Tesoro, devi mangiare qualcosa.
Bevi del tè, almeno.
L'ho lasciato troppo in infusione?
No.
Non...
Non ce la faccio.
Devi dormire.
Vieni.
NOTTE STELLATA
Buongiorno.
- Quando ti sei svegliato? - Poco fa.
Sono contenta di essere di nuovo nel mio letto.
Il sedile posteriore della mia auto non è molto comodo.
Sai che era da 17 anni che non stavamo separati così a lungo?
Dalla conferenza degli insegnanti di St. Louis.
Ho anche il cappello.
Sì. Perché non lo indossi mai?
Non so dov'è andato a finire.
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Ti mancano mai
i tempi in cui le cose erano normali?
Se così si può dire.
Sì.
Scusa, devo andare a finire un lavoro.
Byron, di' qualcosa.
Byron, mi senti?
Byron?
Franklin.
Franklin, hai visto Byron?
No.
- Non è tornato a casa ieri sera. - Non so niente.
Non ti ha chiamato?
Ha detto che stavate lavorando a una specie di progetto.
È vero, ma abbiamo finito.
Se si fa sentire, te lo faccio sapere.
Sono sicuro che tornerà presto.
Era lui, ne sono sicuro.
Come lo sai?
Cosa ne ha fatto?
Nick mi ha parlato bene di te, Toni.
Un giorno questa roba potrebbe essere tua.
Mi piace questo posto.
Molto pittoresco e tranquillo.
Adoro la tranquillità.
È qui.
Parcheggia laggiù.
E l'ha fatta partire da solo?
Sì, è una vita che uso gli attrezzi. Sono bravo in queste cose.
Perché l'hai spenta, Jude?
Senza dircelo?
Aveva il diritto di provare ad aggiustarla.
- Non avrebbe dovuto. È pericoloso. - Lo so.
Irene, non si arrabbi.
Mi dispiace.
Non fa niente, Jude.
So che stai per partire.
Ho trovato una pista nel Michigan.
Mi porterà da mio padre.
Non cerchi di farmi cambiare idea.
Non lo farò.
Devi seguire la tua strada.
Scusatemi, vado a prepararti delle cose da portare via.
Non sei bravo a fare le valigie.
Sapevo che l'avresti ferita.
Stavo solo cercando di proteggervi.
Ti faccio una domanda,
ma devi dirmi la verità.
Cosa c'è su quel pianeta?
Niente.
È ciò che pensavo.
Ti darei un passaggio alla stazione, ma non prendi l'autobus, vero?
No. Non prendo l'autobus.
Devo fare una cosa prima di andarmene, però.
State qui. La natura chiama.
Mamma, è sceso. Andiamocene.
- Non possiamo. - Perché no?
Ha ucciso una persona! Che ti prende?
- Ci penso io, allora. - Basta, Toni!
Non possiamo. Ci troveranno.
E ci sostituiranno con altre due persone.
Metti in moto.
Ti ho mentito.
Ti ho detto che la tua eredità è una benedizione.
Volevo proteggerti, Toni.
Cosa devi fare?
Devo trovare l'apostata
e sbarazzarmene.
Poi avremo finito.
Devi ucciderlo?
Se non lo faccio, ti porteranno via.
Che cosa? Dove?
Non preoccuparti, non accadrà.
Uccelli morti!
Uccelli morti.
Di cosa stai parlando?
C'è una Camera qui vicino.
È da decenni che ne stanno cercando un'altra.
- Non m'importa. - Ti importerà!
Guarda.
Stella, finisci il lavoro.
Io troverò la Camera. Toni mi aiuterà. Vieni, Toni.
Tranquilla. Tra poco sarà tutto finito.
Dai, Toni! Tua madre ha un lavoro importante da terminare.
Ehi!
- Se la sfiori anche solo con un dito... - Stella!
Per chi mi hai preso?
Coraggio, Toni!
Un coppia di anziani. Che ne dici?
Non credo che opporranno molta resistenza.
Come con quella donna?
Non mi è piaciuto farlo.
Devo proteggere la nostra gente.
Anche tu devi farlo.
Ti hanno tenuto nascoste le cose troppo a lungo. Oggi si cambia.
Anzi, insisterò perché tu abbia subito il tuo perdisco,
appena questo sarà finito.
Sei a un passo da Dio e non te ne rendi conto.
- Quindi, niente più segreti? - No.
Non da me. Mai.
Chi è Caleb?
È tuo padre.
Te lo farò conoscere.
È ora che visiti finalmente Caerul.
Visto?
Non sono così cattivo.
Vieni.
PER ASTRONAUTI CHE INVECCHIANO BUON VIAGGIO - BYRON
Cos'hai lì?
Sono solo delle vitamine.
Me ne dai una manciata?
Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Specialmente ora che il nostro badante ci lascia.
Già. Mi dispiace che se ne vada.
Cioè, sono contento, ma mi dispiace per te.
Beh...
È meglio così.
Davvero? Che mi dici di ciò che stavi aspettando?
Il destino e tutto il resto.
Sono stufa del destino.
Tesoro, devo dirti una cosa.
C'è qualcuno in giardino.
Che cosa?
Ciao, ragazzina.
Va tutto bene?
Mi...
Mi dispiace.
Mi ha obbligata.
Cosa...
Andiamo dentro.
Ok.
Ehi, parliamo?
- No. - So che Irene te l'ha detto.
Mi ha mostrato una cosa sepolta in giardino.
- È difficile crederci. - È un eufemismo.
Una porta magica, un altro pianeta. E tu cosa saresti?
- Quello che ti ho detto di essere. - Davvero?
Non mi hai detto di essere... Un alieno?
Sono un essere umano, proprio come te.
Ok, non importa. Io me ne vado.
Puoi continuare a giocare alla famiglia con i miei nonni.
Io ne ho abbastanza.
Grazie per aver guidato tutta la notte fino in Michigan,
per avermi fatto scoprire il karaoke
e per gli shot.
Li ha pagati Katie, gli shot.
Ringraziala.
Sul serio? Una stretta di mano?
Cos'è... Oh, mio Dio!
Oddio! Ci stanno sparando? Posso prendere il telefono.
Dobbiamo chiamare la polizia. Merda.
Ok. Merda. Denise, ascoltami. Ehi.
- Cosa c'è? - So chi è. Ce l'ha con me.
Corri dai tuoi nonni.
- Sì, ma... - Non sono al sicuro. Portali via.
Ehi! Ehi!
Nonno! Nonna!
Sbrigatevi, dobbiamo...
È inutile che ti nascondi.
Ti troverò.
Tostate al miele.
Chi l'ha inventate?
Meriterebbero una medaglia.
Ne vuoi un po'?
Chi di voi è la voce della verità?
Ti prego, lasciaci andare.
Dov'è?
È tua nipote, vero?
- Non mi va di ucciderla... - In giardino, sotto il capanno.
Grazie.
Non era così difficile.
Tienili d'occhio, ok?
Brava.
Nick non si sbagliava su di te. Te la caverai bene.
È qui che ti nascondevi.
Ti chiami Toni, vero?
Sono Irene.
Lui è mio marito, Franklin, e questa è Denise.
Mi dispiace.
- Non posso parlare con voi. - Perché te l'ha proibito quel tizio?
- Devo aiutarlo. Me l'ha detto mia madre. - Tua madre. Dov'è?
È con l'apostata.
Intendi Jude. Si chiama Jude.
Smettila!
So cosa stai cercando di fare.
È una brava persona, Toni.
- Mia madre mi ha detto che è violento. - No.
Sì. Sta mettendo in pericolo la vita di molte persone.
- Dobbiamo farlo. - E se tua madre avesse torto?
Ti prego, Toni.
Non è una buona idea.
Sarebbe un errore liberarli, se è questo che stavi per fare.
Mia madre mi ha detto che stiamo facendo la cosa giusta.
Il volere di Dio.
Ma non le credo. Non credo neanche a te.
- Vai. Non possono vederti. - Legare degli anziani?
Uccidere quella donna? È sbagliato.
- Il mondo... - Coraggio.
...non è sempre bianco o nero.
Non vuoi che lo uccida?
Toni, va tutto bene?
C'è stato un cambio di programma. Porta qui il ragazzo.
Ne sei sicuro?
Sì.
Digli che la famiglia è qui con noi
e che deve arrendersi se ci tiene a loro.
Ecco fatto. Sei contenta?
Abbiamo la coppia di anziani e la ragazza.
Vieni allo scoperto se non vuoi che gli facciano del male.
Ci siamo già visti.
- Ne dubito. - Sì.
Mi ricordo.
Ti portarono a conoscere mia madre.
Sì. Io ero piccolo.
Ti inginocchiasti davanti a lei durante la cerimonia.
Dopo, piangesti.
Stai zitto.
Non ho mai capito i Guardiani.
Tutti questi sacrifici. Per cosa?
Per proteggere qualcosa di cui non faranno mai parte.
Hai voltato le spalle alla tua famiglia, alla tua comunità e alla tua fede.
So cos'hai fatto.
Non avevo scelta.
Nemmeno io ce l'ho.
Non so chi sei o cosa vuoi,
ma non c'è bisogno di minacciare la mia famiglia.
Beh...
Tu hai minacciato la mia...
amico.
In modi che nemmeno capisci.
Jude!
Mi fa piacere rivederti.
Mi sei sempre piaciuto. Sempre.
Anche quando disobbedivi.
Poi te ne vai e fai questo.
Lei sa che sei qui?
Chi pensi che mi abbia mandato?
Stai mentendo.
Basta!
È colpa mia se devono sopportare tutto questo? No.
- È colpa tua! - Mi dispiace.
Avevi tutto, ma non era abbastanza.
Hai detto che non l'avresti ucciso!
Non lo ucciderò.
Lo farai tu.
Cosa c'è di meglio per dimostrare la lealtà della famiglia Calderón?
- Basta! Lei no! - Va bene. Ok.
- Mamma. - Falla finita.
Ti prego, non farlo.
Taci, amore mio. Guarda dall'altra parte.
- Stella! - Zitta!
Se lo fai, non sarà più tua figlia.
- Non come prima. - Ti ho detto di stare zitta!
Stella!
Porta a termine la missione.
D'accordo.
Me ne occupo io.
No!
Traditrice!
Mamma!
La pistola!
Visto, Toni? È un'assassina.
Ce l'ha nel sangue.
Come te.
Basta omicidi.
Va tutto bene?
State bene?
Dove andate?
Lontano.
Sei sicura che non ti darà problemi?
Sì, ci penso io a lui. Sarà meglio per tutti.
Fidatevi di me.
Mamma. E la casa?
Potremo tornare a prendere la nostra roba?
Non credo.
Tutto ciò che abbiamo lasciato lì, Toni,
può essere sostituito.
Mamma, cos'è Caerul?
Non ti preoccupare.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Hai detto che ci avrebbero dato la caccia.
La smetteranno.
Perché?
Perché adesso abbiamo della merce di scambio.
In caso ti venisse fame.
Ricordi quando stavo male e mi hai dato quella roba?
- L'infuso. - L'infuso.
Era disgustoso.
Ricordo di aver pensato che dovevi essere stata una brava mamma.
Hai preso... Hai preso una felpa?
Voglio venire con te.
Che cosa?
Ammettilo, hai dei punti deboli. Ti sei perso mentre andavi in un bar.
Non sai guidare, ti hanno arrestato. Hai bisogno di me.
Aspetta. Ti hanno arrestato?
Denise, non so se dovresti farlo.
Io lo so. È una pessima idea.
Non posso tornare dov'ero.
E non posso neanche rimanere qui a Farnsworth.
Devo fare qualcosa di nuovo. Cosa c'è di più nuovo di così?
Mi aspettavo di andare in macchina o in aereo.
Questo è un po' strano.
Ne siamo sicuri?
No.
Ma cosa possiamo fare? È...
È una donna adulta.
È anche nostra nipote.
Lo so.
È dura.
Ma abbiamo usato quella cosa più di 800 volte e siamo ancora vivi.
- Fatichiamo un po'... - Sì.
...ma siamo vivi.
Questa è nuova.
Ho trovato questo nel libro di mio padre.
È una specie di indirizzo.
L'ha messo lì per me.
Questo dovrebbe portarci da lui.
Lui saprà cosa fare e come proteggerci.
Ma fino ad allora, state attenti.
Quella cosa può riportarla indietro, vero?
Sì.
Ma sappiate che si resetta dopo ogni viaggio,
quindi se proverete a seguirci, vi riporterà a...
Beh, sapete dove.
Al primo segnale di pericolo, torni qui.
- Sì. - Me lo prometti?
Te lo prometto.
Ok.
Se dovesse succederle qualcosa, giuro su Dio...
Mi capisci?
Sì, certo. Fidati di me.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, nonno.
- Ciao, nonna. - Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
- Fai attenzione. - Ok.
- Sei pronta? - Sì.
Andiamo prima che cambi idea.
Forse dovremmo smettere di venire quaggiù così spesso.
Sono anni che aspetto di sentirtelo dire.
Ma, tesoro...
c'è una cosa che devo dirti.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Possiamo andare a Disneyland?
Sì, che possiamo.
Tieniti forte.
Mamma.
- Che succede? - Non lo so!
Tieniti forte!
Mamma!
Cos'è successo?
Sono in due.
Sei una guardiana, vero?
Lo ero.
Interessante.
Molto interessante.
Mamma? No. Mamma!
Ciao, Cornelius.
Ti ricordi di me?
Non dimentico mai un'apostata.
Ci divertiremo, io e te.
Vedrai.
Benvenuto nel mondo dei peccatori.
Dove siamo?
A Bangkok.
Non riesco a credere che tu non me l'abbia detto.
Sono scioccata.
Ma anche molto colpita.
Beh, se avessi saputo della tuta, l'avresti usata.
Mi conosci bene.
Sei sicuro di volerlo fare?
Se ne sono sicuro? No.
Non voglio farlo, ma Jeanine merita una risposta.
Byron è là fuori da qualche parte...
vivo o morto.
Devo cercarlo.
Per favore, non dirmi addio, non citarmi una bella poesia.
Sono già abbastanza agitato.
Credo in te, Franklin.
L'ho sempre fatto.
Mi prendi il casco?
Cosa vedi?
Beh, vedo te.
Davvero?
Tesoro, ho trovato il tavolino da salotto.
Franklin, smettila di scherzare.
Non sto scherzando.
Vado avanti.
Cosa succede? Ti sento a scatti.
Franklin?
Franklin.
Mi senti?
VUOTO - PIENO RISERVA D'OSSIGENO
- Irene? - Sì? Sì, ti sento.
Ora torna indietro, ti prego.
C'è un problema con l'aria.
Di' qualcosa, tesoro. Qualsiasi cosa.
Irene.
Franklin?
Ti amo.
Riesco a vedere tutte le stelle.
Si sta facendo buio.
Franklin, smettila.
Irene, ho trovato qualcosa. Vieni.
Che cos'è?
Non lo so.
Bravo.
Respira.
Com'è possibile?
Sono venuta a cercarti.
Sei...
Siamo vivi.
Sì, siamo vivi.
Respira.
Franklin, guarda.
Lorenzo Curletti
Stefania Silenzi