亲爱的 拜托 你得吃点东西
或者至少喝点茶
怎么 我泡得太久了吗？
不是
我只是…
我做不到
你得睡会儿觉
过来
夜空
早安
- 你醒了多久了？ - 就一会儿
回到我们的床上真是太好了
事实证明 我的车后座并不舒服
你知道这是我们17年来 分开时间最长的一次吗？
在圣路易斯的教师会议之后
你给我买了顶帽子
对 你怎么从来不戴？
我想我不知道它在哪里
我很想你
我也想你
你是否怀念那些
更…平常的日子？
相对而言
是的 我怀念
抱歉 我得去工作间里收个尾
拜伦 拜托 说点什么 兄弟
拜伦 你能听到我吗？
拜伦？
富兰克林
富兰克林 你见过拜伦吗？
没有
- 他昨晚没有回家 - 我不知道
没打电话什么的吗？
他说你们俩在做某个项目什么的？
是的 没错 但我们已经搞定了
如果有他的消息 我会告诉你的
我相信他很快就会回来的
我告诉你 就是他
你怎么知道的？
你把它怎么了？
尼克对你评价不错 托妮
也许有一天这个设备会属于你
从某种程度来讲 我喜欢这里
非常古朴又安静
我喜欢安静
就是这里
在那里停车
所以这些都是你自己做的？
对 我这辈子都在和工具打交道 我的手很巧
你一开始为什么要关掉它 裘德？
还没有告诉我们？
富兰克林完全有权利去修理它
- 你不该修它 它很危险 - 我知道
艾琳 请不要生气
对不起
没关系 裘德
我知道你要走了
我在密歇根州发现了一些东西
这条线索能指引我找到我父亲
请不要试图劝阻我
我不会的
你必须走你自己的路
失陪一下 我去给你收拾点 你要带的东西
你不太会打包
我就知道你最后会伤害她
我只想保护你们
我问你一件事
请告诉我真相
外面那星球上有什么？
一无所有
我也是这么想的
我本想载你去巴士站 但你不打算坐车离开 对吧？
不 不是的
但我走之前还有件事要做
坐在位置上 人有三急
妈妈 他走了 我们走吧
- 不行 - 为什么不行？
他杀了那个女人！你怎么了？
- 你不走 我走 - 够了 托妮！
因为他们会找到我们 所以不能走
他们会找别人去找我们 这是一样的
请开车吧
我骗了你
我说过我们的遗产是一种祝福
我想保护你 托妮
你一定要做什么？
我必须得找到那个叛教者
把问题解决
之后我们的任务就完成了
你是说杀掉他吗？
如果我不照办 他们会把你带走
什么？带我去哪里？
别担心 因为我不允许发生这样的事
死鸟
你在说什么？
附近有另一个密室
他们找另一个密室已经找了几十年了
- 我不在乎 - 但你会在乎的！
看
斯特拉 完成任务
我会找到密室 托妮会帮忙 来吧
保持冷静 很快就结束了
快点 托妮！ 你妈妈有重要的工作要做
嘿！
- 如果你敢动她一根毫毛 我发誓… - 斯特拉！
你把我当成什么人了？
走吧 托妮！
一对老夫妇 你怎么想？
我猜他们不会反抗的
就跟那个女人一样
我并不喜欢干那种事
我的工作是保护我们的人
你们也一样
有些事瞒着你太久了 今天就结束了
事实上 我坚持让你马上开示
等这一切结束就开始
你离上帝非常近 你自己都没有意识到
- 所以没有秘密了吗？ - 没有了
我这里没有了 永远没了
那谁是卡莱布？
他是你的爸爸
我保证让你见见他
是时候让你去看看凯鲁了
看到了吗？
我没那么坏
来
献给老年宇航员 祝好运 拜伦
你拿的是什么？
只是维生素
想给我几片吗？
我需要尽可能多的帮助
尤其是现在我们失去了看护人
对 很遗憾他要走了
我是说 我很高兴 但很抱歉你受伤了
这个嘛…
这样是最好的
真的吗？那你一直在等待的东西呢？
命运之类的
我受够命运了
甜心 我要告诉你一些事
我们的后院里有人
什么？
你好 小姑娘
一切还好吗？
我…
我很抱歉
他逼我的
什么…
我们进去吧
好吧
嘿 我们能谈谈吗？
- 不行 - 我知道艾琳告诉你了
她给我看了埋在后院的东西
- 太难相信了 - 你的反应太平淡了
神奇的门 另一个星球 你到底是什么？
- 就是我告诉你的那样 - 真的吗？
你没说你是什么人 怎么？外星人？
我是人类 就跟你一样
好吧 我要离开这里了
你可以继续和我的祖父母玩过家家
我受够了
谢谢你 整晚开车去密歇根州
教我唱卡拉OK
还有那些酒
酒是凯蒂请的
替我谢谢她
真的吗？握手？
什么…天啊！
天啊！有人朝我们开枪吗？ 我去拿我的手机
我们应该报警 该死
好吧 见鬼 丹妮丝 听我说 嘿
- 什么？ - 我知道是谁 她只是来找我的
快点去找你的爷爷奶奶！
- 好 但是… - 他们不安全 带他们走
嘿！
爷爷！奶奶！
快点 我们得…
别藏了
我会找到你的
蜜烤口味的
这是谁发明的？
应该给他们颁奖
想来点吗？
你们中间谁是说真话的呢？
求你了 放我们走吧
它在哪里？
她是你们的孙女 对吗？
- 遗憾的是如果我不得不杀了… - 在后院 小屋底下
谢谢
这并不难
盯着他们点 好吗？
没错
尼克对你的看法是对的 你会做得很好的
你一直躲在这里啊
你叫托妮 是吗？
我是艾琳
那是我的丈夫 富兰克林 这是丹妮丝
对不起
- 我不能跟你说话 - 为什么？因为那个人不让你说吗？
- 我必须得帮他 我妈这么跟我说的 - 你的妈妈 她在哪里？
她去找叛教者了
你是说裘德 他叫裘德
别说了
我知道你在做什么
他是个好人 托妮
- 我妈告诉我裘德很暴力 - 不对
是的 他把很多人置于危险之中
- 我们必须这么做 - 如果你妈妈错了呢？
拜托了 托妮 拜托
这不是个好主意
如果你想放了他们 那就大错特错了
我妈说我们做的是正确的事
上帝的工作
但我不相信她 还有你
- 继续吧 他们看不到你 - 捆着老人？
杀了那个女人？那是不对的
- 这个世界… - 做得很
…不像你想的那样非黑即白
你不想让我杀了他吗？
托妮 手机
托妮 一切还好吗？
计划有变 把那男孩带回来
你确定吗？
是的
告诉他 那一家人在我们手上
如果他不想他们受伤 他就应该投降
你看 现在开心了？
那对老夫妇和那姑娘都在我们手上
如果你想保证他们的安全 那就出来
我们之前见过
- 对此我很怀疑 - 不
我记得
他们带你去见我母亲
是的 我当时还是个小男孩
你在仪式上跪在她面前
后来 你哭了
你最好别说了
我一直不太了解守护者
所有的牺牲 是为了什么？
为了保护那些他们永远不会 真正参与其中的东西
你们背弃了你们的家庭、社区、信仰
我知道你做了什么
我别无选择
我现在也是
我不知道你是谁 你想干什么
但你没必要威胁我的家人
这个嘛…
你威胁了我的家人…
…朋友
以一种你根本无法理解的方式
裘德！
很高兴再次见到你
我一直很喜欢你 一直都是
即使是你不听话的时候
然后你走了 做了这些
她知道你来这里了吗？
你觉得是谁派我来的？
你在说谎
住手！
让他们经历这些是我的错吗？不是
- 都怪你！ - 抱歉
你曾拥有一切 但还不够
你说过你不会杀了他！
我不会的
你来
还有什么比这更能证明 卡尔德隆家族的忠诚呢？
- 够了！她不行！ - 好 好吧
- 妈妈 - 那就继续吧
拜托 别这样
安静 亲爱的 把脸转过去
- 斯特拉 - 安静！
如果你这么做 她就不再是你女儿了
- 与以前不一样的 - 我说了闭嘴！
斯特拉！
完成任务
好吧
我来
回来！
叛徒！
妈妈！
枪！
看到了吗 托妮？她是个杀手
她天性如此
你也是
别再杀人了
你没事吧？
你们没事吧？
你们要去哪儿？
很远的地方
你确定带他一起走没事吗？
是的 我来对付他 这样大家才能更安全
相信我
妈妈 我们的房子会怎么样？
我们能回去拿我们的东西吗？
老实说 我觉得不行
托妮 我们抛下的一切
都可以被替代
妈妈 凯鲁是什么？
别担心那个
我们会没事的 知道吗？
我保证
你说过他们会继续找我们
但他们会停止的
为什么？
因为我们现在有了讨价还价的筹码
你饿了就吃点
还记得我生病卧床的第一天吗？ 你喂我吃的那东西
- 汤饮 - 汤饮
太难吃了
我记得我对自己说 你一定是个好母亲
你…你记得带毛衣了吗？
我想和你一起去
什么？
承认吧 你有点路痴 你去酒吧的路上迷路了
你几乎不会开车 还被捕了 你需要我
等等 你被捕了？
丹妮丝 我不知道这件事
我知道 这是个糟糕的主意
我再也回不去原来的地方了
我也不能留在法恩斯沃斯
天啊 我得做点新鲜事 还有比这更新鲜的吗？
我得说 我以为会开车或者坐飞机
这有点奇怪
我们真的对此没问题吗？
不是
但我们能做什么呢？她…
她是个成年人了
她还是我们的孙女
我知道
这很难
可是 我们用过那东西八百多次 我们还站在这里
- 勉勉强强吧 - 对
但还活着
那是新东西
我在我父亲的书里找到了它
它有点像地址
他把它留给了我
这应该能带我们找到他
他会知道该怎么做 怎么保证我们的安全
但在那之前 请小心
你的那个东西 能把她带回来 对吗？
对
但你要知道 每次旅行后它都会重置
所以如果你想跟着 它会带你回到…
你知道是哪里
一有危险 你就马上回来
- 好 - 你能答应我吗？
我答应你
好吧
我向上帝发誓 如果她受到任何伤害…
你明白我的话吗？
嗯 当然 我发誓
- 爱你 亲爱的 - 我爱你 爷爷
- 拜拜 奶奶 - 我爱你
我也爱你 奶奶
- 小心点 - 好
- 你准备好了吗？ - 嗯
在我改变主意之前 我们走吧
也许我们不该再频繁来这里了
为了听你说这句话 我等了好多年了
可是 亲爱的…
我要告诉你一件事
那么我们要做什么？
我不知道
我们能去迪士尼乐园吗？
好 可以
抓紧了
妈妈
- 怎么了？ - 我不知道！
抓紧！
妈妈！
发生什么事了？
我们抓到两个人
你是守护者 对吗？
曾经是
有意思
太有意思了
妈妈？不 妈妈！
你好 科尼利厄斯
你还记得我吗？
我永远不会忘记叛教者
我们要好好玩玩 你和我
嗯 是啊
欢迎来到堕落的世界
我们在哪里？
曼谷
真不敢相信 你从没告诉过我这件事
我很震惊
我也很佩服你
我想如果你知道这些太空服 你会用的
你很了解我
你确定你想这么做吗？
我想吗？不
不 我不想 但珍妮应该得到一个答案
拜伦在外面的某个地方…
…活着或死了
我得想办法找到他
请不要说再见 也不要引用美丽的诗句
我已经很紧张了
我相信你 富兰克林
我一直相信你
请你把我的帽子拿来好吗？
你看到什么了？
我看到你了
真的吗？
亲爱的 我找到了我们的咖啡桌
富兰克林 别开玩笑了
我没有
我要继续走了
怎么了？你的信号不稳定了
富兰克林？
富兰克林
你能听到我说话吗？
空-满 空气补给
- 艾琳？ - 嗯？我能听到你的声音
拜托 现在回来吧 富兰克林
我的氧气出问题了
说点什么 亲爱的 什么都行
艾琳
富兰克林？
我爱你
我能看到所有星星
天快黑了
富兰克林 拜托停下来
艾琳 我发现了什么东西 过来
是什么？
我不知道
好了
深呼吸
怎么可能？
我来找你了
你…
我们还活着
嗯 是的
呼吸
富兰克林 看啊
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷