- Er det rumdragter? - Jep.
Jeg byggede dem for omtrent ti år siden.
Håndværket bag dem...
Ja, du lyder overrasket. Jeg bygger ikke skrammel.
Det ser ud til, du undersøgte sagen.
Ja, der er et online fællesskab af tosser, der bygger disse ting.
Jeg kunne bare aldrig få reguleret trykket rigtigt,
iltniveauet, luftstrømmen.
Hør. Jeg er selv ret handy.
Jeg mener, hvad er det værste, der kunne ske?
Du kunne blive kvalt.
Du tror vel ikke, jeg betaler for alt.
- Jeg klarer det. - Ja?
Du har godt med penge af en arbejdsløs fyr at være.
- Jeg fik et forlig fra mit gamle job. - "Skade"?
Nej. Jeg var ingeniør på den store vitaminfabrik i Champaign.
De fejlrapporterede riboflavinen i multivitaminerne. Jeg afslørede dem.
Undskyld mig!
Jeg skal leje seks tanke. 80 kubikfod hver.
Fire regulatorer.
- Klart. Skal I dykke i søen? - Nej.
Virkelig? Er det en hule?
For vi har nogle fede, nye dykkerlamper...
Bare hent tankene, okay?
Det er en sø.
NATTEHIMMEL
Okay, vi er der næsten. Endelig.
Det her er charmerende.
Din far bliver ikke svær at finde. Dette får Farnsworth til at ligne Vegas.
Vidunderlige, gamle bygninger.
Franklin ville elske dette sted.
Adressen er lige forude. Jeg tror, det er i udkanten af byen.
Ja.
Det er åbenbart her, hr. Dunlap satte ham af.
- Mon han stadig er her? - Det ved jeg ikke.
Lad være at overtænke det.
Det skal nok gå.
Hej. Velkommen til Nettle House. Leder I efter værelser?
Hvem er du?
Jeg hedder Hannah. Dette er mit sted.
Nej... Jeg leder faktisk efter nogen.
Så du kender Gabe?
Han er min far.
Jeg elsker en rom og cola midt på dagen.
Så føler jeg, jeg er på en tropeø.
Hvad sagde du, du hed?
- Det sagde jeg ikke. - Okay. Har du lyst til det?
- Jude. - Jude.
Du ligner ham på en prik.
Du er også flot! Heldige pige.
Nej, vi er bare venner.
Tænk, han havde en søn.
Jeg vidste meget lidt om ham.
Er Gabriel her stadig?
Du kommer årevis for sent.
Undskyld. Jeg burde ikke være så ligefrem.
Hvor tog han hen?
Det aner jeg ikke.
At hans egen dreng leder efter ham
understreger, at han ikke havde for vane at informere folk.
Hannah, det er vigtigt, jeg finder ham. Enhver detalje...
Du får mig til at huske de triste og ensomme tider.
Nå, hvis det vil hjælpe...
Som jeg sagde, var det...
Femten år siden.
Min tante Linda gik bort.
Hvil i fred.
Hun efterlod mig huset her.
Jeg tænkte, jeg ville lave det om til et B&B. Sikke en idé.
Stedet var i dårlig stand.
En dag banker det på døren. Det er en mager fyr med skæg.
Han siger, han er tilflytter og mangler et sted at bo.
Det var Gabe, hvis du ikke havde regnet det ud.
Der var meget arbejde, så jeg sagde, han kunne blive.
Jeg vil ikke være upassende,
men Gabe og jeg var mere end blot venner.
Der er en grund til, handymen dukker op i kærlighedsromaner.
Hold øje med ham her.
Men jeg fik på fornemmelsen, at Gabe ville tage videre.
Og en skønne dag...
Og du aner ikke, hvor han tog hen?
Sig du mig det, ven.
Han efterlod ikke så meget som et hår på en pude.
Jeg glemte at spørge, hvor I var fra.
- Illinois. Vi er fra en by... - Det er langt væk.
Og Jude, hvis din far ikke er her, bør vi nok tage tilbage.
Illinois? Det er noget af en tur!
I bliver vel natten over? Det er ensomt heroppe.
Må vi det? Vi har kørt for evigt.
Kom nu! Jeg kan fortælle flere historier om Gabe.
Det er kun en nat.
Ja, klart.
Du husker vel, vi skal grille hos Rhonda og Jerry i aften?
Åh, skat, det kan jeg ikke. Beklager.
Jeg skal hjælpe Franklin. Du bør tage afsted.
Hvad er så vigtigt med Franklin, at det skal være i dag?
Det ved jeg ikke.
Okay. Ved du, hvor mærkeligt det lyder?
Jeg troede, I hang ud og spillede pool.
Det gør vi. Eller det gjorde vi.
Men nu er der noget andet.
Det er stort, Nine.
Som i ufatteligt stort.
Okay.
Hvad?
Du fik aldrig en ven. Du er ikke ved at få en ven.
Du gik bare fra valget til en ny plan.
Nej. Det er ikke det samme. Desuden er det bare en grillfest.
I får det sjovere uden mig.
- Hils Rhonda og Larry for mig. - Jerry.
Det er Rhonda og Jerry.
Klart. Jerry.
Undskyld.
Ved du, at jeg efterlod alle i Champaign.
Min familie. Mine venner. Og jeg får det bedste ud af det.
Men det er ikke nemt.
Du opfører dig, som om det var min skyld.
Folk mistede deres job. En kvinde spyttede på mig i supermarkedet.
Man må betale en pris for at gøre det rette.
Og man må betale for at stå foran apoteket og hævde, at hele byrådet er korrupt.
Det er totalt ydmygende!
Åh gud.
Hvad?
Det var dig, var det ikke?
Du ringede til amtet.
Du fortalte dem, at jeg forfalskede Franklins underskrift.
Jeg vil ikke forlade mit hjem igen.
Være forlegen igen.
De sagde, at hvis du bare trak dig...
Så længe jeg husker,
har folk altid set mig som en fyr, der...
...talte om store ting...
...men altid floppede.
Selv dig, min egen kone.
- Sådan ser jeg dig ikke. - Du behøver ikke lyve.
Vi ved begge, jeg ikke var dit førstevalg.
Men du sagde ja til mig.
Og jeg vil ikke svigte dig.
Jeg bliver noget særligt.
Vent og se.
Hvorfor skal du være noget særligt?
Kan du ikke bare være dig?
FORSVUNDET
Hvorfor skal jeg vente herovre?
Nogen skal holde øje med varevognen.
Vi bør ringe til Nick.
Hvis han var her, ville vi ikke have dette problem.
Nej, vi ville have et værre et.
Han ser ikke særlig farlig ud.
Han ser faktisk sød ud.
Skindet kan bedrage.
Men hvordan ved du, han er slem?
Fordi de fortalte mig det.
Og du tror bare på dem?
Ja.
Ved du, hvad det er?
Det kaldes tro.
Hvad er meningen med noget uden det?
- Goddag, frøken. - Hej.
- Er dette din varevogn? - Ja.
- Er der noget galt? - Du må ikke parkere her. Ser du?
RESERVERET PARKING
Skide parkeringsregler her i landet...
I kommer udefra, ikke?
- Ja. - Newark.
- Der har jeg aldrig været. - Jeg er på tur med min datter.
Virkelig?
Til Farnsworth?
Mor.
Se på mig. Begynd at tale.
Hvad?
Bare gør det! Sig hvad som helst! Han forstår det ikke!
Chiliretten i Ohio var skrækkelig.
Det er godt!
Undskyld.
Det er derfor, du skræmmer mig!
Her er pigen, der sneg en dreng over!
Se på betjenten. Han er ved at blive skør.
- Jeg ved ikke... - Et øjeblik.
Du er utrolig...
Jeg er dødtræt af dine løgne!
Du bragte mig hertil gennem en portal...
Undskyld. Teenagere, ikke?
- Undskyld. - Det er okay.
Det lader til, du har nok at se til. Bare flyt varevognen.
Okay. Tak. Og undskyld mig.
Tak.
Det var så lidt.
Hvor vildt var det lige?
Hej, det er Franklin. Jeg kan ikke tage telefonen,
men hvis du lægger en besked og dit nummer, så ringer jeg tilbage.
Hej Franklin. Det er mig igen, Irene.
Vi er her stadig. På B&B-stedet.
Vi bliver her. Men vi er tilbage engang i morgen.
Jeg håber, du har nok at spise.
Der er middage i fryseren. Bare varm dem op.
Men glem ikke at tage bestikket ud denne gang.
Telefonsignalet er ikke ret godt heroppe, men hvis du hører dette, så ring.
Jeg savner dig.
Farvel.
Hej.
Fik du ringet?
Er der andre her?
Niks. Bare os.
Jeg syntes, jeg hørte noget deromme.
Huset er gammelt. Jeg siger, det er spøgelser.
Men det er det ikke.
Eller er det?
Hannah fortalte os, at hun arbejdede på en fiskerbåd.
Det ser du mig aldrig gøre.
Det betalte godt. Lav os nogle flere drinks.
- Der er rom i baren nedenunder. - Okay.
Jude.
Hvad synes du om Hannah? Hun er lidt sær, synes du ikke?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil gerne stole på hende.
Vil du, eller gør du?
Hun virker ikke farlig.
Hvis hun taler sandt, så kunne min far lide hende.
- Det må betyde noget. - Du kender ikke engang din far.
Undskyld.
- Er du vred på mig? - Nej.
Det er bare...
Jeg er bekymret for, at Franklin er alene hjemme.
Undskyld.
Hej.
Er alt okay?
Ja. Det er fint.
Men jeg tror, jeg går ovenpå og lægger mig.
- Ja, okay. Lad mig hjælpe dig. - Nej, jeg klarer mig.
- Hun har været meget igennem. - Nej, hun er altid sådan med mig.
Hej. Fik du hendes telefonopkald?
Ja, bare en talebesked til hendes mand. Men hør det her.
Hej, det er Franklin. Jeg kan ikke tage telefonen,
men hvis du lægger en besked og dit nummer, så ringer jeg tilbage.
Det er fyren med mønterne. Det er de samme mennesker.
Nu tror du mig.
Det har jeg altid gjort. Der er chokket, fordi det sker.
- Ja. - Og de kom til dig.
- Virker det mistænkeligt? - Føler du, du bliver narret?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Uanset hvad, har vi fået kontakt.
Ja.
Jeg må derop igen.
Okay.
- Det her er vanvittigt. - Ja.
Den er ret stram.
Ja, den blev ikke ligefrem bygget til dig.
Hvad tror din kone, du laver lige nu?
Hun ved ingenting.
Hvis hun gjorde, var hun ligeglad.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
- Ved Irene, jeg besøgte planeten? - Nej!
Nej. Og sådan bør det forblive.
Det lover jeg. Det her er vores ting. Lad os ikke indblande konerne.
- Okay. Lad os gøre det. - Ja.
Lad mig ordne den her.
Gik det?
- Okay. Jeg er klar. - Okay.
Ja. Det virker, den ændrer trykket.
Byron?
Hey, Byron?
- Byron! - Jeg fik dig!
Du skulle have set dig selv.
Det fungerer. Jeg sagde det jo.
Vi gør det.
Vi går derud.
Hvad med dig?
Ikke noget.
Jo da.
Alle har noget. Hvor er du fra?
Rundt omkring.
Hvordan mødte du disse rare mennesker?
Jeg var vist bare heldig.
Ved resten af din familie, at du leder efter din far?
Ja, på en måde.
Hemmelighedsfuld. Du er ligesom ham.
Det her vil lyde sært,
men jeg havde altid på fornemmelsen, at Gabe var involveret i noget...
...sært.
Hvad mener du med det?
At han skjulte noget.
Noget farligt.
Eller måske drillede han mig bare. Hvem ved?
Dette var hans yndlingsværelse.
Han plejede at bruge timevis heroppe på at læse.
Nogle af hans bøger er nok stadig på hylden.
Det må være sært for dig.
Det her er for fedt.
Det understreger, at verden er lille.
Godnat!
GREVEN AF MONTE CRISTO DUMAS
Bedstemor? Er du okay? Faldt du?
Undskyld, at jeg vækkede dig.
Jeg kunne ikke sove, og jeg rakte ud efter min bog,
og så væltede det hele.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej. Jeg klarer det. Jeg er bare...
Gå tilbage i seng.
- Lad mig i det mindste blive et øjeblik. - Nej. Jeg har det fint. Jeg klarer det.
Bare gå.
Hvorfor kan du ikke lide mig?
Denise!
Vær ikke fjollet, du er mit barnebarn.
Jeg elsker dig.
Man kan godt elske folk uden at synes om dem.
Jeg kan også lide dig.
Det tror jeg ikke.
Gør du ikke?
Nej. Det føles, som om du altid skubber mig væk.
Og det er ikke kun nu.
Lige siden jeg var lille.
Har jeg?
Er det på grund af min mor?
Er det, fordi jeg er sort?
Selvfølgelig ikke! Hvordan kunne du tænke det?
Du lader ikke til at ønske min kærlighed.
Det gør jeg!
Jeg ønsker din kærlighed.
Hvad er det så?
Du voksede op uden din far.
På grund af mig.
Jeg var ansvarlig...
...for at passe på ham.
Og det kunne jeg ikke.
Jeg fortjener ikke kærlighed.
Bedstemor...
Nej, han var syg.
Han var syg. Du og bedstefar gjorde alt, I kunne.
Jeg kunne have gjort mere.
Jeg burde have gjort mere.
Undskyld.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvad laver du her?
Burde du ikke være på arbejde?
Tænk, den ikke knækkede.
Er alt okay?
Jobbet gik ikke.
Michael.
Jeg steg ind i bilen
hver morgen, og så kørte jeg bare rundt.
Hele dagen.
Det var vist ikke velset.
Ved Leslie det?
Måske kunne du tale med nogen på din skole omkring et job?
- Jeg gør gerne rent i cafeteriet. - Det tror jeg ikke, jeg kan.
Hvorfor? Stoler du ikke på mig?
Det går bare ikke, Michael.
For årevis siden, men ikke længere.
Du har vist bare drænet mig.
Ja, det har jeg vel.
Michael, du er far nu.
Du har en smuk, lille pige derhjemme.
Hun stoler på dig.
Mor, jeg...
Jeg prøver.
Du må prøve mere.
Du må prøve så meget, det kræver for at lykkes.
Vi har givet dig så meget.
Så mange chancer.
Det har Leslie også. Men du...
Du smider det hele væk.
Jeg ved det.
Jeg ved, du kæmper.
Jeg ved, det er hårdt.
Men på et vist tidspunkt, må man...
...tage ansvar for sit eget liv.
Ja.
Du har ret.
- Hej far. - Hej.
Sikke en dejlig overraskelse at begynde dagen med.
Vil du have en kop kaffe?
Nej, jeg kom bare forbi og så den gamle rebgynge
og tænkte, hvorfor ikke?
Da jeg satte gyngen op, var træet omkring halvt så stort.
Som tiden går, ikke?
Det gør den. Jeg må også hellere gå. Jeg kommer for sent.
Jeg elsker dig, far.
Mor.
Ses vi til middag på fredag?
Klart.
Vi ses.
Er du klar til dit livs vigtigste dag?
Må jeg give dig et godt råd?
Klar. Angående dragterne?
Nej. Det handler ikke om...
...noget af det her.
Det var det, du talte om i går aftes. Om dig og Jeanine.
For pokker, Frank. Er du nu min ægteskabsrådgiver?
Hey, alt er ikke en joke, vel?
Hvis du vælger at bruge livet med nogen, så tag det alvorligt.
Okay. Og hvad så?
Tja... I er begge unge.
Og tingene er ikke perfekte, men hvornår er de det?
Du er et menneske, ikke? Vi er ikke perfekte.
Men du må finde en måde at få det til at fungere.
Du elsker en, der elsker dig.
Det er... Det er livet lige der. Det er det, der betyder noget.
Familie.
Okay, Frank.
Klart.
Men senere.
Kom nu, Frank.
Jeg kommer.
Så du tager ikke med?
For at køre rundt hele dagen og sætte flyers op?
Ellers tak. Jeg vil hellere blive her.
Desuden er der roomservice, en pool. Det hele.
Du mener, du hellere vil sidde med din telefon.
Jeg ser på, hvad folk lægger op her i byen.
De elsker virkelig gymnasie-baseballholdet.
Utroligt. Det er ham.
Men Jude her vil synge a cappella.
Giv den op for Jude! Værsgo, Jude!
Se.
Det er den frafaldne, ikke sandt?
Hvor er det fra?
En bar. J. Spratts?
Skal vi gå?
Nej. Bliv her. Jeg gør det alene.
Jeg troede, du ville have mig med?
Hvordan skal jeg lære noget, hvis jeg skal blive her?
Vi er meget tæt på nu. Det er farligt.
Jeg vil med dig.
Vil du være en del af det her?
Ja.
- Vil du spille en rolle? - Ja.
Okay! Det betyder at følge mine ordrer.
- Hallo? - Nick?
Det er mig.
Toni?
Vi åbner kl. 3.00.
Ja.
Jeg leder efter ham her.
Han har brug for hjælp, og jeg hørte, han var her.
- Ja. Forleden. Sær fyr. - Ja.
- Ved du, hvor han bor? - Ingen anelse.
Hvad som helst?
Vær nu sød?
Jeg tror, han efterlod noget. Jeg har det måske stadig.
Tak.
Han ledte efter denne adresse.
Tak.
- Ingen sælgere. - Ja. Beklager, frøken.
Jeg må finde denne mand. Han er meget syg.
Og jeg hørte, han ledte efter dig.
Ja. Jeg har set ham.
Hvor?
Er der en belønning?
En belønning?
Jeg siger, at han har brug for hjælp.
Det har jeg også.
Hvor meget?
Tre tusinde virker rimeligt.
- Hej frk. Newbury! - Hej Jeremy. Kør videre.
Hør, livet har været surt for mig, okay?
Jeg er arbejdsløs. Jeg skylder i skat. Jeg kunne miste huset.
Og jeg ved, når nogen lyver,
så bild mig ikke ind, du vil hjælpe ham.
Hvis du vil vide, hvor han er, vil det koste dig 3.000 dollars.
Du har mit nummer.
Er du venner med frk. Newbury?
- Nej. - Det troede jeg ikke.
Hun har ikke nogen venner.
Det er derfor, jeg hilser.
Farvel.
Hjemmelavet granola.
Vi giver det til alle vores gæster.
Tak, Hannah.
- Det var så lidt. - Tak.
Tak.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne hjælpe med Gabe.
Men jeg ville sige, at du ikke skal give op.
Og når du finder ham, så hils fra mig.
Det lover jeg.
De er lige kørt.
Ja, jeg ser dem.
Skal vi ikke tjekke dragterne igen?
For en sikkerheds skyld?
Jeg vidste ikke, du var så pedantisk.
Jeg er ikke blevet så gammel ved at lave idiotiske ting.
Siger fyren, der har teleporteret sig ud i rummet over tusind gange.
Hør, vi gør det.
Mennesket har brug for det.
Menneskeheden?
Menneskeheden klarer sig fint.
Hvilken planet lever du på?
Okay.
Hej Byron.
Ja?
Jeg går ikke derud.
Undskyld.
Okay. Jeg forstår.
- Det er ikke for sarte sjæle. - Nej, jeg er ikke bange.
Jeg vil ikke gøre det uden Irene.
Det kan jeg ikke.
Men jeg kan.
I tilfælde af, at der skulle ske noget, hvilket ikke sker,
så fortæl verden, at jeg gjorde noget.
Måske bør du heller ikke gøre det.
Det begynder at føles tåbeligt.
Jeg har aldrig gjort noget mindre tåbeligt.
Det skal nok virke.
Byron, kan du høre mig?
Hvordan føles det?
Det er fantastisk.
Frank, det er fantastisk!
Bare du kunne se det her, Frank.
Det er næsten, som om jeg er i himlen.
Det håber vi ikke.
Jeg vil gå derned.
Okay, lad være...
Lad være at gå for langt.
Nej, jeg vil bare...
Jeg vil bare
ned
en smule længere.
Jøsses!
- Hvad f... - Hvad?
Byron, er du okay?
Det her er så...
Så fucking underligt, Frank.
Hvad er det? Hvad ser du?
Der står et møbel.
Byron, kom tilbage.
Kom tilbage.
Jeg er der næsten. Jeg kan se...
Manner.
Byron, signalet bliver afbrudt. Jeg kan ikke høre dig. Kom tilbage.
Åh gud.
Frank, du vil ikke tro det her!
Frank!
Fuck.
Byron?
Byron, jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke se dig.
Byron, kom tilbage.
Byron?
Byron, kan du høre mig?
Byron? Kom tilbage, makker.
Fandens også.
Nicks næse er i bedring.
Jeg havde aldrig forventet dette af dig.
Din far bliver så skuffet.
Den frafaldne er her. Jeg tror, jeg ved, hvordan vi finder ham.
Hvad mener du med, at du tror det?
En kvinde kan fortælle os, hvor han er. Men hun vil have penge.
Hendes ønsker er lige meget.
Jeg ved, hun ikke er involveret.
Det er nemmere at betale.
Betale hende?
Virkelig?
Hvad er verden blevet til?
Dette er vist afslutningen på det lille eventyr.
Lidt antiklimaktisk.
Jude, gå du ind.
Jeg vil tale med Denise alene.
- Tak. - Okay.
Gå ud til baghaven med mig.
Jeg vil vise dig noget.
Franklin?
Fandt du noget?
Nej.
Hvordan var alt her?
Intet at fortælle.
Byggede bedstefar den her?
Kælderen, ja.
Men ikke resten.
"Til stjernerne."
Først troede vi, det var et bombeskjul,
men nej.
Hvad er det?
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal kalde det.
- Jeg er bange. Hvad er det her? - Bare sæt dig ved min side.
Vi fandt dette et par dage efter, din far døde.
Jeg fik det hele filtret sammen.
Tabet af Michael, og jeg...
Jeg tænkte, at...
...det hele måtte være forbundet.
Men hvad har dette med ham at gøre?
Nu tror jeg måske, det er ingenting.
Det, jeg vil fortælle dig nu...
...er svært at tro.
Men det er sandheden.
Hvis du træder ind i den cirkel,
så lukker dørene.
Lysene tændes.
Og du vil...
...have den særeste fornemmelse, du nogensinde har haft.
Så åbnes dørene,
og du vil stå på en anden planet.
Jeg tror, du har slået hovedet.
Du taler i vildelse.
Det er okay.
Det var svært
efter Michael.
Hårdt bare...
...at leve videre.
Og så fandt jeg det her, og jeg...
Jeg tænkte, det kunne hjælpe mig.
Og nu indser jeg,
at jeg burde have hjulpet dig...
- Jeg henter bedstefar. - ...al denne tid. Nej.
Han ved det, skat.
Vi ville begge beskytte dig mod det her.
- Så kom Jude... - Jude?
Ja.
Det er sådan, han kom hertil.
Nej, han gjorde ej.
Fortalte han dig det?
Denise, jeg fandt ham.
Her.
Nej.
Nej, du gjorde ej.
Det er ikke sandt.
Jo, det er.
Det er sandheden.
Du løj for mig.
Jer alle.
Hvem er disse mennesker?
Tag dig ikke af det.
Værsgo. Åbn den.
Hvad er det her?
Jeg sagde kontanter.
Jeg var tydelig. Jeg... valuta.
Ikke nipsgenstande.
- Tro mig, jeg har nok af dem her. - Det er guld.
De er langt mere end 3.000 dollars værd.
Så sælg dem, og giv mig pengene.
Det her var ikke aftalen.
Hvor er den frafaldne?
Hvad?
Mor... Stop ham!
- Hvor er han? - Jeg... Han...
Hos familien York. Han...
Han er plejer. En sidevej til Post Road.
Mere ved jeg ikke, jeg sværger.
Ser du?
Det var ikke så svært.
Hvorfor gjorde du det?
Hun fortalte os det!
Du er blevet blød.
Det skal vi nok ordne.
For din egen skyld.
Det skal nok gå.
Det lover jeg.
Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring