‫عليك تناول بعض الطعام يا حبيبتي.‬
‫أو أقلّها تناولي كوباً من الشاي.‬
‫هل غمسته لفترة طويلة؟‬
‫لا.‬
‫إنما...‬
‫لا أستطيع.‬
‫عليك أخذ قسط من النوم.‬
‫تعالي.‬
‫""‬
‫صباح الخير.‬
‫- ‫- منذ متى وأنت مستيقظ؟ ‫- منذ قليل.‬
‫يسرني العودة إلى فراشنا.‬
‫اتضح أن مقعد سيارتي الخلفي ‫ليس مريحاً تماماً.‬
‫أتعلم أن هذه أطول مدة قضيناها مبتعدين ‫عن بعضنا بعضاً منذ 17 عاماً؟‬
‫منذ مؤتمر المعلّمين ذلك في "سانت لويس".‬
‫اشتريت لي قبعة.‬
‫أجل. لم لا ترتديها أبداً؟‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ألا تفتقد الوقت‬
‫الذي كانت فيه الأمور على طبيعتها؟‬
‫نسبياً.‬
‫بلى.‬
‫آسف. عليّ إنجاز عمل ما في الورشة.‬
‫قل شيئاً يا "بايرون" أرجوك.‬
‫أيمكنك سماعي يا "بايرون"؟‬
‫"بايرون"؟‬
‫"فرانكلين".‬
‫ألم تر "بايرون" يا "فرانكلين"؟‬
‫لا.‬
‫- ‫- لم يعد إلى المنزل ليلة البارحة. ‫- لا أدري.‬
‫ألم يتصل بك أو ما شابه؟‬
‫قال إنكما تعملان على مشروع أو ما شابه.‬
‫كنا نفعل ذلك بالفعل، لكننا أنهيناه.‬
‫سأبلغك بالتأكيد إن عرفت شيئاً عنه.‬
‫متأكد من أنه سيعود قريباً.‬
‫أؤكد لك إنه كان هو.‬
‫كيف عساك التأكد؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫يثني "نيك" عليك كثيراً يا "توني".‬
‫لعل هذه المعدات ستكون ملكك يوماً ما.‬
‫أظنني يعجبني المكان قليلاً.‬
‫أصيل وهادئ.‬
‫أحب الهدوء.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫اركني هناك.‬
‫هل شغّلتها بنفسك؟‬
‫أجل. لطالما كنت بارعاً في استخدام الأدوات. ‫أنا حرفي ماهر.‬
‫لم أطفأتها أصلاً يا "جود"؟‬
‫ومن دون إخبارنا؟‬
‫مع "فرانكلين" كل الحق في محاولة إصلاحها.‬
‫- ‫- ما كان عليك فعل ذلك. هذا خطر. ‫- أعرف.‬
‫لا تستائي أرجوك يا "أيرين".‬
‫آسف.‬
‫لا عليك يا "جود".‬
‫أعلم أنك سترحل.‬
‫وجدت شيئاً في "ميشيغان".‬
‫سيقودني إلى والدي.‬
‫أرجوك لا تحاولي إقناعي بالعدول عن فعله.‬
‫لن أفعل.‬
‫عليك اتباع دربك الخاص.‬
‫اسمح لي بأن أذهب لأحزم لك بعض الأمتعة.‬
‫حزم الأمتعة ليس من مهاراتك.‬
‫كنت متأكداً من أنك ستجرحها في النهاية.‬
‫كنت أحاول حمايتها فحسب.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫وأخبرني بالحقيقة من فضلك.‬
‫ماذا يُوجد على ذلك الكوكب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫كنت لأعرض إيصالك إلى محطة الحافلات، ‫لكنك لن تغادر بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن عليّ فعل شيء قبل أن أرحل.‬
‫لا تتحركا. سأذهب للتبول.‬
‫لقد رحل يا أمي. لنرحل الآن.‬
‫- ‫- لا يمكننا ذلك. ‫- ما المانع؟‬
‫لقد قتل تلك المرأة! ما خطبك؟‬
‫- ‫- إن لم تفعلي، فسأفعل أنا. ‫- هذا يكفي يا "توني"!‬
‫لا يمكننا ذلك لأنهم سيجدوننا.‬
‫سيكلفون شخصاً آخر بفعلها فحسب. ‫لن يختلف الأمر.‬
‫شغّلي محرك الشاحنة من فضلك.‬
‫كذبت عليك.‬
‫أخبرتك بأن إرثنا إرث مبارك.‬
‫أردت حمايتك يا "توني".‬
‫ماذا عليك أن تفعلي؟‬
‫عليّ إيجاد المرتد.‬
‫والتكفل بأمره.‬
‫وستنتهي مهمتنا بذلك.‬
‫أتعنين قتله؟‬
‫إن لم أفعلها، فسيأخذونك مني.‬
‫ماذا؟ يأخذونني إلى أين؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، لأنه لن يحدث.‬
‫ثمة طيور نافقة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ثمة غرفة في الجوار.‬
‫كانوا يبحثون عن أخرى لعقود.‬
‫- ‫- لا أحفل. ‫- لكنك ستحفلين!‬
‫انظري.‬
‫أنهي المهمة يا "ستيلا".‬
‫سأحدد موقع الغرفة وستساعدني "توني". هيا.‬
‫حافظي على هدوئك. سينتهي الأمر قريباً.‬
‫هيا يا "توني"! لدى أمك عمل مهمّ لإنجازه.‬
‫اسمع!‬
‫- ‫- إن مسستها بمكروه، أقسم... ‫- "ستيلا"!‬
‫أتظنين أنني وحش؟‬
‫هيا يا "توني"!‬
‫مسنان. ما رأيك في هذا؟‬
‫أظنهما لن يقاوما كثيراً.‬
‫مثل تلك المرأة.‬
‫لا أستمتع بفعل هذا.‬
‫أنا مُكلّف بحماية قومنا.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لقد حُرمت معرفة الكثير لفترة طويلة. ‫ولكن آن الأوان لتعرفي اليوم.‬
‫في الواقع، سأصرّ على إقامة ‫"طقس الانكشاف" لك على الفور،‬
‫بمجرد انتهاء مهمتنا هذه.‬
‫أنت قريبة جداً من الرب ولا تدركين ذلك حتى.‬
‫- ‫- لا مزيد من الأسرار إذاً؟ ‫- أجل.‬
‫ليس من طرفي. أبداً.‬
‫من "كاليب" إذاً؟‬
‫إنه والدك.‬
‫وسأحرص على أن تقابليه.‬
‫حان الوقت لزيارة "كايرول" أخيراً.‬
‫أترين؟‬
‫لست شريراً كما تظنين.‬
‫تعالي.‬
‫"لرائدي الفضاء المسنين ‫رافقتكما السلامة، "‬
‫ماذا لديك؟‬
‫مجرد فيتامينات.‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫أحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫خاصةً الآن بما أننا فقدنا راعينا المنزلي.‬
‫أجل. يؤسفني رحيله.‬
‫أنا مسرور لذلك، ‫لكن يؤسفني أنك مفطورة القلب.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا للصالح العام.‬
‫حقاً؟ ماذا عما كنت تتوقين إليه؟‬
‫القدر وما شابه.‬
‫سئمت القدر.‬
‫عليّ إخبارك بشيء يا حبيبتي.‬
‫ثمة شخص في باحتنا الخلفية.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً أيتها الشابة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أنا...‬
‫آسفة.‬
‫هو من أجبرني على ذلك.‬
‫ماذا...‬
‫لندخل.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- ‫- لا. ‫- أعلم أن "أيرين" أخبرتك.‬
‫أجل، أرتني شيئاً مدفوناً ‫في الباحة الخلفية.‬
‫- ‫- يصعب تصديق هذا. ‫- هذا وصف ضعيف.‬
‫باب سحري وكوكب آخر. ‫وأنت... ماذا تكون أنت أصلاً؟‬
‫- ‫- أنا كما أخبرتك تماماً. ‫- حقاً؟‬
‫لأنك نسيت ذكر أنك فضائي؟‬
‫أنا بشري، مثلك تماماً.‬
‫حسناً، سأبتعد عن هنا.‬
‫ويمكنك مواصلة لعب الأدوار مع جديّ.‬
‫لقد فرغت تماماً من هذا.‬
‫شكراً لك لقيادتك طوال الليل إلى "ميشيغان"،‬
‫ولتعليمي "الكاريوكي"،‬
‫وكؤوس الخمر.‬
‫"كايتي" من دفعت ثمنها.‬
‫اشكريها من أجلي.‬
‫حقاً؟ مصافحة؟‬
‫ما هذا... رباه!‬
‫رباه! هل يطلق أحد علينا النار؟ ‫يمكنني جلب هاتفي.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة. سحقاً.‬
‫حسناً. سحقاً. أنصتي إليّ يا "دينيس".‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- أعرف من تكون. إنها من تطاردني.‬
‫اذهبي إلى جدّيك بأقصى سرعة ممكنة!‬
‫- ‫- أجل، لكن... ‫- إنهما ليس في أمان. أبعديهما.‬
‫أنت!‬
‫جدّي! جدتي!‬
‫أسرعا، علينا...‬
‫لا جدوى من الاختباء.‬
‫سأجدك بلا ريب.‬
‫مُحمّص بالعسل.‬
‫من يبتكر هذه الأشياء؟‬
‫يستحقون ميدالية تقديرية.‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫من يقول الحقيقة بينكم؟‬
‫دعنا وشأننا من فضلك.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها حفيدتكما، صحيح؟‬
‫- ‫- سيكون من المؤسف إن قتلناها... ‫- إنها في الباحة الخلفية تحت السقيفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يكن ذلك صعباً.‬
‫راقبيهم.‬
‫أحسنت.‬
‫كان "نيك" محقاً بشأنك. ‫ستبرعين في هذا العمل.‬
‫هنا حيث كنت تختبئين إذاً.‬
‫اسمك "توني"، صحيح؟‬
‫أنا "أيرين".‬
‫وهذا زوجي "فرانكلين" وهذه "دينيس".‬
‫آسفة.‬
‫- ‫- لا يمكنني التحدث إليكما. ‫- لم؟ لأن ذلك الرجل أمرك بذلك؟‬
‫- ‫- عليّ مساعدته. أمرتني أمي بذلك. ‫- أمك. أين هي؟‬
‫إنها مع المرتد.‬
‫تعنين "جود". اسمه "جود".‬
‫توقّفي.‬
‫أعلم ما تفعلينه.‬
‫إنه شابّ صالح يا "توني".‬
‫- ‫- أخبرتني أمي بأن "جود" عنيف. ‫- لا.‬
‫أجل. وأنه يضع الكثيرين في خطر.‬
‫- ‫- وأن علينا فعل هذا. ‫- وماذا إن كانت أمك مخطئة؟‬
‫أرجوك يا "توني".‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫إن فكرت في تحريرهم، فسيكون ذلك خطأ.‬
‫أخبرتني أمي بأننا نفعل الصواب.‬
‫أعمال الرب.‬
‫لكنني لا أصدّقها ولا أصدّقك.‬
‫- ‫- هيا. لا يمكنهما رؤيتكما. ‫- لم قد تقيّد مسنين؟‬
‫ولم قتلت تلك المرأة؟ هذا خطأ.‬
‫- ‫- العالم... ‫- أحسنت.‬
‫ليس محض خير أو شر كما تظنينه.‬
‫ألا تريدينني أن أقتله؟‬
‫"اتصال من "‬
‫هل كل شيء بخير يا "توني"؟‬
‫ثمة تغيير في الخطة. أعيدي الفتى إلى هنا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫أخبريه بأننا نحتجز العائلة هنا.‬
‫إن لم يردهم أن يتأذوا، فعليه تسليم نفسه.‬
‫فعلتها. أأنت سعيدة الآن؟‬
‫نحن نحتجز المسنين والفتاة.‬
‫إن أردت سلامتهم، فعليك إظهار نفسك فحسب.‬
‫التقينا من قبل.‬
‫- ‫- أشك في ذلك. ‫- لا.‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫أحضروك لتقابلي أمي.‬
‫أجل. كنت صبياً صغيراً.‬
‫جثوت أمامها في خلال المراسم.‬
‫ثم بكيت بعد ذلك.‬
‫يجدر بك ألّا تتحدث.‬
‫لم أفهم مسألة الحراس قط.‬
‫وتلك التضحية. لماذا؟‬
‫لحماية شيء لن يكونوا جزءاً منه أبداً.‬
‫لقد تخليت عن عائلتك ومجتمعك وقدرك،‬
‫أعلم ما فعلته.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫لا أدري من تكون أو ماذا تريد،‬
‫لكن لا داعي لتهديد عائلتي.‬
‫حسناً...‬
‫لقد هددت أنت عائلتي...‬
‫يا صديقي.‬
‫بطرق لا تفهمها حتى.‬
‫"جود"!‬
‫سُررت لرؤيتك ثانيةً.‬
‫لطالما أُعجبت بك.‬
‫حتى وأنت عاص.‬
‫ثم تمردت وفعلت فعلتك.‬
‫أتعرف أنك هنا؟‬
‫من أرسلني في ظنك؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫توقّف!‬
‫هل ذنبي أن هؤلاء الناس عليهم مقاساة هذا؟ ‫ليس كذلك.‬
‫- ‫- إنه ذنبك! ‫- آسف.‬
‫حظيت بكل شيء، لكن ذلك لم يكن كافياً لك.‬
‫قلت إنك لن تقتله.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫بل أنت.‬
‫لن تكون هناك طريقة أفضل من هذه ‫لإثبات ولائك لعائلة "كالديرون".‬
‫- ‫- هذا كاف! لن تفعلها! ‫- حسناً.‬
‫- ‫- أمي. ‫- نفّذي أنت الأمر إذاً.‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫اصمتي يا حبيبتي. لا تنظري.‬
‫- ‫- "ستيلا"! ‫- صمتاً!‬
‫إن فعلت هذا، فلن تعود ابنتك.‬
‫- ‫- ليس كما في السابق. ‫- نهيتك عن الحديث!‬
‫"ستيلا"!‬
‫أكملي المهمة.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫تراجع!‬
‫أيتها الخائنة!‬
‫أمي!‬
‫المسدس!‬
‫أترين يا "توني"؟ إنها قاتلة.‬
‫هذا يسري في عروقها.‬
‫وفي عروقك أيضاً.‬
‫اكتفيت من القتل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إلى أين ستذهبون؟‬
‫إلى مكان بعيد جداً.‬
‫أمتأكدة من أنكما ستكونان بخير برفقته؟‬
‫أجل، سأتعامل معه. ‫سيكون هذا أكثر أماناً بالنسبة إلى الجميع.‬
‫ثق بي.‬
‫أمي، ماذا سيحدث للمنزل؟‬
‫هل سنتمكن من العودة يوماً وجلب أغراضنا؟‬
‫لا أظن ذلك صراحةً.‬
‫أيما تركناه خلفنا يا "توني"،‬
‫يمكننا تعويضه.‬
‫ما هي "كايرول" يا أمي؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أعدك.‬
‫قلت إنهم لن يبارحوا البحث عنا.‬
‫لكنهم سيتوقفون.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا بحوزتنا عنصر مساومة الآن.‬
‫في حال شعرت بالجوع.‬
‫أتتذكرين أول يوم كنت فيه عليلاً في الفراش؟ ‫جعلتني أتناول ذلك الشراب.‬
‫- ‫- الشراب المخمر. ‫- الشراب المخمر.‬
‫كان مريعاً.‬
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي ‫إنك كنت أماً حنونة بلا شك.‬
‫هل تذكّرت أخذ سترة؟‬
‫أريد القدوم معك.‬
‫ماذا؟‬
‫اعترف، رؤيتك مشوشة ‫وضللت الطريق قبلاً وأنت ذاهب إلى الحانة.‬
‫يمكنك القيادة بشق الأنفس واعتُقلت من قبل. ‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫مهلاً. هل اعتُقلت؟‬
‫لست متأكدة حيال ذلك يا "دينيس".‬
‫أنا متأكد. إنها فكرة مريعة.‬
‫لا يمكنني العودة إلى حياتي السابقة.‬
‫ولا يمكنني البقاء هنا في "فارنسورث" أيضاً.‬
‫رباه، عليّ فعل شيء جديد. ‫وأي شيء أجدد من هذا؟‬
‫عليّ أن أقرّ ‫بأنني كنت أتوقع سفر بالسيارة أو الطائرة.‬
‫هذا غريب قليلاً.‬
‫أنحن موافقان حقاً على هذا؟‬
‫لا.‬
‫لكن ماذا عسانا نفعل؟ إنها...‬
‫إنها فتاة ناضجة.‬
‫وهي أيضاً حفيدتنا.‬
‫أعرف.‬
‫هذا قاس جداً.‬
‫لكننا استخدمنا ذلك الشيء أكثر من 800 مرة، ‫وما زلنا سليمين.‬
‫- ‫- بشق الأنفس. ‫- أجل.‬
‫لكننا سليمان.‬
‫هذا شيء جديد.‬
‫وجدت هذه في كتاب أبي.‬
‫يبدو كعنوان.‬
‫تركه من أجلي.‬
‫لذا لا بد أن يصحبنا هذا إليه.‬
‫سيعرف ما عليه فعله ‫وكيف يبقينا جميعاً في أمان.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، توخيا الحذر رجاءً.‬
‫هذا الشيء الذي لديك ‫يمكنه إعادتها إلى هنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لعلمكما، ‫إنها تعيد ضبط نفسها بعد كل رحلة،‬
‫لذا إن حاولتما أن تتبعانا، ‫فستعيدكما فحسب إلى...‬
‫تعرفان إلى أين.‬
‫إن أحسست ولو بخطر بسيط، ‫عودي إلى هنا مباشرةً.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- وعد؟‬
‫أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫إن مسّها سوء، فأقسم بالرب...‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل. بالطبع. أقسم.‬
‫- ‫- أحبك يا حبيبتي. ‫- أحبك يا جدّي.‬
‫- ‫- وداعاً يا جدتي. ‫- أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا جدتي.‬
‫- ‫- توخي الحذر. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- مستعدة؟ ‫- أجل.‬
‫لنرحل قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫ربما علينا التوقف ‫عن القدوم إلى هنا كثيراً.‬
‫انتظرت لسنوات لسماعك تقولين هذا.‬
‫لكن يا حبيبتي...‬
‫ثمة شيء عليّ أن أخبرك به.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى "ديزني لاند"؟‬
‫أجل، يمكننا ذلك.‬
‫تشبثي!‬
‫أمي.‬
‫- ‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.‬
‫تشبثي!‬
‫أمي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لدينا شخصان.‬
‫أنت حارسة، صحيح؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫أمي؟ لا. أمي!‬
‫مرحباً يا "كورنيليوس".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫لا أنسى مرتداً قط.‬
‫سنحظى أنا وأنت ببعض المتعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحباً بك في العالم المنهار.‬
‫أين نحن؟‬
‫"بانكوك".‬
‫لا أصدّق أنك لم تخبرني قبلاً بشأن ذلك.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫لكنني منبهرة جداً أيضاً.‬
‫قلت إنه إن عرفت بشأن هاتين البدلتين، ‫فستودّين استخدامهما.‬
‫تعرفني تمام المعرفة.‬
‫أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫هل أريد ذلك؟ لا.‬
‫لا أريد، لكن "جينين" تستحق إجابة.‬
‫"بايرون" في الخارج في مكان ما...‬
‫سواء كان حياً أم لا.‬
‫عليّ محاولة إيجاده.‬
‫رجاءً لا تودّعيني ‫أو تقتبسي بيت شعر جميلاً.‬
‫أنا متوتر بما فيه الكفاية.‬
‫أؤمن بك يا "فرانكلين".‬
‫لطالما آمنت بك.‬
‫أتمانعين إحضار خوذتي من أجلي؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أراك.‬
‫حقاً؟‬
‫وجدت طاولة قهوتنا يا حبيبتي.‬
‫توقّف عن المزاح يا "فرانكلين".‬
‫لا أمزح.‬
‫سأواصل المضي.‬
‫ماذا قلت؟ الاتصال ينقطع.‬
‫"فرانكلين"؟‬
‫"فرانكلين".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"فارغ، ممتلئ، خزان الهواء"‬
‫- ‫- "أيرين"؟ ‫- نعم، يمكنني سماعك.‬
‫عد الآن من فضلك يا "فرانكلين".‬
‫ثمة خطب بهواء التنفس لديّ.‬
‫قل شيئاً من فضلك يا حبيبي، أي شيء.‬
‫"أيرين".‬
‫"فرانكلين"؟‬
‫أحبك.‬
‫يمكنني رؤية كل النجوم.‬
‫بدأ الظلام يحلّ.‬
‫توقّف يا "فرانكلين"، أرجوك.‬
‫وجدت شيئاً يا "أيرين". تعالي هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫تبعتك.‬
‫أنت...‬
‫نحن حيان.‬
‫أجل، نحن حيان.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫انظر يا "فرانكلين".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
عبد الرحمن كلاس‬