- Ini sut angkasa lepas? - Ya.
Saya buat sepuluh tahun lepas.
Hasil kerja tangannya...
Ya, awak nampak terkejut. Saya tak bina sampah.
Nampaknya awak buat penyelidikan.
Ya, ada ramai komuniti orang gila yang bina benda ini di atas talian.
Saya cuma tak dapat pemampatan dengan betul untuk sut itu,
oksigen, aliran udara...
Saya juga agak mahir.
Ya, maksud saya, apa paling teruk boleh berlaku?
Awak boleh sesak nafas.
Harap awak takkan harap saya bayar.
- Saya boleh bayar. - Ya?
Awak agak berwang untuk orang yang tak bekerja.
- Saya ada pampasan dari kerja lama. - "Kecederaan"?
Tak. Saya jurutera di kilang vitamin besar di Champaign.
Mereka salah lapor riboflavin dalam multivitamin. Saya laporkan mereka.
Maafkan saya!
Saya perlu sewa enam tangki. Lapan kaki padu setiap satu.
Empat pengatur.
- Boleh. Awak nak selam tasik? - Tak.
Betulkah? Gua?
Sebab kami ada lampu selam baharu...
Dapatkan saja tangki, boleh?
Ya betul, tasik.
Okey, dah nak sampai. Leganya.
Ini sangat menawan.
Tentu mudah untuk cari ayah awak. Ini buat Farnsworth nampak macam Vegas.
Bangunan lama yang cantik.
Franklin akan suka tempat ini.
Hei, alamatnya di hadapan sana. Saya rasa di hujung pekan.
Ya.
En. Dunlap hantar dia ke sini.
- Awak rasa dia masih di sini? - Entah.
RUMAH NETTLE PENGINAPAN & SARAPAN
ADA KEKOSONGAN
Jangan fikir lebih-lebih.
Awak akan baik saja.
Hei. Selamat datang ke Rumah Nettle. Awak mencari bilik?
Awak siapa?
Siapa saya? Saya Hannah. Saya pemilik tempat ini.
Tak... Saya sebenarnya mencari seseorang.
Jadi, awak kenal Gabe?
Dia ayah saya.
Minum rum dan Coke di tengah-tengah hari.
Buat saya rasa seperti di pulau tropika.
Jadi, apa awak kata nama awak?
- Saya tak beritahu. - Okey. Jadi, awak nak beritahu?
- Jude. - Jude.
Rupa awak seperti dia.
Kecak seperti dia juga! Gadis bertuah.
Tak, kami cuma kawan.
Saya tak tahu dia ada anak.
Saya tak berapa kenal dia sebenarnya.
Gabriel masih di sini?
Awak lambat beberapa tahun.
Maaf. Saya tak patut begitu petah.
Ke mana dia pergi?
Tak tahu.
Sebab anak dia mencarinya,
saya rasa dia memang tak suka maklumkan orang.
Hannah, sangat penting untuk saya jumpa dia. Sebarang maklumat...
Awak buat saya kenang waktu sedih dan sunyi.
Jika itu membantu.
Seperti saya kata, dah sepuluh...
Aduh, 15 tahun dulu.
Mak Cik Linda saya meninggal.
Tenang di sana.
Dia wasiatkan saya rumah ini.
Ingat nak jadikan rumah penginapan. Idea yang teruk.
Tempat ini dalam keadaan uzur.
Satu hari, ada ketukan. Seorang kurus berjanggut muncul.
Dia kata baru tiba, perlu tempat tinggal.
Itu Gabe, kalau-kalau awak tak dapat tangkap.
Ada banyak kerja untuk dibuat, jadi saya suruh terus tinggal.
Saya bukan nak keterlaluan,
tapi saya dan Gabe lebih dari kawan biasa.
Ada sebab kenapa tukang baiki muncul dalam novel romantik.
Berjaga-jaga dengan ini.
Tapi akhirnya, saya dapat rasa Gabe akan pergi.
Memang benar, satu hari...
Tak tahu ke mana dia pergi?
Awak beritahu saya, kawan.
Dia tak tinggalkan sehelai rambut pun.
Saya lupa tanya kalian dari mana.
- Illinois. Kami dari bandar... - Jauh dari sini.
Jude, kalau ayah awak tak ada di sini, mungkin kita patut pulang.
Illinois? Sangat jauh!
Awak akan bermalam, bukan? Agak kesunyian di sini.
Bolehkah? Kita dah memandu sangat lama.
Marilah! Saya ceritakan lagi tentang Gabe.
Cuma satu malam.
Ya, baiklah.
Hei. Awak lupakah kita ada majlis barbeku di rumah Rhonda dan Jerry?
Alamak. Sayang, saya tak boleh pergi.
Saya kena tolong Franklin. Tapi awak patut pergi.
Apa yang begitu penting awak kena buat dengan Franklin hari ini?
Tak boleh beritahu.
Okey. Awak tahu bunyinya sangat pelik, bukan?
Saya ingat kalian melepak, main pool.
Betul. Atau pernah.
Sekarang ada benda lain.
Perkara besar, 'Nine.
Seperti, luar biasa besar.
Okey.
Apa?
Awak tak pernah buat kawan. Awak tak buat kawan.
Awak pergi dari pengundian ke rancangan baru.
Tak sama. Lagi pun, cuma barbeku.
Awak lebih seronok tanpa saya.
- Cakap hai kepada Rhonda dan Larry. - Jerry.
Rhonda dan Jerry.
Betul. Jerry.
Salah saya.
Saya tinggalkan semua orang di Champaign.
Keluarga. Kawan-kawan. Tapi saya cuba bertahan.
Tapi tak mudah.
Awak buat seperti apa yang berlaku salah saya.
Orang hilang kerja. Seorang wanita meludah saya di pasar raya.
Begitulah, bila menegakkan kebenaran.
Juga untuk berdiri di luar farmasi mendakwa majlis bandar itu korup.
Sangat memalukan!
Oh, Tuhanku.
Apa?
Kerja awak, bukan?
Awak telefon mereka.
Awak beritahu pihak majlis saya palsukan tandatangan Franklin.
Saya tak nak diusir lagi.
Dimalukan lagi.
Mereka kata jika awak tarik balik...
Dari dulu lagi,
orang selalu anggap saya lelaki yang...
banyak berceloteh dan bercakap besar...
kemudian gagal.
Awak pun, isteri saya sendiri.
- Saya tak fikir begitu. - Tak perlulah menipu.
Kita tahu saya bukan pilihan pertama awak.
Tapi awak terima saya.
Saya takkan hampakan awak.
Saya akan jadi istimewa.
Awak tunggu saja.
Kenapa awak kena jadi istimewa?
Kenapa tak boleh jadi biasa?
HILANG
DATARAN FARNSWORTH
Kenapa kita kena tunggu di sini?
Seseorang kena perhatikan van.
Kita patut hubungi Nick.
Kalau dia ada, kita tak ada masalah ini.
Tak, kita akan ada masalah lagi besar.
Dia tak nampak berbahaya.
Sebenarnya, dia agak baik.
Rupa boleh menipu.
Tapi macam mana ibu tahu dia jahat?
Sebab mereka beritahu saya.
Ibu percaya begitu saja?
Ya.
Awak tahu apa itu?
Kepercayaan.
Tanpa kepercayaan, segala-galanya tak bermakna.
- Helo, cik. - Helo.
- Ini van awak? - Ya.
- Ada masalah? - Awak tak boleh letak di sini. Nampak?
PETAK RIZAB
Tempat letak kereta di negara ini...
Orang luar bandar, bukan?
- Ya. - Newark.
- Saya tak pernah ke sana. - Saya dalam perjalanan dengan anak saya.
Betulkah?
Ke Farnsworth?
Ibu.
Pandang saya. Mula bercakap.
Apa?
Buat saja! Cakap! Dia tak faham!
Cili di Ohio sangat teruk.
Bagus!
Maaf.
Sebab inilah ibu takut!
Ini gadis yang selinap masuk lelaki!
Tengok polis ini, dia dah naik gila.
- Saya tak faham... - Sebentar.
Awak luar biasa...
Saya dah jemu dengan penipuan ibu!
Ibu bawa saya ke sini lalu portal...
Maaf. Remaja, awak faham.
- Maaf. - Tak apalah.
Nampaknya awak sangat sibuk. Pindahkan saja van.
Okey. Terima kasih. Maafkan saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Betapa gilanya tadi?
Hai, ini Franklin. Saya tak ada sekarang,
jika awak tinggalkan pesanan dan nombor telefon, saya akan hubungi semula.
Helo, Franklin. Ini saya lagi, Irene.
Masih di sini. Di rumah penginapan.
Kami akan bermalam. Tapi kami akan pulang esok.
Saya harap awak berselera untuk makan.
Ada makanan dalam peti ais. Panaskan saja.
Tapi jangan lupa keluarkan sudu perak kali ini.
Khidmat telefon tak berapa bagus di sini, jika awak terima ini, hubungi saya semula.
Saya rindukan awak.
Selamat tinggal.
Hei.
Dah telefon?
Ada orang lain di sini?
Tak. Hanya kita.
Saya rasa macam terdengar sesuatu di belakang sana.
Rumah lama. Saya suka kata mungkin hantu.
Tapi bukan.
Atau ya?
Hannah baru cerita semasa dia bekerja atas bot nelayan.
Saya takkan buat begitu.
Bayarannya bagus. Pergilah buatkan kita minuman lagi.
- Ada rum di bar di bawah. - Okey.
Jude.
Apa awak rasa tentang Hannah? Dia agak pelik, bukan?
Saya tak tahu.
Saya nak percayakan dia.
Awak nak, atau awak dah?
Dia tak nampak bahaya.
Jika benar, ayah saya sukakan dia.
- Itu pasti ada makna. - Awak tak kenal pun ayah awak.
Maafkan saya.
- Awak marah dengan saya? - Tak.
Cuma...
Saya risau Franklin berseorangan di rumah.
Maafkan saya.
Hei.
Semuanya okey?
Ya. Baik saja.
Tapi saya rasa nak naik atas dan baring.
- Ya, okey. Biar saya bantu awak. - Tak apa, saya okey.
- Dia dah lalui banyak perkara. - Tak, dia sentiasa begitu dengan saya.
Hei. Awak dapat panggilan dia?
Ya, cuma pesanan suara untuk suami dia. Tapi dengar ini.
Hai, ini Franklin. Saya tak ada sekarang,
jika awak tinggalkan pesanan dan nombor telefon, saya akan hubungi semula.
Ini lelaki dengan syiling itu. Mereka orang yang sama.
Awak percaya sekarang?
Saya percaya. Cuma saya terkejut ini akhirnya berlaku.
- Ya. - Mereka datang kepada awak pula.
- Adakah itu nampak mencurigakan? - Rasa seperti dipermainkan?
Saya tak tahu nak fikir apa.
Apa pun, kita dah berhubung.
Ya.
Saya patut naik.
Okey.
- Ini gila. - Ya.
Agak ketat.
Ya, bukan dibina untuk awak.
Apa isteri awak ingat awak buat sekarang?
Dia tak tahu apa-apa.
Kalau dia tahu, dia takkan kisah.
Saya tak rasa begitu.
- Irene tahu saya pergi ke planet? - Tidak!
Tak. Biarlah kekal begitu.
Ini satu rahsia. Ini hal kita. Jangan libatkan isteri.
- Baiklah. Mari lakukan. - Ya.
Biar saya bantu.
Dapat?
- Baiklah. Saya bersedia. - Okey.
Ya. Berfungsi, sedang memampat.
Byron?
Hei, Byron!
- Byron! - Terkena!
Muka awak tadi.
Hei, ia berfungsi. Saya dah cakap.
Kita akan lakukannya.
Kita akan ke sana.
Awak pula?
Apa hal awak?
Saya tak ada hal.
Pasti ada.
Semua orang ada hal. Awak dari mana?
Di sini dan sana.
Bagaimana awak boleh terlibat dengan mereka ini?
Nasib, saya rasa.
Keluarga awak yang lain tahu awak mencari ayah awak?
Ya. Ya, lebih kurang.
Berahsia. Seperti ayah awak.
Ini akan bunyi pelik,
tapi saya selalu rasa yang Gabe terlibat dengan sesuatu...
pelik.
Apa maksud awak?
Yang dia sembunyikan sesuatu.
Sesuatu berbahaya.
Atau dia suka kenakan saya. Siapa tahu.
Ini bilik kegemaran dia.
Dia selalu ke sini untuk membaca berjam lamanya.
Mungkin ada buku dia masih di rak.
Ini pasti pelik bagi awak.
Ini menyeronokkan.
Menunjukkan dunia ini kecil.
Selamat malam!
Nenek? Nenek okey? Terjatuhkah?
Maaf, nenek kejutkan awak.
Nenek tak boleh tidur, dan cuba capai buku,
dan semua benda jatuh.
- Biar saya bantu. - Tak apa. Nenek boleh. Cuma...
Pergilah tidur semula.
- Biar saya tunggu sebentar. - Tak. Nenek baik. Nenek boleh uruskan.
Pergi saja.
Nenek, kenapa tak suka saya?
Denise!
Jangan mengarut, awak cucu saya.
Nenek sayangkan awak.
Kita boleh sayang tetapi tak suka seseorang.
Nenek juga suka awak.
Saya tak rasa begitu.
Yakah?
Tak. Rasa seperti nenek sentiasa menolak saya.
Bukan kali ini saja.
Sejak saya kecil.
Betulkah? Nenek...
Saya tak faham. Sebab ibu sayakah?
Sebab saya Kulit Hitam?
Tentulah tidak! Bagaimana awak boleh fikir begitu?
Seperti nenek tak nak kasih sayang saya.
Itu tak benar!
Nenek nak.
Jadi apa dia?
Awak membesar tanpa ayah awak.
Sebab nenek.
Nenek bertanggungjawab...
untuk pastikan dia selamat.
Tapi nenek tak mampu.
Nenek tak layak disayangi awak.
Nenek...
Tak, dia sakit.
Dia sakit. Nenek dan datuk dah buat semua yang termampu.
Nenek boleh buat lebih lagi.
Nenek patut buat lebih.
Maafkan nenek.
Tolong maafkan nenek.
- Nenek sayang awak. - Saya juga.
Apa awak buat di sini?
Awak tak kerja hari ini?
Buai ini tak patah pula.
Semuanya okey?
Kerja itu tak jadi.
Micheal...
Betul, saya masuk kereta
setiap pagi untuk pergi, kemudian saya cuma berpusing-pusing.
Sepanjang hari.
Rupanya mereka tak suka begitu.
Leslie tahu?
Mungkin mak boleh tanya jika ada kerja kosong di tempat mak?
- Saya boleh bersihkan kafeteria, apa saja. - Tak eloklah begitu.
Kenapa? Mak tak percayakan saya?
Itu tak akan berjaya, Micheal.
Dahulu mungkin, tapi tidak lagi.
Awak dah habiskan kudrat mak.
Ya, nampaknya begitu.
Micheal, awak seorang ayah sekarang.
Awak ada anak di rumah.
Dia harapkan awak.
Mak, mak tahu saya...
Saya sedang cuba.
Jadi, cuba lebih kuat lagi.
Sesusah mana sekalipun.
Kami dah banyak beri kepada awak.
Banyak peluang.
Leslie juga. Tapi awak hanya...
Awak sia-siakan saja.
Saya tahu.
Mak tahu awak bergelut.
Mak tahu susah.
Tapi bila tiba masa, awak kena...
Awak kena bertanggungjawab untuk hidup awak sendiri.
Ya.
Betul.
Betul kata mak.
- Ayah. - Hei.
Satu kejutan baik untuk mulakan hari.
Nak secawan kopi?
Tak apa. Saya cuma lalu saja, nampak tali buaian lama,
bolehlah naik.
Bila ayah pasang buaian itu, saiz pokok cuma separuh.
Masa terus berlalu.
Betul. Saya pun kena pergi, dah lambat.
Saya sayang ayah.
Mak.
Akan datang makan malam Jumaat nanti?
Pastinya.
Jumpa nanti.
Dah sedia untuk hari paling penting dalam hidup awak?
Boleh saya beri sedikit nasihat?
Boleh. Tentang sut ini?
Tak. Bukan tentang...
perkara ini.
Tentang apa awak cakap malam semalam. Tentang awak dan Jeanine.
Apa ini, Frank. Awak penasihat perkahwinan saya?
Hei, bukan semuanya gurauan.
Awak pilih untuk habiskan hidup dengan seseorang, ambil serius.
Okey. Jadi apa?
Awak berdua masih muda.
Tak sempurna, saya tahu. Tiada apa yang sempurna.
Kita manusia, bukan? Kita tak boleh jadi sempurna.
Tapi awak kena cari jalan untuk menjayakannya.
Cintai orang yang cintakan kita.
Itu... Itulah kehidupan. Itu yang penting.
Keluarga.
Okey, Frank.
Baiklah.
Lain kali saja.
Ayuh, Frank.
Okey.
Jadi awak tak nak ikut?
Memandu seharian dan tampal risalah?
Tak apalah. Baik saya tunggu di sini.
Di sini ada servis bilik, kolam. Semuanya.
Maksudnya awak akan hanya main telefon.
Saya lihat muat naik tentang bandar ini.
Mereka sangat sayangkan pasukan bola lisut mereka.
Tak mungkin. Itu dia.
Tapi Jude akan nyanyikan lagu a capella.
Tepukan untuk Jude! Silakan Jude!
Lihat.
Orang murtad itu. Betul?
Ini dari mana?
Sebuah bar. J... Spratts?
Mari pergi?
Tak. Awak tinggal. Ibu pergi sendiri.
Saya tak faham. Saya ingat ibu nak saya ikut?
Bagaimana saya nak belajar kalau tinggalkan saya?
Kita sangat hampir sekarang. Bahaya.
Saya nak ikut.
Awak nak ambil bahagian?
Ya.
Awak nak ada peranan?
Okey! Maksudnya kena ikut arahan ibu.
Nick?
Ini saya.
Toni?
BAR J SPRATSS
Hei, kami buka jam 3:00.
Ya.
Saya mencari dia.
Dia perlukan bantuan, dan saya dengar dia ada di sini.
- Ya. Malam kelmarin. Lelaki pelik. - Ya.
- Awak tahu dia tinggal di mana? - Tak tahu.
Apa saja.
Tolonglah.
Saya rasa dia tertinggal sesuatu. Mungkin ada di sini.
Terima kasih.
Dia mencari alamat ini.
Terima kasih.
- Jurujual dilarang. - Maaf, cik.
Saya perlu cari lelaki ini. Dia sangat sakit.
Saya dengar dia mencari awak.
Ya. Saya pernah nampak dia.
Di mana?
Ada ganjaran?
Ganjaran?
Saya kata dia perlukan bantuan.
Saya pun sama.
Berapa?
Tiga ribu agak adil.
- Helo, Cik Newbury! - Hei, Jeremy. Terus kayuh.
Begini, hidup ini agak tak adil dengan saya, okey?
Saya tak ada kerja. Kena bayar cukai. Saya boleh hilang rumah,
saya boleh kenal penipu,
jadi jangan cuba buat cerita sedih tentang nak bantu dia.
Awak nak tahu di mana dia, kena bayar $3,000.
Awak ada nombor saya.
Awak berkawan dengan Cik Newbury?
- Tak. - Saya tak rasa begitu juga.
Dia tak ada kawan.
Sebab itulah saya ucap hai.
Selamat tinggal.
Granola buatan sendiri.
Kami beri kepada semua tetamu kami.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf sebab tak membantu sangat.
Tapi saya memang nak kata, jangan putus asa.
Bila awak jumpa dia, ucap hai untuk saya.
Saya janji.
Mereka baru keluar.
Ya, saya nampak.
Apa kata kita periksa sut lagi?
Untuk pastikan?
Saya tak sangka awak jenis yang risau.
Saya tak akan sampai ke umur ini dengan buat benda bodoh.
Kata lelaki yang berulang-alik ke angkasa lepas lebih seribu kali.
Dengar, kita akan pergi.
Kemanusiaan perlukan ini.
Kemanusiaan?
Kemanusiaan baik-baik saja.
Awak tinggal di planet mana?
Baiklah.
Hei, Byron.
Ya?
Saya tak nak pergi.
Maaf.
Okey. Saya faham.
- Ini bukan bagi yang tak berani. - Tak, saya tak takut.
Saya tak nak pergi tanpa Irene.
Saya tak boleh.
Tapi saya boleh.
Kalau apa-apa terjadi, tapi saya yakin semua tentu okey,
saya nak awak beritahu dunia yang saya lakukan sesuatu.
Ayuh, mungkin awak juga tak patut pergi.
Semua ini mula berasa bodoh.
Ini perkara paling kurang bodoh saya pernah buat.
Pasti akan berhasil.
Byron, awak boleh dengar?
Bagaimana rasanya?
Menakjubkan.
Frank, ini menakjubkan!
Saya harap awak boleh lihat ini.
Seperti saya di syurga.
Harapnya tidak.
Saya nak turun ke bawah.
Baiklah, jangan...
Jangan pergi terlalu jauh.
Tak, saya cuma...
Cuma nak...
turun...
sedikit saja lagi.
Jesus!
- Apa benda... - Apa?
Byron, awak okey?
Ini sangat...
Sangat pelik, Frank.
Apa dia? Apa awak nampak?
Saya melihat sebuah perabot di sini.
Byron, patah balik.
Pulang.
Saya... hampir... sampai. Sedikit lagi. Saya boleh nampak...
Wah.
Byron, awak terputus-putus. Saya tak dengar. Patah balik
Oh, Tuhanku.
Frank, awak takkan percaya ini!
Frank!
Alamak...
Byron?
Byron, saya tak dengar, saya tak nampak awak.
Byron, patah balik.
Byron?
Byron, boleh dengar tak?
Byron? Patah balik, kawan. Tolonglah.
Tak guna.
TEKSTIL CELESTIAL
Hidung Nick sedang pulih.
Saya tak jangka awak begini, Stella.
Ayah awak akan sangat kecewa.
Si murtad ada di sini. Saya rasa saya tahu cara cari dia.
Apa maksud awak, "awak rasa"?
Seorang wanita boleh beritahu lokasi dia. Tapi dia nak wang.
Siapa kisah apa dia nak?
Dia tak terlibat, saya tahu.
Lebih mudah jika bayar dia.
Bayar dia?
Betul?
Aduh. Apa dah jadi dengan dunia ini.
Nampaknya ini penghujung pengembaraan kita.
Agak antiklimaks.
Jude, apa kata awak masuk dalam.
Saya nak bercakap dengan Denise.
- Terima kasih. - Okey.
Mari ikut nenek ke laman belakang.
Nenek nak tunjukkan sesuatu.
Franklin?
Awak ada jumpa apa-apa?
Tak.
Bagaimana semuanya?
Tiada apa nak dilaporkan.
Datuk bina ini?
Bilik bawah tanah, ya.
Tapi bukan yang lain.
"Ke bintang."
Mulanya kami ingat ini tempat perlindungan bom,
tapi bukan.
Apa dia?
Nenek masih tak tahu nak gelar apa.
- Nenek, saya takut. Apa ini? - Duduk saja sebelah nenek.
Kami menjumpainya beberapa hari selepas ayah awak meninggal.
Tapi, nenek sangat kusut.
Kehilangan Micheal, dan nenek...
Nenek ingat mungkin...
Semuanya mesti berkait.
Tapi apa kaitan benda ini dengan dia?
Sekarang, nenek rasa mungkin tak ada kaitan.
Denise, apa nenek akan beritahu awak...
sukar dipercayai.
Tapi ini kebenaran.
Kalau awak berdiri dalam bulatan itu,
pintu akan tutup.
Lampu akan menyala.
Awak akan...
awak akan rasa pelik lebih dari apa awak pernah rasa.
Kemudian pintu akan terbuka.
Awak akan berada di planet lain.
Saya rasa nenek terhantuk kepala.
Nenek tak masuk akal.
Tak apa.
Sangat sukar...
selepas Micheal.
Sangat sukar...
untuk terus hidup.
Kemudian nenek jumpa ini, dan...
sangka mungkin ia boleh bantu.
Nenek baru sedar...
nenek sepatutnya membantu awak...
- Saya nak panggil datuk. - ... selama ini.
Tak. Dia tahu, sayang.
Kami berdua mahu lindungi awak dari ini.
- Kemudian Jude datang... - Jude?
Ya.
Inilah cara dia ke sini.
Tak mungkin.
Itu kata dia?
Denise, nenek terjumpa dia.
Di sini.
Tak.
Biar betul, tak mungkin.
Itu bukan kebenaran.
Ya.
Ini kebenaran.
Nenek menipu saya.
Awak semua menipu.
Siapa mereka ini?
Awak tak perlu risau.
Nah. Bukalah.
Apa ini?
Saya kata wang.
Saya sangat jelas, saya... Mata wang.
Bukan perhiasan.
- Percayalah, saya dah ada cukup. - Itu emas.
Bernilai lebih dari $3,000.
Jadi juallah dan bawakan saya wang.
Saya sangat jelas. Ini bukan perjanjiannya.
Di mana orang murtad itu?
Apa?
Ibu... hentikan dia!
- Mana dia? - Saya...
Dia di rumah York. Dia...
Dia penjaga mereka. Di hujung Jalan Post.
Itu saja saya tahu, sumpah.
Nampak?
Tak susah.
Kenapa awak buat begitu?
Dia dah beritahu!
Awak dah jadi lembut.
Kita akan baiki itu.
Demi manfaat awak.
Semua akan baik saja.
Ibu janji.
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman Ahmad
Penyelia Kreatif Aireen Zainal