‫يقول البعض إنها ألهمتهم لغناء نسختهم الخاصة.‬
‫عن أي نسخة خاصة يتحدثون؟‬
‫لا أنكر نجاحها الباهر، لكن هذا الكلام مجرد هراء.‬
‫فلتحلّ عليّ اللعنة إن كانت هذه أغنية "كابايو فييخو" لـ"سيمون دياز".‬
‫ألست على حق؟‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫كما تريدين.‬
‫أليس لديك فئة نقدية أصغر يا عزيزتي؟‬
‫احتفظ بالباقي كإكرامية لقاء أغاني الرومبا.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"ورشة (بولياكوف) لصيانة السيارات"‬
‫"أوقات الدوام من 8:00 صباحاً حتى 8:00 مساءً"‬
‫مرحباً.‬
‫لا تتحركا.‬
‫"أوبالدو"!‬
‫فلتأتي من تحمل الحقيبة إلى هنا.‬
‫أطلق سراحه أولاً.‬
‫لا يحق لك إصدار الأوامر هنا.‬
‫تعالي!‬
‫- هنا؟ - أجل.‬
‫تراجعي.‬
‫هل أعدّ المال أولاً؟‬
‫أليس المبلغ كاملاً؟‬
‫نقص منه 80 يورو لأننا دفعنا لسائق الأجرة...‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫لم يكن لدى سائق الأجرة أي فكّة لذا اضطُررنا إلى شراء أدوات تنظيف.‬
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟‬
‫إليكما ما سنفعله،‬
‫سأعدّ المال كي نتأكد.‬
‫وهكذا سيكون الجميع مسرورين.‬
‫- قلت لك تراجعي. - لن يستغرق ذلك الكثير من الوقت.‬
‫دعي الحقيبة اللعينة.‬
‫"أوبالدو"!‬
‫اتركي الحقيبة أيتها الساقطة.‬
‫أتظنان أننا نلعب؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫نحن لا نلعب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ابتعد عنه، وألق سلاحك أنت الآخر.‬
‫ضعه على الأرض.‬
‫- لا تعرفين ماذا تفعلين. - بل أنت الذي لا يعرف. سأخبرك بما سيحدث.‬
‫سنحلّ وثاق زوجها وسنأخذه معنا.‬
‫وسنترك الحقيبة هنا، اتفقنا؟‬
‫سنعود من حيث أتينا‬
‫ويمكنكما البقاء هنا وفعل ما تشاءان.‬
‫ابتعد عن المسدس.‬
‫سيذهب كل منا في طريقه وسيكون الجميع مسرورين. هل فهمتما؟‬
‫هل فهمت أيها الأشقر؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ساقطة!‬
‫"بلا آثار"‬
‫ننتقل الآن إلى أخبار الطقس.‬
‫الشمس ساطعة في "أليكانتي" لكن يُحتمل هطول زخات مطر غداً.‬
‫قد يكون المطر...‬
‫أريد قدحاً من فضلك.‬
‫"نشارة خشب حطّابي (سان خوان)‬
‫يطلبون الخبر ولا يحصلون عليه‬
‫يطلبون الجبنة ويحصلون على العظام"‬
‫أحسنت يا عزيزتي، حفظتها عن ظهر قلب.‬
‫سأرتدي ملابس النوم.‬
‫لكن ودّعي والدتك وأرسلي لها قبلاتك.‬
‫لا تقلقي يا أمي، عليّ الذهاب إلى العمل في جميع الأحوال.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫هذا لأنني أعمل نوبتين.‬
‫لكن...‬
‫سأشعر بتحسن كبير عندما تأتيان إلى هنا.‬
‫ونحن أيضاً يا عزيزتي.‬
‫اعذريني يا أمي، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أحبك، سنتحدث لاحقاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫أحضرت القهوة، سأغمرك بالقبلات.‬
‫لا، ابتعدي عن قهوتي.‬
‫أنت مقرفة.‬
‫رائحتك مقززة.‬
‫لا تستحقينها. مستحيل.‬
‫ما زلت ثملة، لا تقتربي مني عندما تكونين بهذه الحالة.‬
‫لا، إنها خالية من الإضافات ولن تحبيها بكل الأحوال.‬
‫لا تحتوي على حليب الشوفان.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك،‬
‫لم أستطع تناول الفطور.‬
‫ولا حتى الخبز المحمّص مع الزبدة.‬
‫حسناً، أعرف ذلك.‬
‫- نسيت شراء البقالة، آسفة. - بالتأكيد.‬
‫لكنك لم تنسي هذه.‬
‫إنها مفاجأة. ألم تعجبك؟‬
‫انظري.‬
‫يدور محركها 100 ألف دورة في الدقيقة وتحتوي على 14 حجرة تنقية‬
‫وتنظف 99 بالمئة من الجزيئات.‬
‫جربيها على رأسي وخلّصيني من صداع الثمالة.‬
‫أرجوك يا "كاتي".‬
‫إذا فعلت ذلك فسأشفط ما تبقى من دماغك.‬
‫أيتها السيدتان.‬
‫صباح الخير يا سيد "غوزمان".‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫يريد المدير أن يعرف متى ستسددان المبالغ المترتبة عليكما.‬
‫سبق أن دفعنا كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف ما هذه يا سيد "غوزمان"؟‬
‫إنها استثمار.‬
‫سنعمل أكثر باستخدامها ما يعني المزيد من المال للمدير.‬
‫آسف، لكن عليّ إخباره أنكما لا تمتلكان المال.‬
‫لكننا نمتلك المال وسنحضره قريباً.‬
‫أمهلنا حتى الشهر القادم.‬
‫أرجوك أيها الجميل.‬
‫هيا، من مهاجر إلى آخر، أليس كذلك؟‬
‫أنا إسباني.‬
‫"كاتي"...‬
‫لا تتحدثي إليّ، اغربي.‬
‫ألن تتحدثي إليّ؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫بحق السماء، لا يُوجد حدّ لعنادك.‬
‫كم مرةً يجب أن أعتذر لك؟‬
‫3 أسابيع.‬
‫أتظنين حقاً أننا نستطيع جمع المال في 3 أسابيع؟‬
‫سأكنس وأنظف الأرضيات.‬
‫سأستخدم المكنسة الكهربائية كما لم يستخدمها أحد.‬
‫إن لم نخرج من هذه الورطة فلست "ديزيري مونتويا".‬
‫- ماذا يحدث؟ - لا أعلم.‬
‫"إن لم تجدوا حلاً، فسنعلنها حرباً!‬
‫إن لم تجدوا حلاً، فسنعلنها حرباً!"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"فسنعلنها حرباً!"‬
‫ماذا يحدث يا "جوليا"؟‬
‫طُردنا جميعاً.‬
‫أظهر وجهك أيها اللقيط "مانيز".‬
‫- ماذا تعنين؟ - ما قلته بالضبط. والقرار نافذ منذ اللحظة.‬
‫ستصلنا الإشعارات بالبريد.‬
‫ألا يمكننا تقديم شكوى؟‬
‫سيعلنون إفلاسهم كالعادة.‬
‫عليك اللعنة أيها اللقيط!‬
‫أيها الوغد!‬
‫كيف له أن يفلس وهو يقود سيارةً كهذه؟‬
‫سأريك أيها الوغد المنحط!‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫"ديزي".‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫اخرج وإلا سأقتلك.‬
‫أقسم إنني سأقتلك.‬
‫اخرج وإلا سأقتلك.‬
‫أقسم إنني سأقتلك.‬
‫مغرور لعين!‬
‫تباً لك أيها السافل.‬
‫"ديزي".‬
‫تباً لك! اللعنة.‬
‫أتت الشرطة يا "ديزي".‬
‫وماذا في ذلك؟ لقد طُردنا.‬
‫سيعتقلونك.‬
‫أفضّل ذلك على ألا أفعل شيئاً كالحمقاء.‬
‫لا أريد أن يشي بي أحد وأن أُرحّل.‬
‫"الشرطة"‬
‫"إن لم تجدوا حلاً..."‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫"إن لم تجدوا حلاً..."‬
‫هذه، إنها من الفضة.‬
‫إنها فضة ملكية بلا شك! لا تساوي أكثر من 3 يورو.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، اشتريتها بـ4 يورو.‬
‫كان عليّ اقتحام مبنى "مانيز" وتحطيم كل شيء.‬
‫أليس لديك شيء ثمين؟‬
‫أجل، في الواقع إنه...‬
‫إنه ذهب حقيقي. وهو الشيء الأصليّ الوحيد الذي حصلت عليه من "أوبالدو".‬
‫مستحيل، لن تبيعي خاتم زواجك.‬
‫إما أن نبيعه أو نتخلّف عن دفع الإيجار.‬
‫لا، لا أعلم.‬
‫سنجد حلاً آخر.‬
‫عليك إيجاد شريك سكن آخر لأنني لا أمتلك شيئاً.‬
‫أنا موجودة.‬
‫بودّي التهامك!‬
‫سأبدّل ملابسي، عليّ الذهاب إلى عيد مولد "جيني".‬
‫- تباً، هل هو اليوم؟ - بالتأكيد.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫لست في مزاج جيد، لكنني وعدت أخي بأنني سأذهب.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"كل البهرجة والثراء فهمت الأمر، إنها أشياء مثيرة‬
‫في الشارع مع أصدقائي أنا جاهزة للإثارة‬
‫لا يسعني النوم ليلاً هيا، لنوقد الحماس في الأجواء‬
‫أنا مختلفة. هل فهمت؟‬
‫أنا الزعيمة والرئيسة"‬
‫- سأنزل عن المسرح. - ماذا؟‬
‫- أريد رؤية جدتي. - حسناً.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫لنلتقط واحدةً أخرى.‬
‫رائع.‬
‫أنت جريئة للغاية.‬
‫"حانة كاريوكي"‬
‫- جدتي. - مرحباً.‬
‫- هل تناولت الطعام؟ - كلا.‬
‫ألم تأكلي؟‬
‫نحب احتساء الشراب، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟ لا تحرق البطاطا. - تذوّقها يا رجل.‬
‫"حانة"‬
‫- أين يمكنني العثور على زجاجة جعة؟ - كيف حالك يا صديقي؟‬
‫مرحباً، عمتم مساءً.‬
‫مرحباً.‬
‫"إيلوي"، أريد قدحين من الفودكا من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫شكراً.‬
‫انظري إلى "جيني".‬
‫انظري كم تبدو جميلة في الفستان الأرجواني.‬
‫إنها ذكية أيضاً. ستسافر لتدرس في "إيرلندا".‬
‫سأعرّفك عليها. "جيني"!‬
‫عمتي!‬
‫يا لجمالك الأخّاذ!‬
‫هذه "كاتالينا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫إنها أكثر الفتيات تأثيراً في "أليكانتي".‬
‫- كيف حالك يا أختي؟ - مرحباً يا أخي، كيف حالك؟‬
‫تعالي، هيا بنا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا لها من حفلة أسطورية!‬
‫لم تدّخر أمي جهداً لإقامتها.‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫شكراً لك على دعوتي، رغم حدوث ذلك في اللحظات الأخيرة.‬
‫لا تبدئي.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫- مرحباً يا "ميغيل". - أهلاً.‬
‫انظروا من قرر المجيء.‬
‫هل دعوت أختك من دون أن تخبرني؟‬
‫إن كان وجودي يزعجك فسأغادر.‬
‫لا، افعلي ما يحلو لك كالعادة.‬
‫الآن تتحدثين إليّ؟‬
‫تطلقين العنان للسانك بمجرد احتساء كأسين.‬
‫- توقفي، أرجوك. - دعها يا "ميغيل".‬
‫كل ما تفعله هو التقليل من احترامي.‬
‫وهل القدوم إلى حفلة عيد مولد ابنة أخي يقلّل من احترامك؟‬
‫لا، قدومك إلى هنا مع حبيبة جديدة هو ما يقلل من احترامي.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫نسكن معاً فحسب.‬
‫لكن ليس كما تظنين، ننام في غرفتين منفصلتين.‬
‫نحن شريكتا سكن ونقيم في الشقة نفسها.‬
‫هذا كل ما في الأمر. تزوجت عندما كنت في "المكسيك".‬
‫والد ابنتي يُدعى "أوبالدو".‬
‫لديّ ابنة وكنت أدرس التحليل الجنائي.‬
‫لكنني حملت...‬
‫ليس عليك إخبارها قصة حياتك.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫أتيت لأهنّئ ابنة أخي بعيد مولدها.‬
‫إن كان هذا يزعجك فتقبّلي الأمر. إنها مشكلتك وحدك.‬
‫من الأفضل لك أن تغادري الآن، هل فهمت؟‬
‫"جيني"،‬
‫أتمنى لك الكثير من السعادة يا حلوتي،‬
‫في "إيرلندا" أو أينما تذهبين.‬
‫إذا سمحوا لك بالذهاب.‬
‫نخب العائلة.‬
‫عمتم مساءً.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫أفضل بكثير. أتريدين كأساً أخرى؟‬
‫لا، لكن يمكنك الشرب إذا أردت.‬
‫عليّ الاستيقاظ باكراً.‬
‫يجب أن أتحدث إلى "إيزميرالدا"، ولا أعرف ماذا سأقول لها.‬
‫احتسي كأساً واحدة فقط. اشربيها بسرعة.‬
‫أريد الفاتورة من فضلك، بالإضافة...‬
‫إلى كأس أخرى.‬
‫"مكالمة واردة 96561590، (أليكانتي)"‬
‫أيمكنك الدفع؟‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن ترسلي لي العنوان؟‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫15 يورو، أليس كذلك؟‬
‫- سآتي حالاً. - إليك المبلغ بالضبط.‬
‫شكراً.‬
‫لدينا عمل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- لدينا عمل غداً. - ماذا؟‬
‫- غداً؟ - غداً.‬
‫"لدينا عمل غداً‬
‫- الكثير من العمل!" - هيا بنا.‬
‫- "سنذهب إلى العمل" - شكراً.‬
‫- "سنذهب إلى العمل" - لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قالت السيدة إنه منزل.‬
‫يبدو بحجم 20 منزلاً.‬
‫رائع.‬
‫يا للروعة.‬
‫مرحباً!‬
‫"أتينا لتنظيف قذارتكم!"‬
‫اصمتي أيتها الحمقاء.‬
‫ألم تقولي إنه لا يُوجد أحد هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بحق السماء!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لهم من أوغاد محظوظين.‬
‫أبدو مثلها تماماً.‬
‫لا، لا تلمسي شيئاً.‬
‫- لم لا؟ أنا عطشى. - لا تلمسي شيئاً.‬
‫اشربي منظّف الزجاج.‬
‫بحقك يا "كاتا".‬
‫توقفي يا "ديزي".‬
‫خذي هذا العمل على محمل الجد.‬
‫لن يكسبنا هذا العمل وحده المال الكافي لتسديد ديوننا.‬
‫يجب أن يكون المنزل مثالياً عندما نغادر كي ينصحوا الآخرين بتوظيفنا.‬
‫اتفقنا؟ يجب أن ننظف كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫لا يمكننا ترك أي أوساخ، ولا حتى ذرة غبار واحدة.‬
‫يجب ألا نترك أي أثر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫انتهيت من المطبخ.‬
‫رائع.‬
‫إنها مدهشة، أليس كذلك؟ هذه الغرفة أكبر من غرفة معيشتنا.‬
‫كل شيء أكبر من غرفة معيشتنا.‬
‫"لا تلمسي شيئاً."‬
‫ألم تنتهي بعد؟‬
‫سأنتهي بعد كنس غرفة النوم.‬
‫- سأحضر أغراضي لأساعدك. - رائع.‬
‫أيمكنك إحضار قارورة البخاخ؟‬
‫يا للملابس التي يمتلكونها!‬
‫"كاتي"!‬
‫هلّا تأتين إلى هنا للحظة من فضلك؟‬
‫إن كنت أسمعك فأنت لا تنظفين بالمكنسة الكهربائية بما يكفي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أنظف تحت السرير‬
‫وعلق شيء ما بالمكنسة فجأةً.‬
‫- هل هي حية؟ - لا أعلم.‬
‫- هل هي ميتة؟ - إنها ميتة.‬
‫- ميتة؟ - ميتة.‬
‫- ميتة؟ - ميتة. انزعيها عن رأسها.‬
‫لا أستطيع، إنها عالقة.‬
‫انتظري.‬
‫سأتقيأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك أحد ما في المنزل.‬
‫- هناك شخص في المنزل. - ماذا؟ كيف؟ ماذا؟‬
‫لا، ليس هناك أحد. لا يُوجد أحد في المنزل.‬
‫اركضي.‬
‫لا، ليس من هذا الاتجاه.‬
‫- من هذا الاتجاه. - من هنا.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫أغراضنا.‬
‫أحضري أغراضنا.‬
‫- لا. - لا.‬
‫أجل، ارمي الأغراض إلى الأسفل.‬
‫لا.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫- هل أغلفها بشيء ما؟ - أجل، بسرعة.‬
‫أين هي؟ "كاتا".‬
‫- وجدت هذه الحقيبة. - ضعيها في داخلها، ساعديني.‬
‫- ساعديني، مهلاً. - أجل.‬
‫أغلقيها.‬
‫ارميها.‬
‫بسرعة، رتبيه. أعيديه كما كان.‬
‫بسرعة.‬
‫هل رآنا أحد؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة، لا أعلم إن رآنا أحد.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ما الذي تقولينه؟ مستحيل.‬
‫لن نعرّف عن نفسينا وسنخبرهم بكل شيء.‬
‫كلامك غير منطقي. من تظنين أننا نكون؟‬
‫عاملتا تنظيف.‬
‫هذا بالنسبة إلينا، أما في نظرهم فنحن مجرد غجرية ولاتينية قذرتين.‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫لا تقولي هذا مرةً أخرى. تقع "المكسيك" في "أمريكا الشمالية".‬
‫لا يعترف الحضر بذلك، لكن هذا ما يعتقدونه.‬
‫يعتقد الجميع هنا بأن الغجر واللاتينيين يسببون المشكلات.‬
‫لكننا لم نفعل شيئاً.‬
‫أعلم يا "كاتالينا"، لكن هكذا يفكر رجال الشرطة.‬
‫سيعتقلوننا ثم سيستجوبوننا.‬
‫اتصال واحد من دون التعريف عنّا.‬
‫- هذا كل شيء، اتصال واحد فحسب. - لا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي تفعله أيها الوغد؟‬
‫ما الذي يفعله هذا الأحمق؟‬
‫- توقفي. - إنه يلحق بنا.‬
‫- لا. - أسرعي.‬
‫إنهما يلحقان بنا.‬
‫تباً. عليك اللعنة أيها الوغد.‬
‫لا، ماذا ستفعلين؟‬
‫سأصبّ جام غضبي على هذا الأحمق.‬
‫ما الذي تفعله أيها الأحمق؟‬
‫- إنه يحمل سلاحاً. - ماذا؟‬
‫أطلقا النار علينا!‬
‫- أطلقا النار علينا! - أطلقا النار علينا!‬
‫زيدي السرعة يا "كاتا".‬
‫زيدي السرعة، أسرعي يا "كاتا".‬
‫إنهما يطلقان النار علينا.‬
‫هيا!‬
‫أسرعي.‬
‫أرجوك يا "كاتا".‬
‫- انعطفي من هنا. - هذا غير مسموح.‬
‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫هيا، انعطفي.‬
‫- نحن نقود عكس اتجاه السير! - لا يهم!‬
‫يا للهول.‬
‫بسرعة، إنهما قادمان. أسرعي يا "كاتا".‬
‫- لا يا "كاتا". - آسفة.‬
‫نحن آسفتان!‬
‫لا، إنهما خلفنا تماماً.‬
‫هل تتكلمين معي أيتها الساقطة؟‬
‫أوقفي السيارة أيتها الساقطة.‬
‫إنهما قادمان، بسرعة.‬
‫أيتها الوضيعتان.‬
‫أيتها الساقطتان.‬
‫ساقطتان.‬
‫مرحباً أيتها الساقطتان.‬
‫إنهما بجانبنا يا "كاتالينا"!‬
‫- ماذا تفعلين؟ - الإشارة حمراء.‬
‫بحق السماء يا "كاتي"، انطلقي.‬
‫هيا بنا!‬
‫انطلقي.‬
‫أين هي؟‬
‫أين المفاتيح يا "كاتي"؟‬
‫ضبطت الحرارة على 90 درجة مئوية وأضفت 3 أكواب من مسحوق الغسيل.‬
‫لن يبقى أيّ أثر.‬
‫تباً.‬
‫من كان هذان الشخصان؟‬
‫لماذا يريدان قتلنا؟‬
‫لم نرتكب أيّ خطأ. نظفنا المنزل فحسب، هذا كل شيء.‬
‫وسحبنا شعر امرأة ميتة بالمكنسة الكهربائية.‬
‫لا تذكّريني بتلك المرأة الميتة.‬
‫- المكنسة الكهربائية! - ماذا؟‬
‫- المكنسة الكهربائية. - ماذا؟‬
‫إن جاءت الشرطة، فأول ما سيرونه‬
‫هو شعر المرأة الميتة في المكنسة الكهربائية.‬
‫هذا مقزز.‬
‫- سقط الشعر. - ماذا أفعل به؟‬
‫التقطيه.‬
‫- سيتهموننا بالتمثيل بالجثة. - لا.‬
‫لن تأتي الشرطة لأننا لم نفعل شيئاً.‬
‫"ديزي"...‬
‫يبدو أننا فعلنا شيئاً.‬
‫- من عساه يكون؟ - كيف لي أن أعلم؟‬
‫هل هما القاتلان؟‬
‫كيف عرفا مكان إقامتنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫علينا فعل شيء ما.‬
‫أيّ شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأعطيهما المال، فهما يسعيان وراءه.‬
‫ثم سيتركاننا في حال سبيلنا.‬
‫ماذا لو قتلانا رغم ذلك؟‬
‫هل تعتقدين بأن الإناء سيكون مفيداً؟‬
‫سأفتح الباب. إن كانا يريدان الدخول، فسيفعلان ذلك بأيّ حال.‬
‫"أتمنى لو تعلمين كم أحبك يا عزيزتي‬
‫لأنك ما يجعل حياتي جميلة‬
‫سأدللك بشكل جنوني يا عزيزتي. هيا، هيا‬
‫بادليني الحب"‬
‫عزيزتي وحب حياتي "كاتيتا".‬
‫لماذا جئت إلى هنا يا "أوبالدو"؟‬
‫- أحبك. - ألم يكن في "المكسيك"؟‬
‫اسمعي يا "كاتا"،‬
‫أعلم أنني سرقتك وكذبت عليك وخنتك وهجرتك...‬
‫- يا له من شريك رائع. - اصمتي.‬
‫- أظهري القليل من الاحترام. - اصمت أنت أيضاً.‬
‫اصمتوا جميعاً!‬
‫تعال.‬
‫- عزيزتي "كاتا"... - ما الذي تفعله هنا يا "أوبالدو"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمعي يا "كاتا"، كل ما أريده هو أن تسامحيني‬
‫وأن نعود إلى بعضنا كسابق عهدنا.‬
‫وأن نعيش معاً.‬
‫من المستحيل أن تعيش هنا.‬
‫هل ستسامحينني إذاً يا عزيزتي؟‬
‫حسناً...‬
‫هذه الأزهار جميلة.‬
‫تحركي، علينا الذهاب.‬
‫سنتحدث لاحقاً. علينا الذهاب، اتفقنا؟‬
‫سنذهب إلى...‬
‫إلى العمل.‬
‫سنذهب إلى العمل.‬
‫سأعود بعد ساعتين ونصف. ابق هنا، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - لنذهب.‬
‫اصمتوا!‬
‫شكراً.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫تبدو الجريمة للوهلة الأولى من فعل أشخاص محترفين.‬
‫لقد نظّفوا المكان بعناية.‬
‫ألم تجدوا شيئاً إذاً؟ ولا أي أثر؟ أليس هناك ما يثير الريبة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫اذهب واعثر عليه إذاً.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫رائع. حسناً، تمكّنا من الوصول إليه.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫حددنا موقع الزوج، إنه في العمل.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أخبرهم أن يأخذوا هذه الكأس.‬
‫خذوا الكأس.‬
‫إنه مبلغ هائل.‬
‫"ديزي"، هل تدركين ما هو سعر تذكرتي طائرة‬
‫من "المكسيك" إلى هنا؟‬
‫لا، لست لصّة.‬
‫لا أريد الاحتفاظ بمال أحد.‬
‫أيّ أحد.‬
‫كل ما أقوله هو إن حظنا تعيس.‬
‫نقع في المتاعب دائماً.‬
‫حصلنا على عمل وطُردنا منه.‬
‫ثم وجدنا عملاً آخر، فعثرنا على جثة امرأة تحت السرير.‬
‫أخذت حقيبةً بشكل عشوائي ثم...‬
‫من اتصل بك؟‬
‫من الذي اتصل بك؟‬
‫لا أعلم، كانت امرأة.‬
‫كيف حصلت على رقم هاتفك؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة. لا بدّ أن أحداً ما نصحها بتوظيفنا.‬
‫لا أعلم. يبدو هذا غريباً، لا.‬
‫لقد خُدعنا.‬
‫تلاعبوا بنا!‬
‫اللعنة، يا لهذا الهراء!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫بالمرأة التي اتصلت لعرض العمل علينا.‬
‫أنتم تتصلون بمديرة مكتب شركة "روسيو ليفانتي" القابضة.‬
‫خدمة الزبائن من 9:00 صباحاً حتى 1:00 ظهراً ومن 3:00 حتى 6:00 مساءً، شكراً.‬
‫"(روسيو ليفانتي)"‬
‫كيف كان التحقيق؟‬
‫لا بأس، يبدو أن الجميع لديه حجة غياب.‬
‫ماذا عن الزوج؟‬
‫هل يمكنك كتابة التقرير؟‬
‫بالطبع.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "إيرين".‬
‫من هي "إيرين"؟‬
‫تقصدين حبيبتك "إيرين"!‬
‫قصّت شعرها.‬
‫ما الذي تفعله الشرطة هنا؟‬
‫تبدو...‬
‫أجمل.‬
‫عودي إلى الواقع يا "ديزي".‬
‫- كفاك. - تبدو جميلةً للغاية.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫علينا التسلل إلى الداخل.‬
‫ليتنا نستطيع التخفي.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫"(روسيو ليفانتي)"‬
‫لا نعلم من اتصل بي حتى.‬
‫لديك رقم المتصلة، أليس كذلك؟ اتصلي بها.‬
‫بالطبع، أنت محقة.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫لا أحد يجيب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫المعذرة؟ كنت...‬
‫علينا التنظيف هناك. هيا، اذهب إلى المنزل.‬
‫ألا يمكنني...‬
‫لا.‬
‫نهاراً سعيداً أيها الوسيم.‬
‫اسمعي،‬
‫لنذهب، لا أحد يجيب.‬
‫- هذا خطير، لنذهب. - لا.‬
‫- سيُكشف أمرنا. هيا بنا. - سنكذب إذاً.‬
‫- ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟ - لا أعلم.‬
‫هناك، صوت الهاتف صادر من الداخل.‬
‫"مديرة المكتب"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نبحث عن شيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫شيء ما.‬
‫- ابحثي عن شيء ما، أجل. - شيء ما.‬
‫لنبحث عن شيء ما.‬
‫- ما الأمر؟ - تعالي إلى هنا.‬
‫من هذه؟ تبدو مألوفة.‬
‫إنها المرأة الميتة.‬
‫"عائلة (روسيو) الناجحة.‬
‫إمبراطورية (روسيو) بين يدي امرأة."‬
‫"شقيقة (إدواردو) وزوجة (نيستور مانيز)."‬
‫"مانيز".‬
‫هل مديرنا هو زوج المرأة الميتة؟‬
‫ها هو!‬
‫كنت أرتعد خوفاً، لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫- كل شيء على ما يُرام. - رائع.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫تحطمت سيارتنا وطُردنا من العمل.‬
‫لا أعلم ماذا سأقول لـ"أوبالدو". يا له من يوم رائع.‬
‫لا أعتقد بأننا سنواجه المزيد من المتاعب.‬
‫لا يمكن أن يسوء حالنا أكثر.‬
‫مرحباً.‬
‫هربت بسرعة هذا الصباح،‬
‫لكن زوجك ليس سريعاً بما يكفي.‬
‫إنهما الرجلان اللذان كانا يلاحقاننا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعالي إلى ورشة "بولياكوف".‬
‫لديك ساعة واحدة. أحضري الحقيبة معك.‬
‫أمسكا بـ"أوبالدو" ويريدان الحقيبة.‬
‫اهدئي. لا بأس، انظري إليّ.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ساقطة!‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك. أيمكنني قول شيء لزوجي قبل أن تقتلنا؟‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫أريد قول شيء لزوجي قبل أن تقتلنا، أرجوك.‬
‫"أوبالدو".‬
‫"أوبيتاس".‬
‫عزيزي "أوبا".‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫لا تعلم كم مرةً قلت لنفسي،‬
‫"أتمنى أن يرحل بعيداً.‬
‫ذلك المسيء الخائن كاره النساء السكّير."‬
‫لكن الآن، بعد رؤيتك هكذا...‬
‫لم نكن سعيدين معاً يا "أوبالدو"،‬
‫وبكل صراحة، أنت هو المخطئ.‬
‫لا تنكر ذلك، كان ذلك بسببك.‬
‫كان خطأك يا "أوبالدو".‬
‫لكن بعد رؤيتك هكذا الآن...‬
‫كل ما أفكر فيه هو "إيزميرالدا".‬
‫وفي أنها ستبقى وحيدةً من دون أبيها وأمها.‬
‫لأنهما...‬
‫سيقتلاننا يا "أوبالدو"،‬
‫وستبقى "إيزميرالدا" وحيدة.‬
‫هل يمكنني تقبيله من فضلك؟‬
‫بحق السماء.‬
‫قبلة أخيرة؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"غوزمان"؟‬
‫هذا ليس زوجي.‬
‫ألست زوجها؟‬
‫إنه بوّاب مبنانا.‬
‫هل افترضت أنه زوجي فقط لأنه لاتيني؟‬
‫ما هذا؟ هل تنعتنا بالعنصريين؟‬
‫إنه ليس مكسيكياً حتى.‬
‫ماذا؟ هل تقصدين أننا عنصريان؟‬
‫تمهّل.‬
‫لا تقتلاه، أرجوكما.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫"لا تقتلاه، أرجوكما."‬
‫ما هذا الهراء يا رجل؟‬
‫اهربي يا "كاتا"!‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬