- Sind das Raumanzüge? - Ja.
Vor etwa zehn Jahren selbst angefertigt.
Diese Verarbeitung...
Du klingst überrascht. Ich stelle keinen Mist her.
Du hast dich gut informiert.
Ja, es gibt online viele Spinner, die diese Dinger anfertigen.
Ich habe den Druckaufbau im Anzug nie richtig hinbekommen,
den Sauerstoff, den Luftstrom.
Hey, ich bin ziemlich geschickt.
Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
Du könntest ersticken.
Ich bezahle das ganze Zeug nicht.
- Ich übernehme das. - Ja?
Für einen Arbeitslosen hast du viel Geld.
- Ich habe eine Abfindung erhalten. - "Verletzung"?
Nein. Ich war Ingenieur in der großen Vitaminfabrik in Champaign.
In den Multis war kein Riboflavin. Ich habe sie verpfiffen.
Verzeihung!
Ich brauche sechs Sauerstoffflaschen mit je zwei Kubikmetern.
Vier Atemregler.
- Gern. Gehen Sie im See tauchen? - Nein.
Wirklich? In einer Höhle?
Denn wir haben diese neuen Tauchlampen...
Holen Sie die Flaschen, okay?
Es ist ein See.
Okay, wir sind fast da. Endlich.
Das ist charmant.
Dein Dad wird nicht schwer zu finden sein. Dagegen sieht Farnsworth wie Vegas aus.
Wunderschöne alte Gebäude.
Franklin würde es hier gefallen.
Die Adresse ist gleich da vorne. Ich glaube, sie liegt am Stadtrand.
Ja.
Hier hat Mr. Dunlap ihn angeblich abgesetzt.
- Könnte er noch hier sein? - Ich weiß nicht.
NETTLE FRÜHSTÜCKSPENSION
ZIMMER FREI
Nicht zu viel nachdenken.
Das wird schon.
Hey, willkommen im Nettle House. Suchen Sie ein paar Zimmer?
Wer sind Sie?
Wer ich bin? Hannah. Mir gehört das alles hier.
Nein... Ich suche eigentlich jemanden.
Sie kennen Gabe?
Er ist mein Vater.
Ich liebe eine Rum-Cola mitten am Tag.
Damit fühle ich mich wie auf einer tropischen Insel.
Wie war Ihr Name noch mal?
- Sagte ich noch nicht. - Okay. Verraten Sie ihn mir?
- Jude. - Jude.
Sie sehen aus wie er.
Genauso attraktiv! Sie haben Glück.
Nein, wir sind nur Freunde.
Ich wusste von keinem Sohn.
Ich wusste nicht viel über ihn.
Ist Gabriel noch da?
Sie sind Jahre zu spät.
Entschuldigung. Ich bin zu unbedacht.
Wo ist er hin?
Keine Ahnung.
Gemessen an der Tatsache, dass sein Kind hier ist,
hat er die Leute nur selten auf dem Laufenden gehalten.
Hannah, ich muss ihn dringend finden. Jedes kleine Detail...
Dazu muss ich traurige Geschichten ausgraben.
Na ja, wenn es hilft.
Wie gesagt, es ist zehn...
verdammt, 15 Jahre her.
Meine Tante Linda war gestorben.
Ruhe in Frieden.
Sie hat mir das Haus hinterlassen.
Ich machte daraus eine Pension. Das war vielleicht ein Vorhaben.
Das Haus sah miserabel aus.
Eines Tages klopft es. Vor mir steht ein magerer Typ mit Bart.
Sagt, er sei neu hier und brauche eine Bleibe.
Das war Gabe, falls Sie es noch nicht bemerkt haben.
Es gab viel zu tun, also durfte er bleiben.
Ich will nicht unangemessen klingen,
aber Gabe und ich waren mehr als nur Freunde.
Nicht ohne Grund gibt es in Liebesromanen immer Handwerker.
Behalten Sie ihn im Auge.
Irgendwann hatte ich das Gefühl, dass Gabe weiterziehen würde.
Und siehe da, eines Tages, war er weg.
Und keine Idee, wo er hin ist?
Sagen Sie es mir.
Er hinterließ nicht mal ein Haar auf dem Kissen.
Ich weiß noch gar nicht, woher Sie kommen.
- Illinois. Aus einer Stadt... - Sie ist weit weg.
Jude, wenn Ihr Vater nicht hier ist, sollten wir wieder zurück.
Illinois? Ganz schön weit weg!
Sie bleiben über Nacht, oder? Es ist einsam hier oben.
Können wir bleiben? Wir sind ewig gefahren.
Los! Ich erzähle noch mehr über Gabe.
Nur für eine Nacht.
Ja, klar.
Hey. Du weißt noch, dass wir bei Rhonda und Jerry grillen?
Mist, Schatz. Ich kann nicht, tut mir leid.
Ich muss Franklin helfen. Aber du solltest gehen.
Was ist bei Franklin so wichtig, dass du es heute tun musst?
Das ist geheim.
Okay. Merkst du, wie seltsam das klingt?
Ich dachte, ihr hängt rum und spielt Billard.
Tun wir. Haben wir mal getan.
Jetzt gibt es etwas anderes.
Es ist groß, Janine.
Überirdisch groß.
Okay.
Was?
Du hast dich nie angefreundet. Du freundest dich nicht an.
Du bist von der Wahl zu einem neuen Plan übergegangen.
Nein, das ist nicht dasselbe. Außerdem ist es nur ein Barbecue.
Du hast mehr Spaß ohne mich.
- Grüß Rhonda und Larry von mir. - Jerry.
Rhonda und Jerry.
Stimmt. Jerry.
Mein Fehler.
Ich habe in Champaign alle zurückgelassen.
Meine Familie und Freunde. Und ich mache das Beste daraus.
Es ist nicht leicht.
Du tust so, als wäre das meine Schuld gewesen.
Leute haben ihre Jobs verloren. Ich wurde im Supermarkt angespuckt.
Es hat seinen Preis, für das Richtige einzustehen.
Und dafür, vor der Apotheke zu stehen und zu sagen, der Stadtrat sei korrupt.
Es ist total erniedrigend!
Oh mein Gott.
Was?
Du warst es, oder?
Du hast dort angerufen.
Du hast gesagt, ich hätte Franklins Unterschrift gefälscht.
Ich ziehe nicht noch mal um.
Blamiere mich nicht wieder.
Sie sagten mir, wenn du einfach zurücktrittst...
Seit ich denken kann,
sieht man mich als einen Kerl,
der den Mund aufreißt, große Töne spuckt
und auf die Nase fällt.
Sogar du, meine eigene Frau.
- Das denke ich nicht von dir. - Du musst nicht lügen.
Ich war nicht mal deine erste Wahl.
Aber du hast ja gesagt.
Und ich enttäusche dich nicht.
Bald bin ich besonders.
Du wirst sehen.
Warum musst du besonders sein?
Warum bist du nicht du selbst?
VERMISST
MARKTPLATZ FARNSWORTH
Warum muss ich hier warten?
Jemand muss auf den Van aufpassen.
Wir sollten einfach Nick anrufen.
Wenn er hier wäre, hätten wir dieses Problem nicht.
Nein, wir hätten ein schlimmeres.
Er sieht nicht sehr gefährlich aus.
Eigentlich sogar sehr nett.
Der Schein kann trügen.
Woher weißt du, dass er böse ist?
Weil sie es mir gesagt haben.
Und du glaubst ihnen einfach?
Ja.
Weißt du, wie man das nennt?
Man nennt es Glaube.
Was ist sonst der Sinn von allem?
- Guten Tag. - Hallo.
- Ist das Ihr Wagen? - Ja.
- Stimmt etwas nicht? - Sie können hier nicht parken.
RESERVIERTER PARKPLATZ
Das verdammte Parken in diesem Land...
Auswärtige, richtig?
- Ja. - Newark.
- Dort war ich noch nie. - Ich mache einen Trip mit meiner Tochter.
Wirklich?
Nach Farnsworth?
Mama.
Sieh mich an. Fang an zu reden.
Was?
Mach einfach! Sag irgendwas! Er versteht es nicht!
Dieses Chili in Ohio war widerlich.
Das ist gut!
Verzeihung.
Deshalb machst du mir Angst!
Ein Mädchen, das heimlich Jungs trifft.
Sieh nur, wie er durchdreht.
- Tut mir leid, ich... - Einen Moment.
Du bist unglaublich...
Ich habe deine Lügen satt!
Du hast mich durch ein Portal hergebracht...
Tut mir leid. Teenager.
- Verzeihung. - Schon gut.
Sie haben wohl viel zu tun. Fahren Sie einfach den Van weg.
Okay, danke. Und entschuldigen Sie.
Danke.
Gern geschehen.
Wie verrückt war das?
Hi, Franklin hier. Ich bin nicht erreichbar,
aber wenn Sie eine Nachricht und Ihre Nummer hinterlassen, rufe ich zurück.
Hallo, Franklin. Ich bin es wieder, Irene.
Immer noch hier. In der Pension.
Wir bleiben über Nacht und kommen irgendwann morgen zurück.
Ich hoffe, du isst genug.
Wir haben Essen im Gefrierschrank. Du musst es nur aufwärmen.
Aber vergiss diesmal nicht, das Besteck herauszunehmen.
Der Empfang ist hier oben nicht sehr gut, aber ruf mich zurück und melde dich.
Ich vermisse dich.
Bis dann.
Hey.
Haben Sie angerufen?
Ist hier noch jemand?
Nein. Nur wir.
Ich dachte, ich hätte da hinten etwas gehört.
Altes Haus. Ich sage gern, es sind Geister.
Stimmt aber nicht.
Oder doch?
Hannah hat mal auf einem Fischkutter gearbeitet.
Das wäre gar nichts für mich.
Gute Bezahlung. Machen Sie uns noch ein paar Drinks.
- In der Bar unten gibt es mehr Rum. - Okay.
Jude.
Was halten Sie von Hannah? Sie ist etwas seltsam, oder?
Ich weiß es nicht.
Ich will ihr vertrauen.
Wollen Sie oder tun Sie es?
Sie erscheint harmlos.
Wenn sie nicht lügt, mochte mein Dad sie.
- Das muss etwas wert sein. - Jude, Sie kennen Ihren Dad nicht mal.
Es tut mir leid.
- Sind Sie sauer auf mich? - Nein.
Es ist nur...
Ich mache mir Sorgen um Franklin, der ganz allein zu Hause ist.
Es tut mir leid.
Hey.
Ist alles okay?
Ja, alles gut.
Aber ich glaube, ich gehe hoch und lege mich hin.
- Ja, okay. Ich helfe dir. - Nein, schon gut.
- Sie hat viel durchgemacht. - Nein, sie ist immer so zu mir.
Hey. Hast du den Anruf gehört?
Ja, nur eine kitschige Sprachnachricht für ihren Mann. Aber hör dir das an.
Hi, Franklin hier. Ich bin nicht erreichbar,
aber wenn Sie eine Nachricht und Ihre Nummer hinterlassen, rufe ich zurück.
Das ist der Typ mit den Münzen. Das sind dieselben Leute.
Jetzt glaubst du mir.
Habe ich immer. Ich bin nur geschockt, dass es passiert.
- Ja. - Und sie kamen zu dir.
- Kommt dir das verdächtig vor? - Denkst du, sie tricksen dich aus?
Ich weiß es nicht.
Aber wir haben Kontakt aufgenommen.
Ja.
Ich muss wieder hoch.
Okay.
- Das ist verrückt. - Ja.
Etwas eng.
Na ja, er wurde nicht für dich entworfen.
Was denkt deine Frau, was du gerade machst?
Sie weiß nichts davon.
Selbst wenn, wäre es ihr egal.
Da wäre ich mir nicht sicher.
- Weiß Irene, was wir hier machen? - Nein!
Nein. Und das wird auch so bleiben.
Absolut. Das ist unser Ding. Lassen wir die Frauen da raus.
- Gut. Legen wir los. - Ja.
Ich mache den hier fest.
Klappt es?
- Gut. Ich bin bereit. - Okay.
Ja. Es funktioniert, es baut Druck auf.
Byron?
Hey, Byron?
- Byron! - Reingelegt!
Dein Gesichtsausdruck.
Hey, es funktioniert. Sagte ich doch.
Wir machen es.
Wir gehen da raus.
Und Sie?
Erzählen Sie etwas.
Da gibt es nichts.
Natürlich.
Es gibt immer etwas. Woher sind Sie?
Hier und da.
Wie sind Sie an diese netten Leute geraten?
Glück, schätze ich.
Weiß der Rest Ihrer Familie, dass Sie Ihren Dad suchen?
Ja. Gewissermaßen.
Geheimnisvoll. Sie sind genau wie er.
Das wird jetzt komisch klingen,
aber ich hatte immer das Gefühl, dass Gabe in etwas verwickelt war.
Etwas Seltsames.
Was meinen Sie damit?
Dass er etwas verheimlichte.
Etwas Gefährliches.
Oder er hielt mich zum Narren. Wer weiß.
Das war sein Lieblingszimmer.
Er verschwand stundenlang hier oben, um zu lesen.
Seine Bücher stehen noch in den Regalen.
Muss seltsam für Sie sein.
Es ist super.
Die Welt ist eben doch klein.
Gute Nacht!
DER GRAF VON MONTE CHRISTO
Oma? Alles okay? Bist du gefallen?
Es tut mir leid.
Ich konnte nicht schlafen, griff nach meinem Buch,
und dann stürzte alles um.
- Lass mich dir helfen. - Nein, ist schon gut.
Geh wieder ins Bett.
- Lass mich wenigstens kurz bleiben. - Nein, es geht mir gut.
Geh ruhig.
Oma, warum magst du mich nicht?
Denise!
Sei nicht albern, du bist meine Enkelin.
Ich liebe dich.
Man kann jemanden lieben und nicht mögen.
Ich mag dich aber auch.
Das glaube ich nicht.
Nicht?
Nein. Es fühlt sich an, als würdest du mich wegstoßen.
Nicht nur jetzt.
Seit ich klein war.
Wirklich?
Ich verstehe es nicht. Liegt es an Mom?
Weil ich schwarz bin?
Natürlich nicht! Wie kannst du das nur denken?
Du willst meine Liebe einfach nicht.
Doch!
Ich will deine Liebe.
Was ist es dann?
Du bist ohne deinen Dad aufgewachsen.
Meinetwegen.
Es war meine Aufgabe...
ihn zu beschützen.
Und ich konnte es nicht.
Ich verdiene deine Liebe nicht.
Oma...
Nein, er war krank.
Er war krank. Du und Opa habt alles getan, was ihr konntet.
Ich hätte mehr tun können.
Ich hätte mehr tun sollen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Was machst du hier?
Musst du nicht arbeiten?
Dass die mich noch trägt.
Ist alles okay?
Ich bin meinen Job los.
Michael.
Ich stieg morgens ins Auto,
um zur Arbeit zu gehen, und bin dann doch nur herumgefahren.
Den ganzen Tag.
Und das mögen sie dort wohl nicht.
Weiß Leslie Bescheid?
Könntest du mir einen Job an deiner Schule besorgen?
- Ich putze auch die Cafeteria. - Das kann ich nicht.
Wieso? Vertraust du mir nicht?
Es würde nicht funktionieren.
Vor Jahren vielleicht, aber jetzt nicht mehr.
Du hast mir einfach jegliche Energie genommen.
Ja, das habe ich wohl.
Michael, du bist jetzt Vater.
Du hast ein wunderschönes kleines Mädchen.
Sie verlässt sich auf dich.
Mom, du weißt, dass...
ich es versuche.
Du musst dich mehr anstrengen.
So sehr, dass es tatsächlich etwas bewirkt.
Wir haben dir so viel gegeben.
So viele Chancen.
Leslie auch. Aber du...
Du wirfst alles weg.
Ich weiß.
Ich weiß, du kämpfst.
Ich weiß, es ist hart.
Aber irgendwann musst du...
Du musst die Verantwortung für dein Leben übernehmen.
Ja.
Ja, du hast recht.
Du hast recht.
- Hey, Dad. - Hey, Mann.
Eine schöne Überraschung am frühen Morgen.
Willst du einen Kaffee?
Nein, danke. Ich fuhr vorbei,
"Ach, was soll's."
Als ich die Schaukel aufhing, war der Baum etwa halb so groß.
Die Zeit vergeht, hm?
Das stimmt. Ich muss auch los, ich bin spät dran.
Hab dich lieb, Dad.
Mom.
Wir sehen uns Freitag zum Abendessen?
Klar.
Bis dann.
Bereit für den wichtigsten Tag deines Lebens?
Darf ich dir einen Rat geben?
Sicher. Zu den Anzügen?
Nein, es geht nicht um...
irgendwas hiervon.
Worüber du gestern gesprochen hast. Über dich und Jeanine.
Verdammt, Frank. Bist du jetzt mein Eheberater?
Hey, nicht alles ist ein Scherz.
Du musst dein Eheversprechen ernst nehmen.
Okay. Was dann?
Na ja, Ihr seid beide jung.
Und es ist nicht perfekt. Wann ist es das schon?
Du bist ein Mensch, oder? Wir sind nicht perfekt.
Überlege dir, wie es funktionieren kann.
Du liebst jemanden, der dich liebt.
Das ist das Leben. Darauf kommt es an.
Familie.
Okay, Frank.
Klar.
Später.
Los, Frank.
Ich komme.
Du kommst also nicht mit?
Den ganzen Tag herumfahren und Flyer aufhängen?
Nein, danke. Ich bleibe lieber hier.
Außerdem gibt es hier Zimmerservice und einen Pool. Alles.
Du wirst also am Handy hängen.
Ich schaue mir an, was die Leute hier posten.
Sie lieben das Highschool-Baseballteam.
Niemals. Da ist er.
Jude singt a cappella.
Einen Applaus für Jude!
Sieh nur.
Das ist der Abtrünnige, oder?
Wo wurde das aufgenommen?
In einer Bar. J... Spratts?
Gehen wir?
Nein. Du bleibst. Ich gehe allein.
Ich verstehe das nicht. Ich sollte doch mitkommen?
Wie soll ich etwas lernen, wenn ich hierbleibe?
Wir sind jetzt sehr nah dran. Es ist gefährlich.
Ich will mitkommen.
Du willst ein Teil davon sein?
Ja.
- Du willst eine Rolle spielen? - Ja!
Okay! Das bedeutet, meinen Anordnungen zu folgen.
- Hallo? - Nick?
Ich bin's.
Toni?
Wir öffnen um 15 Uhr.
Ja.
Ich suche ihn hier.
Er braucht Hilfe, und ich hörte, dass er hier war.
- Ja, neulich. Komischer Kauz. - Ja.
- Wissen Sie, wo er ist? - Keine Ahnung.
Irgendetwas?
Bitte?
Er hat etwas dagelassen. Vielleicht habe ich es noch.
Vielen Dank.
Er suchte nach dieser Adresse.
Danke.
- Ich kaufe nichts. - Ja, Verzeihung.
Ich suche diesen Mann. Er ist sehr krank.
Und ich habe gehört, er wollte zu Ihnen.
Ja. Ich habe ihn gesehen.
Wo?
Gibt es eine Belohnung?
Eine Belohnung?
Er braucht Hilfe.
Ich auch.
Wie viel?
Dreitausend scheint fair.
- Hallo, Miss Newbury! - Hey, Jeremy. Fahr weiter.
Hören Sie, das Leben hat es nicht gut mit mir gemeint, okay?
Ich bin arbeitslos. Habe Schulden. Ich könnte mein Haus verlieren.
Und ich kann Bullshit riechen,
also sparen Sie sich diese rührselige Geschichte.
Sie wollen wissen, wo er ist? Das kostet Sie $3.000.
Sie haben meine Nummer.
Kennen Sie Miss Newbury?
- Nein. - Dachte ich mir schon.
Sie hat keine Freunde.
Deshalb grüße ich sie.
Wiedersehen.
Hausgemachtes Müsli.
Das schenken wir allen Gästen.
Danke, Hannah.
- Gern geschehen. - Danke.
Vielen Dank.
Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
Aber ich wollte sagen, dass Sie nicht aufgeben dürfen.
Und wenn Sie ihn finden, grüßen Sie ihn von mir.
Versprochen.
Sie fahren jetzt los.
Ja, ich sehe sie.
Warum überprüfen wir die Anzüge nicht noch mal,
um sicher zu sein?
Du bist ja ein richtiger Pessimist.
Na ja, ich bin nicht so alt geworden, weil ich dämlichen Scheiß mache.
Sagt der, der sich tausendmal ins Weltall teleportiert hat.
Hör zu, wir gehen.
Die Menschheit braucht das.
Menschheit?
Der Menschheit geht es gut.
Auf welchem Planeten lebst du?
Okay.
Hey, Byron.
Ja?
Ich gehe nicht.
Tut mir leid.
Okay. Das verstehe ich.
- Nichts für schwache Nerven. - Ich habe keine Angst.
Ich will nicht ohne Irene gehen.
Ich kann nicht.
Aber ich kann.
Falls etwas passieren sollte, was nicht geschehen wird,
musst du der Welt sagen, dass ich etwas getan habe.
Vielleicht solltest du auch nicht gehen.
Die ganze Sache fühlt sich langsam unklug an.
Das ist das Klügste, was ich je getan habe.
Es wird funktionieren.
Byron, hörst du mich?
Wie fühlt es sich an?
Es ist unglaublich.
Frank, es ist unglaublich!
Wenn du das sehen könntest, Frank.
Es ist fast so, als wäre ich im Himmel.
Hoffentlich nicht.
Ich will da runter.
Okay, aber...
Geh nicht zu weit.
Nein, ich will nur...
Ich will...
hier noch...
etwas weiter runter.
Mein Gott!
- Was zur Hö... - Was?
Byron, ist alles okay?
Das ist so...
verdammt seltsam, Frank.
Was denn? Was siehst du?
Hier liegt ein Möbelstück.
Byron, komm zurück.
Komm wieder her.
Ich bin fast da. Ich sehe...
Mann.
Byron, die Verbindung bricht zusammen. Ich höre nichts. Komm zurück.
Oh mein Gott.
Frank, du wirst das nicht glauben!
Frank!
Scheiße.
Byron?
Byron, ich höre und sehe dich nicht.
Byron, komm zurück.
Byron?
Byron, hörst du mich?
Byron? Komm bitte zurück.
Gottverdammt.
Nicks Nase wird schon wieder.
Das hätte ich nie von dir erwartet.
Dein Vater wird enttäuscht sein.
Der Abtrünnige ist hier. Ich glaube, ich weiß, wie ich ihn finde.
Was meinst du mit "du glaubst"?
Eine Frau kann uns sagen, wo er ist. Aber sie will Geld.
Wen kümmert, was sie will?
Sie hat nichts damit zu tun.
Bezahlen wir sie einfach.
Sie bezahlen?
Wirklich?
Was ist nur aus der Welt geworden?
Das ist dann wohl das Ende des kleinen Abenteuers.
Irgendwie enttäuschend.
Jude, warum gehen Sie nicht rein?
Ich will kurz mit Denise reden.
- Danke. - Okay.
Komm mit mir in den Garten.
Ich will dir etwas zeigen.
Franklin?
Etwas gefunden?
Nein.
Wie war es hier?
Nichts zu berichten.
Opa hat das gebaut?
Den Keller, ja.
Aber nicht den Rest.
"Zu den Sternen".
Zuerst dachten wir, es sei ein Luftschutzbunker,
aber es ist keiner.
Was ist es dann?
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll.
- Oma, ich habe Angst. Was ist das? - Setz dich neben mich.
Wir haben das ein paar Tage nach dem Tod deines Dads gefunden.
Irgendwie brachte ich alles durcheinander.
Und Michael zu verlieren...
Ich dachte...
dass alles verbunden sein muss.
Aber was hat das mit ihm zu tun?
Mittlerweile vielleicht gar nichts.
Denise, was ich dir sagen werde,
ist schwer zu glauben.
Aber es ist die Wahrheit.
Wenn du diesen Kreis betrittst,
schließen sich die Türen.
Die Lichter gehen an.
Und du wirst...
dich seltsamer fühlen als je zuvor in deinem Leben.
Dann öffnen sich die Türen.
Du bist auf einem anderen Planeten.
Du musst dir den Kopf gestoßen haben.
Du redest Unsinn.
Alles ist gut.
Es war schwer...
nach Michael.
Sogar schwer...
einfach weiterzuleben.
Und dann fand ich das, und...
Ich dachte, es könnte mir helfen.
Jetzt wird mir klar,
dass ich dir hätte helfen sollen.
- Ich hole Opa. - Nein.
Er weiß es, Schatz.
Wir wollten dich davor schützen.
- Dann kam Jude. - Jude?
Ja.
So kam er hierher.
Das stimmt nicht.
Hat er dir das gesagt?
Denise, ich habe ihn gefunden.
Hier.
Nein.
Nein, hast du nicht.
Das ist nicht wahr.
Doch.
Es ist wahr.
Du hast mich angelogen.
Ihr alle.
Wer sind diese Leute?
Geht Sie nichts an.
Los, aufmachen.
Was ist das?
Ich sagte Bargeld.
Ich war sehr deutlich. Währung.
Kein Plunder.
- Davon habe ich genug. - Das ist Gold.
Viel mehr als $3.000 wert.
Dann verkaufen Sie sie und bringen Sie mir das Bargeld.
Ich war sehr deutlich. Das war nicht der Deal.
Wo ist der Abtrünnige?
Der was?
Mama, halte ihn auf!
- Wo ist er? - Ich...
Er ist bei den Yorks. Er...
Er ist ein Pfleger. Nahe der Post Road.
Mehr weiß ich nicht, ich schwöre.
Sehen Sie?
War gar nicht so schwer.
Warum hast du das getan?
Sie hat es gesagt!
Du bist weich geworden.
Das werden wir beheben.
Zu deinem eigenen Nutzen.
Alles wird gut.
Versprochen.
Jessica Raupach
Creative Supervisor Alexander König