- क्या ये स्पेससूट हैं? - हाँ।
करीब दस साल पहले बनाए थे।
इन पर कारीगरी...
हाँ, तुम हैरान हो। मैं बेकार चीजें नहीं बनाता।
आपको इसके बारे में अच्छी जानकारी है।
हाँ, इन चीज़ों को बनाने वाले अजीबोगरीब लोगों का एक ऑनलाइन समुदाय है।
मैं सूट में कभी ऑक्सीजन, हवा के बहाव का
दबाव सही नहीं कर पाया।
सुनिए। मैं भी ऐसे काम कर सकता हूँ।
हाँ, वैसे भी क्या मुसीबत आ सकती है?
तुम्हारा दम घुट सकता है।
यह तो नहीं सोचोगे कि इस सबके पैसे दूँगा।
- चिंता मत कीजिए, मैं दे दूँगा। - अच्छा?
बेरोज़गार होकर भी तुम्हारे पास काफ़ी पैसे हैं।
- मुझे पुरानी नौकरी से पैसा मिला। - "चोट" लगने का?
नहीं, मैं शैम्पेन के बड़े विटामिन कारखाने में इंजीनियर था।
वे मल्टीविटामिन में राइबोफ़्लेविन को लेकर झूठ बोल रहे थे। मैंने खुलासा किया।
माफ़ कीजिए!
मुझे छह टैंक किराए पर लेने हैं। प्रत्येक अस्सी घन फुट का।
चार रेगुलेटर।
- ज़रूर। झील में गोता लगाओगे? - नहीं।
अच्छा? क्या गुफा है?
क्योंकि हमारे पास बढ़िया नए दीपक हैं...
बस टैंक ले आओ, ठीक है?
एक झील है।
नाइट स्काय
ठीक है, हम लगभग पहुँच गए। आखिरकार।
यह प्यारा है।
तुम्हारे पिता को ढूँढ़ना कठिन नहीं होगा। यह जगह बहुत ही छोटी है।
सुंदर पुरानी इमारतें।
फ़्रैंकलिन को यहाँ मज़ा आता।
पता ठीक आगे का है। मुझे लगता है यह शहर के किनारे पर है।
हाँ।
शायद मिस्टर डनलैप ने उन्हें यहीं छोड़ा होगा।
- क्या लगता है, अभी यहाँ होंगे? - पता नहीं।
नेटल हाउस इन बिस्तर और नाश्ता
जगह खाली है
ज़्यादा मत सोचो।
सब ठीक हो जाएगा।
हैलो। नेटल हाउस में स्वागत है। आपको कमरों की ज़रूरत है?
आप कौन हैं?
मैं कौन हूँ? मैं हैना हूँ। यह जगह मेरी है।
नहीं... सच तो यह है कि मैं किसी की तलाश कर रहा हूँ।
तुम गेब को जानते हो?
वह मेरे पिता हैं।
दोपहर में रम और कोक बढ़िया लगती है।
लगता है मैं एक उष्णकटिबंधीय द्वीप पर हूँ।
तुमने अपना क्या नाम बताया?
- मैंने नहीं बताया। - ठीक है। बताना चाहते हो?
- जूड। - जूड।
तुम उसके जैसे ही दिखते हो।
उसकी तरह हसीन भी! भाग्यशाली लड़की।
नहीं, हम बस दोस्त हैं।
मुझे नहीं पता था उसका बेटा है।
मुझे उसके बारे में बहुत कम पता है।
क्या गेब्रियल अभी यहाँ हैं?
तुमसे कुछ सालों की देर हो गई।
माफ़ करना। मुझे गंभीरता से बात करनी चाहिए।
वह कहाँ गए?
पता नहीं।
लेकिन यह देखकर कि उसका बच्चा यहाँ उसे ढूँढ़ रहा है,
जाहिर है, उसे लोगों को बताकर जाने की आदत नहीं थी।
हैना, बहुत ज़रूरी है कि मैं उन्हें ढूँढूँ। कोई भी छोटी बात...
तुम मुझे उदासी और अकेलेपन की याद दिला रहे हो
अगर इससे मदद मिलती है तो।
जैसा कि मैं कह रही थी, यह दस...
धत्, 15 साल पहले की बात है।
मेरी आंटी लिंडा गुज़र गई थीं।
उन्हें शांति मिले।
उन्होंने मेरे लिए यह घर छोड़ा था।
मैंने सोचा इसे एक बीएंडबी में बदल दूँ। क्या कमाल का विचार था।
इस जगह की हालत बुरी थी।
एक दिन दस्तक हुई। एक दाढ़ी वाला पतला आदमी था।
बोला वह शहर में नया है, रहने के लिए जगह चाहिए।
अगर अब तक नहीं समझे, तो वह गेब था।
बहुत काम करना था, इसलिए मैंने कहा कि वह रुक सकता है।
मैं कुछ अनुचित नहीं कहना चाहती,
पर गेब और मैं दोस्त से कहीं और बढ़कर थे।
रोमांस उपन्यासों में कुशल सहायक मर्दों के होने का कारण होता है।
इस पर अपनी नज़र रखना।
पर आख़िरकार, मुझे यह एहसास हुआ कि गेब चला जाएगा।
और फिर एक दिन वह गायब हो गया।
और तुम्हें पता नहीं कि वह कहाँ गए?
तुम मुझे बताओ, दोस्त।
उसने तो तकिए पर एक बाल भी नहीं छोड़ा।
मैं पूछना भूल गई कि तुम सब कहाँ से हो।
- इलेनॉय। हम जिस शहर से हैं... - वह बहुत दूर है।
जूड, अगर तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं, तो शायद हमें वापस चलना चाहिए।
इलेनॉय? वह तो बहुत दूर है!
तुम सब रात रुकोगे, है न? यहाँ पर मुझे अकेलापन लगता है।
ऐसा कर सकते हैं? बहुत देर से कार चला रहे हैं।
मान जाओ! गेब के बारे में और कहानियाँ सुनाऊँगी।
बस एक रात की बात है।
हाँ। ज़रूर।
तुम्हें याद है हमें रोंडा और जेरी के बारबेक्यू में जाना है?
धत्, जान, मैं नहीं जा सकता। माफ़ करना।
फ़्रैंकलिन की मदद करनी है। पर तुम्हें जाना चाहिए।
ऐसा क्या ज़रूरी काम है जो आज ही फ़्रैंकलिन के साथ करना है?
मैं बता नहीं सकता।
ठीक है, तुम्हें पता है यह कितना अजीब लगता है?
मुझे लगा तुम साथ में समय बिताते हो, पूल खेलते हो।
यही करते हैं। या यही करते थे।
पर अब बात कुछ और है।
बड़ी बात है, नाइन।
मेरा मतलब, बहुत लाजवाब बात है।
ठीक है।
क्या?
तुम कभी दोस्ती नहीं कर रहे थे। तुम दोस्ती नहीं कर रहे हो।
तुम चुनाव के बाद सीधे किसी नई योजना में लग गए।
नहीं। दोनों अलग बातें हैं। वैसे भी यह बस बारबेक्यू ही तो है।
मेरे बिना ज़्यादा मज़ा आएगा।
- मेरी ओर से रॉन्डा, लैरी को हैलो कहना। - जेरी।
नाम रॉन्डा और जेरी हैं।
हाँ। जेरी।
मैंने ग़लत कहा।
मैंने शैम्पेन के सब लोगों को छोड़ दिया।
मेरा परिवार। मेरे दोस्त। और जो हो सकता है मैं कर रही हूँ।
पर यह आसान नहीं है।
तुम जता रही हो कि जो हुआ, वह मेरी ग़लती थी।
लोगों की नौकरी चली गई। एक औरत ने सुपरमार्केट में मुझ पर थूका।
सही बात के लिए आवाज़ उठाने की एक कीमत होती है।
और दवाई की दुकान के बाहर खड़े होकर नगर परिषद को भ्रष्ट कहने की भी।
यह बहुत ही अपमानजनक है!
हे भगवान।
क्या?
तो तुमने किया था, है न?
काउंटी को फ़ोन किया।
तुमने उनसे कहा कि मैंने फ़्रैंकलिन के जाली दस्तख़त बनाए।
मैं फिर घर से नहीं निकाली जाऊँगी।
फिर से शर्मिंदा नहीं होऊँगी।
उन्होंने कहा कि अगर तुम बात वापस लेते हो...
जब से मुझे याद है,
लोग हमेशा मुझे ऐसा आदमी कहते हैं जो
बक-बक करता है और बड़ी-बड़ी बातें करता है
और नाकाम रहता है।
तुम भी, मेरी अपनी पत्नी।
- मैं ऐसा नहीं सोचती। - झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारी पहली पसंद नहीं था।
पर तुमने मुझसे हाँ कहा।
और तुम्हें निराश नहीं करूँगा।
मैं अनोखा बनूँगा।
तुम देखना।
तुम अनोखा क्यों बनना चाहते हो?
तुम जो हो वही नहीं रह सकते?
लापता
फ़ार्न्सवर्थ टाउन स्क्वायर
मैं यहाँ क्यों रुकूँ?
किसी को तो वैन की निगरानी करनी है।
हमें बस निक को फ़ोन करना चाहिए।
अगर वह यहाँ होता, तो हमें यह समस्या नहीं होती।
नहीं, और भी बड़ी समस्या होती।
वह इतना ख़तरनाक नहीं लगता।
दरअसल, वह अच्छा है।
शक्ल धोखा दे सकती है।
लेकिन आप कैसे जानती हैं कि वह बुरा है?
क्योंकि उन्होंने मुझे बताया।
और आपने बस मान लिया?
हाँ।
पता है इसे क्या कहते हैं?
इसे कहते हैं विश्वास।
उसके बिना, किसी भी बात का क्या मतलब हुआ?
- नमस्ते, मिस। - नमस्ते।
- यह आपकी वैन है? - हाँ।
- कोई समस्या? - यहाँ खड़ी नहीं कर सकतीं। देख रही हैं?
आरक्षित पार्किंग
इस देश में कमबख्त पार्किंग...
बाहर से हैं, है न?
- हाँ। - नेवार्क।
- मैं वहाँ कभी नहीं गया। - मैं अपनी बेटी के साथ सफ़र कर रही हूँ।
अच्छा?
फ़ार्न्सवर्थ तक?
माँ।
मेरी ओर देखिए। बात करना शुरू कीजिए।
क्या?
बस ऐसा कीजिए! कुछ भी कहिए! उसे समझ में नहीं आता!
ओहायो में खाना बहुत बुरा था।
यह बढ़िया है!
माफ़ करना।
इसलिए मुझे तुमसे डर लगता है!
यही वह लड़की है जो एक लड़के को छुपाकर घर लाई!
पुलिसवाले को देखो। वह परेशान हो रहा है।
- माफ़ कीजिए, पता नहीं... - बस एक मिनट।
आप क्या कर रही हैं...
मैं आपकी झूठी बातों से थक गई हूँ।
आप मुझे यहाँ एक पोर्टल से लाईं...
माफ़ कीजिए। ये किशोर बच्चे।
- माफ़ कीजिए। - ठीक है।
लगता है आप व्यस्त हैं। बस वैन हटा दें।
ठीक है। शुक्रिया। और माफ़ कीजिए।
धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
यह कितनी अजीब हरकत थी, है न?
हैलो, मैं फ़्रैंकलिन। मैं अभी उपलब्ध नहीं हूँ,
लेकिन अगर आप संदेश और अपना फ़ोन नंबर छोड़ते हैं, तो मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
हैलो, फ़्रैंकलिन। फिर से मैं बोल रही हूँ। आइरीन।
अभी यहीं हूँ। बिस्तर और नाश्ते वाली जगह पर।
हम यहाँ ठहर रहे हैं। पर कल वापस लौट आएँगे।
उम्मीद है तुम खाना खा रहे होगे।
फ़्रीज़र में खाना है। बस उसे गर्म कर लेना।
पर इस बार कांटे और छुरी को निकालना मत भूलना।
फ़ोन सेवा यहाँ अच्छी नहीं है, पर अगर यह मिलता है, तो मुझे फ़ोन करना।
तुम याद आ रहे हो।
अलविदा।
हैलो।
फ़ोन कर लिया?
क्या यहाँ कोई और है?
नहीं। बस हम हैं।
मुझे लगा मैंने पीछे किसी को बोलते सुना।
पुराना घर है। काश कह सकती कि भूत होगा।
लेकिन ऐसा नहीं है।
या ऐसा है?
हैना हमें बता रही थी कि उसने मछली पकड़ने वाली नाव पर काम किया।
मैं तो ऐसा कभी न करूँ।
अच्छे पैसे मिले। हमारे लिए और जाम बनाओ।
- नीचे बार में रम है। - ठीक है।
जूड।
तुम हैना के बारे में क्या सोचते हो? तुम्हें नहीं लगता वह थोड़ी अजीब है?
मुझे नहीं पता।
मैं उस पर भरोसा करना चाहता हूँ।
करना चाहते हो, या करते हो?
वह ख़तरनाक नहीं लगती।
अगर सच बोल रही है, तो पापा उसे पसंद करते थे।
- इस बात के मायने होने चाहिए। - तुम तो अपने पिता को जानते भी नहीं।
मुझे माफ़ करना।
- क्या आप मुझसे नाराज़ हैं? - नहीं।
बस...
फ़्रैंकलिन घर पर अकेला है, इसी बात की चिंता हो रही है।
मुझे माफ़ करना।
हैलो।
सब ठीक है?
हाँ। ठीक है।
पर मुझे लगता है मैं ऊपर जाकर लेट जाऊँगी।
- हाँ, ठीक है। मैं मदद करती हूँ। - नहीं, मैं ठीक हूँ।
- उन पर बहुत गुज़र रही है। - नहीं, मेरे साथ वह हमेशा ऐसी ही होती हैं।
ए। क्या तुमने उनका फ़ोन सुना?
हाँ, बस अपने पति के लिए एक प्यारा संदेश था। पर इसे सुनो।
हैलो, मैं फ़्रैंकलिन। मैं अभी उपलब्ध नहीं हूँ,
मगर आप अगर संदेश और अपना फोन नंबर छोड़ते हैं, तो मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
यह सिक्कों वाला आदमी है। ये सब वही लोग हैं।
अब मुझ पर यकीन हुआ?
मैंने हमेशा किया। बस हैरान हूँ कि आखिरकार यह हो रहा है।
- हाँ। - और वे तुम्हारे पास आए।
- क्या कोई शक हो रहा है? - तुम्हें लगता है वे बेवकूफ़ बना रहे हैं?
मुझे नहीं पता क्या सोचूँ।
पर जो भी हो, हमने संपर्क बना लिया।
हाँ।
मुझे वापस ऊपर जाना चाहिए।
ठीक है।
- यह पागलपन है। - हाँ।
यह थोड़ा तंग है।
हाँ, इसे तुम्हारे लिए नहीं बनाया था।
तुम्हारी पत्नी के खयाल से अभी क्या कर रहे हो?
वह कुछ नहीं जानती।
अगर जानती भी, तो भी परवाह नहीं करती।
मैं होता, तो इस पर यकीन न करता।
- आइरीन को पता है मैं इस ग्रह पर गया? - नहीं!
नहीं। और हम बताएँगे भी नहीं।
चुप रहेंगे। यह हमारा काम है। पत्नियों को नहीं बताएँगे।
- ठीक है। चलो करते हैं। - हाँ।
मुझे यह करने दो।
हो गया?
- ठीक है। मैं तैयार हूँ। - ठीक है।
हाँ। यह काम कर रहा है। दबाव बना रहा है।
बायरन?
ए, बायरन?
- बायरन! - बेवकूफ़ बनाया!
आपके चेहरे पर वह भाव।
अरे, यह काम करता है। मैंने आपसे कहा है।
हम ऐसा करेंगे, यार।
हम वहाँ जाएँगे।
और तुम?
क्या कहानी है?
मेरी कोई कहानी नहीं है।
ज़रूर है।
सबकी कहानी होती है। तुम कहाँ से हो?
इधर-उधर से।
इन भले लोगों से कैसे दोस्ती हुई?
किस्मत अच्छी थी।
तुम्हारा बाकी परिवार जानता है तुम अपने पिता को खोज रहे हो?
हाँ। हाँ, एक तरह से।
संकोची। तुम उसके जैसे ही हो।
यह सुनने में अजीब लगेगा, पर...
मुझे हमेशा लगता था कि गेब किसी अजीब काम में...
शामिल था।
आपका इससे क्या मतलब है?
कि वह कुछ छुपा रहा था।
कुछ ख़तरनाक।
या शायद उसे मुझसे खेल खेलना पसंद था। क्या पता।
यह उसका पसंदीदा कमरा था।
वह यहाँ पढ़ने के लिए घंटों ग़ायब रहता था।
शायद उसकी कुछ किताबें अभी भी ताक पर हैं।
यह आपके लिए अजीब रहा होगा।
यह मज़ेदार है।
यह दिखाता है कि दुनिया कितनी छोटी है, है न?
गुड नाइट!
द काउंट ऑफ़ मॉन्टे क्रिस्टो डुमास
दादी माँ? आप ठीक तो हैं? क्या आप गिर गईं?
माफ़ करना, तुम्हें जगा दिया।
मुझे नींद नहीं आई, मैंने किताब के लिए हाथ बढ़ाया
और फिर यह पूरा पलटकर गिर गया।
- मैं मदद करती हूँ। - नहीं। मैं कर लूँगी। मैं बस...
जाओ सो जाओ।
- मुझे थोड़ी देर रुकने दीजिए। - नहीं। मैं ठीक हूँ। मैं संभाल सकती हूँ।
बस जाओ।
आप मुझे पसंद क्यों नहीं करतीं?
डेनीस!
बेवकूफ़ी की बात मत करो। तुम मेरी पोती हो।
तुमसे प्यार करती हूँ।
किसी को पसंद किए बिना उससे प्यार कर सकते हैं।
मैं तुम्हें पसंद भी करती हूँ।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
नहीं?
नहीं। मुझे लगता है आप हमेशा मुझे दूर करती रहती हैं।
बात बस अभी की नहीं है।
जब मैं छोटी थी, तब से।
मैंने ऐसा किया?
समझ में नहीं आता। ऐसा मेरी माँ के कारण है?
या मेरे अश्वेत होने के कारण?
बिल्कुल नहीं! तुम ऐसा सोच भी कैसे सकती हो?
लगता है आप मेरा प्यार नहीं चाहतीं।
मैं चाहती हूँ!
मैं तुम्हारा प्यार चाहती हूँ।
तो फिर क्या बात है?
तुम अपने पिता के बिना बड़ी हुई।
मेरे कारण।
उसे सुरक्षित रखने की
ज़िम्मेदारी मेरी थी।
और मैं ऐसा नहीं कर सकी।
तुम्हारे प्यार के काबिल नहीं।
दादी माँ,
नहीं, वह बीमार थे।
वह बीमार थे। जो हो सकता था आपने और दादा जी ने वह सब किया।
मैं और कर सकती थी।
मुझे और करना चाहिए था।
मुझे माफ़ कर दो।
दिल से माफ़ी चाहती हूँ।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी आपसे प्यार है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
काम पर होना चाहिए न?
हैरानी है कि यह टूटा नहीं।
सब ठीक है?
काम पर बात नहीं बनी।
माइकल।
कसम से, हर सुबह
कार में बैठकर मैं इधर-उधर गाड़ी चलाता फिरता था।
पूरे दिन।
पता चला कि उन्हें यह पसंद नहीं।
क्या लेस्ली जानती है?
शायद आप अपने स्कूल में किसी से नौकरी की बात कर सकती हैं?
- मैं कैंटीन साफ़ कर सकता हूँ, जो भी हो। - मैं ऐसा नहीं कर सकती।
क्यों? मुझ पर भरोसा नहीं है?
यह काम नहीं करेगा, माइकल।
शायद बहुत साल पहले ठीक होता, पर अब नहीं।
मुझे लगता है तुमने मुझे थका दिया है।
हाँ, शायद यही किया है।
माइकल, अब तुम एक पिता हो।
तुम्हारे घर में एक सुंदर, छोटी लड़की है।
वह तुम पर निर्भर है।
माँ, आपको पता है कि मैं
कोशिश कर रहा हूँ।
तुम्हें और कोशिश करनी होगी।
जितनी कोशिश से बात बन जाए, उतनी करनी होगी।
हमने तुम्हें बहुत कुछ दिया है।
बहुत सारे मौके दिए।
लेस्ली ने भी। पर तुम बस...
सब बर्बाद कर देते हो।
मुझे पता है।
पता है तुम जूझते हो।
पता है कि यह कठिन है।
पर कभी न कभी तो तुम्हें
अपने जीवन की ज़िम्मेदारी खुद उठानी होगी।
हाँ।
हाँ, सही कह रही हैं।
आप सही कह रही हैं।
- हैलो, पिताजी। - हैलो, यार।
दिन की शुरुआत करने के लिए यह अच्छा सरप्राइज़ है।
तुम्हें एक कप कॉफ़ी दूँ?
नहीं, मैं ठीक हूँ। बस गुज़र रहा था, रस्सी वाला पुराना झूला देखा,
तो सोचा क्या बात है।
जब मैंने वह झूला लगाया था, तो यह पेड़ आकार में आधा था।
समय आगे बढ़ता रहता है, है न?
हाँ। अब मुझे भी जाना होगा। मुझे देर हो गई है।
आपको प्यार करता हूँ।
माँ।
शुक्रवार रात खाने के लिए आओगे न?
ज़रूर।
तब मिलते हैं।
अपने जीवन के सबसे अहम दिन के लिए तैयार हैं?
क्या तुम्हें एक सलाह दे सकता हूँ?
ज़रूर। सूट के बारे में?
नहीं। यह इस सबके
बारे में नहीं है।
जिस बारे में तुम कल रात बात कर रहे थे। तुम्हारे और जेनीन के बारे में।
धत्, फ़्रैंक। क्या आप मेरे शादी के सलाहकार हैं?
ए, हर बात मज़ाक नहीं होती।
अगर किसी के साथ जीवन बिताना चुनते हो, तो उसे गंभीरता से निभाओ।
ठीक है। तो क्या बात है?
तुम दोनों जवान हो।
और हालात बढ़िया नहीं हैं, पता है। पर कब ऐसा होता है?
तुम इंसान हो, है न? हम परिपूर्ण नहीं होते।
पर तुम्हें इसे कायम रखने का तरीका खोजना होगा।
जो प्यार दे, उसे प्यार करो।
यही जीवन है। यही मायने रखता है।
परिवार।
ठीक है, फ़्रैंक।
ज़रूर।
पर बाद में।
चलिए, फ़्रैंक।
मैं आ रहा हूँ।
तो तुम नहीं आ रही हो?
सारा दिन गाड़ी चलाकर पोस्टर लगाने के लिए?
नहीं, शुक्रिया। मैं यहाँ रहना पसंद करूँगी।
इसके अलावा, यहाँ रूम सर्विस है, पूल है। हर चीज़ है।
तुम्हारा मतलब है तुम सारा दिन अपने फ़ोन पर लगी रहोगी।
मैं देख रही हूँ कि इस शहर में लोग क्या पोस्ट करते हैं।
वे सच में हाई स्कूल बेसबॉल टीम से प्यार करते हैं।
नहीं हो सकता। वही है।
लेकिन जूड कैपेला गाने वाला है।
जूड के लिए तालियाँ बजाएँ! चलो, जूड! ठीक है!
देखिए।
यह वही स्वधर्मत्यागी है। है न?
यह कहाँ से है?
किसी बार से। जे... स्प्रैट्स?
चलें?
नहीं। तुम यहाँ रहोगी। मैं अकेली जा रही हूँ।
मैं समझी नहीं। मुझे लगा आप चाहती थीं कि मैं आऊँ?
अगर आप मुझे यहाँ रहने पर मजबूर करती हैं, तो मैं कैसे सीखूँगी?
हम अब बहुत करीब हैं। यह ख़तरनाक है।
मैं आपके साथ जाना चाहती हूँ।
तुम इसका हिस्सा बनना चाहती हो?
हाँ।
- तुम कोई भूमिका निभाना चाहती हो? - हाँ!
ठीक है! इसका मतलब है मेरे आदेशों का पालन करना।
- हैलो? - निक?
मैं बोल रही हूँ।
टोनी?
जे स्प्रैट्स बार एंड टैप
हैलो, तीन बजे खुलेगा।
हाँ।
मैं इसे ढूँढ़ रही हूँ।
उसे मदद की ज़रूरत है और मैंने सुना कि वह यहाँ था।
- हाँ। एक रात आया था। अजीब आदमी है। - हाँ।
- पता है वह कहाँ रह रहा है? - नहीं।
कुछ भी?
प्लीज़?
रुकिए। लगता है वह कुछ छोड़ गया। मेरे पास हो सकता है।
शुक्रिया।
वह इस पते की तलाश में था।
शुक्रिया।
- कोई बेचने वाला नहीं चाहिए। - माफ़ कीजिए, मिस।
मुझे इस आदमी को ढूँढ़ना है। वह बहुत बीमार है।
और मैंने सुना है कि वह आपको ढूँढ रहा था।
हाँ। मैंने इसे यहाँ देखा है।
कहाँ?
क्या कोई इनाम है?
इनाम?
मैं कह रही हूँ उसे मदद की ज़रूरत है।
मुझे भी।
कितना?
तीन हज़ार ठीक लगता है।
- हैलो, मिस न्यूबरी! - हैलो, जेरेमी। चलाते रहो।
देखिए, मेरे जीवन में कुछ बुरी चीज़ें हुई हैं, ठीक है?
नौकरी नहीं है। पहले का कर चुकाना है। मैं अपना घर खो सकती हूँ।
मुझे बकवास का पता तुरंत लग जाता है,
इसलिए उस आदमी की मदद करने वाली बात मुझे मत बताओ।
अगर जानना चाहती हो वह कहाँ है, तो 3,000 डॉलर लगेंगे।
मेरा नंबर उस पर है।
आप मिस न्यूबरी की दोस्त हैं?
- नहीं। - मुझे भी यही लगा।
उनके कोई दोस्त नहीं हैं।
इसलिए मैं हैलो कहता हूँ।
बाय।
घर पर बना हुआ ग्रेनोला।
हम इसे अपने सब मेहमानों को देते हैं।
शुक्रिया, हैना।
- कोई बात नहीं। - शुक्रिया।
शुक्रिया।
माफ़ करना कि गेब को लेकर और मदद नहीं कर सकी।
पर मैं कहना चाहती थी कि हार मत मानना।
और जब वह तुम्हें मिल जाए, तो मेरी ओर से हैलो कहना।
मैं वादा करता हूँ।
वह अभी-अभी निकले हैं।
हाँ, वे दिख रहे हैं।
क्यों न हम फिर से सूट की जाँच कर लें,
सुरक्षित रहने के लिए?
आप चिंता करने वाले नहीं लगते थे।
बेवकूफ़ी करके इस उम्र तक नहीं पहुँचा हूँ।
यह वह आदमी कह रहा है, जो अंतरिक्ष में एक हज़ार बार टेलीपोर्ट हुआ।
सुनो, यार, हम जा रहे हैं।
मानवता को इसकी ज़रूरत है।
मानवता को?
मानवता को कोई दिक्कत नहीं है।
आप कौन से ग्रह पर रहते हैं?
ठीक है।
ए, बायरन।
हाँ?
मैं नहीं जा रहा।
माफ़ करना।
ठीक। मैं समझ सकता हूँ।
- यह डरपोक लोगों के लिए नहीं है। - नहीं, मैं डरता नहीं।
मैं आइरीन के बिना नहीं जाना चाहता।
नहीं जा सकता।
पर मैं जा सकता हूँ।
अगर कुछ हुआ, हालाँकि कुछ नहीं होगा,
तो मैं चाहता हूँ आप दुनिया को बताएँ कि मैंने कुछ किया।
शायद तुम्हें भी नहीं जाना चाहिए।
यह बेवकूफ़ी भरा काम लगने लगा है।
यह सबसे कम बेवकूफ़ी भरी बात है, जो मैंने की है।
यह कारगर होगा।
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
कैसा लगा रहा है?
लाजवाब है।
फ़्रैंक, यह लाजवाब है!
काश आप इसे देख पाते, फ़्रैंक।
लग रहा है कि मैं स्वर्ग में हूँ।
उम्मीद है कि ऐसा नहीं है।
मैं वहाँ नीचे जाना चाहता हूँ।
ठीक है, मत...
बस बहुत दूर मत जाना।
नहीं, मैं बस...
बस नीचे
आना चाहता हूँ,
बस थोड़ा सा और।
हे भगवान!
- क्या... - क्या?
बायरन, तुम ठीक तो हो?
यह बहुत ही...
बहुत ही अजीब है, फ़्रैंक।
क्या है? तुम्हें क्या दिख रहा है?
मुझे यहाँ फ़र्नीचर दिख रहा है।
बायरन, वापस आ जाओ।
वापस आ जाओ।
मैं लगभग पहुँच गया। मैं वहाँ पहुँच रहा हूँ। देख सकता हूँ...
यार।
बायरन, लाइन खराब हो गई है। मैं तुम्हें सुन नहीं सकता। वापस आ जाओ।
हे भगवान।
फ़्रैंक, आप यकीन नहीं करेंगे!
फ़्रैंक!
धत् तेरे की।
बायरन?
बायरन, मैं तुम्हें देख और सुन नहीं सकता।
बायरन, वापस आ जाओ।
बायरन?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
बायरन? वापस आ जाओ, यार। प्लीज़।
सत्यानाश।
द रोज़फ़िंच होटल
सेलेस्टियल ड्रेपरी
निक की नाक ठीक हो रही है।
मुझे तुमसे यह उम्मीद नहीं थी, स्टेला।
तुम्हारे पिता बहुत निराश होंगे।
स्वधर्मत्यागी यहाँ है। मुझे लगता है मैं उसे ढूँढ़ सकती हूँ।
मुझे लगता है से क्या मतलब है?
एक औरत है। वह बता सकती है कि वह कहाँ है। पर वह पैसा चाहती है।
किसे परवाह है क्या चाहती है?
वह शामिल नहीं है। मैं बता सकती हूँ।
उसे पैसे देना आसान है।
पैसे देना?
अच्छा?
ज़रा देखो तो क्या हो रहा है।
मुझे लगता है हमारा साहसिक कारनामा अब खत्म हुआ।
थोड़ी निराशा लग रही है।
जूड, तुम अंदर चले जाओ।
डेनीस से अकेले में बात करनी है।
- शुक्रिया। - ठीक है।
मेरे साथ पिछवाड़े में चलो।
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊँगी।
फ़्रैंकलिन?
तुम्हें कुछ मिला?
नहीं।
यहाँ सब कुछ कैसा रहा?
बताने लायक कुछ नहीं है।
दादा जी ने इसे बनाया?
तहख़ाना, हाँ।
लेकिन बाकी सब नहीं।
"सितारों की ओर।"
पहले तो हमें लगा कि यह बम के लिए बंकर है,
पर ऐसा नहीं है।
यह क्या है?
इसे क्या कहें, अभी भी मुझे पता नहीं।
- दादी माँ, डर लग रहा है। यह क्या है? - बस मेरे पास बैठ जाओ।
तुम्हारे पिता के मरने के कुछ दिन बाद हमें यह मिला।
कहीं न कहीं मैं पूरी तरह से उलझ गई थी।
और माइकल को खोना, और मैं...
मैंने सोचा...
कि यह सब जुड़ा होगा।
लेकिन इसका उनसे क्या लेना-देना है?
अब मुझे लगता है कि शायद कुछ भी नहीं।
डेनीस, तुम्हें जो बताने जा रही हूँ,
उस पर यकीन करना कठिन है।
लेकिन यह सच है।
अगर तुम उस घेरे के अंदर कदम रखो,
तो दरवाज़ें बंद हो जाएँगे।
बत्ती जल जाएगी।
और तुम्हें
बहुत ही अजीब महसूस होगा।
फिर दरवाज़े खुलेंगे।
और तुम किसी और ग्रह पर होओगी।
मुझे लगता है आपके सिर पर चोट लग गई।
आपकी बातें समझ से परे हैं।
कोई बात नहीं।
माइकल के बाद
काफ़ी मुश्किल था।
बस जिंदा रहना...
मुश्किल था।
और फिर मुझे यह मिला और मैंने
सोचा कि शायद यह मेरी मदद कर पाए।
और अब, मैं समझ गई
कि इस पूरे समय मुझे तुम्हारी मदद...
- मैं दादा जी को लाती हूँ। - ...करनी चाहिए थी। नहीं।
वह जानता है, जान।
हम दोनों तुम्हें इससे बचाना चाहते थे।
- फिर जूड आया... - जूड?
हाँ।
वह यहाँ ऐसे ही आया।
न, वह नहीं आया।
क्या उसने आपसे ऐसा कहा?
डेनीस, वह मुझे मिला था।
यहाँ।
नहीं।
नहीं, ऐसा नहीं हुआ।
यह सच नहीं है।
हाँ, सच है।
यही सच है।
आपने मुझसे झूठ बोला।
आप सबने।
ये लोग कौन हैं?
इसकी चिंता मत करो।
चलो। खोलो।
यह क्या है?
मैंने नकद कहा था।
मैंने बहुत साफ़ कहा था। मैं... नोट।
सिक्के नहीं।
- ऐसे मेरे पास बहुत हैं। - वह सोना है।
उनकी क़ीमत 3,000 डॉलर से अधिक है।
अच्छा, फिर इन्हें बेचो और मेरे लिए नकद लाओ।
मैंने साफ़ कहा था। सौदा यह नहीं था।
स्वधर्मत्यागी कहाँ है?
क्या?
माँ, उन्हें रोकिए!
- वह कहाँ है? - मैं... वह...
वह यॉर्क के यहाँ है। वह...
वह देख-रेख करने वाला है। यह पोस्ट रोड से आगे है।
मुझे बस इतना ही पता है, कसम खाती हूँ।
देखा?
यह इतना कठिन नहीं था।
तुमने ऐसा क्यों किया?
उसने हमें बता दिया था!
तुम कमज़ोर हो गई हो।
हम इसे ठीक करेंगे।
तुम्हारे फ़ायदे के लिए।
सब ठीक हो जाएगा।
मैं वादा करती हूँ।
संवाद अनुवादक नीति रे
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल