जान, प्लीज़, कुछ तो खा लो।
या कम से कम चाय पी लो।
क्या इसे ज़्यादा देर पानी में रखा?
नहीं।
मैं बस...
मैं नहीं कर सकती।
तुम्हें थोड़ा सो लेना चाहिए।
यहाँ आओ।
नाइट स्काय
गुड मॉर्निंग।
- तुम कब उठे? - थोड़ी देर पहले।
हमारे बिस्तर में वापस होना बहुत अच्छा है।
पता चला कि कार की पिछली सीट इतनी आरामदायक नहीं है।
पता है, 17 साल से हम एक-दूसरे से इतने लंबे समय तक दूर नहीं रहे?
सेंट लुइस में उस शिक्षक सम्मेलन के बाद से।
मेरे लिए टोपी खरीदी।
हाँ। तुम उसे कभी पहनते क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
मुझे तुम्हारी याद आई।
मुझे भी तुम्हारी याद आई।
तुम्हें उस समय की
याद आती है, जब हालात ज़्यादा सामान्य थे?
आज की तुलना में।
हाँ, आती है।
माफ़ करना। मुझे दुकान में जाकर एक काम खत्म करना है।
बायरन, प्लीज़, कुछ कहो, दोस्त।
बायरन, मुझे सुन रहे हो?
बायरन?
फ़्रैंकलिन।
फ़्रैंकलिन, आपने बायरन को देखा?
नहीं।
- वह कल रात घर नहीं आया। - मुझे नहीं पता।
कोई फ़ोन नहीं किया?
उसने कहा था कि आप दोनों किसी प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं?
हाँ, कर रहे थे, पर वह हमने खत्म कर लिया।
अगर उससे संपर्क हुआ, तो तुम्हें बता दूँगा।
वह जल्द ही वापस आ जाएगा।
मैं बता रहा हूँ, वही था।
तुम्हें कैसे पता?
उसके साथ आपने क्या किया?
निक तुम्हारे बारे में अच्छी बातें कहता है।
हो सकता है कि यह उपकरण एक दिन तुम्हारा हो।
एक तरह से मुझे यह पसंद है।
बहुत ही अनोखी और शांत है।
मुझे शांति पसंद है।
यही है।
वहाँ खड़ी करो।
तो आपने उसे अकेले शुरू कर लिया?
हाँ। सारा जीवन औजारों के साथ काम किया है। मैं सब कर लेता हूँ।
पर तुमने इसे बंद किया ही क्यों, जूड?
और हमें बताए बिना?
फ़्रैंकलिन को उसे ठीक करने का पूरा हक था।
- ऐसा नहीं करना चाहिए था। यह ख़तरनाक है। - पता है।
आइरीन, प्लीज़ नाराज़ मत होइए।
माफ़ कर दीजिए।
कोई बात नहीं, जूड।
पता है कि तुम जा रहे हो।
मुझे मिशिगन में कुछ मिला है।
यह मुझे मेरे पिता के पास ले जाएगा।
प्लीज़ ऐसा करने से मुझे मना मत कीजिएगा।
नहीं करूँगी।
तुम्हें अपने रास्ते पर चलना है।
माफ़ करना, मैं जाकर तुम्हारे ले जाने का समान इकट्ठा करती हूँ।
तुम्हें सामान बाँधना नहीं आता।
पता था कि तुम उसे चोट पहुँचाओगे।
मैं बस आपको बचा रहा था।
तुमसे एक बात पूछनी है।
और प्लीज़ मुझे सच बताना।
उस ग्रह पर क्या है?
कुछ नहीं।
मुझे भी यही लगा था।
मैं तुम्हें बस स्टेशन तक छोड़ देता, पर तुम वैसे नहीं जा रहे हो, है न?
नहीं। वैसे नहीं।
पर जाने से पहले मुझे कुछ करना है।
यहीं रुको। पेशाब करना है।
माँ, वह चला गया। अब निकल चलते हैं।
- नहीं जा सकते। - क्यों नहीं?
उसने उस औरत को मार डाला! आपको क्या हो गया है?
- अगर आप ऐसा नहीं करेंगी, तो मैं करूँगी। - बहुत हो गया, टोनी!
हम नहीं जा सकते क्योंकि वे हमें ढूँढ़ लेंगे।
यह करने के लिए वे किसी और को ढूँढ़ लेंगे। बात वही है।
प्लीज़, कार चालू कीजिए।
मैंने तुमसे झूठ बोला।
मैंने कहा कि हमारी विरासत एक आशीर्वाद है।
मैं तुम्हें बचाना चाहती थी, टोनी।
आपको क्या करना है?
मुझे उस स्वधर्मत्यागी को ढूँढ़ना है।
और उससे निपटना है।
फिर हमारा काम ख़त्म।
आपका मतलब, उसे मार डालना है?
अगर मैंने ऐसा नहीं किया, तो वे तुम्हें ले जाएँगे।
क्या? मुझे कहाँ ले जाएँगे?
चिंता मत करो क्योंकि ऐसा नहीं होगा।
मरे हुए पंछी।
तुम कह क्या रहे हो?
पास में एक चेम्बर है।
वे दशकों से दूसरे की तलाश कर रहे हैं।
- मुझे परवाह नहीं है। - पर तुम करोगी!
देखो।
स्टेला, काम ख़त्म करो।
मैं चेम्बर का पता लगाऊँगा और टोनी मदद करेगी। चलो।
शांत रहो। यह जल्द ही खत्म हो जाएगा।
चलो, टोनी! तुम्हारी माँ को ज़रूरी काम पूरा करना है।
ए!
- अगर तुमने उसे ज़रा भी चोट पहुँचाई, कसम... - स्टेला!
तुम मुझे किस तरह का आदमी समझती हो?
चलो, टोनी!
बूढ़े दम्पति हैं। तुम्हें क्या लगता है?
शायद वे ज़्यादा नहीं लड़ पाएँगे।
ठीक उस औरत की तरह।
उस काम से मुझे खुशी नहीं मिली।
मेरा काम हमारे लोगों की रक्षा करना है।
और तुम्हारा भी।
बहुत देर तक तुम्हें सच नहीं बताया गया है। यह बात आज खत्म होगी।
दरअसल, मैं तो चाहूँगा कि जैसे ही यह ख़त्म हो,
तुरंत तुम्हारी दीक्षा हो जाए।
तुम भगवान के बहुत करीब हो और तुम्हें इसका एहसास भी नहीं है।
- तो और कोई राज़ नहीं? - नहीं।
मुझसे नहीं। कभी नहीं।
फिर केलेब कौन है?
वह तुम्हारे पिता हैं।
और पक्का करूँगा कि तुम उससे मिलो।
तुम्हारे केरुल जाने का समय आ गया।
देखा?
मैं इतना बुरा नहीं हूँ।
आओ।
बढ़ती उम्र के अंतरिक्ष यात्रियों के लिए यात्रा सफल हो - बायरन
तुम्हारे हाथ में क्या है?
बस विटामिन हैं।
मुझे एक मुट्ठी दोगे?
मुझे मदद की ज़रूरत है।
ख़ासतौर पर अब, जब हमारी देख-रेख करने वाला जा रहा है।
हाँ। अफ़सोस कि वह जा रहा है।
मुझे खुशी है, पर अफ़सोस कि तुम्हें बुरा लगा।
खैर,
यह भले के लिए है।
अच्छा? और उसका क्या जिसका तुम इंतज़ार कर रही हो?
भाग्य, और बाकी चीज़ें।
मैं भाग्य से ऊब चुकी हूँ।
जान, मुझे तुमको कुछ बताना है।
हमारे पिछवाड़े में कोई है।
क्या?
हैलो, मोहतरमा।
सब ठीक है?
मैं...
मुझे माफ़ कर दीजिए।
उसने मुझसे करवाया।
क्या...
चलिए अंदर चलें।
ठीक है।
हम बात कर सकते हैं?
- नहीं। - मुझे पता है आइरीन ने तुम्हें बता दिया।
उन्होंने मुझे पिछवाड़े में दफ़न एक चीज़ दिखाई।
- इस पर यकीन करना मुश्किल है। - यह कम आँकना है।
एक जादुई दरवाज़ा, दूसरा ग्रह। और तुम हो क्या?
- वही हूँ, जो तुमसे बताया था। - सच?
तुम यह कहना भूल गए कि तुम क्या हो? एक एलियन?
मैं इंसान हूँ, बिल्कुल तुम्हारी तरह।
ठीक है, मैं यहाँ से जा रही हूँ।
तुम मेरे दादा-दादी के साथ रहकर अपना खेल खेल सकते हो।
मैं इससे थक गई हूँ।
मिशिगन पहुँचाने के लिए गाड़ी चलाने,
मुझे कराओके के बारे में सिखाने,
और शॉट्स के लिए शुक्रिया।
केटी ने शॉट्स के पैसे दिए।
मेरा शुक्रिया कहना।
सच में? हाथ मिलाना है?
वह क्या... हे भगवान!
क्या कोई हम पर गोली चला रहा है? अपना फ़ोन ला सकती हूँ।
हमें पुलिस बुलानी चाहिए। धत्।
ठीक है। धत्। डेनीस, मेरी बात सुनो। ए।
- क्या? - पता है यह कौन है। वह बस मेरे पीछे है।
जल्दी से आपने दादा-दादी के घर जाओ।
- पर... - वे सुरक्षित नहीं हैं। उन्हें दूर ले जाओ।
ए!
दादा जी! दादी जी!
जल्दी कीजिए, हमें...
छुपने का कोई मतलब नहीं है।
मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगी।
शहद के साथ भुना हुआ।
ऐसा किसने सोचा?
वे पदक के हकदार हैं।
थोड़े चाहिए?
आप में से सच कौन बोलता है?
प्लीज़, हमें जाने दीजिए।
वह कहाँ है?
तुम्हारी पोती है, है न?
- बुरा होगा अगर मुझे मारना पड़े... - पिछवाड़े में झोपड़ी के नीचे।
धन्यवाद।
यह इतना मुश्किल नहीं था।
इन पर नज़र रखो, ठीक है?
हाँ।
निक तुम्हारे बारे में सही था। तुम इसमें माहिर हो जाओगी।
तो तुम यहाँ छुपी हुई थी।
तुम्हारा नाम टोनी है, है न?
मैं आइरीन हूँ।
यह मेरे पति फ़्रैंकलिन हैं और यह डेनीस है।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
- मैं आपसे बात नहीं कर सकती। - क्योंकि उस आदमी ने मना किया?
- मुझे उसकी मदद करनी होगी। मेरी माँ ने कहा। - तुम्हारी माँ। वह कहाँ है?
वह स्वधर्मत्यागी के साथ है।
तुम्हारा मतलब जूड से है। उसका नाम जूड है।
बस कीजिए।
पता है आप क्या कर रही हैं।
वह एक अच्छा इंसान है, टोनी।
- मेरी माँ ने मुझे बताया कि जूड हिंसक है। - नहीं।
हाँ। कि वह बहुत से लोगों को ख़तरे में डाल रहा था।
- कि हमें यह करना पड़ा। - और अगर तुम्हारी माँ ग़लत हो तो?
प्लीज़, टोनी, प्लीज़।
अच्छा ख़याल नहीं है।
अगर तुम उन्हें आज़ाद करने की सोच रही थी, तो यह एक भूल होगी।
मेरी माँ ने मुझे बताया कि हम सही काम कर रहे हैं।
भगवान का काम।
लेकिन मैं उन पर यकीन नहीं करती। न ही तुम पर।
- जाओ। वे तुम्हें देख नहीं सकते। - बूढ़े लोगों को बाँधना?
उस औरत को मारना? यह ग़लत है।
- दुनिया... - शाबाश, बेटी।
...इतनी सरल नहीं है, जितना तुम्हें लगती है।
तुम नहीं चाहती कि मैं उसे मारूँ?
टोनी मोबाइल
टोनी, सब ठीक है?
योजना बदल गई है। उस लड़के को यहाँ लाओ।
तुम्हें यकीन है?
हाँ।
उसे बताओ कि परिवार हमारे कब्ज़े में है।
अगर इन्हें सुरक्षित चाहता है, तो उसे आत्मसमर्पण करना होगा।
लो। अब खुश हो?
बूढ़े दम्पत्ति और लड़की हमारे कब्ज़े में है।
अगर उन्हें सुरक्षित रखना चाहते हो, तो तुम्हें बस सामने आना होगा।
हम पहले मिले हैं।
- मुझे ऐसा नहीं लगता। - नहीं।
मुझे याद है।
वे तुम्हें मेरी माँ से मिलाने के लिए लाए थे।
हाँ। मैं तो बस एक छोटा लड़का था।
समारोह के दौरान तुमने उनके सामने घुटने टेके।
बाद में तुम रोई।
न बोलना ही बेहतर होगा।
मैं कभी संरक्षकों को नहीं समझ पाया।
इतना बलिदान। किस लिए?
किसी ऐसी चीज़ की रक्षा करने के लिए जिसका वे कभी हिस्सा नहीं बनेंगे।
तुमने अपने समुदाय और अपनी आस्था से मुँह मोड़ लिया।
मुझे पता है तुमने क्या किया है।
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं था।
और अब मेरे पास भी नहीं है।
मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो या तुम क्या चाहते हो,
पर मेरे परिवार को धमकी देने की ज़रूरत नहीं।
ऐसा है,
तुमने धमकी दी...
मेरे दोस्त को।
उस तरह, जिसकी तुम्हें समझ भी नहीं है।
जूड!
तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
मैंने तुम्हें हमेशा पसंद किया है। हमेशा।
तब भी जब तुम हठी थे।
और फिर तुम भागकर यह करते हो।
वह जानती है कि तुम यहाँ हो?
क्या लगता है, मुझे किसने भेजा?
तुम झूठ बोल रहे हो।
बस करो!
क्या मेरी ग़लती है कि इन लोगों को यह सहना पड़ रहा है? नहीं।
- तुम्हारी है! - माफ़ कर दीजिए।
तुम्हारे पास सब कुछ था। पर वह काफ़ी नहीं था।
तुमने कहा था तुम उसे नहीं मारोगे!
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
तुम करोगी।
काल्डेरॉन परिवार की वफ़ादारी साबित करने का और बेहतर तरीका क्या हो सकता है?
- बहुत हुआ! वह नहीं मारेगी! - ठीक है।
- माँ। - तो फिर तुम करो।
प्लीज़, ऐसा मत कीजिए।
शांत रहो, जान। यहाँ मत देखो।
- स्टेला। - चुप रहो!
अगर तुमने ऐसा किया, तो वह तुम्हारी बेटी नहीं रहेगी।
- पहले जैसी नहीं। - मैंने कहा चुप रहो!
स्टेला!
मिशन पूरा करो।
ठीक है।
मैं करता हूँ।
पीछे हटो!
ग़द्दार!
माँ!
बंदूक!
देखा, टोनी? वह कातिल है।
यह इसके ख़ून में है।
तुम्हारे भी।
और हत्या नहीं होगी।
तुम ठीक हो?
तो तुम लोग कहाँ जा रही हो?
बहुत दूर।
तुम्हें यकीन है कि तुम उसे संभाल लोगी?
हाँ, मैं उससे निपट लूँगी। यह सबके लिए सुरक्षित होगा।
भरोसा कीजिए।
माँ, घर का क्या होगा?
क्या हम कभी अपना सामान लेने वापस जा सकते हैं?
सच कहूँ तो मुझे ऐसा नहीं लगता।
हमने जो कुछ भी पीछे छोड़ दिया, टोनी,
उसे बदला जा सकता है।
माँ, केरुल क्या है?
उसकी चिंता मत करो।
हमें कुछ नहीं होगा, पता है क्या?
मैं वादा करती हूँ।
आपने कहा था कि वे हमें ढूँढ़ते रहेंगे।
लेकिन वे रुक जाएँगे।
क्यों?
क्योंकि अब हमारे पास सौदेबाज़ी के लिए कुछ है।
अगर तुम्हें भूख लगे।
याद है पहला दिन, जब मैं बिस्तर में बीमार था? आपने यही खिलाया था।
- काढ़ा। - काढ़ा।
बहुत बुरा था।
मुझे याद है मैंने सोचा कि आप एक अच्छी माँ रहीं होंगी।
क्या तुम्हें स्वेटर लेना याद था?
तुम्हारे साथ चलना है।
क्या?
तुम कई चीज़ों को नहीं संभाल सकते। तुम बार तक जाते हुए खो गए थे।
गाड़ी नहीं चला सकते, गिरफ़्तार हुए। मेरी ज़रूरत है।
ज़रा रुको। तुम गिरफ़्तार हुए थे?
डेनीस, मुझे इसके बारे में पता नहीं।
मुझे पता है। मैं जानता हूँ। यह एक बुरा खयाल है।
जहाँ मैं थी, वहाँ वापस नहीं जा सकती।
और मैं यहाँ, फ़ार्न्सवर्थ में भी नहीं रह सकती।
मुझे कुछ नया करने की ज़रूरत है। इससे ज़्यादा नया क्या हो सकता है?
कहना पड़ेगा कि मुझे लगा हम कार में जाएँगे या विमान में।
यह थोड़ा अजीब है।
क्या यह ठीक लग रहा है?
नहीं।
लेकिन हम क्या कर सकते हैं? वह...
वह अब बड़ी हो गई है।
वह हमारी पोती भी है।
मुझे पता है।
यह बहुत कठिन है।
लेकिन, हमने उस चीज़ का 800 से ज़्यादा बार इस्तेमाल किया और हम अभी भी ठीक हैं।
- बमुश्किल। - हाँ।
पर ठीक हैं।
यह नया है।
यह मुझे मेरे पिता की किताब में मिला था।
यह एक पते की तरह है।
वह मेरे लिए छोड़ गए।
यह हमें सीधे उनके पास ले जाएगा।
हमें कैसे सुरक्षित रखना है, उन्हें पता होगा।
लेकिन तब तक प्लीज़ सावधान रहिएगा।
और तुम्हारे पास वह जो चीज़ है वह इसे वापस यहाँ ला सकती है, है न?
हाँ।
लेकिन यह हर यात्रा के बाद रीसेट हो जाती है,
यदि आपने पीछा किया, तो यह आपको उसी स्थान पर ले जाएगी...
आप जानते हैं कहाँ।
ख़तरा दिखते ही तुम यहाँ वापस आ जाना।
- हाँ। - तुम वादा करती हो?
मैं वादा करती हूँ।
ठीक है।
इसे ज़रा सी भी खरोंच आई, भगवान कसम...
मेरी बात समझे?
हाँ। बेशक, मैं कसम खाता हूँ।
- तुमसे प्यार है। - आपसे प्यार है, दादा जी।
- बाय, दादी। - तुमसे प्यार है।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ।
- सावधान रहना। - ठीक है।
- तुम तैयार हो? - हाँ।
इससे पहले कि मेरा इरादा बदले, चलो।
शायद हमें यहाँ इतना आना बंद कर देना चाहिए।
बहुत सालों से तुमसे यह सुनने के लिए इंतज़ार किया।
पर, जान...
मुझे तुमको कुछ बताना है।
तो हम क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता।
क्या हम डिज्नीलैंड जा सकते हैं?
हाँ, जा सकते हैं।
संभलकर।
माँ।
- क्या हो रहा है? - मुझे नहीं पता!
संभलकर!
माँ!
क्या हुआ?
हमें दो लोग मिले हैं।
तुम संरक्षक हो, है न?
मैं थी।
दिलचस्प।
यह तो बहुत ही दिलचस्प है।
माँ? नहीं। माँ!
हैलो, कॉर्नेलियस।
मुझे पहचाना?
स्वधर्मत्यागी को नहीं भूलता।
हम कुछ मज़ा करेंगे, हम दोनों।
हाँ।
पतित दुनिया में स्वागत है।
हम कहाँ है?
बैंकॉक।
यकीन नहीं होता कि तुमने इस बारे में नहीं बताया।
मैं हैरान हूँ।
और मैं बहुत प्रभावित भी हूँ।
मुझे लगा अगर तुम्हें सूटों के बारे में पता लगा, तो इनका इस्तेमाल करोगी।
मुझे अच्छे से जानते हो।
तुम सच में ऐसा करना चाहते हो?
मैं करना चाहता हूँ? नहीं।
करना नहीं चाहता, पर जेनीन जवाब की हकदार है।
बायरन वहीं कहीं है...
...चाहे जीवित हो या न हो।
उसे खोजने की कोशिश करनी है।
प्लीज़ अलविदा मत कहना, न कोई सुंदर कविता सुनाना।
मैं वैसे ही काफ़ी डरा हुआ हूँ।
मुझे तुम पर भरोसा है, फ़्रैंकलिन।
हमेशा रहा है।
क्या तुम मेरी टोपी ला सकती हो?
क्या दिख रहा है?
मुझे तुम दिख रही हो।
वाकई?
जान, मुझे हमारी कॉफ़ी वाली मेज़ मिल गई।
फ़्रैंकलिन, मज़ाक करना बंद करो।
मज़ाक नहीं है।
मैं आगे बढ़ता रहूँगा।
क्या कहा? लाइन ठीक नहीं है।
फ़्रैंकलिन?
फ़्रैंकलिन।
मुझे सुन पा रहे हो?
खाली - भरा हुआ हवा की आपूर्ति
- आइरीन? - हाँ? हाँ, मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
प्लीज़, अब वापस आ जाओ, फ़्रैंकलिन।
मेरी हवा में कुछ गड़बड़ है।
कुछ बोलो, जान, कुछ भी।
आइरीन।
फ़्रैंकलिन?
तुमसे प्यार है।
मैं सारे सितारे देख सकता हूँ।
अंधेरा हो रहा है।
फ़्रैंकलिन, प्लीज़ बस करो।
आइरीन, मुझे कुछ मिला है। यहाँ आओ।
क्या है?
मुझे नहीं पता।
लो।
बस साँस लो।
यह कैसे मुमकिन है?
मैं तुम्हारे पीछे आई।
तुम...
हम जिंदा हैं।
हाँ।
बस साँस लो।
फ़्रैंकलिन, देखो।
संवाद अनुवादक नीति रे
रचनात्मक पर्यसवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल