Schatz, bitte, du musst etwas essen.
Trinke wenigstens einen Tee.
Was, hat er zu lange gezogen?
Nein.
Ich kann...
Ich kann das nicht.
Du musst etwas schlafen.
Komm her.
Guten Morgen.
Morgen.
- Wie lange bist du schon wach? - Erst seit eben.
Es ist so schön, wieder in unserem Bett zu sein.
Die Rückbank meines Autos ist weniger bequem.
Weißt du? Wir waren seit 17 Jahren nicht mehr so lange getrennt?
Seit der Lehrerkonferenz in St. Louis.
Du kauftest einen Hut.
Ja. Warum trägst du ihn nie?
Ich weiß nicht, wo es ist.
Hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Vermisst du
die Zeit, als alles noch... normal war?
Vergleichsweise.
Ja, allerdings.
Sorry. Ich muss noch was in der Werkstatt erledigen.
Byron, bitte, sag etwas, Kumpel.
Byron, kannst du mich hören?
Byron?
Franklin.
Franklin, haben Sie Byron gesehen?
Nein.
- Er kam gestern nicht nach Hause. - Ich weiß nicht.
Kein Anruf oder ähnliches?
Er sagte, dass ihr beide an einer Art Projekt oder so etwas arbeitet?
Das haben wir, ja, aber wir haben es beendet.
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich von ihm höre.
Ich bin sicher, er kommt zurück.
Ich sage Ihnen, er war es.
Woher wissen Sie das?
Was hast du damit gemacht?
Nick hat gute Dinge über dich zu sagen, Toni.
Vielleicht gehört die Ausrüstung irgendwann dir.
Ich mag das irgendwie.
Sehr malerisch und ruhig.
Ich mag Ruhe.
Das ist es.
Parke dort drüben.
Sie haben es ganz allein geschafft?
Ja. Ich hatte immer mit Werkzeugen zu tun. Ich bin geschickt.
Warum haben Sie es überhaupt ausgeschaltet, Jude?
Ohne es uns zu sagen?
Franklin durfte versuchen, es zu reparieren.
- Hätten Sie nicht tun sollen. Gefährlich. - Ja.
Irene, seien Sie nicht sauer.
Es tut mir leid.
Es ist okay, Jude.
Ich weiß, Sie gehen.
Ich fand was in Michigan.
Es führt mich zu meinem Vater.
Bitte versuchen Sie nicht, es mir auszureden.
Mache ich nicht.
Gehen Sie Ihren eigenen Weg.
Ich werde Ihnen etwas für die Reise zusammenstellen.
Sie sind kein guter Packer.
Ich wusste, Sie verletzen sie mal.
Ich wollte Sie beide nur beschützen.
Eine Frage.
Und sagen Sie mir die Wahrheit.
Was gibt es da auf dem Planeten?
Nichts.
Das dachte ich mir.
Ich würde Sie ja zum Busbahnhof fahren, aber so reisen Sie ja nicht, stimmt's?
Nein. Nein, tu ich nicht.
Aber es gibt etwas, das ich tun muss, bevor ich gehe.
Wartet hier. Die Natur ruft.
Mama, er ist weg. Lass uns jetzt gehen.
- Wir können nicht. - Warum nicht?
Er hat diese Frau getötet! Was ist los mit dir?
- Wenn du nicht willst, tue ich es. - Das reicht, Toni!
Das können wir nicht, denn sie werden uns finden.
Sie werden einfach jemand anderen finden, der es macht. Das ist das Gleiche.
Starte einfach das Auto, bitte.
Ich habe dich angelogen.
Ich habe dir gesagt, dass unser Vermächtnis ein Segen ist.
Ich wollte dich beschützen, Toni.
Was musst du tun?
Ich muss den Abtrünnigen finden.
Und mich um ihn kümmern.
Dann sind wir fertig.
Du meinst, ihn töten?
Wenn ich es nicht tue, werden sie dich mitnehmen.
Was? Wohin mitnehmen?
Mach dir keine Sorgen, denn das wird nicht passieren.
Tote Vögel.
Wovon sprichst du?
Eine Kammer in der Nähe.
Sie haben jahrzehntelang nach einer anderen gesucht.
- Es ist mir egal. - Bald nicht mehr!
Schau.
Stella, beende es.
Ich suche die Kammer und Toni hilft. Komm mit!
Bleib ruhig. Es wird bald vorbei sein.
Komm schon, Toni! Deine Mutter hat wichtige Arbeit zu erledigen.
Hey!
- Wenn du sie anrührst, schwöre ich... - Stella!
Für was für einen Menschen hältst du mich?
Komm schon, Toni!
Ein paar alte Leute. Was denkst du?
Die werden sich nicht großartig wehren.
Genau wie diese Frau.
Ich hatte keine Freude daran.
Ich muss unser Volk beschützen.
Du auch.
Man hat dir schon zu lange Dinge vorenthalten. Und das hört heute auf.
Ich werde sogar darauf bestehen, dass du deine Perdisco sofort bekommst,
sobald das hier vorbei ist.
Du bist Gott so nah und merkst es nicht einmal.
- Keine Geheimnisse mehr? - Nein.
Nicht von mir. Niemals.
Wer ist denn Caleb?
Er ist dein Vater.
Ich sorge dafür, dass du ihn triffst.
Zeit, dass du Caerul besuchst.
Siehst du?
So übel bin ich nicht.
Komm.
FÜR ALTERNDE ASTRONAUTEN VIEL GLÜCK - BYRON
Was hast du da?
Nur Vitamine.
Gibst du mir was davon?
Ich brauche jede Hilfe.
Besonders jetzt, wo wir unseren Helfer verlieren.
Ja. Es tut mir leid, dass er geht.
Ich bin froh, aber sorry, dass du verletzt bist.
Nun ja...
Das ist gut so.
Echt? Was ist mit dem, worauf du gewartet hast?
Schicksal.
Ich bin es leid.
Schätzchen, ich muss dir etwas sagen.
Da ist einer im Hinterhof.
Was?
Hallo, junge Dame.
Ist alles in Ordnung?
Ich...
Es tut mir leid.
Er zwang mich.
Was...
Gehen wir rein.
Okay.
Können wir reden?
- Nein. - Ich weiß, dass Irene es dir gesagt hat.
Sie zeigte mir, was im Hinterhof vergraben war.
- Schwer zu glauben. - Das ist 'ne Untertreibung.
Eine magische Tür, ein anderer Planet. Was bist du?
- Genau das, was ich dir sagte. - Echt?
Du hast nicht erwähnt, dass du was bist? Ein Alien?
Ich bin ein Mensch, genau wie du.
Okay, dann werde ich jetzt mal gehen.
Du kannst weiter mit meinen Großeltern Familie spielen.
Ich habe es so satt.
Danke, dass du die ganze Nacht nach Michigan gefahren bist,
dass du mir etwas über Karaoke beigebracht hast,
und für die Shots.
Katie bezahlte die Shots.
Dank ihr von mir.
Echt? Ein Händedruck?
Was war... Oh, mein Gott!
Schießt da jemand auf uns? Ich brauche mein Telefon.
Rufen wir die Cops. Mist.
Okay. Scheiße. Denise, hör mir zu. Hey!
- Was? - Ich kenne sie. Sie will nur mich.
Lauf schnell zu deinen Großeltern!
- Ja, aber... - Sie sind nicht sicher. Bring sie weg.
Hey!
Opa! Oma!
Schnell, wir müssen...
Versteck dich nicht.
Ich finde dich.
Honig-geröstet.
Wessen Idee war das?
Die verdienen einen Orden.
Willst du was?
Wer von euch packt aus?
Bitte, lassen Sie uns gehen.
Wo ist es?
Deine Enkelin, richtig?
- Es wäre eine Schande, wenn ich sie... - Im Garten unter dem Schuppen.
Vielen Dank.
Das war gar nicht so schwer.
Behalte sie im Auge, ja?
Ja.
Nick hatte Recht mit dir. Du wirst gut darin sein.
Hier hast du dich versteckt.
Du heißt Toni, nicht wahr?
Ich bin Irene.
Das ist mein Mann, Franklin, und das ist Denise.
Es tut mir leid.
- Ich darf nicht mit Ihnen reden. - Warum? Weil er es dir verbietet?
- Ich muss ihm helfen. Sagt meine Mom. - Deine Mom. Wo ist sie?
Bei dem Abtrünnigen.
Du meinst Jude. Sein Name ist Jude.
Stopp!
Ich weiß, was Sie tun.
Er ist ein guter Mensch, Toni.
- Mom sagt, dass Jude gewalttätig war. - Nein.
Ja. Dass er viele Menschen in Gefahr gebracht hat.
- Dass wir das tun mussten. - Was, wenn deine Mom Unrecht hat?
Bitte, Toni, bitte.
Keine gute Idee.
Wenn du daran denkst, sie zu befreien, wäre das ein Fehler.
Meine Mutter sagte mir, wir würden das Richtige tun.
Das Werk Gottes.
Aber ich glaube ihr nicht. Oder dir.
- Na los. Sie können dich nicht sehen. - Alte Leute fesseln?
Diese Frau zu töten? Das ist falsch.
- Die Welt... - Genau so.
...ist nicht so schwarz und weiß, wie du denkst.
Du willst nicht, dass ich ihn töte?
Toni, ist alles in Ordnung?
Es gibt eine Planänderung. Bring den Jungen hierher zurück.
Bist du sicher?
Ja.
Sag ihm, wir haben die Familie hier.
Wenn er ihnen nicht wehtun will, sollte er sich ergeben.
So. Bist du jetzt zufrieden?
Wir haben das alte Paar und das Mädchen.
Wenn du sie in Sicherheit bringen willst, musst du dich nur zeigen.
Wir kennen uns.
- Ich bezweifle es. - Nein.
Ich erinnere mich.
Sie haben dich zu meiner Mutter gebracht.
Ja. Ich war noch ein kleiner Junge.
Du hast während der Zeremonie vor ihr gekniet.
Danach hast du geweint.
Sprich besser nicht.
Ich habe die Wächter nie wirklich verstanden.
All diese Opfer. Für was?
Um etwas zu schützen, von dem sie nie ein Teil sein werden.
Du hast Familie, Gemeinschaft und Glauben den Rücken gekehrt.
Ich weiß, was du getan hast.
Ich hatte keine Wahl.
Ich jetzt auch nicht.
Ich weiß nicht, wer Sie sind oder was Sie wollen,
aber Sie brauchen meiner Familie nicht zu drohen.
Nun ja...
Sie haben meinen...
Freund bedroht.
Sie verstehen nicht mal wie.
Jude!
Schön, dich wiederzusehen.
Ich habe dich immer gemocht. Immer.
Auch wenn du ungehorsam warst.
Dann gehst du und tust das.
Weiß sie, dass du hier bist?
Wer hat mich wohl geschickt?
Du lügst.
Aufhören!
Ist es meine Schuld, dass sie das durchmachen müssen? Nein.
- Es ist deine! - Tut mir leid.
Du hattest alles. Aber es war nicht genug.
Du sagtest, du bringst ihn nicht um!
Tu ich auch nicht.
Du wirst es.
Wie kann man die Loyalität der Familie Calderon besser beweisen?
- Das ist genug! Nicht sie! - Okay.
- Mama. - Dann fang an.
Bitte, tu das nicht.
Sei still, Liebling. Schau weg.
- Stella. - Ruhe!
Wenn Sie das tun, wird sie nicht mehr Ihre Tochter sein.
- Nicht wie früher. - Ich sagte, halt die Klappe!
Stella!
Schließe die Mission ab.
Gut.
Ich werde es tun.
Geh zurück!
Verräterin!
Mama!
Die Waffe!
Siehst du, Toni? Sie ist ein Killer.
Es liegt ihr im Blut.
Dir auch.
Kein Töten mehr.
Geht es dir gut?
Alles okay?
Wo wollt ihr hin?
Weit weg.
Und Sie kommen mit ihm zurecht?
Ja, ich kümmere mich um ihn. Das wird für alle sicherer sein.
Vertrauen Sie mir.
Mama, was wird mit dem Haus passieren?
Können wir je zurückgehen, um unsere Sachen zu holen?
Ehrlich gesagt, glaube ich das nicht.
Was immer wir zurückgelassen haben, Toni,
kann ersetzt werden.
Mama, was ist Caerul?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Uns wird es gut gehen, weißt du das?
Ich verspreche es.
Du hast gesagt, dass sie weiter nach uns suchen werden.
Aber sie werden aufhören.
Und warum?
Weil wir jetzt ein Druckmittel haben.
Wenn Sie Hunger kriegen.
Wissen Sie noch, als ich krank war? Sie haben mich damit gefüttert.
- Das Gebräu. - Das Gebräu.
Es war furchtbar.
Ich dachte damals, dass Sie eine gute Mutter sind.
Haben Sie... Haben Sie daran gedacht, einen Pullover mitzunehmen?
Ich will mit dir kommen.
Was?
Du bist ein Tollpatsch und hast dich auf dem Weg zu 'ner Bar verlaufen.
Kannst kaum fahren, warst in Haft. Du brauchst mich.
Warte mal. Er wurde verhaftet?
Denise, ich weiß nicht, ob das stimmt.
Ich weiß es. Ich weiß. Das ist eine schreckliche Idee.
Ich kann nicht dahin zurück, wo ich war.
Hier in Farnsworth kann ich auch nicht bleiben.
Gott, ich muss etwas Neues machen. Und was ist neuer als das hier?
Ich hatte eine Fahrt oder einen Flug erwartet.
Das ist etwas seltsam.
Wollen wir das?
Nein.
Aber was können wir tun? Sie...
Sie ist erwachsen.
Sie ist auch unsere Enkelin.
Ich weiß.
Es ist so schwer.
Aber wir haben das Ding über 800 Mal benutzt und wir leben immer noch.
- Gerade so. - Ja.
Aber wir leben.
Das ist neu.
Das habe ich im Buch meines Vaters gefunden.
So was wie eine Adresse.
Ist für mich.
Das sollte uns direkt zu ihm führen.
Er weiß, wie wir uns schützen können.
Aber bis dahin, seien Sie vorsichtig.
Und das Ding, das du hast, kann sie direkt hierher zurückbringen, ja?
Ja.
nach jedem Trip wird es zurückgesetzt.
Wollen Sie uns folgen, bringt es Sie nur zurück zu...
Sie wissen schon.
Bei Gefahr kommst du sofort hierher zurück.
- Ja. - Versprochen?
Versprochen.
Okay.
Wenn ihr etwas zustößt, schwöre ich bei Gott...
Verstanden?
Ja. Natürlich, ich schwöre.
- Liebe dich, Süße. - Ich liebe dich, Opa.
- Bis dann, Oma. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Oma.
- Sei vorsichtig. - Okay.
- Bist du bereit? - Ja.
Komm, bevor ich meine Meinung ändere.
Vielleicht sollten wir aufhören, so oft hierherzukommen.
Ich warte schon ewig, dass du das sagst.
Aber, mein Schatz...
Ich muss dir etwas sagen.
Was werden wir tun?
Ich weiß es nicht.
Können wir nach Disneyland fahren?
Ja, das können wir.
Halt dich fest.
Mama.
- Was ist los? - Ich weiß es nicht!
Halt dich fest!
Mama!
Was ist passiert?
Wir haben zwei Leute.
Sie sind eine Wächterin, oder?
Das war ich.
Interessant.
Das ist sehr interessant.
Mama? Nein. Mama!
Hallo, Cornelius.
Kennst du mich noch?
Ich vergesse Abtrünnige nie.
Wir werden viel Spaß haben, du und ich.
Ja, das werden wir.
Willkommen in der gefallenen Welt.
Wo sind wir?
Bangkok.
Dass du mir nie davon erzählt hast.
Ich bin schockiert.
Und ich bin auch sehr beeindruckt.
Ich dachte, wenn du von den Anzügen wüsstest, würdest du sie nutzen.
Du kennst mich gut.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Möchte ich das? Nein.
Nein, aber Jeanine verdient eine Antwort.
Byron ist irgendwo da draußen...
lebendig oder nicht.
Ich muss ihn suchen.
Bitte sag nicht Lebewohl oder zitiere ein schönes Gedicht.
Ich bin nervös genug.
Ich glaube an dich, Franklin.
Das habe ich immer.
Könntest du meinen Hut für mich holen?
Was siehst du?
Ich sehe dich.
Ach ja?
Schatz, ich habe unseren Couchtisch gefunden.
Franklin, hör auf, herumzualbern.
Tu ich nicht.
Ich werde weitergehen.
Was? Du brichst ab.
Franklin?
Franklin.
Kannst du mich hören?
SAUERSTOFFVORRAT
- Irene? - Ja? Ja, ich kann dich hören.
Bitte komm jetzt zurück, Franklin.
Mit meiner Luft stimmt etwas nicht.
Sag einfach etwas, Schatz, irgendetwas.
Irene.
Franklin?
Ich liebe dich.
Ich kann alle Sterne sehen.
Es wird dunkel.
Franklin, bitte hör auf.
Irene, ich habe etwas gefunden. Komm her!
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Na komm.
Atme einfach.
Wie ist das möglich?
Ich bin dir nachgegangen.
Du...
Wir sind am Leben.
Ja, das sind wir.
Atme einfach.
Franklin, sieh nur.
C. Kent
Creative Supervisor Alexander König