل سجلت مكالمتها الهاتفية؟‬
‫أجل، تلقيت رسالة صوتية غبية مسجلة ‫لزوجها. لكن أنصتي إلى هذا.‬
‫مرحباً، معك "فرانكلين". لست متاحاً الآن،‬
‫لكن إن تركت لي رسالة ورقم هاتفك، ‫فسأعاود الاتصال بك.‬
‫هذا هو صاحب العملات. إنهم الأشخاص أنفسهم.‬
‫تصدّقني الآن.‬
‫دائماً ما أصدّقك. ‫أنا مذهول فحسب كون الأمر يحدث أخيراً.‬
‫- ‫- أجل. ‫- وقد أتوا إليك.‬
‫- ‫- ألا يبدو ذلك مريباً لك؟ ‫- أتظنين أنه يتم التلاعب بك؟‬
‫لا يخطر ظن ببالي.‬
‫على أي حال، لقد عقدنا اتصالاً.‬
‫أجل.‬
‫عليّ العودة.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- هذا جنون. ‫- أجل.‬
‫تبدو البدلة ضيقة قليلاً.‬
‫أجل، لم تُصمم من أجلك.‬
‫ماذا تظن زوجتك أنك فاعل الآن؟‬
‫إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫لن تهتم حتى إن عرفت.‬
‫ما كنت لأجزم بشأن ذلك.‬
‫- ‫- أتعرف "أيرين" أنني زرت الكوكب؟ ‫- لا!‬
‫لا. وسنبقي الأمر على هذا الوضع.‬
‫لن أخبر أحداً. هذا سرنا. ‫لنبق الزوجتين خارج الأمر.‬
‫- ‫- حسناً. لنفعلها. ‫- أجل.‬
‫دعني أجهّزها لك.‬
‫أفعلتها؟‬
‫- ‫- حسناً. أنا جاهز. ‫- حسناً.‬
‫أجل. إنها تعمل. إنها تعادل الضغط.‬
‫"بايرون"؟‬
‫"بايرون"!‬
‫- ‫- "بايرون"! ‫- خدعتك!‬
‫يا لنظراتك المضحكة.‬
‫إنها تعمل. أخبرتك سلفاً.‬
‫سنفعلها يا رجل.‬
‫سنخرج إلى هناك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما قصتك؟‬
‫ليست لديّ قصة.‬
‫بالتأكيد لديك.‬
‫لكل شخص قصة. من أين أنت؟‬
‫لا أستقر في مكان.‬
‫كيف تعرفت إلى هاتين السيدتين الطيبتين؟‬
‫حالفني الحظ حسبما أظن.‬
‫أتعرف بقية عائلتك أنك تبحث عن والدك؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫أنت كتوم. أنت مثله تماماً.‬
‫سيبدو كلامي غريباً،‬
‫لكنني لطالما ظننت أن "غايب" ‫كان متورطاً في شيء ما...‬
‫غريب.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أقصد أنه كان يخفي شيئاً.‬
‫شيئاً خطراً.‬
‫أو ربما كان يهوى العبث معي فحسب. من يدري؟‬
‫كانت هذه غرفته المفضلة.‬
‫اعتاد الاختلاء بنفسه هنا لساعات للقراءة.‬
‫مرجح أن بعضاً من كتبه ‫ما زالت موجودة على الرفوف.‬
‫لا بد وأن هذا غريب بالنسبة إليك.‬
‫هذا يذهلني.‬
‫هذا يبين مدى صغر العالم، صحيح؟‬
‫طابت ليلتك!‬
‫"كونت "‬
‫جدتي؟ أأنت بخير؟ هل وقعت؟‬
‫آسفة لأنني أيقظتك.‬
‫عجزت عن النوم وحاولت الوصول إلى كتابي،‬
‫ثم وقع كل شيء.‬
‫- ‫- دعيني أساعدك. ‫- لا. سأتكفل بالأمر. أنا...‬
‫عودي إلى سريرك.‬
‫- ‫- دعيني أبقى لبرهة فحسب. ‫- لا. أنا بخير. يمكنني تدبر أمري.‬
‫غادري فحسب.‬
‫لم لا أروق لك يا جدتي؟‬
‫"دينيس"!‬
‫لا تكوني سخيفة، أنت حفيدتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يمكنك أن تحبي أحدهم دون أن يروق لك.‬
‫أنت تروقين لي أيضاً.‬
‫لا أظنك كذلك.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫بلى. يبدو أنك تبعدينني دائماً.‬
‫وليس الآن فحسب.‬
‫منذ أن كنت طفلة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أفهم ذلك. أهذا بسبب أمي؟‬
‫أهذا لأنني سوداء؟‬
‫بالطبع لا! كيف عساك ظن ذلك حتى؟‬
‫يبدو أنك لا تودّين حبي.‬
‫أودّه!‬
‫أودّ حبك بالفعل.‬
‫ما الخطب إذاً؟‬
‫لقد ترعرعت من دون والدك.‬
‫بسببي.‬
‫كنت مسؤولة...‬
‫عن الحفاظ على سلامته.‬
‫وعجزت عن فعل ذلك.‬
‫لا أستحق حبك.‬
‫جدتي...‬
‫لا، لقد كان مريضاً.‬
‫كان مريضاً. ‫أنت وجدّي فعلتما كل ما في وسعكما.‬
‫كان يمكنني فعل المزيد.‬
‫كان عليّ فعل المزيد.‬
‫آسفة.‬
‫- ‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون في العمل؟‬
‫متفاجئ من عدم انكسار هذه الأرجوحة.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫فقدت وظيفتي.‬
‫"مايكل".‬
‫أقسم إنني كنت أستقل سيارتي‬
‫في كل صباح لأذهب إلى هناك ‫ثم أجد نفسي أتجول هائماً بالسيارة.‬
‫طوال اليوم.‬
‫يبدو أنه لم يعجبهم ذلك.‬
‫هل "ليزلي" تعرف ذلك؟‬
‫هلّا تسألين أحد معارفك في المدرسة ‫عن وظيفة؟‬
‫- ‫- يمكنني تنظيف المقصف أو عمل أي شيء. ‫- لا أظن أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫لماذا؟ ألا تثقين بي؟‬
‫لن يفلح الأمر فحسب يا "مايكل".‬
‫لفعلت ذلك قبل سنوات، لكن ليس بعد الآن.‬
‫لقد استنزفت كل طاقتي على ما أظن.‬
‫أجل، أظنني فعلت ذلك.‬
‫أنت أب الآن يا "مايكل".‬
‫لديك طفلة جميلة صغيرة في المنزل.‬
‫إنها تعتمد عليك.‬
‫تعرفين يا أمي أنني...‬
‫أنا أحاول.‬
‫عليك المحاولة بشكل أقوى.‬
‫بالقوة التي تصلح الأمور.‬
‫لقد منحناك الكثير.‬
‫وفرصاً عديدة.‬
‫وفعلت "ليزلي" كذلك أيضاً. لكنك...‬
‫أنت تهدر كل هذا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف معاناتك.‬
‫أعلم أن الوضع شاقّ.‬
‫لكن في مرحلة ما، عليك...‬
‫عليك تحمّل مسؤولية حياتك الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫معك حق.‬
‫- ‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫هذه مفاجأة جميلة لأبدأ بها يومي.‬
‫هل أجلب لك كوب قهوة؟‬
‫لا، لا أريد. كنت أمرّ بالمنزل فحسب ‫ورأيت الأرجوحة القديمة تتأرجح،‬
‫ففكرت في تجربتها فحسب.‬
‫لقد نصبت الأرجوحة ‫حين كانت الشجرة بنصف حجمها الآن.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة.‬
‫صحيح. عليّ الذهاب الآن أيضاً، لقد تأخرت.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫ما زلنا سنتناول العشاء يوم الجمعة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراك حينها.‬
‫أمستعد لأهم يوم في حياتك؟‬
‫أيمكنني إخبارك بنصيحة؟‬
‫بالتأكيد. بشأن البدلتين؟‬
‫لا. ليس بشأن...‬
‫أي من هذا.‬
‫إنه بشأن ما تحدثت عنه ليلة البارحة. ‫بشأنك أنت و"دينيس".‬
‫تباً يا "فرانك". ‫أأنت مستشار زواجي أو ما شابه الآن؟‬
‫ليس كل شيء بمثابة مزحة.‬
‫اخترت قضاء حياتك مع امرأة ما، ‫خذ ذلك على محمل الجد.‬
‫حسناً. ما النصيحة إذاً؟‬
‫أنتما شابان.‬
‫والأوضاع ليست مثالية، أعرف. ‫متى كانت مثالية يوماً؟‬
‫أنتما بشريان، صحيح؟ لسنا مثاليين.‬
‫لكن عليك إيجاد طريقة لإنجاح الأمر.‬
‫أنت تحب امرأة تحبك.‬
‫هذا يمثل حياة. هذا ما يهم.‬
‫العائلة مهمة.‬
‫حسناً يا "فرانك".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن سأفعل ذلك لاحقاً.‬
‫هيا يا "فرانك".‬
‫أنا قادم.‬
‫ألن تأتي إذاً؟‬
‫للطواف بالسيارة دون وجهة ووضع لافتات؟‬
‫لا، شكراً. أفضّل البقاء هنا.‬
‫وأيضاً، توجد هنا خدمة غرفة ومسبح. كل شيء.‬
‫أتعنين أنك ستقضين الوقت على هاتفك فحسب؟‬
‫أطالع المنشورات التي ينشرها الناس ‫في هذه البلدة.‬
‫إنهم يعشقون فريق البيسبول ‫للمدرسة الثانوية.‬
‫مستحيل. إنه هو.‬
‫سيغنّي "جود" من دون آلات موسيقية.‬
‫لنصفّق لـ"جود"! أبهرنا يا "جود"! حسناً!‬
‫انظري.‬
‫إنه المرتد. صحيح؟‬
‫ما مصدر هذا الفيديو؟‬
‫إنه من حانة. "جي... سبراتس"؟‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫لا. ستبقين أنت هنا. سأذهب وحدي.‬
‫لا أفهم ذلك. ظننت أنك تريدينني أن آتي.‬
‫كيف لي أن أتعلّم إن أجبرتني على البقاء؟‬
‫أوشكنا على الوصول إلى هدفنا الآن. ‫الوضع خطر.‬
‫أودّ القدوم معك.‬
‫أتودّين المشاركة في هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- ‫- أتودّين الحصول على دور؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً! هذا يعني اتباعك الأوامر.‬
‫- ‫- مرحباً؟ ‫- "نيك"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫"توني"؟‬
‫"حانة "‬
‫تُفتح الحانة في الـ3.‬
‫أجل.‬
‫أنا أبحث عنه.‬
‫تلزمه مساعدة طارئة، وسمعت أنه كان هنا.‬
‫- ‫- أجل. ذلك الغريب من الليلة السابقة. ‫- أجل.‬
‫- ‫- أتعرفين أين يقيم؟ ‫- لا أعرف.‬
‫أتعرفين أي شيء عنه؟‬
‫أرجوك.‬
‫مهلاً، أظن أنه ترك شيئاً. ‫لربما ما زال لديّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان يبحث عن هذا العنوان.‬
‫أشكرك.‬
‫- ‫- أجل، لا أقدّم خدمات للملتمسين. ‫- أجل. آسفة.‬
‫أريد إيجاد هذا الرجل. إنه مريض جداً.‬
‫وسمعت أنه كان يبحث عنك.‬
‫أجل. رأيته من قبل.‬
‫أين؟‬
‫أهناك مكافأة؟‬
‫مكافأة؟‬
‫أخبرك بأنه في حاجة إلى مساعدة.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫تبدو 3 آلاف مناسبة.‬
‫- ‫- مرحباً يا سيدة "نيوبيري"! ‫- مرحباً يا "جيرمي". واصل التبديل.‬
‫اسمعي، لم ترحمني الحياة، حسناً؟‬
‫أنا عاطلة عن العمل وعليّ ضرائب متأخرة. ‫وقد أفقد منزلي.‬
‫ويمكنني تدارك الأكاذيب حين أسمعها،‬
‫لذا لا تحاولي إقناعي بتلك القصة المبتذلة ‫بشأن مساعدة ذلك الرجل.‬
‫إن كنت تودين معرفة مكانه، ‫فسيكلفك ذلك 3 آلاف دولار.‬
‫معك رقمي.‬
‫أأنت صديقة السيدة "نيوبيري"؟‬
‫- ‫- لا. ‫- لم أظن ذلك.‬
‫ليس لديها أصدقاء.‬
‫لهذا ألقيت عليها التحية.‬
‫وداعاً.‬
‫غرانولا معدّة منزلياً.‬
‫نمنحها إلى كل ضيوفنا.‬
‫شكراً لك يا "هانا".‬
‫- ‫- العفو. ‫- شكراً.‬
‫أشكرك.‬
‫آسفة لعجزي عن تقديم أي مساعدة أخرى ‫بشأن "غايب".‬
‫لكنني أردت أن أحثّك على عدم الاستسلام.‬
‫وحين تجده، أبلغه تحياتي.‬
‫أعدك.‬
‫لقد انصرفوا للتو.‬
‫أجل، أراهم.‬
‫دعنا نتفقد البدلتين مجدداً‬
‫توخياً للأمان فحسب؟‬
‫لم أظن قبلاً أنك قلوق.‬
‫لم أصل إلى سني هذا باقتراف الحماقات.‬
‫يقول ذلك الرجل الذي سافر إلى الفضاء ‫أكثر من ألف مرة.‬
‫اسمع يا رجل، سنذهب.‬
‫تحتاج البشرية إلى هذا.‬
‫البشرية؟‬
‫البشرية بخير تماماً.‬
‫أي كوكب تعيش عليه؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا "بايرون".‬
‫ماذا؟‬
‫لن أذهب.‬
‫آسف.‬
‫حسناً. أتفهّم هذا.‬
‫- ‫- هذا ليس لضعاف القلوب. ‫- لا، لست خائفاً.‬
‫لا أودّ الذهاب من دون "أيرين".‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكنني أستطيع.‬
‫إن حدث أي مكروه لي، وهذا لن يحدث،‬
‫أودّ أن تخبر العالم بأنني أنجزت شيئاً.‬
‫بحقك، ربما ليس عليك الذهاب أيضاً.‬
‫بدأ يساورني شعور بكون هذا فعلاً غبياً.‬
‫هذا أقل فعل غبي اقترفته يوماً.‬
‫سننجح.‬
‫أيمكنك سماعي يا "بايرون"؟‬
‫ما شعورك؟‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫إنه شعور رائع يا "فرانك"!‬
‫أتمنى لو يمكنك رؤية هذا يا "فرانك".‬
‫كأنني في الجنة.‬
‫لنأمل عكس ذلك.‬
‫أودّ النزول إلى هناك.‬
‫لا تنزل...‬
‫لا تبتعد كثيراً فحسب.‬
‫لا، سوف...‬
‫أريد فحسب‬
‫أن أنزل‬
‫لمسافة أبعد قليلاً.‬
‫رباه!‬
‫- ‫- ما هذا... ‫- ماذا؟‬
‫أأنت بخير يا "بايرون"؟‬
‫هذا...‬
‫هذا غريب جداً يا "فرانك".‬
‫ماذا هناك؟ ماذا ترى؟‬
‫أنظر إلى قطعة أثاث هنا.‬
‫عد يا "بايرون".‬
‫عد الآن.‬
‫شارفت على الوصول. سأذهب إلى هناك. ‫يمكنني رؤية...‬
‫رباه.‬
‫الاتصال ينقطع يا "بايرون". ‫لا يمكنني سماعك. عد.‬
‫رباه.‬
‫لن تصدّق هذا يا "فرانك".‬
‫"فرانك"!‬
‫سحقاً.‬
‫"بايرون"؟‬
‫لا يمكنني سماعك أو رؤيتك يا "بايرون".‬
‫عد يا "بايرون".‬
‫"بايرون"؟‬
‫"بايرون"، أيمكنك سماعي؟‬
‫"بايرون"؟ عد يا رجل. أرجوك.‬
‫سحقاً.‬
‫"فندق "‬
‫"للستائر"‬
‫جار معالجة أنف "نيك".‬
‫لم أتوقع ذلك منك يا "ستيلا".‬
‫سيخيب ظن والدك كثيراً.‬
‫المرتد هنا. أظنني أعرف كيف أجده.‬
‫ماذا تعنين بأنك تظنين؟‬
‫ثمة امرأة يمكنها إخبارنا بمكانه. ‫لكنها تريد أموالاً.‬
‫من يحفل بما تريده؟‬
‫متأكدة من أنها غير متورطة بالأمر.‬
‫من الأسهل أن ندفع لها.‬
‫ندفع لها؟‬
‫حقاً؟‬
‫يا للعجب. أصبح العالم غريباً.‬
‫أظن أن هذه نهاية المغامرة الصغيرة.‬
‫ثمة تغيّر مفاجئ في المناخ.‬
‫ادخل إلى المنزل يا "جود".‬
‫أودّ التحدث إلى "دينيس" على انفراد.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- حسناً.‬
‫رافقيني إلى الباحة الخلفية.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫"فرانكلين"؟‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫كيف سار كل شيء هنا؟‬
‫لا شيء يستحق سرده.‬
‫هل بني جدّي هذا؟‬
‫القبو، نعم.‬
‫لكن ليس باقي المكان.‬
‫"إلى النجوم."‬
‫ظنناه في البداية ملجأ من القنابل،‬
‫لكن ليس كذلك.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫ما زلت لا أعرف ماذا أطلق عليه.‬
‫- ‫- أنا خائفة يا جدتي. ما هذا؟ ‫- اجلسي بجانبي فحسب.‬
‫وجدنا هذا المكان بعد أيام من موت والدك.‬
‫بطريقة ما، شعرت بأن كل ذلك مترابط.‬
‫وبفقدان "مايكل"...‬
‫ظننت أن هذا ربما...‬
‫لا بد وأن كل ذلك متصل ببعضه.‬
‫لكن ما علاقة هذا المكان به؟‬
‫أظن أنه لا يتعلق به الآن.‬
‫ما أنا على وشك إخبارك به يا "دينيس"...‬
‫يصعب تصديقه.‬
‫لكنه الحقيقة.‬
‫إن خطوت داخل هذه الدائرة،‬
‫فسيُقفل الباب.‬
‫وستُضاء أنوار.‬
‫وسوف...‬
‫ستشعرين بأغرب شعور شعرت به يوماً.‬
‫ثم سيُفتح الباب.‬
‫وستجدين نفسك على كوكب آخر.‬
‫أظن أنك صدمت رأسك.‬
‫كلامك غير معقول.‬
‫لا بأس.‬
‫كان الوضع صعباً‬
‫بعد موت "مايكل".‬
‫صعب...‬
‫لمواصلة العيش.‬
‫ثم وجدت هذا المكان، وأنا...‬
‫ظننت أنه ربما سيساعدني.‬
‫والآن، أدرك‬
‫أنه كان عليّ مساعدتك...‬
‫- ‫- سأذهب لآتي بجدي. ‫- ...طوال الوقت. كلا.‬
‫لا. إنه يعرف يا حبيبتي.‬
‫أردنا حمايتك.‬
‫- ‫- ثم أتى "جود"... ‫- "جود"؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا وصل إلى هنا.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫أهذا ما أخبرك به؟‬
‫أنا من وجدته يا "دينيس".‬
‫هنا.‬
‫لا.‬
‫بحقك، لا، لم تفعلي.‬
‫هذه ليست الحقيقة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫جميعكم.‬
‫من هذان؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫هيا. افتحيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت إنني أردت نقوداً.‬
‫كنت واضحة تماماً، أنا... أردت عملات.‬
‫وليس حلياً رخيصاً.‬
‫- ‫- ثقوا بي، لديّ ما يكفي من هذه. ‫- إنه ذهب.‬
‫يساوي أكثر من 3 آلاف دولار بكثير.‬
‫بعها إذاً واجلب إليّ النقود.‬
‫كنت واضحة تماماً. ‫لم تكن هذه الصفقة المتفق عليها.‬
‫أين المرتد؟‬
‫من؟‬
‫أوقفيه يا أمي!‬
‫- ‫- أين هو؟ ‫- أنا...‬
‫إنه في منزل آل "يورك". إنه...‬
‫إنه راع منزلي. المنزل على جانب "بوست رود".‬
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.‬
‫أترين؟‬
‫لم يكن ذلك صعباً مطلقاً.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لقد أخبرتنا!‬
‫صرت رقيقة القلب.‬
‫سنعالج ذلك.‬
‫لمصلحتك.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أعدك.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬