何か食べてくれ
せめてお茶を
濃すぎたか？
いいえ
でも…
飲めない
少し寝ろ
さあ
天空の旅人
おはよう
やあ
いつ起きたの？
ほんの少し前だ
やっぱり 家で寝るのが一番ね
後部座席は あまり楽じゃなかった
こんなに長く離れたのは 17年ぶり？
教員の集会に行き 俺に土産を
帽子だった
そうね かぶらないの？
どこにやったかな
会いたかった
俺もだよ
ねえ
あの頃に戻りたい？
今よりも―
普通の生活に
戻りたいな
すまん 作業場で続きをやる
バイロン 何か言ってくれ
聞こえるか？
バイロン
フランクリン
バイロンを見てない？
いいや
帰ってこないの
知らないな
電話もなし？
一緒に何かしてたんでしょ？
そうだが もう終わった
連絡が来たら知らせる
すぐ戻るさ
彼に決まってる
どうして？
返してくれ
ニックが褒めてたぞ トニ
この装置をもらえるかも
気に入った
古めかしさがあって
静かだ
ここよ
そこに止めろ
１人で また動かした？
そうだ 俺は昔から器用でな
なぜ使えなくしたの？
しかも無断で
彼には直す権利がある
危険だからだ
知ってる
怒らないで
ごめん
分かってる
出ていくのね
ミシガンで見つけた
父の手掛かりを
行かせてほしい
止めない
自分の道を歩いて
それじゃ 私は 荷造りを手伝うわ
苦手でしょ
結局 妻を傷つけた
守ろうとしたんだ
聞かせてくれ
真実が知りたい
あの惑星には何が？
何もない
やっぱりな
お前はバスで 行くんじゃないんだろ？
ええ
違う
行く前にやることが
待ってろ 用を足す
〈今のうちに逃げよう〉
〈ダメよ〉
〈何で？〉
〈あいつは女性を殺した〉
〈貸して〉
〈やめなさい〉
〈どうせ彼らに見つかる〉
〈別の部下が 送り込まれるだけ〉
〈車を出して お願い〉
〈ウソなの〉
〈祝福なんかじゃない〉
〈あなたを守りたくて〉
〈何をするの？〉
〈裏切り者を見つけて―〉
〈始末すれば任務は終わる〉
〈殺すの？〉
〈あなたを行かせない〉
〈どこへ？〉
〈心配しなくていい〉
鳥の死骸だ
鳥が死んでる
何の話？
近くに“部屋”がある
彼らは何十年も探してた
関係ない
あるとも
見ろ
ステラ
始末しろ
俺はトニと部屋を探しに行く
〈大丈夫 落ち着いて〉
トニ 来い
ステラは任務がある
待って
娘に指一本でも触れたら…
ステラ
俺を見損なうなよ
トニ 行くぞ
老夫婦だな どう思う？
楽に片づけられそうだ
あの女性みたいに
好きでやってない
仲間を守るのが仕事だ
自覚しろ
長いこと 君に隠してた
だが今日で終わりだ
これが終わったら―
君のペディスコを要求する
神に近いのに―
君は気づいてない
まだ秘密が？
ない
俺は隠さない
ケイレブって誰？
君の父親だ
俺が会わせる
カエルルに行くんだ
俺はいい奴だろ？
おいで
“高齢の宇宙飛行士に バイロン”
それは何？
ただのビタミン剤だ
もらえる？
しっかりしないと
ヘルパーもいなくなるし
ああ 残念だな
君は つらいだろう
だけど…
これでいい
そうか？ 運命を待ち望んでたのに
もう疲れた
君に話すことがある
裏庭に人が
何？
お嬢さん
どうした？
私…
ごめんなさい
やらされて
何を…
中に入ろう
分かった
話せる？
いいえ
聞いた？
納屋の地下室を見た
驚いたよね
魔法の扉や惑星のこと？
あなたは何者？
話したとおりだ
そうなの？
宇宙人だとは聞いてないけど
君と同じ人間だよ
あらそう 私は出ていくから
祖父母と ままごとを続けて
付き合いきれない
ミシガンまでの運転 ありがとう
カラオケも教えてくれた
ショットも
ケイティが払った
お礼を
握手なんてマジ？
危ない！
撃たれてる？
警察を呼ばなきゃ
クソ マズい
デニース 聞いてくれ
狙いは僕だ
急いで家へ
２人を連れて逃げろ
おい！
来いよ こっちだ
おじいちゃん
おばあちゃん 急いで…
隠れても無駄よ
必ず見つける
ハニーロースト？
よく考えたな
表彰ものだ
食うか？
誰が真実を語る？
お願い 解放して
どこだ？
孫娘だな
死なせるのは…
裏庭の納屋の下よ
どうも
簡単だろ？
見張ってろ
そうだ
ニックは正しい トニ 素質がある
そうか ここに隠してたか
あなたはトニね？
私はアイリーン
夫のフランクリンと―
デニースよ
ごめんなさい
話せない
あの男に言われたから？
手伝えとママに言われた
お母さんは どこ？
裏切り者の所よ
ジュードのことね
彼の名前よ
やめて
見え透いてる
いい人なのよ
ママは危険だって
ウソよ
こうしないと 大勢が危ない目に遭う
間違いだったら？
トニ お願いよ
やめとけ
奴らを解放するのは―
間違いだ
正しいことをしてると ママは言ってた
神の仕事を
信じられない
あなたも
今よ 見てない
女性を殺すのも間違ってる
この世界は―
白黒はっきりしてない
彼を殺すなと？
〈トニ 大丈夫？〉
計画変更だ
ここに連れてこい
本気？
ああ
一家を犠牲にしたくなければ 投降しろと言え
どうだ 満足か？
老夫婦を捕らえた
若い女も
彼らを守りたいなら 出てきなさい
前に会った
いいえ
いや
〈覚えてる〉
〈母に会いに来てた〉
〈僕は まだ子供だった〉
〈儀式中 母に ひざまずいてたね〉
〈その後 泣いてた〉
〈黙って〉
〈守護者は何のために―〉
〈犠牲を払うんだ？〉
〈あれを守って何になる？〉
〈家族やコミュニティに 背いたわね〉
〈全部 知ってる〉
〈仕方なくだ〉
〈私もそう〉
何が欲しいのか知らんが―
俺の家族を脅すな
だがな
こっちも被害者だ
お前らの
分からんだろうがな
ジュード
また会えたな
お前のことは気に入ってた
反抗的だった時も
なのに こんなマネを
母は承知か？
誰の命令だと思う？
ウソだ
やめて！
誰のせいで この家に災難が？
お前だ
すまない
恵まれた身で まだ不満だとは
殺さないと言った
俺は殺さない
君がやれ
カルデロン家の 忠誠を示せるぞ
もうやめて
分かったよ
早くやれ
〈やめて〉
〈見ないで〉
ステラ
撃てば 娘さんとの関係が壊れるわよ
黙ってろ！
ステラ
〈任務を完遂しろ〉
分かった
俺がやる
下がれ！
裏切りだ
〈ママ！〉
銃を
トニ 見ろ
人殺しだ
血筋なんだ
君もだ
殺さない
〈大丈夫？〉
大丈夫？
どこへ行く気？
遠くへ
あいつも一緒に？
ええ 彼は任せて
そのほうが みんな安全だから
〈ママ〉
〈家はどうする？〉
〈荷物を取りに帰れる？〉
〈無理よ〉
〈置いてきた物は全部―〉
〈惜しくない〉
〈カエルルって？〉
〈心配ない〉
〈大丈夫よ〉
〈約束する〉
〈でも追っ手は？〉
〈来ない〉
〈なぜ？〉
〈交渉の材料がある〉
おなかの足しに
最初の日に 作ってくれたものを？
煎じ薬ね
まずかった
いいお母さんだと思った
ちゃんとセーターも持った？
一緒に行く
何て？
弱点があるでしょ
バーに迷い込んだし
運転も下手 また逮捕されたら？
おい 逮捕されたのか？
デニース 行くのはどうかと思う
ああ とんでもない
戻る場所は もうないし
ファーンズワースにも いられない
新しいことを始めるには ぴったりよ
車か飛行機で行くと思ってた
変な感じね
本当に いいのか？
よくない
だけど仕方ない あの子は もう大人よ
でも孫だぞ
そうよね
とてもつらい
でも私たちは あれを800回以上使って
まだ生きてる
どうにか
無事よ
初めて見た
これが父の本に挟まってた
住所に似てる
書き置きだ
きっと父に会える
父なら僕たちを守れるはず
それまでは用心して
そいつを使えば―
デニースは帰れるな？
ええ
毎回リセットされる
後を追っても たどり着くのは―
あそこだ
危ないと感じたら すぐ戻れ
約束だぞ
約束する
よし
危険な目に遭わせたら 許さないぞ
いいな？
もちろん分かってる
愛してる
私もよ
愛してる
私も大好き
無事で
行こう
ええ 気が変わらないうちに
ここに来ないほうがいいかも
その言葉を何年も待ってた
でも君に…
話がある
〈どうする？〉
〈どうしよう〉
〈ディズニーランド？〉
〈ええ そうね〉
〈つかまって〉
〈ママ〉
〈何？〉
〈さあ〉
〈しっかり〉
〈ママ〉
〈何なの？〉
２人いるぞ
あなた 守護者ね
もう違う
なるほど
それは面白い
〈ママ〉
あら コーネリウス
覚えてる？
裏切り者は忘れない
あなたとは楽しめそう
よろしく
堕おちた世界へようこそ
すごい
ここは？
バンコクだ
なぜ今まで黙ってたの？
驚いたわ
それに すごく感心してる
宇宙服のことを知ったら 使うだろ
お見通しね
本当にやるの？
やりたくはない
だがジニーンに伝えないと
バイロンは外にいる
生死は不明だ
捜さないと
別れの言葉や―
詩の引用はナシだ
もう かなり緊張してる
あなたを信じてる
いつでも
ヘルメットを取って
何が見える？
君が
本当に？
なあ
うちのテーブルだ
フランクリン ふざけないで
真面目だ
このまま進む
何？ 聞こえない
フランクリン
フランクリン 聞こえる？
“空気タンク”
アイリーン
何？
聞こえてる
お願い もう戻って
おかしいんだ
空気タンクが…
俺は…
“空から”
何か言って
何でもいい
アイリーン
フランクリン
愛してる
愛してるよ
満天の星空が見える
暗くなってきた
フランクリン もうやめて
アイリーン 何かある
来てくれ
何なの？
分からん
よかった
息をして
そんなバカな
追いかけてきた
君は…
生きてる
そうよ ２人とも
呼吸して
フランクリン 見て
日本語字幕 田沼 令子