Kulta, sinun täytyy syödä.
Tai juo edes teetä.
Mitä, haudutinko sitä liian kauan?
Et.
Minä vain...
En pysty.
Sinun täytyy nukkua.
Tule tänne.
TÄHTITAIVAS
Hyvää huomenta.
Huomenta.
- Kauanko olet ollut hereillä? - Hetken.
On hienoa olla taas omassa sängyssä.
Kävi ilmi, ettei auton takapenkillä ole mukavaa.
Tiesitkö, tämä oli pisin aika, kun olemme olleet erossa?
Sen St. Louisin opettajien konferenssin jälkeen.
Toit minulle hatun.
Niin. Mikset ole koskaan pitänyt sitä?
En taida tietää, missä se on.
Kaipasin sinua.
Samoin.
Kaipaatko ikinä
aikaa, jolloin asiat olivat normaalimpia?
Tavallaan.
Kyllä.
Olen pahoillani. Täytyy mennä käymään pajalla.
Byron, sano jotain, kaveri.
Byron, kuuletko minua?
Byron?
Franklin.
Franklin, oletko nähnyt Byronia?
En.
- Hän ei tullut eilen kotiin. - En tiedä.
Eikö hän soittanut?
Hän sanoi, että teillä on jokin projekti.
Niin, mutta saimme sen valmiiksi.
Kerron, jos kuulen hänestä.
Hän varmaan palaa pian.
Vannon, että se oli hän.
Mistä sinä tiedät?
Mitä teit sille?
Nick puhuu hyvää sinusta, Toni.
Ehkä nämä laitteet ovat joskus sinun.
Tavallaan pidän tästä.
Viehättävää ja hiljaista.
Pidän hiljaisuudesta.
Olemme perillä.
Pysäköi tuonne.
Käynnistitkö sen ihan itseksesi?
Olen käyttänyt työkaluja koko ikäni. Olen melko kätevä.
Miksi edes sammutit sen, Jude?
Mikset kertonut meille?
Franklinillä oli oikeus korjata se.
- Ei olisi pitänyt. Se on vaarallista. - Tiedän.
Irene, älä ole vihainen.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Tiedän, että lähdet.
Löysin jotain Michiganissa.
Se johtaa isäni luokse.
Älä yritä muuttaa mieltäni.
En yrittäisi.
Sinun on seurattava polkuasi.
Laitan sinulle jotain mukaan.
Et ole kova pakkaamaan.
Tiesin, että satuttaisit häntä.
Yritin suojella teitä.
Anna kun kysyn jotain.
Ja kerro minulle totuus.
Mitä tuolla planeetalla on?
Ei mitään.
Niin ajattelinkin.
Antaisin kyydin bussipysäkille, mutta et ole menossa bussilla?
En niin.
Minun on tehtävä jotain ennen lähtöäni.
Odottakaa. Luonto kutsuu.
Äiti, hän lähti. Mennään.
- Emme voi. - Miksi emme?
Hän tappoi sen naisen! Mikä sinua vaivaa?
- Ellet tee sitä, minä teen. - Riittää, Toni!
Emme voi, koska he löytävät meidät.
He löytävät jonkun muun tekemään sen. Se on sama asia.
Ole kiltti ja käynnistä auto.
Valehtelin sinulle.
Sanoin, että perintömme on siunaus.
Halusin suojella sinua, Toni.
Mitä sinun pitää tehdä?
Minun on löydettävä luopio.
Ja hoideltava hänet.
Sitten olemme valmiita.
Siis tappaa hänet?
Ellen tee sitä, he ottavat sinut.
Mitä? Minne?
Älä sure, niin ei käy.
Kuolleita lintuja.
Kuolleet linnut.
Mistä sinä puhut?
Kammio on lähellä.
He ovat etsineet sellaista vuosikymmeniä.
- En välitä. - Pian välität!
Katso.
Stella, hoitele tämä loppuun.
Etsin kammion, ja Toni auttaa. Tule.
Pysy rauhallisena. Tämä on pian ohi.
Tule, Toni! Äidilläsi on tärkeä työ tehtävänä.
Hei!
- Jos kosket häneen, vannon... - Stella!
Millaisena miehenä pidät minua?
Tule, Toni!
Pari vanhusta. Mitä ajattelet?
He eivät kai taistele vastaan.
Kuten se nainen.
En saanut siitä iloa.
Tehtäväni on suojella kansaamme.
Kuten sinunkin.
Olet elänyt pimennossa liian pitkään. Se loppuu tänään.
Itse asiassa, vaadin sinun suorittavan perdiscosi saman tien,
heti kun tämä on hoidettu.
Olet niin lähellä Jumalaa, etkä edes tiedä sitä.
- Ei enää salaisuuksia? - Ei.
Ei minulta. Ei koskaan.
Kuka Caleb on?
Hän on isäsi.
Ja varmistan, että tapaat hänet.
Sinun on aika vierailla Caerulissa.
Näetkö?
En ole niin paha.
Tule.
IKÄÄNTYVILLE ASTRONAUTEILLE HYVÄÄ MATKAA - BYRON
Mikä tuo on?
Vitamiineja.
Antaisitko kourallisen?
Tarvitsen kaiken mahdollisen.
Etenkin nyt, kun menetämme hoitajamme.
Niin. Harmi, että hän lähtee.
Olen iloinen, mutta olen pahoillani puolestasi.
No...
Niin on parasta.
Niinkö? Entä se kaikki, mitä olet odottanut?
Kohtalo ja kaikki muu.
Olen kyllästynyt siihen.
Kulta, minun on kerrottava joitain.
Takapihalla on joku.
Mitä?
Hei, nuori neiti.
Onko kaikki hyvin?
Minä...
Olen pahoillani.
Hän pakotti minut.
Mitä...
Mennään sisälle.
Selvä.
Voimmeko jutella?
- Emme. - Tiedän, että Irene kertoi sinulle.
Hän näytti, mitä on haudattu takapihalle.
- Sitä on vaikea uskoa. - Vähintäänkin.
Taikaovi, toinen planeetta. Kuka sinä edes olet?
- Kuka sanoin olevani. - Niinkö?
Unohdit mainita olevasi, mitä? Alieni?
Olen ihminen, kuten sinäkin.
Selvä, minä tästä lähdenkin.
Voit leikkiä kotia isovanhempieni kanssa.
Olen kyllästynyt tähän.
Kiitos, että ajoit yön yli Michiganiin,
opetit minulle karaokea
ja shoteista.
Katie maksoi shotit.
Kiitä häntä.
Oikeasti? Kädenpuristus?
Mitä... Voi luoja!
Luoja! Ampuuko joku meitä? Haen puhelimeni.
Soitetaan poliisille. Hitto.
Voi paska. Denise, kuuntele minua.
- Mitä? - Tiedän, mistä on kyse. Hän haluaa minut.
Mene isovanhempiesi luokse!
- Mutta... - He eivät ole turvassa. Vie heidät pois.
Hei!
Vaari! Mummi!
Kiirehtikää, täytyy...
Ei kannata piiloutua.
Löydän sinut.
Hunajapaahdettua.
Kuka sen keksi?
Hän ansaitsee mitalin.
Haluaisitko?
Kuka teistä puhuu totta?
Antakaa meidän mennä.
Missä se on?
Lapsenlapsenne, eikö?
- Olisi sääli tappaa hänet... - Takapihalla, vajan alla.
Kiitos.
Oliko se niin vaikeaa?
Pidä heitä silmällä.
Noin.
Nick oli oikeassa. Sinusta tulee hyvä tässä.
Täälläkö olet siis piileskellyt?
Nimesi on Toni, eikö niin?
Olen Irene.
Tässä on mieheni Franklin ja tässä Denise.
Olen pahoillani.
- En saa puhua teille. - Miksi? Koska tuo mies sanoi niin?
- Minun pitää auttaa häntä. Äitini käski. - Missä äitisi on?
Luopion kanssa.
Tarkoitat Judea. Hänen nimensä on Jude.
Lopeta.
Tiedän, mitä teet.
Hän on hyvä ihminen, Toni.
- Äidin mukaan hän on väkivaltainen. - Ei.
Kyllä. Hän vaaransi monta ihmistä.
- Meidän on pakko tehdä tämä. - Entä jos äitisi on väärässä?
Ole kiltti, Toni.
Ei hyvä ajatus.
Jos halusit vapauttaa heidät, se olisi virhe.
Äitini sanoi, että teemme oikein.
Jumalan työtä.
Mutta en usko häntä. Enkä sinua.
- Jatka vain. He eivät näe sinua. - Sidot vanhuksia?
Tapoit sen naisen? Se on väärin.
- Maailma... - Hyvä tyttö.
...ei ole niin mustavalkoinen kuin luulet.
Etkö halua, että tapan hänet?
Toni, onko kaikki hyvin?
Suunnitelmat muuttuivat. Tuo poika tänne.
Oletko varma?
Kyllä.
Kerro, että meillä on perhe.
Jos hän haluaa pelastaa heidät, hänen pitää antautua.
Noin. Oletko tyytyväinen?
Meillä on vanhukset ja tyttö.
Jos haluat pelastaa heidät, tule esiin.
Tapasimme aiemmin.
- Epäilen. - Ei.
Minä muistan.
Sinut tuotiin tapaamaan äitiäni.
Niin, olin pieni poika.
Polvistuit hänen eteensä seremoniassa.
Jälkeenpäin itkit.
Parempi olla puhumatta.
En koskaan ymmärtänyt suojelijoita.
Kaikki se uhraus. Mitä varten?
Suojelette jotain, mihin ette koskaan tule kuulumaan.
Käänsit selkäsi perheellesi, yhteisöllesi ja uskollesi.
Tiedän, mitä olet tehnyt.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Ei minullakaan nyt.
En tiedä kuka olet tai mitä haluat,
mutta sinun ei tarvitse uhkailla perhettäni.
No...
Uhkasit minun perhettäni,
ystävä.
Tavoilla, joita et ymmärrä.
Jude!
Hauska nähdä taas.
Pidin sinusta aina. Aina.
Vaikka olit tottelematon.
Ja sitten menit tekemään näin.
Tietääkö hän, että olet täällä?
Kenen luulet lähettäneen minut?
Valehtelet.
Lopeta!
Onko minun syytäni, että heille käy näin? Ei.
- Se on sinun syytäsi! - Anteeksi!
Sinulla oli kaikki. Mutta se ei riittänyt.
Sanoit, ettet tapa häntä!
En tapakaan.
Sinä teet sen.
Mikä olisi parempi tapa todistaa Calderonin perheen uskollisuus?
- Riittää. Ei hän! - Selvä.
- Äiti. - Tee se sitten.
Älä tee sitä.
Hiljaa, kulta. Katso muualle.
- Stella. - Hiljaa!
Jos teet tämän, hän ei ole enää tyttäresi.
- Ei kuten ennen. - Käskin olla hiljaa!
Stella!
Suorita tehtävä loppuun.
Hyvä on.
Minä teen sen.
Peräänny!
Petturi!
Äiti!
Ase!
Näetkö, Toni? Hän on tappaja.
Se on hänen veressään.
Myös sinun.
Ei enää tappamista.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?
Minne olette menossa?
Kauas pois.
Pärjäättekö varmasti hänen kanssaan?
Kyllä. Se on turvallisempaa kaikille.
Luottakaa minuun.
Äiti, mitä talolle tapahtuu?
Emmekö voi hakea tavaroitamme?
En usko.
Kaikki, mitä jätimme taaksemme,
voidaan korvata.
Äiti, mikä Caerul on?
Älä siitä murehdi.
Me kyllä pärjäämme.
Lupaan sen.
Sanoit, että he tulevat etsimään meitä.
Mutta he lopettavat.
Miksi?
Koska meillä on nyt neuvotteluvaltti.
Jos sinulle tulee nälkä.
Muistatko, kun olin sairas? Toit sitä ruokaa.
- Haudetta. - Haudetta.
Se oli kamalaa.
Muistan ajatelleeni, että olit varmasti hyvä äiti.
Muistitko ottaa villapaidan?
Haluan tulla mukaasi.
Mitä?
Myönnä, että sinulla on heikkoja kohtia. Eksyit mennessäsi baariin.
Olet huono kuski, sinut pidätettiin. Tarvitset minua.
Hetkinen. Pidätettiinkö sinut?
Denise, en tiedä tästä.
Minä tiedän. Se on todella huono ajatus.
En voi palata entiseen.
Enkä voi jäädä tännekään.
Minun on tehtävä jotain uutta. Ja mikä olisi tämän uudempaa?
Pakko myöntää, odotin autoa tai lentokonetta.
Tämä on vähän outoa.
Sopiiko tämä todella sinulle?
Ei.
Mitä voimme tehdä? Hän on...
Hän on aikuinen nainen.
Hän on myös lapsenlapsemme.
Tiedän.
Se on niin vaikeaa.
Käytimme sitä yli 800 kertaa ja seisomme edelleen.
- Hädin tuskin. - Niin.
Mutta seisomme.
Tuo on uutta.
Löysin tämän isäni kirjasta.
Se on kuin osoite.
Hän jätti sen.
Tämän pitäisi viedä hänen luokseen.
Hän tietää, miten pysymme turvassa.
Mutta olkaa varovaisia.
Ja tuo juttusi voi tuoda Denisen takaisin?
Kyllä.
Mutta se nollaantuu joka matkan jälkeen,
joten jos yritätte seurata, se vie teidät vain...
No, tiedätte minne.
Jos tunnet olevasi vaarassa, palaa heti tänne.
- Selvä. - Lupaatko?
Lupaan.
Selvä.
Jos hänelle käy mitään, vannon...
Ymmärrätkö?
Tietysti. Vannon.
- Rakastan sinua, kulta. - Samoin, vaari.
- Heippa. - Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Ole varovainen. - Olen.
- Valmiina? - Kyllä.
Mennään ennen kuin muutan mieleni.
Ei ehkä pitäisi enää tulla tänne niin usein.
Olen odottanut vuosia kuulevani tuon.
Mutta kultaseni...
Minun täytyy kertoa jotain.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Voimmeko mennä Disneylandiin?
Voimme.
Pidä kiinni.
Äiti.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Pidä kiinni!
Äiti!
Mitä tapahtui?
Täällä on kaksi.
Olet suojelija, etkö olekin?
Olin.
Kiinnostavaa.
Todella kiinnostavaa.
Äiti? Ei. Äiti!
Hei vain, Cornelius.
Muistatko minut?
En koskaan unohda luopiota.
Me pidämme hieman hauskaa, sinä ja minä.
Kyllä vain.
Tervetuloa langenneeseen maahan.
Missä me olemme?
Bangkokissa.
Uskomatonta, ettet kertonut tästä.
Olen järkyttynyt.
Ja hyvin vaikuttunut.
Luulin, että jos tietäisit puvuista, käyttäisit niitä.
Tunnet minut hyvin.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Haluanko? En.
En halua, mutta Jeanine ansaitsee vastauksen.
Byron on tuolla jossain,
elossa tai ei.
Pitää yrittää löytää hänet.
Älä sano hyvästejä tai lausu kaunista runoa.
Olen jo muutenkin hermostunut.
Uskon sinuun, Franklin.
Olen aina uskonut.
Voisitko antaa hattuni?
Mitä näet?
Näen sinut.
Todellako?
Kulta, löysin kahvipöytämme.
Franklin, älä vitsaile.
En vitsaile.
Jatkan matkaa.
Mitä sanoit? Ääni pätkii.
Franklin?
Franklin.
Kuuletko minua?
TYHJÄ - TÄYNNÄ ILMAN SYÖTTÖ
- Irene? - Kyllä, kuulen sinua.
Tule takaisin, ole kiltti.
Ilman kanssa on jokin hullusti.
Sano jotain, kulta. Mitä tahansa.
Irene.
Franklin?
Rakastan sinua.
Näen kaikki tähdet.
Tulee pimeä.
Franklin, ole kiltti ja lopeta.
Irene, löysin jotain. Tule tänne.
Mikä se on?
En tiedä.
Juuri noin.
Hengitä.
Kuinka tämä on mahdollista?
Tulin perääsi.
Sinä...
Olemme elossa.
Niin olemme.
Hengitä.
Franklin, katso.
Orvokki Mattila
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen