Sayang, tolonglah, awak perlu makan sesuatu.
Setidaknya minum teh.
Kenapa, saya rendam terlalu lama?
Tak.
Cuma...
Saya tak boleh.
Awak kena tidur sedikit.
Mari sini.
Selamat pagi.
Pagi.
- Berapa lama sudah awak bangun? - Baru saja.
Sedapnya dapat tidur katil sendiri.
Rupanya tempat duduk belakang kereta saya tak begitu selesa.
Awak tahu itu paling lama kita berjauhan dalam 17 tahun?
Sejak persidangan guru di St. Louis.
Awak belikan topi.
Ya. Kenapa awak tak pernah pakai?
Saya tak tahu ia di mana.
Saya rindukan awak.
Saya rindu awak juga.
Awak pernah
rindu saat ketika hidup kita lebih... normal?
Secara perbandingan.
Ya, ada.
Maaf. Saya kena selesaikan sesuatu di kedai.
Byron, tolonglah, cakap sesuatu, kawan.
Byron, boleh dengar?
Byron?
Franklin.
Franklin, awak ada nampak Byron?
Tak.
- Dia tak balik rumah semalam. - Saya tak tahu.
Tak telefon atau apa-apa?
Dia kata awak berdua sedang buat projek?
Ada, ya, tapi dah siap pun.
Saya akan beritahu jika ada jumpa dia.
Saya pasti dia akan balik nanti.
Memang dia.
Macam mana awak tahu?
Apa awak buat dengannya?
Nick cakap perkara baik tentang awak, Toni.
Mungkin alatan ini milik awak suatu hari nanti.
Saya rasa saya suka juga.
Sangat menarik dan senyap.
Saya suka senyap.
Ini dia.
Berhenti di sana.
Jadi awak hidupkan sendiri?
Ya. Saya bekerja dengan alatan seumur hidup saya. Saya agak mahir.
Kenapa awak matikannya, Jude?
Tanpa memberitahu kami?
Franklin ada hak untuk membaikinya.
- Benda itu berbahaya. - Saya tahu.
Irene, tolong jangan marah.
Maafkan saya.
Tak apa, Jude.
Saya tahu awak akan pergi.
Saya jumpa sesuatu di Michigan.
Boleh bantu saya jumpa ayah saya.
Tolong jangan cuba halang saya.
Tidak.
Awak kena ikut haluan sendiri.
Saya minta diri untuk bungkus sesuatu untuk awak bawa.
Awak tak pandai mengemas.
Saya dah agak awak akan sakiti dia.
Saya cuma cuba lindungi awak.
Biar saya tanya sesuatu.
Tolong cakap benar.
Ada apa di planet itu?
Tak ada apa.
Itu yang saya sangka.
Saya boleh bawa awak ke stesen bas, tapi itu bukan cara awak pergi, bukan?
Tak. Bukan.
Tapi ada sesuatu saya perlu buat sebelum pergi.
Duduk diam. Panggilan alam.
Ibu, dia dah tiada. Mari pergi.
- Tak boleh. - Kenapa?
Dia bunuh wanita itu! Apa kena dengan ibu?
- Kalau ibu tak nak, biar saya. - Cukuplah, Toni!
Tak boleh sebab mereka akan jumpa kita.
Mereka cari saja orang lain untuk buat. Sama saja.
Hidupkan kereta, tolonglah.
Ibu menipu awak.
Ibu kata legasi kita satu rahmat.
Ibu nak lindungi awak, Toni.
Apa ibu perlu buat?
Saya kena cari orang murtad.
Lalu uruskan mereka.
Kemudian kita akan selesai.
Maksud ibu, bunuh dia?
Jika tidak, mereka akan ambil awak.
Apa? Bawa saya ke mana?
Jangan bimbang sebab itu takkan berlaku.
Burung mati.
Apa awak cakapkan?
Sebuah Kamar, berdekatan.
Mereka mencari satu lagi berdekad lamanya.
- Saya tak kisah. - Awak akan kisah.
Lihat.
Stella, selesaikan kerja.
Saya akan jejak Kamar itu dan Toni akan bantu. Mari.
Bertenang. Ini akan berakhir tak lama lagi.
Ayuh, Toni! Ibu awak ada kerja penting untuk diselesaikan.
Hei!
- Kalau awak sentuh dia, saya bersumpah... - Stella!
Lelaki jenis apa awak fikir saya ini?
Ayuh, Toni!
Sepasang orang tua. Apa awak rasa?
Saya rasa mereka takkan melawan.
Seperti wanita tadi.
Saya tak gembira buat begitu.
Tugas saya melindungi kaum kita.
Tugas awak juga.
Banyak perkara dirahsiakan dari awak. Ini harus dihentikan.
Malah, saya akan desak awak buat Perdisco secepat mungkin,
sebaik saja semua ini berakhir.
Awak sangat dekat dengan Tuhan, awak tak sedar pun.
- Jadi tiada lagi rahsia? - Tak.
Tak dari saya. Takkan.
Jadi siapa Caleb?
Dia ayah awak.
Saya akan pastikan awak jumpa dia.
Tiba masa awak melawat Caerul.
Nampak?
Taklah teruk sangat.
Ayuh.
UNTUK ANGKASAWAN TUA SELAMAT BERJAYA - BYRON
Awak pegang apa itu?
Cuma vitamin.
Nak bagi saya segenggam?
Saya perlu segala bantuan yang ada.
Terutamanya sebab kita kehilangan penjaga.
Ya. Saya simpati dia nak pergi.
Maksud saya, saya lega, tapi kasihan awak terluka.
Jadi...
Ini yang terbaik.
Betulkah? Bagaimana dengan apa awak nantikan?
Takdir, dan semua itu.
Dah jemu dengan takdir.
Sayang, saya kena beritahu sesuatu.
Ada orang di laman belakang kita.
Apa?
Helo, gadis muda.
Semuanya okey?
Saya...
Maafkan saya.
Dia paksa saya.
Apa...
Mari masuk ke dalam.
Okey.
Hei, boleh cakap?
- Tak. - Saya tahu Irene beritahu awak.
Dia tunjuk sesuatu tertanam di laman belakang.
- Sukar dipercayai. - Itu tak cukup untuk gambarkan.
Pintu ajaib, planet lain. Awak pula apa sebenarnya?
- Apa saya beritahu sebelum ini. - Betulkah?
Awak terlupa beritahu yang awak, apa? Makhluk asing?
Saya manusia, seperti awak.
Okey, saya akan pergi dari sini.
Awak boleh terus bermain bersama datuk dan nenek saya.
Saya dah bosan.
Terima kasih memandu sepanjang malam ke Michigan,
ajar saya tentang karaoke,
dan minuman.
Katie yang bayar.
Ucap terima kasih.
Betul? Berjabat tangan?
Apa itu... Oh, Tuhanku!
Oh Tuhan! Ada orang menembak kita? Saya boleh ambil telefon.
Kita patut telefon polis. Alamak.
Okey. Aduh. Denise, dengar sini. Hei.
- Apa? - Saya tahu siapa. Dia cuma nakkan saya.
Pergi rumah nenek awak cepat!
- Ya, tapi... - Mereka tak selamat. Bawa mereka pergi.
Hei!
Datuk! Nenek!
Cepat, kita kena...
Tak guna menyorok.
Saya akan jumpa awak.
Madu panggang.
Siapa cipta ini?
Mereka layak dapat pingat.
Nak sikit?
Siapa bercakap benar di kalangan kamu?
Tolonglah, lepaskan kami.
Mana kamar itu?
Cucu awak, bukan?
- Rugi kalau saya bunuh... - Di laman belakang bawah bangsal.
Terima kasih.
Tak susah pun.
Perhatikan mereka.
Ya.
Nick betul tentang awak. Awak pasti cemerlang.
Jadi, di sini awak bersembunyi.
Nama awak Toni, bukan?
Saya Irene.
Itu suami saya, Franklin dan ini Denise.
Maafkan saya.
- Saya tak boleh cakap dengan awak. - Kenapa? Sebab lelaki itu suruh?
- Saya kena bantu dia. Mak saya suruh. - Mak awak? Di mana dia?
Dia dengan orang murtad.
Maksud awak Jude. Nama dia Jude.
Hentikan.
Saya tahu apa awak cuba buat.
Dia orang baik, Toni.
- Mak saya kata Jude ganas orangnya. - Tak.
Ya. Dia letakkan ramai orang dalam bahaya.
- Yang kami perlu buat ini. - Bagaimana jika mak awak silap?
Tolonglah, Toni.
Bukan idea yang baik.
Kalau awak fikir nak bebaskan mereka, itu satu kesilapan.
Mak saya kata kita buat benda betul.
Kerja Tuhan.
Tapi saya tak percayakan dia. Atau awak.
- Pergi. Mereka tak nampak. - Ikat orang tua?
Bunuh wanita itu? Semua ini salah.
- Dunia... - Bagus.
bukan hitam putih seperti awak sangka.
Awak tak nak saya bunuh dia?
TONI TELEFON BIMBIT
Toni, semuanya okey?
Ada perubahan rancangan. Bawa budak itu ke sini.
Awak pasti?
Ya.
Beritahu kita tahan keluarga ini.
Jika dia tak nak mereka tercedera, dia patut serah diri.
Nah. Gembira sekarang?
Kami tangkap pasangan tua, dan gadis itu.
Jika awak nak mereka selamat, awak hanya perlu serah diri.
Kita pernah bertemu.
- Saya tak rasa begitu. - Tak.
Saya ingat
Mereka bawa awak jumpa mak saya.
Ya. Saya cuma budak kecil.
Awak melutut di depan dia semasa upacara.
Selepas itu, awak menangis.
Baik awak diam.
Saya tak pernah faham tugas penjaga.
Semua pengorbanan itu. Untuk apa?
Lindungi sesuatu yang mereka takkan dapat sertai.
Awak berpaling dari keluarga, komuniti dan kepercayaan awak.
Saya tahu apa awak dah buat.
Saya tak ada pilihan.
Sekarang, saya pun sama.
Saya tak tahu awak siapa, atau apa awak nak,
tapi awak tak perlu ugut keluarga saya.
Tapi...
awak mengugut keluarga saya,
kawan.
Dari segi yang awak tak faham.
Jude!
Seronok berjumpa lagi.
Saya suka awak. Sentiasa.
Walaupun bila awak tak dengar kata.
Kemudian awak pergi, dan buat ini.
Dia tahu awak di sini?
Awak fikir siapa hantar saya?
Awak menipu.
Hentikan!
Salah sayakah mereka terpaksa lalui ini? Tidak.
- Salah awak! - Maafkan saya.
Awak ada semua. Tapi masih tak cukup.
Awak kata takkan bunuh dia!
Bukan saya.
Tapi awak.
Cara terbaik untuk buktikan kesetiaan keluarga Calderon, bukan?
- Cukuplah! Bukan dia! - Baiklah, okey.
- Ibu. - Selesaikan.
Tolong jangan buat begini.
Diam, sayang. Pandang tempat lain.
- Stella. - Diam!
Kalau awak lakukan ini, dia takkan jadi anak awak lagi.
- Tak akan sama. - Saya kata diam!
Stella!
Selesaikan misi.
Baiklah.
Saya akan buat.
Ke tepi!
Pengkhianat!
Ibu!
Pistol!
Nampak, Toni? Dia seorang pembunuh.
Ada dalam darahnya.
Darah awak juga.
Tiada lagi pembunuhan.
Awak okey?
Jadi ke mana kalian nak pergi?
Jauh dari sini.
Awak pasti awak akan okey dengan dia?
Ya, saya akan uruskan dia. Lebih selamat untuk semua.
Percayalah.
Ibu, apa akan terjadi kepada rumah kita?
Boleh kita kembali untuk ambil barang?
Sejujurnya, ibu tak rasa boleh.
Apa saja yang kita tinggalkan, Toni,
boleh diganti.
Ibu, apa itu Caerul?
Jangan risau tentangnya.
Kita akan baik saja, awak tahu bukan?
Ibu janji.
Ibu kata mereka akan terus mencari kita.
Mereka akan berhenti.
Kenapa?
Kita boleh tawar-menawar sekarang.
Kalau-kalau awak lapar.
Ingat tak hari pertama saya sakit? Awak beri saya benda itu.
Akar kayu.
Rasanya sangat teruk.
Saya rasa awak mesti ibu yang baik.
Awak ada bawa baju sejuk?
Saya nak ikut awak.
Apa?
Awak tak pandai pandu arah. Awak boleh sesat mencari bar.
Awak tak pandai memandu, ditahan. Awak perlukan saya.
Sekejap. Awak pernah ditahan?
Denise, saya tak pasti tentang ini.
Saya pasti. Saya tahu. Idea yang teruk.
Saya tak boleh patah balik.
Saya juga tak boleh tinggal di sini, di Farnsworth.
Saya perlu buat sesuatu baharu. Apa lebih baharu daripada ini?
Saya ingatkan akan memandu, atau naik kapal terbang.
Ini sedikit pelik.
Awak betul-betul okey?
Tak.
Tapi apa kita boleh buat? Dia...
Dia dah dewasa.
Tapi dia juga cucu kita.
Saya tahu.
Ini sangat sukar.
Tapi, kita dah guna benda itu lebih 800 kali, kita masih berdiri.
- Hampir tidak. - Ya.
Tapi berdiri.
Itu benda baharu.
Saya jumpa dalam buku ayah saya.
Ini seperti alamat.
Ini untuk saya.
Jadi ini patut bawa kita terus kepadanya.
Dia akan tahu nak buat apa, cara lindungi kita semua.
Sehingga itu, tolong berhati-hati.
Benda awak ada itu, boleh bawa dia balik, betul?
Ya.
Benda ini diset semula selepas setiap perjalanan,
jadi kalau awak cuba ikut, awak akan dibawa awak balik ke...
Awak tahu ke mana.
Jika bahaya, awak kena terus pulang ke sini.
- Ya. - Awak berjanji?
Saya janji.
Okey.
Jika sesuatu menimpa dia, saya akan...
Awak faham?
Ya. Semestinya. Saya janji.
- Sayang awak, - Sayang datuk.
- Pergi dulu. - Sayang awak.
Saya sayang nenek juga.
- Hati-hati. - Okey.
- Awak dah sedia? - Ya.
Mari pergi sebelum saya ubah fikiran.
Mungkin kita kena kurangkan turun ke sini.
Bertahun saya tunggu awak cakap begitu.
Tapi, sayang...
ada sesuatu saya kena beritahu.
Jadi, apa kita akan buat?
Ibu tak tahu.
Boleh kita ke Disneyland?
Ya, boleh.
Sekejap.
Ibu .
- Apa yang berlaku? - Ibu tak tahu.
Pegang kuat.
Ibu!
Apa yang berlaku?
Ada dua orang.
Awak penjaga, bukan?
Dahulu.
Menarik.
Itu sangat menarik.
Ibu? Tidak. Ibu!
Helo, Cornelius.
Awak ingat saya?
Saya takkan lupa si murtad.
Kita akan berseronok, kita berdua.
Ya, betul.
Selamat datang ke dunia dosa.
Kita di mana?
Bangkok.
Saya tak percaya awak tak pernah beritahu saya.
Saya terkejut.
Saya juga sangat kagum.
Saya fikir kalau awak tahu tentang sut ini, awak akan gunakan.
Awak memang kenal saya.
Awak pasti nak buat ini?
Saya nak? Tidak.
Tidak, tapi Jeanine layak dapat jawapan.
Byron ada di luar sana,
hidup atau mati.
Saya kena cuba cari dia.
Tolong jangan ucap selamat tinggal, atau memetik puisi indah.
Saya dah cukup gementar.
Saya percayakan awak, Franklin.
Sentiasa percaya.
Boleh tolong ambilkan topi saya?
Awak nampak apa?
Saya nampak awak.
Betulkah?
Sayang, saya jumpa meja kopi awak.
Franklin, jangan bergurau.
Saya tak bergurau.
Saya akan teruskan lagi.
Apa dia? Awak putus-putus.
Franklin?
Franklin.
Boleh dengar tak?
KOSONG - PENUH BEKALAN UDARA
- Irene? - Ya? Ya saya boleh dengar.
Tolong pulang sekarang, Franklin.
Ada tak kena dengan udara saya.
Cakap sesuatu, sayang, apa saja.
Irene.
Franklin?
Saya cintakan awak.
Saya boleh nampak semua bintang.
Dah senja.
Franklin, tolong berhenti.
Irene, saya terjumpa sesuatu. Mari sini.
Apa dia?
Saya tak tahu.
Itu dia.
Bernafas saja.
Macam mana ini mungkin?
Saya ikut awak.
Awak...
Kita masih hidup.
Ya.
Bernafas saja.
Franklin, tengok.
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman Ahmad
Penyelia Kreatif Aireen Zainal