親愛的，拜託，妳得吃點東西
至少喝點茶
我茶包泡太久了嗎？
不是
我只是…
我不能
妳得睡一覺
來這裡
夜空
早安
–你起床多久了？ –就一下子
能回到我們床上真是太好了
原來我的汽車後座沒那麼舒服
你知道那是我們17年來 分開最久的一次嗎？
自從那場在聖路易斯舉行的教師會議之後
妳給了我一頂帽子
是啊，為什麼你從來不戴？
我不知道它跑去哪裡了
我很想你
我也想妳
你有沒有
想念事情更…正常的時候？
相對來說
是的，我想
對不起，我得去工作室把一些事情處理好
拜倫，拜託說話啊，伙計
拜倫，你聽得到我說話嗎？
拜倫？
法蘭克林
法蘭克林，你有見到拜倫嗎？
沒有
–他昨晚沒回家 –我不知道
沒有打電話嗎？
他說你們兩個正在做某種項目之類？
我們是的，不過我們已經完成了
如果我有他的消息，我一定會告訴妳的
我相信他很快就會回來了
我告訴妳，是他
你怎麼知道？
你用它做了什麼？
尼克對妳的評價很好，托妮
也許有一天這套設備會是妳的
我想我在某種程度上喜歡它
非常古樸又安靜
我喜歡安靜
就是這裡
車子停那邊
所以你是自己啟動的？
對，我這輩子都在使用工具，我的手很巧
你為什麼要把它關掉，裘德？
卻沒告訴我們？
法蘭克林有權來修復它
–你不應該這麼做，這很危險 –我知道
艾琳，請別生氣
對不起
沒關係，裘德
我知道你要走了
我在密西根發現了一些東西
它會帶我去找到我父親
請不要試圖說服我放棄
我不會的
你必須走自己的路
打擾一下，我去整理一些東西讓你帶走
你不太會打包
我就知道你到頭來還是會傷害她
我只是試圖想保護你
我問你一件事
請告訴我真相
那個星球上有什麼？
什麼都沒有
我也是這麼認為
我會送你去巴士站 但你不會用這種方式這樣離開的，對吧？
不，不會
但是在我走之前，我有些事情要做
坐好了，上廁所
媽媽，他走了，我們現在快走
–我們不行 –為什麼不行呢？
他殺了那個女人！妳是怎麼回事？
–如果妳不願意，那我走 –夠了，托妮！
我們不行，因為他們會找到我們
他們只會找其他人來做，也一樣
拜託發動車子
我騙了妳
我跟妳說我們的傳承是一種祝福
我是想保護妳，托妮
妳必須做什麼？
我必須找到叛教者
處理好
然後我們就完成了
妳的意思是殺了他？
如果我不這麼做，他們會把妳帶走
什麼？要帶我去哪裡？
不要擔心，因為那不會發生
死鳥
你在說些什麼？
附近有個密室
他們幾十年來一直在尋找另一個
–我不在乎 –但妳會的！
妳看
史黛拉，把工作做完
我會找到密室 然後托妮會幫忙的，來吧
保持冷靜，很快就會結束了
來吧，托妮！妳媽有重要的工作要完成
嘿！
–如果你對她動一根汗毛，我發誓… –史黛拉！
妳把我當成哪種人？
來吧，托妮！
一對老人，妳覺得呢？
我想他們不會有太大反抗
就像那個女人一樣
我其實也不樂意
我的工作是保護我們的人
妳也是
妳蒙在鼓裡太久了，今天就會結束了
事實上，當這件事一結束後 我堅持要讓妳
馬上擁有妳的先知
妳與上帝如此接近，妳自己都沒意識到
–所以再也沒有更多祕密了？ –沒有
我這邊不會，絕對不會
那麼誰是迦勒？
他是妳的父親
我一定會讓妳見到他
看吧？
我沒那麼壞
來吧
祝老年太空人成功–拜倫
你拿著什麼？
只是維他命
要給我一些嗎？
我能得到的幫助我都需要
尤其是現在，看護又要走了
是啊，很可惜他要離開了
我很高興，但我很抱歉讓妳受傷了
這個嘛…
這樣最好
真的嗎？那妳一直在等待的呢
命運之類的
我厭倦了命運
親愛的，我得告訴你一件事
有人在我們家後院
什麼？
你好，年輕女士
都還好嗎？
我…
對不起
是他逼我的
什麼…
我們進去吧
好
我們可以談談嗎？
–不行 –我知道艾琳跟妳說過了
她給我看了一些埋在後院的東西
–很難相信吧 –這也太輕描淡寫了吧
一扇魔法門、另一個星球 你到底是什麼？
–就像我告訴妳的那樣 –真的嗎？
你沒有說過你是什麼？外星人嗎？
我是人類，和妳一樣
好吧，我要離開這裡了
你可以繼續和我的祖父母玩辦家家酒
我受夠了
謝謝妳整夜開車去密西根
教我卡拉OK
還有喝酒
凱蒂付了酒錢
幫我謝謝她
真的嗎？握手而已？
什麼…我的天啊！
天啊！有人朝我們開槍嗎？ 我可以去拿我的手機
我們應該報警，該死
該死，丹妮絲，聽我說
–怎麼了？ –我知道這是誰，她只是在追我
快去妳爺爺奶奶家，越快越好！
–好，但是… –他們並不安全，把他們帶走就好
嘿！
爺爺！奶奶！
快點，我們得…
躲藏沒有任何意義
我會找到你的
蜂蜜烘烤
是誰想出來的？
應該頒獎牌給他們
要來一點嗎？
你們之中誰是會老實交代的人呢？
拜託，請放我們走吧
它在哪裡？
妳的孫女，對吧？
–要是我必須殺人，那就太可惜了… –就在後院的木屋下面
謝謝
沒那麼難吧
盯著他們好嗎？
好
尼克說得對，妳會很擅長這個的
所以，你一直躲在這裡
妳叫托妮，對吧？
我是艾琳
那是我的丈夫，法蘭克林，這是丹妮絲
對不起
–我不能跟妳說話 –為什麼？因為那個男人告訴妳不行？
–我必須幫他，是我媽告訴我的 –妳媽媽，她人在哪裡？
她和叛教者在一起
妳是說裘德，他叫裘德
別說了
我知道妳在做什麼
他是個好人，托妮
–我媽媽告訴我裘德很暴力 –不
是，他讓很多人處於危險之中
–我們必須這麼做 –萬一妳媽媽錯了怎麼辦？
拜託，托妮，求妳了
這不是一個好主意
如果妳想放走他們，那會是大錯特錯
我媽告訴我，我們做的是對的
上帝的工作
但我不相信她，或相信你
–快點，他們看不見妳 –把老人綁起來？
殺了那個女人？那都是錯的
–世界… –幹得好
…不是妳想的那麼黑白分明
妳不要我殺了他嗎？
托妮 手機
托妮，一切都好嗎？
計劃改變，何不把男孩帶回來這邊
你確定？
確定
告訴他我們把家人抓起來了
如果他不想讓他們受到傷害 他就應該自首
好了，開心了嗎？
我們抓了老夫婦，還有那個女孩
如果你想讓他們安全，你就趕快現身
我們以前見過面
–我不認為 –不
我記得
他們帶妳去見我媽
對，我只是一個小男孩
妳在儀式上跪在她面前
後來，妳哭了
最好別說話
我一直不理解守護者
犧牲那麼多，是為了什麼？
去保護他們永遠不會真正參與的東西
你背棄了你的家人 你的社區和你的信仰
我知道你做了些什麼
我別無選擇
我現在也沒有
我不知道你是誰，或者你想要什麼
但是你不需要威脅我的家人
這個嘛…
你威脅我的…
朋友
以你不理解的方式
裘德！
很高興再次見到你
我一直很喜歡你，一直都很喜歡
即使你不聽話
然後你跑了，做了這件事
她知道你在這裡嗎？
你覺得是誰派我來的？
你在撒謊
住手！
他們要經歷這些是我的錯嗎？ 並不是
–是你的錯！ –對不起
你擁有一切，但這還不夠
你說過你不會殺他的！
我不打算這麼做
是妳
有什麼更好的方式來證明 卡德隆家族的忠誠，對吧？
–夠了！不是她！ –好吧
–媽媽 –那就動手吧
拜託，別這麼做
安靜，親愛的，看別的地方
–史黛拉 –安靜！
如果妳這麼做，她再也不會是妳女兒了
–不像以前那樣 –我說閉嘴！
史黛拉！
完成任務
好吧
我來
回來！
叛徒！
媽媽！
槍！
看吧，托妮？她是個殺手
這是她的天性
妳也是
別再殺人了
妳還好嗎？
妳們要去哪裡？
很遠的地方
妳確定跟他在一起可以嗎？
對，我會對付他，這對大家都更安全
相信我
媽媽，家裡會發生什麼事？
我們可以回去拿東西嗎？
老實說，我不這麼認為
無論我們留下什麼，托妮
都是可以取代的
媽媽，卡魯是什麼？
別擔心那個
我們會沒事的，知道嗎？
我保證
你說他們會繼續找我們
但他們會停止的
為什麼？
因為我們現在有了討價還價的籌碼
以防你肚子餓了
還記得我生病躺在床上的第一天嗎？ 妳餵我喝的那個東西
–釀造 –釀造
那好難喝
我記得我心想妳一定是個好媽媽
你是否…你記得帶毛衣嗎？
我想和你一起去
什麼？
面對現實吧，你有一些盲點 你在去酒吧的路上迷路了
你幾乎不能開車，又被逮捕過，你需要我
等等，你之前被逮捕了？
丹妮絲，我可不這麼想
我知道，這是一個可怕的想法
我回不去了
我也不能待在這裡，在法恩斯沃思
天啊，我得做點新的事情 還有什麼比這更新的呢？
我得說，我以為會是開車或飛行
這有一點奇怪
我們真的覺得這樣可以嗎？
不認為
但是我們能做什麼呢？她是…
她是成年女子了
她也是我們的孫女
我知道
好難受
不過我們用了那東西超過800次 我們仍然活著
–勉強啦 –是啊
但還活著
這可真新奇
我在我父親的書裡找到了這個
這有點像個地址
是他留給我的
這應該能幫我們找到他
他會知道該怎麼做 要怎麼讓我們都安全
但在那之前，請小心
你得到的那個東西 可以把她帶回來這裡，是嗎？
是啊
但你要知道，每次旅行後它都會重置
要是你試著跟過來，它只會帶你回到…
你知道是哪裡
一有危險，妳馬上回來這裡
–好 –妳保證？
我保證
好的
要是她受了任何傷害，我向天發誓…
你明白我的意思嗎？
是的，當然，我發誓
–愛妳，小可愛 –我愛你，爺爺
–再見，奶奶 –我愛妳
我也愛妳，奶奶
–小心點 –好的
–妳準備好了嗎？ –好了
在我改變主意之前快走吧
也許我們不該再那麼常來這裡了
我等了很多年才聽到妳這麼說
但是，親愛的…
我有件事得告訴妳
那麼，我們要做什麼呢？
我不知道
我們可以去迪士尼樂園嗎？
可以
坐好了
媽媽
–發生什麼事了？ –我不知道！
坐好了
媽媽！
發生什麼事了？
有兩個人
妳是守護者，對吧？
我曾經是
很有趣
非常有趣
媽媽？不，媽媽！
你好，科尼利厄斯
還記得我嗎？
我永遠不會忘記一個叛教者
我們會玩得很開心的，你和我
我們會的
歡迎來到墮落世界
我們在哪裡？
曼谷
我不敢相信你 從來沒有告訴過我這件事
我很震驚
而且我也讓我印象深刻
我想如果妳知道有這些太空服 妳就會用它們
你很瞭解我
你確定要這麼做嗎？
我想要嗎？不
不，我不知道，但珍妮應該得到一個答案
拜倫在外面某個地方…
生死未卜
我得試著找到他
請不要說再見，或引用一些美麗的詩句
我已經很緊張了
我對你有信心，法蘭克林
我一直都有
妳可以幫我拿帽子嗎？
你看到什麼了？
我看見妳了
真的嗎？
親愛的，我找到我們的咖啡桌
法蘭克林，別開玩笑了
我沒有
我要繼續往前
那是什麼？你訊號被打斷了
法蘭克林？
法蘭克林
你能聽到嗎？
空–滿 氧氣供給
–艾琳？ –是的，我能聽到你的聲音
現在請回來吧，法蘭克林
我的氧氣有些問題
說點什麼，親愛的，隨便什麼都好
艾琳
法蘭克林？
我愛你
我愛妳
我可以看到所有的星星
天快黑了
法蘭克林，請停下來
艾琳，我發現了一些東西，來這邊
這是什麼？
我不知道
好了
呼吸就好
怎麼可能？
我是來找你的
妳…
我們還活著
對，是的
呼吸就好
法蘭克林，你看
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓