Hon, pakiusap, kailangan mong kumain.
O uminom man lang ng tsa.
Ano, matagal ko bang naibabad?
Hindi.
Ano lang...
Hindi ko magagawa.
Kailangan mong matulog.
Halika rito.
Magandang umaga.
- Kanina ka pa gising? - Medyo lang.
Masayang makabalik sa kama natin.
Hindi pala komportable ang backseat ng kotse ko.
Alam mo bang iyon ang pinakamahabang paghihiwalay natin sa 17 taon?
Mula pa noong teacher's conference sa St. Louis.
Bumili ka ng sumbrero.
Oo. Bakit hindi mo kailanman sinuot iyon?
Ewan ko kung nasaan na iyon.
Na-miss kita.
Na-miss din kita.
Na-miss mo na ba
noong... normal pa ang mga bagay?
Kumpara ngayon.
Oo.
Pasensiya na. May kailangan akong tapusin sa shop.
Byron, magsalita ka, pare.
Byron, naririnig mo ba ako?
Byron?
Franklin.
Franklin, nakita mo ba si Byron?
Hindi.
- Hindi siya umuwi kagabi. - Hindi ko alam.
Walang tawag o anuman?
Sinabi niyang may tinatapos daw kayong proyekto o anuman?
Oo, pero tapos na namin.
Sasabihin ko sa'yo kapag nakausap ko siya.
Siguradong babalik din siya..
Sinasabi ko sa iyo, siya iyon.
Paano mo nalaman?
Ano ang ginawa mo doon?
Magaganda ang sinabi ni Nick tungkol sa'yo, Toni.
Siguro mapupunta sa'yo ito balang-araw.
Medyo gusto ko iyon.
Kakaiba at tahimik.
Gusto ko ng tahimik.
Ito na.
Pumarada ka doon.
Naumpisahan mo nang mag-isa?
Oo. Buong buhay na akong nagkukumpuni. Mapapakinabangan ako.
Bakit mo ba iyon pinatay, Jude?
At hindi nagsasabi sa amin?
May karapatan si Franklin na ayusin iyon.
- Hindi na sana. Mapanganib. - Alam ko.
Irene, huwag kang magalit.
Pasensiya na.
Okay lang, jude.
Alam kong aalis ka.
May nakita ako sa Michigan.
Dadalhin ako noon sa ama ko.
Huwag niyo na akong pigilan.
Hindi.
Kailangang sundan mo ang gusto mo.
Aayusin ko lang saglit ang mga dadalhin mo.
Hindi ka mahilig mag-empake.
Alam kong masasaktan mo siya.
Pinoprotektahan lang kita.
May itatanong ako.
At pakiusap, sabihin mo ang totoo.
Ano ang nasa planeta na iyon?
Wala.
Iyan ang naisip ko.
Ihahatid kita sa istasyon ng bus pero hindi ka ganoon aalis, tama?
Hindi. Hindi nga.
Pero may dapat akong gawin bago umalis.
Umupo ka lang. Iihi lang ako.
Ma, umalis na siya. Halika na.
- Hindi puwede. - Bakit hindi?
Pinatay niya ang babaeng iyon! Anong problema mo?
- Kung 'di mo gagawin, ako ang gagawa. - Tama na, Toni!
Hindi puwede dahil mahahanap nila tayo.
Hahanap lang sila ng ibang gagawa. Ganoon din iyon.
Paandarin mo na lang ang kotse, pakiusap.
Nagsinungaling ako sa iyo.
Sinabi kong biyaya ang minana natin.
Gusto kitang protektahan, Toni.
Ano ang kailangan mong gawin?
Kailangan kong mahanap ang apostate.
At harapin iyon.
Pagkatapos ay tapos na tayo.
Ibig mong sabihin patayin siya?
Kung hindi, ilalayo ka nila.
Ano? Saan ako dadalhin?
Huwag kang mag-alala dahil hindi iyon mangyayari.
Patay na mga ibon.
Patay na ibon.
Anong sinasabi mo?
May Chamber sa malapit.
Ilang dekada na silang naghahanap ng isa pa.
- Wala akong pakialam. - Pero dapat!
Makinig ka.
Stella, tapusin mo ang trabaho.
Hahanapin ko ang Chamber at tutulong si Toni. Halika na.
Kumalma ka. Malapit nang matapos.
Ano ba, Toni! May mahalagang trabahong kailangang gawin ang mama mo.
Hoy!
- Kapag hinawakan mo siya, sinasabi ko... - Stella!
Ano bang tingin mo sa'kin?
Halika na, Toni!
Mag-asawang matanda. Ano sa tingin mo?
Mukhang hindi na sila makakalaban.
Katulad ng babaeng iyon.
Hindi ako natutuwa doon.
Ang trabaho ko ay protektahan ang gaya natin.
Kaya ikaw din.
Matagal kang walang alam. At matatapos na iyon ngayon.
Ang totoo, ipipilit kong magkaroon ka agad Perdisco
kapag tapos na ito.
Napakalapit mo na sa Diyos, at ni hindi mo iyon napapansin.
- Kaya wala nang mga lihim? - Hindi.
Hindi mula sa'kin. Kailanman.
Sino nga si Caleb?
Siya ang ama mo.
Sisiguruhin kong makikilala mo siya.
Panahon na para bisitahin mo si Caerul.
Kita mo?
Hindi ako masama.
Halika.
PARA SA TUMATANDANG ASTRONAUTS GODSPEED - BYRON
Anong 'yan?
Vitamins lang.
Gusto mo ba akong bigyan?
Kakailanganin ko lahat ng tulong.
Lalo na ngayong mawawala na ang caretaker natin.
Oo. Malungkot akong aalis na siya.
Ibig kong sabihin, masaya ako, pero nasaktan ka.
Ah...
Mabuti na iyon.
Talaga? Paano yung hinihintay mo?
Kapalaran, at lahat ng iyon.
Ayoko na sa kapalaran.
Sweetheart, may kailangan akong sabihin sa'yo.
May tao sa likod-bahay natin.
Ano?
Kumusta, binibini.
Ayos ka lang ba?
Ano...
Ikinalulungkot ko.
Ginawa niya ako.
Ano...
Pumasok tayo.
Sige.
Mag-usap tayo.
- Hindi. - Alam kong sinabi ni Irene.
May ipinakita siyang nakabaon sa likod-bahay.
- Mahirap paniwalaan. - Kulang pa iyan.
Mahiwagang pintuan, isa pang planeta. At ano ka ba talaga?
- Gaya ng sinabi ko sa'yo. - Talaga?
Nalimutan mong sabihin na ikaw ay ano? Isang alien?
Tao rin ako gaya mo.
Sige, aalis na ako rito.
Puwede kang magpanggap na pamilya mo ang lolo't lola ko.
Sawa na ako.
Salamat sa paghatid sa'kin buong gabi sa Michigan,
para sa pagtuturo sa akin tungkol sa karaoke,
at para sa mga shot.
Binayaran ni Katie iyon.
Sabihin mo, salamat.
Talaga? Pakikipagkamay?
Iyon ay... Diyos ko!
Diyos ko! May bumabaril ba sa'tin? Puwede kong kunin ang phone.
Dapat nating tawagan ang mga pulis.
Sige. Asar. Denise, pakinggan mo ako. Hoy.
- Ano? - Alam ko kung sino. Ako ang pakay niya.
Pumunta ka agad sa lolo't lola mo!
- Oo, pero... - Hindi sila ligtas. Ilayo mo sila.
Hoy! Hoy!
Lolo! Nana!
Bilisan n'yo, kailangang...
Walang silbi pagtatago.
Mahahanap kita.
Honey roasted.
Sinong nag-isip niyan?
Kailangan nila ng medal.
Gusto mo?
Sino sa inyo ang nagsasabi ng totoo?
Pakawalan mo kami.
Saan ito?
Ang apo mo, tama?
- Sayang kung kailangan kong pumatay... - Sa likod-bahay sa ilalim ng shed.
Salamat.
Hindi iyon makahirap.
Bantayan mo sila, puwede?
Oo.
Tama si Nick tungkol sa'yo. Magiging magaling ka rito.
Dito ka pala nagtatago.
Toni ang pangalan mo, hindi ba?
Ako si Irene.
Iyan ang aking asawa, si Franklin, at ito ay si Denise.
Ikinalulungkot ko.
- Hindi ko kayo puwedeng kausapin. - Bakit? Dahil sinabi niya?
- Dapat ko siyang tulungan. Sabi ni mama. - Ang mama mo. Nasaan siya?
Kasama niya ang apostate.
Si Jude ang tinutukoy mo. Jude ang pangalan niya.
Tigil.
Alam ko ang ginagawa mo.
Siya ay isang mabuting tao, Toni.
- Sinabi ni mama na bayolente si Jude. - Hindi.
Oo. Na marami siyang pinapahamak na mga tao.
- Na kailangan naming gawin ito. - At paano kung mali ang mama mo?
Pakiusap, Toni, pakiusap.
Hindi magandang ideya.
Kung iniisip mong pakawalan sila, pagkakamali iyon.
Sabi ni mama ay tama ang ginagawa natin.
Gawa ng Diyos.
Pero hindi ako naniniwala sa kanya. O sa'yo.
- Sige. Hindi ka nila nakikita. - Tinatali ang matatanda?
Pinatay ang babaeng iyon? Masama iyon.
- Ang mundo... - Magaling.
...ay hindi kasing dali ng iniisip mo.
Ayaw mong patayin ko siya?
Toni, okay ba ang lahat?
Nagbago ang plano. Ibalik dito ang binata.
Sigurado ka ba?
Oo.
Sabihin mo sa kanya na nandito ang pamilya.
Kung ayaw niyang masaktan sila, dapat siyang sumuko.
'Yan. Masaya ka na?
Bihag namin ang matandang mag-asawa, at ang babae.
Kung gusto mo silang maligtas, kailangan mo lang magpakita.
Nagkakilala na tayo.
- Duda ako. - Hindi.
Naaalala ko.
Dinala ka nila upang makilala ang mama ko.
Oo. Bata pa ako noon.
Lumuhod ka sa harap niya habang nasa seremonya.
Pagkatapos, umiyak ka.
Maigi pang 'wag ka nang magsalita.
Kailanman ay hindi ko naintindihan ang mga tagabantay.
Lahat ng sakripisyong iyon. Para saan?
Para protektahan ang bagay na kailanman ay 'di sila magiging bahagi.
O talikuran ang pamilya mo, komunidad, at kahit pananampalataya mo.
Alam ko kung ano ang nagawa mo.
Wala akong pagpipilian.
Kahit ako ngayon.
Hindi ko alam kung sino ka, o kung ano ang gusto mo,
ngunit hindi mo kailangang takutin ang pamilya ko.
Ano...
Pinagbantaan mo ang sa'kin...
...kaibigan.
Sa mga paraan na ni hindi mo maintindihan.
Jude!
Masaya akong makita ka muli.
Matagal na kitang gusto.
Kahit pa noong sumuway ka.
Pagkatapos ay umalis ka, at ginawa ito.
Alam ba niya na narito ka?
Sinong nagpadala sa'kin?
Nagsisinungaling ka.
Tigil!
Kasalanan ko bang dumaan sila sa ganito? Hindi.
- Kasalanan mo! - Pasensiya na.
Nasa'yo na ang lahat. Pero hindi pa sapat.
Sinabi mo na hindi mo siya papatayin!
Hindi ko gagawin.
Ikaw.
Pinakamagandang paraan para patunayan ang katapatan ng pamilya Calderon, tama?
- Tama na! Hindi siya! - O sige.
- Ma. - Gawin mo na kung ganoon.
Pakiusap, huwag mong gawin ito.
Tahimik, darling. Wag kang tumingin.
- Stella. - Tahimik!
Kung gagawin mo ito, hindi mo na siya magiging anak.
- Hindi tulad ng dati. - Sabi kong tahimik!
Stella!
Tapusin ang misyon.
Sige.
Ako ang gagawa.
Atras!
Traydor!
Ma!
Ang baril!
Tingnan mo, Toni? Mamamatay tao siya.
Nasa dugo niya.
Sa'yo rin.
Wala nang pagpatay.
Ayos ka lang ba?
Saan kayo pupunta?
Sa malayo.
Sigurado ka bang ayos ka lang kasama siya?
Oo, akong bahala sa kanya. Mas ligtas sa lahat.
Maniwala ka.
Mama, ano ang mangyayari sa bahay?
Puwede ba tayong bumalik para kunin ang gamit natin?
Tingin ko, hindi.
Anuman ang naiwan natin, Toni,
ay maaaring mapalitan.
Ma, ano ang Caesul?
Huwag mong alalahanin iyon.
Magiging maayos tayo, alam mo ba yon?
Pangako.
Sabi mo, patuloy nila tayong hahanapin.
Pero titigil sila.
Bakit?
Dahil may alas na tayo.
Sakaling magutom ka.
Naalala mo noong una akong nagkasakit? Pinakain mo sa'kin iyan.
- Ang sabaw. - Ang sabaw.
Kadiri iyon.
Naisip kong isa kang mabuting ina.
Naalala mo ba ang panlamig?
Gusto kong sumama sa iyo.
Ano?
Harapin mo na, may blind spots ka. Naligaw ka sa paglalakad sa bar.
Halos di ka marunong magmaneho, nahuli. Kailangan mo ako.
Teka. Inaresto ka?
Denise, hindi ko alam ang tungkol dito.
Alam ko. Oo. Masamang ideya.
Hindi ko na kayang bumalik kung nasaan ako.
At hindi rin ako maaaring manatili dito sa Farnsworth.
Kailangang may gawin akong bago. At anong mas bago pa rito?
Masasabi ko, inasahan kong magmamaneho ako o flight.
Kakatwa ito.
Ayos lang ba talaga ito?
Hindi.
Pero anong magagawa natin? Siya'y...
Nasa hustong gulang na.
Apo rin natin siya.
Alam ko.
Napakahirap.
Pero higit 800 beses na nating ginamit iyon, at buhay pa tayo.
- Halos. - Oo.
Pero buhay.
Bago iyan.
Nahanap o sa libro ng tatay ko.
Parang address.
Iniwan niya ito.
Dadalhin tayo nito sa kanya.
Alam niya ang gagawin, kung paano tayo magiging ligtas.
Pero bago iyon, mag-ingat ka.
At ang dala mo, maibabalik siya noon dito, tama?
Oo, oo.
Pero sa kaalaman mo, nagrereset iyon kada biyahe.
kaya 'pag sinubukan mong sumunod, ibabalik ka lang sa...
Alam mo kung saan.
Unang tanda ng panganib, bumalik ka rito.
- Oo. - Nangangako ka?
Pangako.
Sige.
Kapag napahamak siya, sinasabi ko...
Naiintindihan mo ako?
Oo. Siyempre, nangangako ako.
- Mahal kita, sweetie - Mahal kita, Lolo.
- Paalam, Lola. - Mahal kita.
Mahal din kita, Lola.
- Mag-ingat ka. - Okay.
- Handa ka na? - Oo, oo.
Alis na tayo bago magbago ang isip ko.
Dapat sigurong 'wag na tayong madalas pumunta rito.
Ilang taon ko nang hinihintay na sabihin mo iyan.
Pero sweetheart...
May kailangan akong sabihin sa'yo.
Ano nang gagawin natin?
Hindi ko alam.
Maaari ba tayong pumunta sa Disneyland?
Oo, puwede.
Teka.
Ma.
- Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam!
Kapit!
Ma!
Ano ang nangyari?
May dalawang tao.
Ikaw ang tagapagbantay, tama?
Dati.
Interesante.
Interesante iyan.
Ma? Hindi. Ma!
Hello, Cornelius.
Naaalala mo ba ako?
'Di ako nakakalimot sa apostate.
Magkakasiyahan tayong dalawa.
Tama.
Maligayang pagdating sa mundo.
Nasaan tayo?
Bangkok.
'Di ako makapaniwala 'di mo sinabi ang tungkol dito.
Nagulat ako.
At bumilib din.
Naisip kong pag nalaman mo ang tungol dito sa mga suit, gagamitin mo.
Kilalang kilala mo ako.
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?
Gusto ko ba? Hindi.
Hindi, pero kailangan ni Jeanine ng sagot.
Nasa kung saan si Byron...
...buhay o hindi.
Kailangan kong hanapin siya.
'Wag kang magpaalam, o sabihin ang isang magandang tula.
Kinakabahan na nga ako.
Naniniwala ako sa iyo, Franklin.
Noon pa.
Ayos lang bang kunin mo ang sumbrero ko?
Ano ang nakikita mo?
Ikaw.
Talaga ba?
Hon, natagpuan ko ang coffee table natin.
Franklin, 'wag ka nang magbiro.
'Di ako nagbibiro.
Magpapatuloy lang ako.
Ano iyon? Napuputol ka.
Franklin?
Franklin.
Naririnig mo ba ako?
WALANG LAMAN - PUNO AIR SUPPLY
- Irene? - Ano? Oo, maririnig kita.
Pakiusap, bumalik ka na, Franklin.
May problema sa hangin ko.
Magsalita ka lang, honey, kahit ano.
Irene.
Franklin?
Mahal kita.
Nakikita ko ang lahat ng mga bituin.
Dumidilim na.
Tumigil ka na Franklin.
Irene, may nahanap ako. Halika.
Ano iyon?
Hindi ko alam.
Hayan.
Huminga ka lang.
Paano ito naging posible?
Dumating ako pagkatapos mo.
Ikaw...
Buhay tayo.
Oo.
Huminga ka lang.
Franklin, tingnan mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce