Algunos dicen que se inspiraron a hacer su propia versión de ella.
¡Su versión, un carajo!
Es un temazo, yo no digo que no.
Esto es "Caballo viejo" de Simón Díaz como que me llamo Quique.
¿Sí o no?
Apúrese, por favor.
Claro.
¿No tienes algo más pequeño, nena?
Quédate con el cambio, por la rumbita.
¡Muchas gracias!
ABIERTO DE 8:00 A 20 HS
¿Hola?
¡Quietas!
¡Ubaldo!
Tú, la de la bolsa. Ven aquí.
¡Primero suéltenlo!
Tú no das las órdenes aquí.
¡Ven!
-¿Ahí? -Sí.
Atrás.
¿Debería contarlo primero?
¿No está todo?
Faltan 80 euros porque tuvimos que pagar el taxi y...
No te oigo.
El taxista no tenía cambio y debímos comprar unas cosas de limpieza.
¿Qué carajo estás diciendo?
Hagamos una cosa.
Voy a contar el dinero para que no haya líos.
Y así, todos contentos.
-¡Dije que te vayas para atrás! -Solo me llevará un momento.
¡Deja la puta bolsa!
¡Ubaldo!
¡Suelta esa bolsa, puta!
Creen que esto es un juego, ¿no?
-No. -No.
¡Nosotros no jugamos!
¡Quietos ahí!
¡Tú, atrás! ¡Y tú, suelta la pistola!
Al suelo.
-No sabes lo que estás haciendo. -Tú no lo sabes. Pero te lo diré.
Vamos a soltar al marido de esta y nos lo llevaremos.
Y les dejaremos aquí la bolsa. ¿Está bien?
Nosotros nos vamos por donde vinimos,
y ustedes se quedan aquí haciendo lo suyo.
¡Aléjate de la pistola!
Cada uno por su lado, y todos contentos. ¿Entendido?
¿Entendido, rubio?
Sí.
¿Qué carajo?
¿Viste?
¡Puta!
Pasamos ahora al clima.
Brilla el sol en Alicante, pero hay pronóstico de lluvia para mañana.
La lluvia podría...
Un chupito, por favor.
Aserrín, aserrán Los maderos de San Juan
Piden pan, no les dan
Piden queso, les dan hueso
¡Muy bien, mi amor! ¡Qué bien te la sabes!
Voy a ponerme la pijama.
¡Pero dile adiós a tu mamá y mándale un beso!
No te preocupes, mami. Igual ya me tengo que ir a trabajar.
Tienes cara de cansada.
Es que estoy trabajando dos turnos.
Pero...
Cuando lleguen, voy a estar mucho mejor.
Y nosotras, cariño.
Perdón, mami. Ya me tengo que ir a trabajar.
Te amo. Hablamos luego.
¡Buenos días!
¡Café! Te lleno de besos, prima.
No, café no.
¡Qué asco!
Apestas.
No te lo mereces.
¡Estás borracha! Quédate con tu resaca.
¡No! Es café solo, igual no te va a gustar.
No tiene leche de avena.
¿Y sabes qué más?
No pude desayunar.
No pude comer ni un pan, ni mantequilla, nada.
Está bien.
-Se me olvidó hacer la compra. -Claro.
Pero no se te olvidó comprar esto.
Era una sorpresa. ¿No te gusta?
Mira.
Tiene 100 000 RPM, 14 ciclones.
Y limpia el 99 % de las partículas.
Pásamela por la cabeza a ver si se me quita la resaca.
Por favor, Cati.
Si lo hago, te succionaré lo que te queda de cerebro.
¡Señoritas!
Buenos días, Sr. Guzmán.
¿Cómo está su esposa?
El presidente quiere saber cuándo pagarán lo que deben.
Estamos al día con los pagos, ¿no?
Sr. Guzmán, ¿usted sabe lo que es esto?
Es una inversión.
Con esto haremos más horas, y eso es más dinero para el presidente.
Lo siento. Voy a tener que decirle que no tienen el dinero.
Sí tenemos el dinero, y usted lo va a tener muy pronto.
Denos hasta el próximo mes.
Por favorcito.
Vamos, de inmigrante a inmigrante. ¿Sí?
Yo soy español.
Cati...
Nada de Cati. Vete al carajo.
¿No me vas a hablar?
Ya llegamos.
Dios mío. No se puede ser más terca.
¿Cuántas veces más debo pedir perdón?
Tres semanas.
¿Tú crees que en tres semanas vamos a conseguir el dinero?
Voy a barrer, voy a fregar.
Le daré a la aspiradora como no le ha dado nadie en la vida.
Yo nos sacaré de este lío como que me llamo Desiré Montoya.
-¿Qué está pasando? -No sé.
Si esto no se arregla ¡Guerra, guerra, guerra!
¿Qué pasa?
¡Guerra, guerra, guerra!
Julia, ¿qué pasa?
Nos echaron a la puta calle.
¡Máñez, maldito! ¡Da la cara!
-¿Qué dices? -Lo que oyes. Y desde ahora.
La nota de despido la mandan a casa.
¿Los podemos denunciar?
Se declararán insolventes. Típico.
¡Hijo de puta! ¡Maldito!
¡Hijo de puta!
¿Cómo va a estar insolvente con un coche así?
¡Ya te voy a mostrar, imbécil!
¡Para el coche!
¡Dame eso!
¡Desi!
¡Sal del coche!
¡Sal del coche o te mato!
¡Juro por Dios que te mato!
¡Bájate o te mato!
¡Juro por Dios que te mato!
¡Malditos arrogantes!
¡Vete a la mierda, imbécil!
¡Desi!
¡Vete a la mierda!
¡Desi! ¡La policía!
¿Y qué? ¡Nos echaron!
Te van a detener.
Es mejor eso que quedarnos aquí con cara de idiotas.
¡Lo mejor es que no me fichen y no me deporten!
Si esto no se arregla...
¿Y qué hacemos?
Si esto no se arregla...
Sí. Este sí es plata.
¡De la que cagó la vaca! Por eso no nos dan ni tres euros.
¿Segura?
Sí. Si me costó cuatro.
¡Tendría que haber entrado al edificio del puto Máñez y reventarlo!
¿Tienes algo bueno?
Sí, bueno, mi...
Es de verdad. Es la única verdad que me dijo Ubaldo.
No. No vas a vender tu anillo de bodas.
Es esto o no pagar la renta.
No... Yo qué sé.
Ya se nos ocurrirá otra cosa.
Búscate otro compañero de apartamento con dinero porque yo no tengo nada.
Tú me tienes a mí.
¡Te comería toda!
Me voy a cambiar. Debo ir al cumpleaños de Jenny.
-Mierda. ¿Es hoy? -Así es.
¿Vas a ir?
No tengo ganas, pero le prometí a mi hermano que iría.
Voy contigo.
El brillo, dinero Tú sabes que lo tengo, está caliente
En la calle con mi gente Estoy caliente
En la noche yo no duermo Dale, préndeme, préndeme
Yo soy diferente ¿Entiendes? ¿Entiendes?
Yo soy la jefa La presidente
-Me bajo. -¿Qué?
-Voy con la abuela. -Está bien.
¡Foto!
¡Otra!
¡Preciosa!
¡Qué valiente!
-¡Abuela! -¡Hola!
-¿Ya cenaste? -No.
¿No comiste?
¡Cómo nos gusta beber!
-¿Qué haces? ¡No quemes las papas! -Pruébalas.
-¿Dónde puedo conseguir una cerveza? -¿Qué tal, viejo?
Hola. Buenas noches.
Buenas. Hola.
Eloy, dame dos chupitos de vodka, por favor.
¿Estás bien?
Estoy de puta madre.
¡Gracias!
Mira a Jenny.
Mira qué linda está de vestido morado.
Y es lista. Se va a estudiar a Irlanda.
Te la presentaré. ¡Jenny!
¡Tía!
¡Qué guapa estás!
Ella es Catalina.
-Hola. -Hola.
¡Felicidades!
Es la niña con más poder en Alicante.
-¡Qué tal, hermana! -¿Cómo estás, hermano?
¡Vamos!
Te busco luego.
Qué fiestón, ¿no?
Mamá lo dio todo.
Oye, gracias por venir.
Gracias a ti por invitarme, aunque sea de última hora.
No empecemos.
¿No es así?
-Hola, Miguel. -Hola.
¡Mira quién decidió venir!
¿Invitas a tu hermana y no me dices nada?
Tranquila, si te molesto, me voy.
No, haz lo que te dé la gana, como siempre.
¿Ahora sí me hablas?
Con dos chupitos se te suelta la lengua.
-Por favor. -Déjala, Miguel.
Ella solo sabe faltarme el respeto.
¿Venir al cumpleaños de mi sobrina es faltarte el respeto?
No. Faltarme el respeto es pasearte por aquí con una novia nueva.
¿Yo? ¡No!
No, es...
Solo vivimos juntas.
Pero no como usted cree, cada una en su cuarto.
Somos roommates, compañeras de apartamento.
Nada más. Mire. Estoy casada, en México.
Mi esposo, el papá de mi hija se llama Ubaldo.
Tengo una hija... Estaba estudiando para forense
y me embaracé...
No tienes que contarle tu vida a nadie.
Y yo tampoco.
Vine a desearle feliz cumpleaños a mi sobrina.
Y si te molesta, qué pena. Es tu problema.
Te vas ahora mismo. ¿Entendido?
¡Jenny!
Que seas muy feliz, cariño.
En Irlanda o donde sea.
Si te dejan.
¡Por la familia!
Buenas noches.
¿Ya estás mejor?
Mejor, sí. ¿Nos tomamos otra?
No. Bueno, tú sí, si quieres.
Yo tengo que madrugar.
Tengo que hablar con Esmeralda. No sé qué le voy a decir.
Una más. ¡Rápida!
La cuenta, por favor, y...
¡Y un chupito!
LLAMADA ENTRANTE 965 615 90 - ALICANTE
¿Pagas?
¿Hola?
Gracias.
¿Sí?
¿Me podría mandar la dirección?
No se oye nada.
Eran 15 euros, ¿no?
-Ahí estaremos. -Mira, justo.
Gracias.
¡Tenemos trabajo!
¿Qué trabajo?
-Tenemos trabajo mañana. -¿Qué?
-¿Mañana? -Mañana.
¡Tenemos trabajo mañana!
-¡Mucho trabajo! -Vámonos.
-¡Vamos a trabajar! -¡Gracias!
-¡Vamos a trabajar! -¡No!
Pero ¿esto qué es?
La señora dijo que era una casa.
Pues parecen 20.
¡Cielos!
¿Hola?
¡Hemos venido a limpiar la mierda!
¡Cállate, tonta!
Dijiste que no hay nadie.
¿Qué?
¡Cielos!
¿Y esto qué es?
Cretinos afortunados.
Soy igualita.
¡No! No toques nada.
-¿Por qué? Tengo sed. -No toques nada.
Bebe el limpiavidrios.
¡Cata!
Desi, basta.
Tómatelo en serio.
Este trabajo solo no nos dará el dinero que necesitamos para arreglar nada.
Necesitamos dejarlo perfecto para que nos sigan recomendando.
¿Sí? No puede quedar nada.
Nada.
Ni una pelusa, ni un poquito de polvo.
Ni una maldita huella.
¿Está bien?
Está bien.
Terminé la cocina.
Cuánto dinero, ¿no? Es más grande que nuestra sala.
Todo es más grande que nuestra sala.
"¡No toques nada!".
¿No acabaste?
Termino de aspirar la habitación y estoy.
-Bajo por mis cosas y te ayudo. -Muy bien.
Oye, ¡trae el rociador!
¡La ropa que tiene esta gente!
¡Cati!
¿Puedes venir un momentito, por favor?
¡Si te puedo oír es que no estás aspirando suficiente!
¿Qué hiciste?
¡Yo nada!
Estaba aspirando debajo de la cama
y mira lo que aspiró.
-¿Está viva? -No lo sé.
-¿Está muerta? -Ya está muerta.
-¿Está muerta? -Sí.
-¿Muerta? -¡Sí! ¡Quítale eso de la cabeza!
¡No puedo, está atascado!
Espera.
Voy a vomitar.
¿Estás bien?
Hay alguien en la casa.
-Hay alguien en la casa. -¿Qué? ¿Cómo?
No, no hay nadie. ¡No hay nadie en la casa!
¡Corre!
No, ¡por aquí!
-¡Por aquí! -¡Por aquí!
La puerta.
¡Las cosas!
¡Nuestras cosas!
-¡No! -No.
Sí. ¡Tíralo!
¡No!
Es carísima.
-¿Busco algo para envolverla? -Dale. ¡Rápido!
¿Dónde está? Cata.
-¡Encontré esta bolsa! -Ponla. Ayúdame.
-Ayúdame. Espera. -Ahí.
Ciérrala.
¡Tírala!
Corre. Deja esto bien. Vamos.
¡Corre!
¿Nos vieron?
No sé. ¡No sé si nos vieron!
Tenemos que llamar a la policía.
¿Qué?
No. ¿Qué dices? Ni loca.
Haremos una llamada anónima y les contaremos todo.
Qué tonterías dices. ¿Qué somos?
Limpiadoras.
Eso para ti para mí. Para ellos, una gitana de mierda y una sudaca.
¿Qué dijiste?
No vuelvas a decir eso. México está en Norteamérica.
Los payos no lo dicen, pero lo piensan.
"Gitanos y sudacas causan problemas". Es así.
No hicimos nada.
Lo sé, Catalina, pero son policías.
Primero detienen y luego preguntan.
Una llamadita anónima.
-Nada más. -¡No!
¿Qué carajo?
¿Qué haces, desgraciado?
¡Qué imbécil!
-¡Para! -¡Nos está siguiendo!
-¡No! -¡Rápido!
¡Nos siguen!
¡Mierda! ¡Vete al carajo, imbécil!
¡No! ¿Qué vas a hacer?
Le voy a decir lo que pienso a este imbécil.
¿Qué haces, imbécil?
-¡Tiene una pistola! -¿Qué?
¡Nos dispararon!
-¡Nos dispararon! -¡Nos dispararon!
¡Más rápido, Cata!
¡Más rápido! ¡Apúrate!
¡Nos disparan!
¡Dale!
¡Más rápido!
Cata, ¡por favor!
-¡Para allá! ¡Vira! -¡No se puede!
¡Hazlo!
¡Vira!
-¡Es sentido contrario! -¡Qué importa!
Dios, por favor.
Rápido, ¡ya vienen!
-Cata, ¡no! -¡Perdón!
¡Perdón!
¡No! ¡Vienen detrás!
¿Me hablas a mí, puta?
¡Detén el coche, puta!
¡Ahí viene, rápido!
¡Hija de puta!
¡Putas!
¡Hijas de puta!
¡Están ahí, Catalina!
-¿Qué haces? -Está en rojo.
Cati, por Dios, vamos.
¡Vamos!
Arranca.
¿Dónde está?
¿Dónde carajo está la llave?
Lo puse a 90 grados con tres tazas de detergente.
No va a quedar nada.
¡Qué mierda!
¿Quién es esta gente?
¿Por qué nos quieren matar?
No hicimos nada. Nada más limpiamos una casa.
Y aspiramos el pelo de la muerta.
La muerta. ¡Ni me la recuerdes!
-La aspiradora. -¿Qué?
-¿La aspiradora? -¿Qué?
Si viene la policía, lo primero que va a ver
son los pelos de la muerta en la aspiradora.
Qué asco.
-Se cayeron ahí. -¿Qué hago?
Agárralos.
-Nos van a acusar de profanación. -¡No!
La policía no va a venir porque no hemos hecho nada.
Desi...
Sí hicimos algo.
-¿Quién es? -Y yo qué sé.
¿Son los asesinos?
¿Cómo saben dónde vivimos?
No sé.
Tenemos que hacer algo.
Algo.
¿Qué haces?
Les voy a dar el dinero. Es lo que quieren.
Y que nos dejen en paz.
¿Y si nos matan igual?
¿Crees que tu jarrón va a ayudar en algo?
Voy a abrir. Si quieren entrar, van a entrar.
Si supieras, chaparrita Cuánto te amo
Es porque tú eres el bien de mi vida
Chaparrita, tú serás mi consentida Y ándale
Correspóndele a mi amor
Catita, mi amor.
¿Qué haces aquí, Ubaldo?
-Te amo. -¿Este no estaba en México?
Escucha, Cata.
Se que robé, te traicioné, te mentí y te abandoné...
-¡Una joyita! -Cállate.
-Un poco de respeto. -Cállate tú también.
¡Cállense, todos!
Ven aquí.
-Mi Cata. -¿Qué haces aquí, Ubaldo?
¿A qué viniste?
Cata, yo lo único que quiero es que me perdones,
que volvamos a ser pareja, como antes.
Y que vivamos juntos.
¡Ni sueñes que vas a vivir aquí!
Amorcito, ¿me perdonas?
Pues...
¡Preciosas!
Rápido, que nos tenemos que ir.
Luego hablamos. Nos tenemos que ir, ¿sí?
Vamos a ir a...
¡A trabajar!
Nos vamos a trabajar.
Regreso en dos horas y media. Quédate aquí, ¿sí?
-Está bien. -¡Vamos!
¡Cállense!
Gracias.
¿Y?
En un principio, te diría que han sido profesionales.
Han limpiado todo.
¿No hay nada? ¿Ni una huella? ¿Nada fuera de su sitio?
Nada.
Está bien.
Sí, exacto.
Lo llamaremos.
Está bien, perfecto.
Genial.
Muy bien. Lo contactaremos.
Gracias.
Localizaron al marido. Está en el trabajo.
¿Vamos?
Que se lleven este vaso.
El vaso.
Es muchísimo dinero.
Desi, ¿sabes cuánto cuestan dos boletos de avión
de México para acá?
No, pero yo no soy ninguna ladrona.
Yo no quiero quedarme el dinero de nadie.
De nadie.
Lo único que estoy diciendo es ¡puta madre!
Siempre estamos en la mierda.
Tenemos un trabajo y nos echan.
Tenemos un nuevo trabajo y hay una muerta abajo de una cama.
Agarro una bolsa al azar...
¿Quién te llamó?
No sé. Una señora.
¿Y cómo tenía tu teléfono?
No sé. Alguien que nos recomendó se lo dio.
No sé. Todo esto es muy raro.
Alguien nos tendió una trampa.
¡Nos tendieron una trampa!
¡Carajo! ¡Me cago en todos mis muertos!
¡Carajo!
¿Qué haces? ¿A quién llamas?
A los que me llamaron para el trabajo.
Está llamando a la secretaria del holding de empresas Roselló Levante.
Atendemos de 9:00 a. m. a 1:00 p. m. y de 3:00 p. m. a 6:00 p. m. Gracias.
¿Qué tal?
Bien. Parece que tienen coartada.
¿Qué tal con el marido?
¿Te ocupas del informe?
Claro.
¡Mierda!
¿Qué?
Era Irene.
¿Qué Irene?
Tu Irene.
Se cortó el pelo.
¿Qué hace la policía aquí?
Está como más...
linda.
Desi, regresa.
-Vamos. -Es que está linda.
Sí.
Está bien.
Debemos entrar sin que nos vean.
¡Ojalá fuéramos invisibles!
¿Qué hacemos aquí?
Ni siquiera sabemos quién me llamó.
Tienes su número de teléfono, ¿no? Pues llama.
Claro, es cierto.
A ver...
Sí.
No contestan.
¿Adónde vas?
¿Cómo? Yo...
No, tenemos que aspirar ahí. Vete a tu casa.
¿No puedo...?
No.
Que tengas un buen día, lindo.
Escucha.
Vámonos. Nadie me contesta.
-Es peligroso. Vámonos. -No.
-Nos atraparán. Vamos. -Mentiremos.
-¿Qué más vamos a hacer? -No lo sé.
Ahí. Está sonando ahí.
SECRETARIA
¿Y ahora qué hacemos?
Buscar algo.
Está bien.
Algo.
-Vamos a buscar algo. -Algo.
Buscamos algo.
-¿Qué pasa? -Ven.
¿Esa quién es? Me suena mucho.
La muerta.
"Los Roselló, una familia de éxito.
"El imperio Roselló en manos de una mujer.
"Hermana de Eduardo y esposa de Néstor Máñez".
¡Máñez!
¿Nuestro jefe es el marido de la muerta?
Fue él.
Me cagué toda, pero ya está.
-Todo bien. -Todo súper.
Súper bien.
Destrozaron el coche. Nos despidieron.
No sé qué le voy a decir a Ubaldo. ¡Qué gran día!
Creo que hoy, no nos puede pasar nada más.
¿Qué más nos puede pasar?
¿Hola?
Corriste mucho esta mañana.
Pero tu marido no es tan rápido.
Son los de la camioneta.
¿Qué quieren?
En los talleres Poliakoff.
Dentro de una hora. Traigan la bolsa.
Tienen a Ubaldo y quieren su bolsa.
Tranquila. Mírame.
Todo va a salir bien, ¿sí?
Todo va a salir bien.
¡Puta!
¡No!
¡No, por favor! Antes de que nos mates, ¿le puedo decir algo a mi esposo?
No te oigo.
Quiero decirle algo a mi esposo antes de que nos mates, por favor.
Ubaldo.
Ubitas.
Mi Uba.
Te quiero pedir perdón.
No sabes cuántas veces dije:
"Que se vaya al carajo.
"Maldito borracho, misógino, maltratador, engañador".
Pero ahora te veo así...
Estábamos mal ya, Ubaldo.
La verdad es que eso fue tu culpa.
No digas que no. Eso fue tu culpa.
Sí fue tu culpa, Ubaldo.
Pero ahora te veo así...
Y pienso en Esmeralda.
Pienso que se va a quedar sin papá y sin mamá.
Porque...
nos van a matar, Ubaldo.
Y Esmeralda se va a quedar solita.
¿Le puedo dar un beso, por favor?
Cielos.
Un último beso.
¿Y usted qué hace aquí?
¿Guzmán?
¡Este no es mi esposo!
¿No eres su esposo?
Es el portero de nuestro edificio.
Ustedes ven un latino y piensan que es mi esposo.
¿Qué carajo? ¿Nos está llamando racistas?
Ni siquiera es mexicano.
¿Nos estás llamando racistas?
¡Espera!
No lo maten, por favor.
¿Eres idiota o qué?
"No lo maten. Por favor".
¿Qué carajo?
¡Corre, Cata!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal