Canım, lütfen. Bir şeyler yemen lazım.
Ya da en azından çay iç.
Ne oldu? Çok mu bekletmişim?
Hayır.
Sadece...
İçemiyorum.
Biraz uyuman lazım.
Gel hadi.
UNDER THE STARS
Günaydın.
- Ne zamandır ayaktasın? - Yeni kalktım.
Yatağımıza dönmek güzel.
Meğer arabamın arka koltuğu o kadar da rahat değilmiş.
17 yıldır en uzun süre ayrı kaldığımız zamanı biliyor musun?
St. Louis'teki öğretmen konferansındaydı.
Bana şapka almıştın.
Evet. Neden hiç takmıyorsun?
Sanırım nerede olduğunu bilmiyorum.
Seni özledim.
Ben de seni.
Bazı şeylerin
daha normal olduğu zamanları özlüyor musun?
Nispeten yani.
Evet, özlüyorum.
Kusura bakma. Atölyede bir şeyi bitirmem lazım.
Byron, lütfen. Bir şey söyle dostum.
Byron, beni duyabiliyor musun?
Byron?
Franklin.
Franklin, Byron'ı gördün mü?
Hayır.
- Dün gece eve gelmedi. - Bilmiyorum ki.
Hiç aramadı mı?
Bir proje üstünde çalıştığınızı mı ne söylemişti.
Çalışıyorduk, evet ama bitirdik.
Ondan haber alırsam sana söylerim.
Eminim yakında döner.
O yaptı diyorum.
Nereden biliyorsun?
Makineyle ne yaptın?
Nick senin hakkında iyi şeyler düşünüyor Toni.
Belki bu ekipman bir gün senin olur.
Burayı sevdim aslında.
Çok şirin ve sessiz.
Sessizliği severim.
Geldik.
Şuraya çek.
Yani kendi başına mı çalıştırdın?
Evet. Hayatım boyunca aletlerle uğraştım. Elimden iş gelir.
Sen neden kapatmıştın ki Jude?
Bir de bize söylemedin.
Franklin'in onu tamir etmeye hakkı vardı.
- Etmemen lazımdı. Çok tehlikeli. - Biliyorum.
Irene, lütfen üzülme.
Özür dilerim.
Sorun değil Jude.
Gideceğini biliyorum.
Michigan'da bir şey buldum.
Beni babama götürecek.
Lütfen beni vazgeçirmeye çalışma.
Çalışmayacağım.
Kendi yolunu izlemelisin.
İzninle, giderken yanına alman için bir şeyler hazırlayayım ben.
Pek eşyan yok zaten.
Onu üzeceğini biliyordum.
Sadece seni korumaya çalışıyordum.
Sana bir şey sorayım.
Ve lütfen doğruyu söyle.
O gezegende ne var?
Hiçbir şey.
Ben de öyle düşündüm.
Seni otobüse bırakırdım ama öyle gitmeyeceksin sanırım, değil mi?
Evet, öyle gitmeyeceğim.
Ama gitmeden önce yapmam gereken bir şey var.
Siz oturun. Ben işeyeceğim.
Anne, adam gitti. Kaçalım hadi.
- Kaçamayız. - Neden?
O kadını öldürdü! Sıkıntın ne senin?
- Sen kaçmazsan ben kaçarım. - Yeter Toni!
Kaçamayız çünkü bizi bulurlar.
Bu işi yapacak başkasını bulurlar. Aynı şey işte.
Arabayı çalıştır lütfen.
Sana yalan söyledim.
Mirasımızın lütuf olduğunu söyledim.
Seni korumak istedim Toni.
Ne yapman gerekiyor?
Mürteti bulmam gerek.
Ve icabına bakmam.
Sonra işimiz bitecek.
Yani onu öldürmek mi?
Öldürmezsem seni götürürler.
Ne? Nereye götürürler?
Endişelenme, öyle bir şey olmayacak.
Ölü kuşlar.
Ne diyorsun?
Yakınlarda bir Çember var.
Onlarca yıldır yeni bir tanesini arıyorlardı.
- Umurumda değil. - Olacak.
Bak.
Stella, sen işi bitir.
Ben Çember'i bulacağım, Toni de yardım edecek. Hadi.
Sakin ol. Yakında bitecek.
Hadi Toni! Annenin bitirmesi gereken önemli bir işi var.
Hey!
- Ona elini sürersen yemin ederim... - Stella!
Nasıl bir adam olduğumu sanıyorsun?
Hadi Toni.
Yaşlı bir çift. Buna ne diyeceksin?
Sanırım pek karşı koyamayacaklar.
Tıpkı o kadın gibi.
Bundan keyif almıyorum.
Benim işim insanlarımızı korumak.
Seninki de öyle.
Bunlar uzun süre senden saklandı. Bugün sona erecek.
Hatta bu iş biter bitmez Perdisconu yapmamız için
ısrar edeceğim.
Tanrı'ya çok yakınsın ve bunun farkında bile değilsin.
- Yani artık sır yok mu? - Yok.
Bende olmayacak. Asla.
Caleb kim peki?
Baban.
Seni onunla tanıştıracağım.
Caerul'u ziyaret etme vaktin geldi.
Gördün mü?
O kadar kötü değilim.
Gel.
YAŞLI ASTRONOTLARA İYİ YOLCULUKLAR - BYRON
Ne o?
Vitamin sadece.
Bana da verir misin?
Her türden takviye lazım.
Özellikle şimdi bir de bakıcımız gitti.
Evet. Gittiği için üzgünüm.
Aslında mutluyum ama sen üzüldün diye üzgünüm.
Yani...
Böylesi daha iyi.
Gerçekten mi? Beklediğin şeye ne oldu?
Kader falan diyordun.
Kaderden bıktım.
Canım, sana bir şey söylemem lazım.
Arka bahçemizde biri var.
Ne?
Merhaba genç hanım.
Her şey yolunda mı?
Ben...
Özür dilerim.
Beni o zorladı.
Ne?
İçeri girelim.
Tamam.
Konuşabilir miyiz?
- Hayır. - Irene'in sana söylediğini biliyorum.
Evet, arka bahçede gömülü bir şey gösterdi.
- İnanması zor. - Söylediğin yetersiz kalır.
Sihirli bir kapı, başka bir gezegen. Sen nesin bu arada?
- Sana ne dediysem oyum. - Gerçekten mi?
Şey olduğunu söylemeyi unutmuşsun. Ne? Uzaylı mı?
Ben de senin gibi insanım.
Tamam, ben buradan gidiyorum.
Dedemlerle evcilik oynamaya devam edebilirsin.
Benden bu kadar.
Tüm gece Michigan'a kadar araba sürdüğün için,
bana karaoke öğrettiğin için
ve shotlar için teşekkürler.
Shotları Katie ödedi.
Teşekkürlerimi ilet.
Gerçekten mi? Tokalaşma mı?
Bu ne? Tanrım!
Tanrım! Biri ateş mi ediyor? Telefonumu alabilirim.
Polisi aramamız lazım. Siktir.
Tamam. Denise, beni dinle. Bak.
- Ne? - Kim olduğunu biliyorum. Benim peşimde.
Çabuk dedenlere git.
- Tamam ama... - Güvende değiller. Götür onları.
Dede! Babaanne!
Acele edin, gitmemiz...
Saklanmanın bir anlamı yok.
Seni bulacağım.
Balla kavrulmuş.
Kimin icadı bu?
Madalyayı hak ediyor.
İster misin?
Hanginizin sözüne güvenilir?
Bizi bırak lütfen.
Nerede?
Torunun, değil mi?
- Onu öldürsem ne yazık... - Arka bahçedeki kulübenin bodrumunda.
Sağ ol.
Çok da zor değildi.
Onlara göz kulak ol, tamam mı?
Evet.
Nick senin hakkında haklıymış Toni. Bu işte iyi olacaksın.
Demek burada saklanıyordun.
Adın Toni, değil mi?
Ben Irene.
Bu kocam Franklin, bu da Denise.
Özür dilerim.
- Sizinle konuşamam. - Neden? O adam öyle dediği için mi?
- Ona yardım etmem lazım. Annem söyledi. - Annen nerede?
Mürtetle birlikte.
Jude'u kastediyorsun. Onun adı Jude.
Dur.
Ne yaptığını biliyorum.
O iyi biri Toni.
- Annem Jude'un tehlikeli olduğunu söyledi. - Hayır.
Evet. Birçok insanı tehlikeye attığını söyledi.
- Yapmak zorunda olduğumuzu söyledi. - Ya annen yanılıyorsa?
Lütfen Toni, ne olur.
İyi bir fikir değil.
Onları serbest bırakmayı düşündüysen bu bir hata olur.
Annem doğru şeyi yaptığımızı söylemişti.
İlahi iş yaptığımızı.
Ama ona da sana da inanmıyorum.
- Hadi. Seni göremezler. - Yaşlıları bağlamak mı ilahi?
O kadını öldürmek mi? Hepsi yanlış.
- Dünya... - Aferin kızım.
...düşündüğün gibi siyah ve beyazdan ibaret değil.
Onu öldürmemi istemiyor musun?
TONI CEP
Her şey yolunda mı Toni?
Plan değişikliği oldu. Çocuğu buraya getir.
Emin misin?
Evet.
Ailenin elimizde olduğunu söyle.
Zarar görmelerini istemiyorsa teslim olsun.
Al bak. Mutlu oldun mu?
Yaşlı çift ve kız elimizde.
Onları güvende tutmak istiyorsan tek yapman gereken ortaya çıkmak.
Seninle tanışmıştık.
- Hiç sanmam. - Hayır.
Hatırlıyorum.
Seni annemle tanışman için getirdiler.
Evet. Küçük bir çocuktum.
Tören sırasında onun önünde diz çöktün.
Sonrasında ağladın.
Konuşmasan iyi olur.
Muhafızları hiç anlayamadım.
O kadar fedakârlık ne için?
Asla bir parçası olamayacakları bir şeyi korumak için.
Ailene, toplumuna ve inancına sırtını döndün.
Ne yaptığını biliyorum.
Başka seçeneğim yoktu.
Şimdi de benim yok.
Kim olduğunu veya ne istediğini bilmiyorum
ama ailemi tehdit etmene gerek yok.
Peki.
Ama sen benimkini tehdit ettin
dostum.
Hem de hiç anlamadığın yollarla.
Jude!
Seni tekrar görmek ne güzel.
Seni hep sevmişimdir. Hep.
İtaat etmediğin zamanlarda bile.
Ama sonra gidip bunları yaptın.
O burada olduğunu biliyor mu?
Beni kim gönderdi sanıyorsun?
Yalan söylüyorsun.
Dur!
Bunları yaşamak zorunda kalmaları benim suçum mu? Hayır.
- Senin suçun. - Özür dilerim.
Her şeye sahiptin. Ama o bile yetmedi.
Onu öldürmeyeceğini söylemiştin!
Ben öldürmeyeceğim.
Sen öldür.
Calderon ailesinin sadakatini kanıtlamak için daha iyi bir yol olur mu?
- Yeter! O olmaz! - Peki, tamam.
- Anne. - Sen hallet o zaman.
Lütfen bunu yapma.
Sus canım. Başka tarafa bak.
- Stella. - Sus!
Bunu yaparsan o artık senin kızın olmaz.
- Eskisi gibi olmaz. - Kapa çeneni dedim!
Stella!
Görevi tamamla.
İyi.
Ben yaparım.
Geri çekil!
Hain!
Anne!
Silah!
Gördün mü Toni? Annen bir katil.
Bu onun kanında var.
Seninkinde de var.
Artık öldürmek yok.
İyi misin?
İyi misiniz?
Nereye gidiyorsunuz şimdi?
Çok uzaklara.
Onun sorun olmayacağına emin misin?
Evet, onunla ilgileneceğim. Herkes için daha güvenli olacak.
Güvenin bana.
Anne, eve ne olacak?
Eşyalarımızı almak için döner miyiz?
Sanmıyorum açıkçası.
Toni, geride her ne bıraktıysak
yeri doldurulabilir.
Anne, Caerul nedir?
Merak etme sen.
İyi olacağız, biliyorsun, değil mi?
Söz veriyorum.
Bizi aramaya devam edeceklerini söylemiştin.
Ama duracaklar.
Neden?
Çünkü artık pazarlık kozumuz var.
Acıkırsan diye.
Hasta yattığım ilk günü hatırladın mı? Bana o şeyden yedirmiştin.
- Demleme. - Demleme.
Berbattı.
Mutlaka iyi bir annesindir demiştim.
Kazak almayı unutmadın ya?
Seninle gelmek istiyorum.
Ne?
Kabullen, zayıf noktaların var. Bir bara girince bile kayboluyorsun.
Araba süremiyorsun, tutuklandın. Bana ihtiyacın var.
Dur bakalım. Tutuklandın mı?
Denise, bu konudan emin değilim.
Ben eminim. Biliyorum. Berbat bir fikir.
Eski yerime dönemem.
Burada, Farnsworth'te de kalamam.
Tanrım, yeni bir şey yapmam lazım. Bundan daha yeni ne olur?
Arabayla veya uçakla gitmeyi bekliyordum.
Bu biraz tuhaf oldu.
Bu konudan emin miyiz?
Hayır.
Ama ne yapabiliriz ki? Kız...
Kız artık büyüdü.
Ama o bizim torunumuz.
Biliyorum.
Çok zor.
Ama biz o şeyi 800 kez kullandık ve hâlâ sapasağlamız.
- Öyle sayılır. - Evet.
Ama sağlamız.
Bak bu yeni işte.
Bunu babamın kitabında buldum.
Adres gibi bir şey.
Benim için bırakmış.
Bu bizi ona götürmeli.
O ne yapacağını, bizi nasıl koruyacağını bilir.
Ama o zamana kadar dikkatli olun.
Sendeki şu şey Denise'i buraya döndürebilir, değil mi?
Evet.
Ama haberiniz olsun, her yolculuktan sonra sıfırlanır.
Yani takip etmeye çalışırsanız sizi şeye geri götürür...
O yeri biliyorsunuz.
İlk tehlike belirtisinde buraya döneceksin.
- Tamam. - Söz ver.
Söz.
Tamam.
Ona bir zarar gelirse yemin ederim...
Beni anlıyor musun?
Evet. Tabii, söz.
- Seni seviyorum canım. - Ben de seni dede.
- Hoşça kal. - Seni seviyorum.
Ben de seni babaanne.
- Dikkatli ol. - Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Fikrimi değiştirmeden gidelim.
Buraya bu kadar sık gelmeyi bırakmalıyız.
Yıllardır bunu söylemeni bekliyordum.
Ama canım...
...sana söylemem gereken bir şey var.
Ne yapacağız şimdi?
Bilmem.
Disneyland'e gidebilir miyiz?
Gidebiliriz tabii.
Sıkı tutun.
Anne.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum!
Sıkı tutun!
Anne!
Ne oldu?
İki kişi var.
Sen bir koruyucusun, değil mi?
Öyleydim.
İlginç.
Çok ilginç.
Anne? Hayır. Anne!
Merhaba Cornelius.
Beni hatırlıyor musun?
Bir mürteti asla unutmam.
Seninle biraz eğleneceğiz.
Evet.
Bitik dünyaya hoş geldin.
Neredeyiz?
Bangkok'ta.
Bana bundan hiç bahsetmediğine inanamıyorum.
Şok oldum.
Ayrıca çok etkilendim.
Bu kıyafetleri bilsen kullanırsın diye düşündüm.
Beni iyi tanıyorsun.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
İstiyor muyum? Hayır.
Hayır, istemiyorum ama Jeanine bir cevabı hak ediyor.
Byron orada bir yerde.
Canlı ya da değil.
Onu bulmaya çalışmam lazım.
Lütfen veda etme ya da güzel bir şiirden alıntı yapma.
Zaten yeterince gerginim.
Sana inanıyorum Franklin.
Hep inandım.
Başlığımı getirir misin?
Ne görüyorsun?
Seni görüyorum.
Gerçekten mi?
Canım, sehpamızı buldum.
Dalga geçme Franklin.
Geçmiyorum.
İlerleyeceğim.
Ne oldu? Sesin kesiliyor.
Franklin?
Franklin.
Beni duyabiliyor musun?
BOŞ - DOLU HAVA KAYNAĞI
- Irene? - Evet, seni duyuyorum.
Lütfen geri dön artık Franklin.
Havamda bir sorun var.
Bir şey söyle canım. Ne olursa.
Irene.
Franklin?
Seni seviyorum.
Bütün yıldızları görebiliyorum.
Hava kararıyor.
Franklin, dur lütfen.
Irene, bir şey buldum. Buraya gel.
Ne o?
Bilmiyorum.
İşte böyle.
Nefes al.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Peşinden geldim.
Sen...
Yaşıyoruz.
Evet, yaşıyoruz.
Nefes al.
Franklin, bak.
Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles