–這些是太空服嗎？ –對
大約十年前做的
這些做工…
你聽起來很驚訝，我可不造爛東西
看來你做了研究
是啊，網站上有一個瘋子社群 在打造這種玩意
我一直沒辦法把太空服裡的加壓做好
氧氣跟氣流…
聽著，我的手也很巧
我是說，最壞會怎樣？
你可能會窒息
別以為我會為這些東西買單
–別擔心，我來付 –是嗎？
就一個失業者而言 你的資金還挺充裕的
–我從以前的工作那邊得到和解金 –“受傷”嗎？
不，我是香檳市 一間維生素大廠的工程師
他們虛報綜合維生素裡的核黃素 於是我當了吹哨者
打擾一下！
我需要租六個氣瓶，每個11公升
四個調節器
–當然了，你要去湖潛嗎？ –不是
真的嗎？是洞穴嗎？
因為我們才進了些很棒的新潛水燈…
去拿氣瓶就好，可以嗎
是湖潛啦
夜空
好，我們終於快到了
這很迷人
我想你爸應該不會太難找 這裡讓法恩斯沃思看起來像拉斯維加斯
美妙的老建築
法蘭克林會很喜歡在這裡的
地址就在前面，它就在小鎮邊緣
對
這應該是鄧拉普先生放他下來的地方
–妳覺得他還在這裡嗎？ –我不知道
蕁麻旅社 包早餐民宿
有空房
別想太多
你會做得很好
你好，歡迎來到蕁麻旅社，你們想住宿嗎？
妳是誰？
我是誰？我叫漢娜，這裡是我經營的
不…我其實是來找人
那麼你認識嘉布嗎？
他是我父親
中午時喜歡來杯朗姆酒加可樂
會讓我覺得待在一個熱帶島嶼上頭
你說你叫什麼名字？
–我沒有說過 –好，你想說嗎？
–裘德 –裘德
你和他長得一模一樣
也和他一樣帥！幸運的女孩
不，我們只是朋友
我不知道他有一個兒子
我對他一無所知
嘉布里還在嗎？
你遲來了好幾年
抱歉，我不應該這麼油嘴滑舌
他去哪兒了？
完全不知道
從他孩子來找他的情況來看
他不習慣把消息告訴別人
漢娜，找到他對我真的很重要 任何小細節都行…
你讓我回想起悲傷和孤獨的往事
如果它能幫上忙的話
就像我說的，那是10…
該死，15年以前了
我有位琳達阿姨，她已經過世了
願她安息
她把這間房子留給我
想說我會把它變成一間民宿 有這種念頭
這地方的狀況很糟糕
有一天，有人敲門 門外有個留著鬍子的瘦小子
說他才剛來鎮上，需要找地方住
那就是嘉布，如果你還沒會意過來的話
這裡有很多工作要做 所以我說他可以留下來
我不是故意要逾矩
但嘉布和我不僅僅是朋友
言情小說中會出現雜工是有原因的
要多留意這個傢伙
最終，我覺得嘉布會繼續前進
沒想到，有一天
不知道他去哪裡了？
你來告訴我吧
他連一根頭髮都沒留在枕頭上
對了，我忘了問你們是從哪裡來的
–伊利諾伊州，我們來自一個小鎮… –那是很遠的地方
裘德，如果你父親不在 我們應該可以回去了
伊利諾伊州？那也挺遠的
你們會留下來過夜的，對吧？ 這裡有點寂寞
可以嗎？我是說，我們一直在開車
來吧！能跟你們說更多關於嘉布的故事
只住一晚
當然可以
你記得我們在朗達和傑瑞家有烤肉嗎？
該死，親愛的我不能去，抱歉
我要幫法蘭克林，不過妳應該去
法蘭克林有什麼重要的事 要你今天一定要去做？
我無法奉告
好，你知道這聽起來很奇怪嗎？
我以為你們只是一起出去、打撞球而已
是啊，或者可說我們曾經是
但現在有別的東西了
這件事很大，妮妮
就像宇宙一樣大
好吧
怎麼了？
你從來沒交過朋友 你不是在交朋友
你只是剛剛從競選 轉向了一個新詭計
不，這不是同一回事 況且這只是一個烤肉趴
沒有我妳會玩得更開心
–幫我跟朗達和賴瑞說聲嗨 –傑瑞
是朗達和傑瑞
對，傑瑞
我錯了
你知道我離開了在香檳市的所有人
我的家人、我的朋友們 我正在盡我最大的努力
但這並不容易
妳表現得好像在香檳市發生的事 是我的錯
人們失去工作 一個女人在超市裡向我吐口水
捍衛正義是要付出代價的
還有一個代價 是因為站在藥局外聲稱鎮議會腐敗
這非常丟臉！
我的天啊
怎樣？
是妳，不是嗎？
妳打電話給縣裡
妳告訴他們 我偽造了法蘭克林的簽名
我不會再被迫搬家
又再丟臉一次
他們告訴我，只要你退出…
從我有記憶起
人們總是把我視為一位…
滿嘴胡言亂語，只會吹噓…
然後根本不會成功的遜咖
甚至連妳，我的老婆都是
–我不是這麼看你的 –妳沒必要說謊
我們都心知肚明我不是妳的首選
但妳願意嫁給我
我不會讓妳失望的
我會很特別的
妳會見識到的
為什麼你必須得要特別？
為什麼你不能只當你就好？
失踪人口
法恩斯沃斯鎮廣場
為什麼我要在這裡等？
總要有人看貨車
我們應該打電話給尼克
如果他在這裡 我們就不會遇到這種問題
不，我們會有更糟的問題
他看起來沒有很危險
其實他人挺好的
人不可貌相
但是妳怎麼知道他很壞？
因為是他們告訴我的
而妳就相信他們了？
是啊
妳知道那是什麼嗎？
這叫做信仰
沒有這些，還有什麼意義？
–小姐午安 –你好
–這是妳的貨車嗎？ –是的
–有什麼問題嗎？ –妳不能在這裡停車，妳看？
專用車位
這個國家的停車場…
外地人對吧？
–是的 –紐瓦克
–我從來沒去過那裡 –我正跟我女兒一起旅行
真的嗎？
來法恩斯沃斯？
媽媽
看著我，開始說話
什麼？
做就對了！隨便說些什麼！ 他聽不懂！
俄亥俄州的辣椒很噁心
那很好！
抱歉
這就是妳嚇到我的原因！
是那個把男孩偷偷帶來的女孩！
看那位警察，他快瘋了
–抱歉，我不知道… –等一下
妳簡直不可理喻…
我受夠了妳的謊話！
妳通過傳送門把我帶來這裡…
抱歉，青少年，你懂的
–對不起 –沒關係
看來妳們很忙，快把貨車移走就好
好的，謝謝，對不起
謝謝
不客氣
很瘋狂吧？
我是法蘭克林，我現在沒空接電話
請你留下訊息和電話，我會再回電
法蘭克林，又是我，艾琳
還在這裡，在民宿這邊
我們要住下來，但我們明天某時會回來
我希望你能好好吃飯
冰箱裡有晚餐，就熱來吃吧
不過這次別忘了把銀器拿出來
這裡的電話收訊不是很好 但如果你聽到留言，打給我報平安
我想你
再見
打電話嗎？
這裡還有其他人在嗎？
沒有，只有我們
我想我聽到有人在後面
老房子，我喜歡說這是鬼魂
其實不是
還是就是？
漢娜剛剛告訴我們 她在漁船上是怎麼工作的
我絕不幹那種工作
薪水不錯，能讓我們再喝一輪酒
–樓下的酒吧裡有蘭姆酒 –好
裘德
你覺得漢娜怎麼樣？ 你不覺得她有點奇怪嗎？
我不知道
我想相信她
你想，還是你相信？
她看起來並不危險
如果她說的是實話，我爸爸喜歡她
–這一定很重要 –你甚至不認識你爸爸
對不起
–妳在生我的氣嗎？ –沒有
只是…
我擔心法蘭克林一個人在家
對不起
都還好嗎？
還好
但我覺得我要上樓去躺平
–好，我來幫妳 –不用，我可以
–她最近經歷了很多事 –不是，她對我總是這樣
你攔截到她的電話了嗎？
有，只是留給她先生一些蠢留言 但是聽聽這個
我是法蘭克林，我現在沒空接電話
請你留下訊息和電話，我會再回電
那就是有硬幣的傢伙 他們都是同一個人
現在你相信我了
我一直相信妳 我只是驚訝它終於發生了
–是的 –他們來找妳了
–這看起來可疑嗎？ –妳覺得妳被耍了嗎？
我不知道該怎麼想
不管怎樣，我們已經搭上線了
是啊
我該回去了
好
–這真瘋狂 –是的
有點緊
是啊，這不是為你製作的
你老婆覺得你現在在幹嘛？
她什麼都不知道
就算有，她也不會在意
那可不一定
–艾琳知道我去過這個星球嗎？ –不知道！
不，我們會保持這種狀態
保守祕密，這是我們的事 別讓妻子們知道
–好，我們動手吧 –好
讓我來
好了嗎？
–好了，我準備好了 –好
是啊，起作用了，它正在加壓
拜倫？
嘿，拜倫？
–拜倫！ –騙到你了！
看你的表情
它有用，我跟你說過了
我們辦到了
我們要去那邊了
那你呢？
你是怎麼了？
我沒有怎麼了
你當然有
每個人都有，你從哪來的？
很多地方
你是怎麼和這些好人聯繫上的？
我想只是運氣好吧
你的家人知道你在找爸爸嗎？
知道，大概吧
好神祕，你就跟他一樣
你知道，這聽起來很奇怪，但是…
但我總覺得嘉布捲入了某種奇怪的…
事情裡
妳的意思是？
他在隱瞞些什麼
一些危險的事
或者，也許他只是喜歡鬧我，誰知道
這是他最喜歡的房間
他以前常消失在這裡幾個小時看書
可能他有些書還在書架上
這對妳來說一定很奇怪
這真的很有趣
說明世界真小
晚安！
《基度山恩仇記》 大仲馬著
奶奶？妳還好嗎？妳跌倒了嗎？
對不起，我吵醒妳了
我睡不著，伸手去拿我的書
然後東西都打翻了
–讓我幫妳吧 –不用，我來就好，我只是…
回去睡覺吧
–至少讓我待一下子 –不用，我很好，我可以的
快去吧
奶奶，妳為什麼不喜歡我？
丹妮絲！
別傻了，妳是我的孫女
我愛妳
妳可以愛一個人而不喜歡他們
我也喜歡妳
我不認為妳喜歡我
妳不認為？
對，覺得好像妳一直把我推開
不僅是現在而已
從小就是這樣了
我有嗎？
我不懂，是因為我媽？
是因為我是黑人嗎？
當然不是！妳怎麼會這麼想？
就好像是妳不想要我的愛一樣
我想要啊！
我真的想要妳的愛
那到底是怎麼回事？
妳在沒有父親的情形下長大
是因為我
我有責任…
保護他的安全
而我做不到
我不配得到妳的愛
奶奶…
不，他生病了
他生病了，妳和爺爺已經盡力了
我本可以做得更多
我應該做得更多才是
對不起
我很抱歉
–我愛妳 –我也愛妳
你在這裡做什麼？
你不是應該去上班嗎？
很驚訝這個並沒有斷掉
一切都好嗎？
工作沒成
麥克
我發誓，我坐上我的車
每天早上都去 然後我發現自己開車四處亂逛
逛一整天
結果他們並不喜歡這樣
萊斯麗知道嗎？
也許妳可以和妳學校的人 問一下有沒有工作？
–要我打掃餐廳都可以 –我覺得我沒辦法這麼做
為什麼？妳不相信我？
麥克，這行不通的
幾年前也許可以，但現在再也不行了
你已經把我都榨乾了
對，我想我是吧
麥克，你現在是父親了
你家裡有一個漂亮的小女孩
她仰賴你
媽，妳知道我…
我正在努力
你要更加努力
盡最大努力讓它真的起作用
我們給了你這麼多
這麼多機會
萊斯麗也有，但你只是…
你全扔掉了
我知道
我知道你很掙扎
我知道這很困難
但在某些時候，你必須…
你要為自己的人生負責
是啊
對，妳是對的
妳是對的
–爸爸 –小子
這真是個好的驚喜來開啟一天
要來杯咖啡嗎？
不，我很好，我只是路過而已 看到舊的盪鞦韆
想說是怎麼回事
當我把鞦韆吊起來時 這棵樹只有這個大小的一半
時光飛逝
的確如此，我也得走了，我遲到了
我愛你，爸爸
媽媽
週五晚餐沒問題吧？
當然了
改天見
準備好迎接你生命中最重要的一天嗎？
我能給你一點建議嗎？
當然，關於太空裝嗎？
不，不是關於…
這種事
是你昨晚所說的，關於你和珍妮
不會吧，法蘭克 你是我的婚姻顧問嗎？
這不是在開玩笑
你選擇跟某人共度一生 你會認真對待
好的，然後呢？
你們都很年輕
事情並不完美，我知道 什麼時候完美過了？
你是凡人，對吧？我們並不完美
但是你得想辦法讓它能成
你愛著一個也愛你的人
那是…那就是人生，這才是最重要的
家庭
好的，法蘭克
當然了
之後吧
來吧，法蘭克
我來了
所以妳不過來嗎？
整天開車到處發傳單？
不，謝謝，我寧願待在這裡
此外，這裡有客房服務 游泳池，全都有
妳的意思是妳只要滑手機而已
我在看這個鎮上的人發布的東西
他們真的很喜歡高中棒球隊
不會吧，是他
裘德要來一段無伴奏歌唱
讓我們替裘德鼓個掌吧！ 來吧，裘德！好耶！
妳看
這是叛徒，對吧？
這是哪裡拍的？
某個酒吧，史巴特？
我們走吧？
不，妳留下，我自己去
我不懂，我以為妳要我去？
如果妳要我留下，我要怎麼學？
我們現在非常接近，這很危險
我想和妳一起去
妳想成為其中的一員嗎？
是的
–妳想扮演一個角色嗎？ –是
好！這代表要聽我的命令
–哈囉？ –尼克？
是我
托妮？
史巴特餐酒館
我們三點開門
好
我在找他
他真的需要幫忙，我聽說他在這裡
–對，前幾天晚上，怪傢伙 –對
–妳知道他住在哪裡嗎？ –不知道
任何線索？
拜託妳？
等等，我想他留下一些東西 可能還在我這裡
謝謝妳
他正在找這個地址
謝謝
–是，不能推銷 –小姐抱歉
我得找到這個人，他真的病得很重
我聽說他在找妳
對，我在附近見過他
在哪裡？
會有獎勵嗎？
獎勵？
我跟妳說過他需要幫助
我也是
多少？
三千似乎很公平
–紐伯里小姐，妳好！ –傑瑞米，繼續騎你的車
聽著，我的生活已經夠糟了好嗎？
我沒工作、欠稅 我可能會失去我的房子
我大老遠就聽得出來鬼扯
所以別跟我說什麼幫助那傢伙的鬼話
妳想知道他在哪裡，就花三千元來買
妳有我的電話號碼
妳和紐伯里小姐是朋友嗎？
–不是 –我不這麼覺得
她沒有朋友
所以我才要打招呼
再見
自製燕麥
我們會給所有的客人
漢娜，謝謝
–不客氣 –謝謝
謝謝
抱歉，嘉布的事我幫不上忙
但我真的想說，別放棄
當你找到他時，代我問好
我保證會
他們剛剛出發了
對，我看見他們了
我們何不再檢查一次裝備？
安全起見？
我從不認為你很會擔心
我能活到現在可不是因為做了些蠢事
被傳送到太空上千次的人，還說這種話
聽著，兄弟，我們要出發了
人類需要這個
人類？
人類做得很好
你到底住在哪個星球？
好了
拜倫
怎樣？
我不去了
對不起
好的，我明白
–不適合膽小者 –不是，我並不害怕
沒有艾琳，我不想去
我不能
但是我可以
萬一發生什麼事，雖說不會
我希望你能告訴全世界我做了什麼
來吧，也許你也不應該去
這整件事開始變得很蠢了
這是我做過最不蠢的事
會成功的
拜倫，你能聽到我說話嗎？
感覺如何？
太奇妙了
法蘭克，真是太奇妙了！
希望你能看到這個，法蘭克
這就像是我在天堂一樣
我們希望不是
我想去下面那裡
好了，別…
別走得太遠
不，我只會…
只是想要
下去
再下去一點
天啊！
–搞什麼… –怎麼了？
拜倫，你還好嗎？
這也太…
太詭異了，法蘭克
是什麼？你看到了什麼？
我在這裡看到一件家具
拜倫，回來吧
快折返
我快要到了，我馬上就到了 我可以看到…
天啊
拜倫，你現在訊號斷了 我聽不見你的聲音，回來吧
我的天啊
法蘭克，你不會相信的！
法蘭克！
該死
拜倫？
拜倫，我聽不見你，我看不見你
拜倫，快回來
拜倫？
拜倫，你能聽到我說話嗎？
拜倫？回來吧，兄弟，拜託你
該死
朱雀飯店
天體帷幔
尼克的鼻子好轉中
我從沒想過妳會這樣，史黛拉
妳父親會很失望的
叛教者在這裡 我想我知道該怎麼找到他
“妳想”是什麼意思？
有個女人能告訴我們他在哪裡 但她要錢
誰在乎她要什麼？
她沒有參與其中，我看得出來
付錢給她更容易一點
付錢給她？
真的嗎？
好吧，這世界是怎麼了
好吧，我想這就是小小冒險的結尾了
有點虎頭蛇尾
裘德，你先進去
我想和丹妮絲單獨談談
–謝謝 –好的
跟我一起去後院
我要給妳看個東西
法蘭克林？
你發現什麼了嗎？
沒有
這裡都好吧？
沒什麼特別的
這是爺爺建造的？
地窖，是的
但其餘的不是
“直通星星”
一開始我們以為是防空洞
但並非如此
這是什麼？
我還是不知道該怎麼稱呼它
–奶奶，我很害怕，這是什麼？ –坐在我旁邊
我們在妳父親去世幾天後發現這個
不知為何，我把一切都攪在一起
失去麥克，我…
我以為這可能…
這一定都有關聯
但這個跟他有什麼關係？
現在，我覺得或許沒什麼關係
丹妮絲，我要告訴妳的事
很難讓人相信
但這是事實
如果妳走進那個圈子
門將會關上
燈會亮起來
而妳會…
妳會感到這輩子從未有過的陌生感
然後門就會打開
妳就會在另一個星球上
我覺得妳腦袋應該是撞到了吧
妳在胡說八道
沒關係
在麥克出意外後
真的很難熬
難以
只為了要繼續活下去
然後我發現了這個，我…
我想說也許它能幫我
而現在，我看到
我應該幫妳才是…
–我要去找爺爺了 –…一路走來，不用
他知道，親愛的
我們都想保護妳，不讓妳知道
–然後裘德來了… –裘德？
對
他就是這樣來到這裡的
不，他沒有
他是這麼告訴妳的嗎？
丹尼絲，是我找到他
在這裡
不
拜託，妳沒有
這不是真的
這是的
是真的
妳騙我
你們都騙我
這些人是誰？
不關妳的事
來，打開吧
這是什麼？
我說要現金
我說得很清楚，我…要貨幣
可不是廉價飾品
–相信我，這些我夠多了 –是金子
價值遠超過三千元
好，就把他們賣掉，拿現金來給我
我說得很清楚，這不是我們說好的
叛徒在哪裡？
什麼？
媽媽…阻止他！
–他在哪裡？ –我…他…
他在約克家，他是…
他是一位看護，在郵政路附近
我只知道這些，我發誓
看吧？
沒這麼困難
你為什麼要這麼做？
她告訴我們了！
妳變軟弱了
我們會解決這個問題的
為了妳好
不會有事的
我保證
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓