- Er dette romdrakter? - Ja.
Bygget dem for ti år siden.
Utførelsen på disse...
Du høres overrasket ut. Jeg bygger ikke dritt.
Ser ut som du har gjort research.
Ja, det er et nettsamfunnet med folk som bygger slike ting.
Jeg fikk aldri trykket rett i drakten,
oksygenet, luftstrømmen...
Hør her. Jeg er også praktisk anlagt.
Hva er det verste som kan skje?
Du kan kveles.
Håper du ikke tror jeg betaler for alt dette.
- Jeg gjør det. - Jaså?
Du har god råd til å være arbeidsledig.
- Jeg fikk en sluttpakke på jobben. - "Skade"?
Nei. Jeg var ingeniør på den store vitaminfabrikken i Champaign.
De feilrapporterte riboflavinet. Jeg avslørte dem.
Unnskyld meg!
Jeg må leie seks tanker. Åtti kubikkfot hver.
Fire regulatorer.
- Klart. Skal du dykke i innsjøen? - Nei.
Ikke? Er det en hule?
Vi har flotte nye dykkelys...
Bare hent tankene, ok?
Det er en innsjø.
Vi er nesten fremme. Omsider.
Dette er sjarmerende.
Faren din blir lett å finne. Dette får Farnsworth til å se ut som Vegas.
Flotte, gamle bygninger.
Franklin hadde trivdes her.
Vi er snart ved adressen. Jeg tror det er i utkanten av byen.
Ja.
Det skal være her Mr. Dunlap slapp ham av.
- Tror du han er her fortsatt? - Jeg vet ikke.
LEDIG
Ikke kompliser det.
Du klarer deg bra.
Hei sann. Velkommen til Nettle House. Vil dere leie noen rom?
Hvem er du?
Hvem er jeg? Jeg er Hannah. Dette er stedet mitt.
Nei... Jeg leter etter noen.
Så du kjenner Gabe?
Han er faren min.
Elsker rom og cola midt på dagen.
Får meg til å føle at jeg er på en tropisk øy.
Hva sa du at du het?
- Det sa jeg ikke. - Ok. Vil du si det?
- Jude. - Jude.
Du ser akkurat ut som ham.
Like kjekk også! Heldig jente.
Nei, vi er bare venner.
Visste ikke han hadde en sønn.
Visste ikke mye om ham i det hele tatt.
Er han fortsatt i området?
Du er årevis for sent.
Unnskyld. Jeg burde ikke være så brå.
Hvor ble han av?
Aner ikke.
Men siden sønnen hans er her og leter etter ham,
hadde han ikke for vane å informere folk.
Det er veldig viktig at jeg finner ham. Alle detaljer som du...
Du får meg til å huske triste og ensomme ting.
Tja, om det hjelper.
Som sagt er det ti...
...pokker, femten år siden.
Jeg hadde en tante Linda som gikk bort.
Hvil i fred.
Jeg arvet dette huset.
Tenkte jeg ville gjøre det om til en B&B. Litt av en idé.
Stedet var i dårlig tilstand.
En dag banker det på. Det er en tynn fyr med skjegg.
Sier at han er ny i byen, trenger et sted å bo.
Det var Gabe, i tilfelle du ikke skjønte det.
Det var mye arbeid å gjøre, så jeg sa han kunne bli.
Jeg mener ikke å være upassende,
men Gabe og jeg var mer enn bare venner.
Det er en grunn til at håndverkere dukker opp i romaner.
Hold øye med denne.
Til slutt fikk jeg følelsen av at Gabe ville dra videre.
Og en dag...
Ingen anelse om hvor han dro?
Si det, du.
Han la ikke igjen noe som helst.
Jeg glemte å spørre hvor dere kommer fra.
- Illinois. Vi er fra en by... - Det er langt unna.
Jude, hvis faren din ikke er her, burde vi nok dra tilbake.
Illinois? Det er langt!
Dere overnatter vel? Det er litt ensomt her oppe.
Kan vi? Vi har kjørt i en evighet.
Ja! Jeg kan fortelle flere historier om Gabe.
Det er bare én natt.
Ja, greit.
Hei. Husker du at vi skal grille hos Rhonda og Jerry?
Søren. Jeg kan ikke, beklager.
Jeg må hjelpe Franklin. Men du kan dra.
Hva er så viktig å gjøre med Franklin i dag?
Det kan jeg ikke si.
Greit. Skjønner du at det høres veldig rart ut?
Jeg trodde dere vanket og spilte biljard.
Ja. Eller, det gjorde vi.
Men nå er det noe annet.
Det er noe stort.
Helt ute av denne verden.
Greit.
Hva er det?
Du fikk aldri en venn. Du får ikke en venn.
Du gikk bare fra valget til en ny plan.
Nei. Det er ikke det samme. Dessuten er det bare en grillfest.
Du vil more deg mer uten meg.
- Hils til Rhonda og Larry. - Jerry.
Det er Rhonda og Jerry.
Akkurat. Jerry.
Min feil.
Du vet at jeg forlot alle i Champaign.
Familien min. Vennene mine. Og jeg gjør det beste ut av det.
Men det er ikke lett.
Du snakker som om det som skjedde var min feil.
Folk mistet jobben. En kvinne spyttet på meg i butikken.
Det koster å stå for det som er rett.
Og å stå utenfor apoteket og hevde at byrådet er korrupt.
Det er helt ydmykende!
Kjære vene.
Hva?
Det var deg, var det ikke?
Du ringte fylket.
Du fortalte dem at jeg forfalsket Franklins signatur.
Jeg vil ikke flytte igjen.
Være flau igjen.
De sa at hvis du bare trakk deg...
Så lenge jeg kan huske...
...har folk merket meg som en fyr som...
...slang med leppa og var stor i kjeften.
Før mageplasket.
Til og med du, min egen kone.
- Jeg tenker ikke det om deg. - Du trenger ikke lyve.
Vi vet jeg ikke var ditt førstevalg.
Men du sa ja til meg.
Og jeg skal ikke svikte deg.
Jeg skal bli spesiell.
Vent og se.
Hvorfor må du være spesiell?
Hvorfor ikke bare være deg?
SAVNET
FARNSWORTH TORG
Hvorfor må jeg vente her?
Noen må passe på bilen.
Vi kan bare ringe Nick.
Hvis han var her, hadde vi ikke hatt dette problemet.
Nei, vi hadde hatt et verre.
Han ser ikke særlig farlig ut.
Faktisk ser han snill ut.
Utseendet kan bedra.
Men hvordan vet du at han er slem?
Fordi de fortalte meg det.
Og du bare tror dem?
Ja.
Vet du hva det er?
Det kalles tro.
Uten det, hva er poenget med noe?
- God ettermiddag. - Hei.
- Er dette din bil? - Ja.
- Er det noe galt? - Du kan ikke parkere her. Ser du?
RESERVERT PARKERING
Pokkers parkering i dette landet...
Fra utenbys, hva?
- Ja. - Newark.
- Aldri vært der selv. - Jeg er på tur med datteren min.
Jaså?
Til Farnsworth?
Mamma.
Se på meg. Begynn å snakke.
Hva?
Bare gjør det! Si hva som helst! Han forstår ikke!
Den chilien i Ohio var ekkel.
Den var god!
Unnskyld.
Det er derfor du skremmer meg!
Dette er jenta som fikk guttebesøk!
Se på betjenten, han blir gal.
- Jeg forstår ikke. - Et øyeblikk.
Du er utrolig...
Jeg er lei av løgnene dine!
Du fikk meg hit gjennom en portal...
Unnskyld. Tenåringer.
- Beklager. - I orden.
Virker som du har nok å gjøre. Bare flytt bilen.
Greit. Takk. Og beklager.
Takk.
Vær så god.
Var ikke det sprøtt?
Det er Franklin. Jeg er ikke tilgjengelig nå,
men legg igjen en beskjed og nummer, så ringer jeg deg tilbake.
Hei, Franklin. Det er meg igjen, Irene.
Fortsatt her. På bed & breakfasten.
Vi overnatter. Men vi kommer tilbake en gang i morgen.
Jeg håper du får i deg noe mat.
Det er middager i fryseren. Bare varm dem.
Men ikke glem å ta ut sølvtøyet denne gangen.
Det er ikke så god dekning her, men hvis du får dette, ring meg og si hei.
Jeg savner deg.
Ha det.
Hei.
Fikk du ringt?
Er det noen andre her?
Nei. Bare oss.
Jeg trodde jeg hørte noe der bak.
Gammelt hus. Skulle gjerne sagt det er spøkelser.
Men det er det ikke.
Eller er det det?
Hannah fortalte oss om at hun jobbet på en fiskebåt.
Det får du meg ikke med på.
Godt betalt. Lag en ny runde med drinker til oss.
- Det er rom i baren i underetasjen. - Ok.
Jude.
Hva synes du om Hannah? Hun er litt rar, synes du ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg vil stole på henne.
Vil du, eller gjør du det?
Hun virker ikke farlig.
Hvis hun snakker sant, likte faren min henne.
- Det må bety noe. - Du kjenner ikke faren din engang.
Beklager.
- Er du sint på meg? - Nei.
Det er bare...
Jeg er bekymret for at Franklin er alene hjemme.
Beklager.
Hei.
Er alt i orden?
Ja. Fint.
Men jeg tror jeg går ovenpå og legger meg.
- Ja, greit. La meg hjelpe deg. - Nei, det går bra.
- Hun har opplevd mye. - Nei, hun er alltid sånn med meg.
Hei. Fikk du telefonen hennes?
Ja, bare en klissete beskjed til mannen. Men hør på dette.
Det er Franklin. Jeg er ikke tilgjengelig nå,
men legg igjen en melding og nummer, så ringer jeg deg tilbake.
Det er fyren med myntene. De er de samme personene.
Tror du meg nå?
Har alltid gjort det. Er bare sjokkert over at det skjer.
- Ja. - Og de kom til deg.
- Virker det mistenkelig? - Føler du at du blir lurt?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Uansett har vi oppnådd kontakt.
Ja.
Jeg får komme meg opp.
Greit.
- Dette er galskap. - Ja.
Litt stram.
Den ble ikke akkurat laget til deg.
Hva tror kona di at du gjør nå?
Hun vet ingenting.
Uansett hadde hun ikke brydd seg.
Jeg er ikke så sikker på det.
- Vet Irene at jeg dro til planeten? - Nei!
Nei. Og sånn skal det fortsette.
Som du vil. Dette er vår greie. La oss holde konene våre utenfor.
- Greit. Da gjør vi det. - Ja.
La meg ta denne.
Klart?
- Greit. Jeg er klar. - Ok.
Ja. Den fungerer, trykket øker.
Byron?
- Byron! - Lurte deg!
Uttrykket ditt.
Den fungerer. Det var det jeg sa.
Vi skal gjøre dette.
Vi drar ut dit.
Hva med deg?
Hva er greia di?
Jeg har ingen greie.
Klart du har.
Alle har en greie. Hvor er du fra?
Her og der.
Hvordan traff du disse hyggelige menneskene?
Bare flaks, antar jeg.
Vet resten av familien din at du leter etter faren din?
Ja, på en måte.
Hemmelighetsfull. Du er akkurat som ham.
Dette vil høres rart ut,
men jeg hadde alltid følelsen av at Gabe var involvert i noe...
...merkelig.
Hva mener du med det?
At han skjulte noe.
Noe farlig.
Eller kanskje han bare likte å tulle med meg. Hvem vet?
Dette var favorittrommet hans.
Han pleide å sitte her i timevis for å lese.
Noen av bøkene hans er nok i hyllene.
Dette må være rart for deg.
Dette er gøy.
Viser at verden er liten.
God natt!
GREVEN AV MONTE CRISTO DUMAS
Bestemor? Er du ok? Falt du?
Beklager at jeg vekket deg.
Fikk ikke sove og strakk meg etter boken,
og så veltet hele greia.
- La meg hjelpe deg. - Nei. Jeg gjør det. Jeg er bare...
Gå tilbake til sengs.
- La meg i det minste bli litt. - Nei. Det går bra. Jeg klarer meg.
Bare gå.
Hvorfor liker du meg ikke?
Denise!
Ikke vær dum, du er barnebarnet mitt.
Jeg er glad i deg.
Du kan være glad i noen og ikke like dem.
Jeg liker deg også.
Det tror jeg ikke.
Gjør du ikke?
Nei. Føles som du alltid skyver meg vekk.
Og det er ikke bare nå.
Helt siden jeg var liten.
Har jeg? Jeg...
Skjønner det ikke. Er det på grunn av mamma?
Er det fordi jeg er svart?
Selvfølgelig ikke! Hvordan kan du tenke det?
Som om du ikke vil ha min kjærlighet.
Jeg vil det!
Jeg vil ha din kjærlighet.
Så hva er det?
Du vokste opp uten faren din.
På grunn av meg.
Jeg var ansvarlig...
...for å holde ham trygg.
Og jeg klarte det ikke.
Fortjener ikke din kjærlighet.
Bestemor...
Nei, han var syk.
Han var syk. Du og bestefar gjorde alt dere kunne.
Jeg kunne ha gjort mer.
Jeg burde ha gjort mer.
Unnskyld.
Jeg er så lei meg.
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg også.
Hva gjør du her?
Er du ikke på jobb?
Rart den ikke gikk i stykker.
Er alt i orden?
Det gikk ikke med jobben.
Michael...
Jeg satte meg i bilen
hver morgen, og så kjørte jeg bare rundt.
Hele dagen.
Det liker de visst ikke.
Vet Leslie det?
Kanskje du kan snakke med noen på skolen din om en jobb?
- Jeg kan rydde kafeteriaen, hva som helst. - Jeg tror ikke det.
Hvorfor? Stoler du ikke på meg?
Det vil ikke fungere, Michael.
For mange år siden, kanskje, men ikke nå lenger.
Du har nok bare sugd alt ut av meg.
Ja, jeg har vel det.
Michael, du er far nå.
Du har en vakker liten jente hjemme.
Hun stoler på deg.
Mamma, du vet at jeg...
Jeg prøver.
Du må prøve hardere.
Så hardt som det trengs for å faktisk fungere.
Vi har gitt deg så mye.
Så mange sjanser.
Leslie også. Men du bare...
Du kaster bort alt.
Jeg vet det.
Jeg vet du sliter.
At det er vanskelig.
Men på et tidspunkt må du...
Du må ta ansvar for ditt eget liv.
Ja.
Du har rett.
- Hei, pappa. - Hei.
En hyggelig overraskelse å starte dagen med.
En kopp kaffe?
Nei takk. Jeg gikk bare forbi, så den gamle husken,
tenkte jeg kunne prøve.
Da jeg satte den opp, var treet omtrent halvparten så stort.
Tiden går.
Det gjør den. Jeg må også videre, jeg er sent ute.
Glad i deg, pappa.
Mamma.
Kommer du på middag til fredag?
Klart.
Da sees vi.
Klar for den viktigste dagen i livet ditt?
Kan jeg gi deg et råd?
Klart. Om draktene?
Nei. Det er ikke om...
...noe av dette.
Det du snakket om i går kveld. Om deg og Jeanine.
Er du min ekteskapsrådgiver eller noe?
Ikke alt er en spøk.
Velger du å tilbringe livet med noen, tar du det på alvor.
Greit. Og så?
Dere er unge, begge to.
Jeg vet ting er ikke perfekte. Når er de det?
Du er et menneske. Vi gjør det ikke perfekt.
Men du må finne en måte å få det til å fungere på.
Du elsker noen som elsker deg.
Det er livet. Det er det som betyr noe.
Familie.
Ok, Frank.
Klart.
Men senere.
Kom igjen, Frank.
Jeg kommer.
Så du blir ikke med?
For å kjøre rundt hele dagen og henge opp løpesedler?
Nei takk. Jeg vil heller bli her.
Dessuten, her er det romservice, et basseng. Alt.
Du skal bare sitte med mobilen, mener du.
Jeg ser på ting som folk poster i denne byen.
De elsker virkelig baseballaget på videregående.
Du tuller. Det er ham.
Men Jude skal synge litt a cappella.
En applaus for Jude! Sett i gang, Jude!
Se.
Det er den frafalne. Ikke sant?
Hvor er dette fra?
En bar. J... Spratts?
Skal vi dra?
Nei. Du blir. Jeg drar alene.
Jeg skjønner ikke. Jeg trodde du ville at jeg skulle bli med.
Hvordan skal jeg lære om jeg må bli her?
Vi nærmer oss veldig nå. Det er farlig.
Jeg vil bli med deg.
Vil du være en del av dette?
Ja.
- Vil du spille en rolle? - Ja!
Greit! Da må du følge ordrene mine.
- Hallo? - Nick?
Det er meg.
Toni?
Hei, vi åpner kl. 15.00.
Ja.
Jeg leter etter ham.
Han trenger hjelp, og jeg hørte at han var her.
- Ja. Forleden kveld. Merkelig fyr. - Ja.
- Vet du hvor han bor? - Ingen anelse.
Noe som helst?
Vær så snill?
Jeg tror han etterlot noe. Kanskje jeg har det.
Takk.
Han lette etter denne adressen.
Takk.
- Ingen selgere. - Ja. Beklager.
Jeg må finne denne mannen. Han er veldig syk.
Jeg hørte at han lette etter deg.
Ja. Jeg har sett ham.
Hvor?
Er det en belønning?
En belønning?
Jeg sier at han trenger hjelp.
Det gjør jeg også.
Hvor mye?
Tre tusen virker rettferdig.
- Hei, Miss Newbury! - Hei, Jeremy. Fortsett å sykle.
Livet har servert meg noen drittsmørbrød, ok?
Jeg er uten jobb. Jeg skylder skatt. Jeg kan miste huset.
Jeg kan lukte tull på lang avstand,
så ikke gi meg en trist historie om å hjelpe fyren.
Hvis du vil vite hvor han er, vil det koste 3000 dollar.
Du har nummeret mitt.
Er du en venn av Miss Newbury?
- Nei. - Tenkte meg det.
Hun har ikke venner.
Derfor sier jeg hei.
Ha det.
Hjemmelaget granola.
Vi gir det til alle gjestene våre.
Takk, Hannah.
- Vær så god. - Takk.
Takk.
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer med Gabe.
Men jeg vil si at du ikke må gi opp.
Og når du finner ham, hils fra meg.
Jeg lover.
De kjørte nettopp.
Ja, jeg ser dem.
Skal vi sjekke draktene igjen?
Bare for sikkerhets skyld?
Trodde ikke du var en bekymret type.
Jeg ble ikke så gammel ved å gjøre idiotiske ting.
Sa fyren som har teleportert til verdensrommet over tusen ganger.
Hør her, vi drar.
Menneskeheten trenger dette.
Menneskeheten?
Menneskeheten har det helt fint.
Hvilken planet bor du på?
Greit.
Du, Byron.
Ja?
Jeg drar ikke.
Unnskyld.
Greit. Jeg forstår.
- Det er ikke for sarte sjeler. - Nei, jeg er ikke redd.
Jeg vil ikke dra uten Irene.
Jeg kan ikke.
Men jeg kan.
Om noe skulle skje, noe det ikke vil,
fortell verden at jeg gjorde noe.
Kanskje du ikke burde dra heller.
Hele greia begynner å føles teit.
Dette er det minst teite jeg noen gang har gjort.
Det vil fungere.
Byron, kan du høre meg?
Hvordan føles det?
Det er fantastisk.
Frank, det er fantastisk!
Skulle ønske du kunne se dette.
Det er nesten som jeg er i himmelen.
Håper ikke det.
Jeg vil ned dit.
Ok, ikke...
Bare ikke gå for langt.
Nei, jeg skal bare...
Vil bare...
...gå ned
litt til.
Himmel!
- Hva i... - Hva?
Byron, går det bra?
Dette er så...
...forbanna rart, Frank.
Hva er det? Hva ser du?
Jeg ser på et møbel her.
Byron, kom tilbake.
Dra tilbake.
Jeg er... nesten... der. Jeg går dit. Jeg kan se...
Fy søren.
Du mister signalet. Jeg kan ikke høre deg. Kom tilbake.
Kjære vene.
Frank, du vil ikke tro dette!
Frank!
Svarte.
Byron?
Jeg kan ikke høre deg eller se deg.
Byron, kom tilbake.
Byron?
Byron, kan du høre meg?
Byron? Kom tilbake. Vær så snill.
Pokker ta.
Nicks nese er på bedringens vei.
Jeg forventet aldri dette av deg, Stella.
Faren din vil bli så skuffet.
Den frafalne er her. Tror jeg vet hvordan jeg skal finne ham.
Hva mener du med "tror"?
En kvinne kan fortelle oss hvor han er. Men hun vil ha penger.
Hvem bryr seg om henne?
Hun er ikke involvert.
Det er lettere å betale.
Betale henne?
Seriøst?
Hvordan har verden blitt?
Jeg antar dette er slutten på vårt lille eventyr.
Et lite antiklimaks.
Jude, bare gå inn.
Jeg vil snakke med Denise alene.
- Takk. - Ok.
Bli med meg til hagen.
Jeg skal vise deg noe.
Franklin?
Fant du noe?
Nei.
Hvordan har det gått her?
Ingenting å rapportere.
Laget bestefar dette?
Kjelleren, ja.
Men ikke resten.
"Til stjernene".
Først trodde vi det var et tilfluktsrom.
Det er det ikke.
Hva er det?
Jeg vet fortsatt ikke hva jeg skal kalle det.
- Jeg er redd. Hva er dette? - Bare sett deg ved siden av meg.
Vi fant dette noen dager etter at faren din døde.
Alt ble så komplisert.
Jeg mistet Michael, og jeg...
Jeg tenkte at...
Alt må henge sammen.
Men hva har dette med ham å gjøre?
Nå tror jeg kanskje ingenting.
Denise, det jeg skal fortelle deg...
...er vanskelig å tro.
Men det er sannheten.
Hvis du går inn i den sirkelen...
...lukkes dørene.
Lysene kommer.
Og du vil...
...føle deg rarere enn du noen gang har følt deg.
Så åpnes dørene.
Og du er på en annen planet.
Jeg tror du slo hodet.
Du gir ikke mening.
Det er greit.
Det var tungt...
...etter Michael.
Vanskelig å...
...leve videre.
Og så fant jeg dette, og jeg...
Jeg tenkte det kunne hjelpe meg.
Og nå ser jeg...
...at jeg burde ha hjulpet deg...
- Jeg skal hente bestefar. - ...også. Nei, nei.
Han vet det, kjære.
Vi ønsket begge å beskytte deg mot dette.
- Så kom Jude... - Jude?
Ja.
Det var slik han kom hit.
Nei.
Fortalte han deg det?
Denise, jeg fant ham.
Her.
Nei.
Nei, det gjorde du ikke.
Det er ikke sannheten.
Jo.
Det er sannheten.
Du løy for meg.
Alle sammen.
Hvem er disse folkene?
Ikke ditt problem.
Kom igjen. Åpne den.
Hva er dette?
Jeg sa kontanter.
Jeg var veldig tydelig... Valuta.
Ikke pyntegjenstander.
- Jeg har nok av disse. - Det er gull.
Verdt mye mer enn 3000 dollar.
Så selg dem og gi meg pengene.
Jeg var veldig tydelig. Dette var ikke avtalen.
Hvor er den frafalne?
Hva for noe?
Mamma... stopp ham!
- Hvor er han? - Jeg...
Han er hos York-paret.
Han er vaktmester. Det er ved Post Road.
Det er alt jeg vet, jeg sverger.
Ser du?
Det var ikke så vanskelig.
Hvorfor gjorde du det?
Hun fortalte oss det!
Du har blitt blaut.
Det skal vi fikse.
Til ditt eget beste.
Det kommer til å ordne seg.
Jeg lover.
Benjamin Sveen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg