कुछ लोग कहते हैं कि इससे प्रेरणा लेकर उन्होंने अपने अंदाज़ में बनाया।
बिल्कुल। ख़ाक अपने अंदाज़ में!
ऐसा नहीं कि यह मशहूर नहीं है, फिर भी।
अगर यह सिमॉन डियाज़ का "काबायो विएहो" है, फिर तो हद है।
है न?
प्लीज़, जल्दी चलो।
अच्छा।
इससे छोटा नोट नहीं है क्या?
छुट्टा रख लो, इतने अच्छे गाने जो सुनाए।
बड़ी मेहरबानी!
पोलेकॉफ़ गाड़ी मकैनिक
सुबह 8:00 से रात के 8:00 बजे तक खुला है
हैलो?
हिलना मत!
उबाल्दो!
तुम, जिसके पास बैग है। यहाँ आओ।
पहले इसे छोड़ो!
यहाँ तुम्हारा हुक्म नहीं चलेगा।
चलो!
-वहाँ? -हाँ।
पीछे हो जाओ।
मुझसे गिनवाना नहीं चाहते हो?
पैसे कम हैं इसमें?
अस्सी यूरो कम हैं क्योंकि हमें टैक्सी का भाड़ा देना पड़ा और...
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
टैक्सी वाले के पास छुट्टे नहीं थे और हमें सफ़ाई करने का सामान खरीदना था।
तुम क्या कहे जा रही हो?
हम ऐसा करेंगे।
मैं पैसे गिनूँगी ताकि कोई मुसीबत न हो।
फिर, किसी को कोई एतराज़ नहीं होगा।
-मैंने कहा, पीछे रहो! -मुझे बस एक सेकेंड लगेगा।
बैग को वहीं छोड़ दो!
उबाल्दो!
बैग रख, कमीनी!
तुझे यह कोई खेल लग रहा है न?
-नहीं। -नहीं।
हम मज़ाक नहीं करते!
हिलना मत!
तुम, पीछे हटो, और तुम, बंदूक फेंक दो!
ज़मीन पर रखो।
-तुम्हें नहीं पता कि क्या कर रही हो। -बल्कि तुम्हें नहीं पता। पर मैं बताती हूँ।
हम इसके पति को खोलेंगे और उसे अपने साथ ले जाएँगे।
और हम... हम बैग को यहीं छोड़ देंगे। ठीक है?
हम जहाँ से आए हैं, वहाँ लौट जाएँगे
और तुम यहाँ रहकर अपना काम कर सकते हो।
बंदूक से दूर रहो!
हम अपने-अपने रास्ते जाएँगे और सब अपनी जगह खुश, ठीक है?
समझे, गोरे?
हाँ।
यह क्या है, यार?
तुमने देखा?
कमीनी!
कोई सुराग़ नहीं
अब तापमान की बात करते हैं।
अलिकांते में धूप है, लेकिन कल बारिश होने की संभावना है।
हो सकता है कि बरसात...
एक शॉट देना, प्लीज़।
आसेरीन, आसेरान सान हुआन के बढ़ई
वे रोटी माँगते हैं, पर उन्हें नहीं मिलती
चीज़ माँगते हैं, और मिलती हैं हड्डियाँ
बहुत अच्छा, गुड़िया! तुम्हें अच्छी तरह आती है!
मैं अपना पाजामा पहनने जा रही हूँ।
पर अपनी माँ को बाय तो कहो और उन्हें एक किस दो!
कोई बात नहीं, माँ। मुझे वैसे भी काम पर जाना है।
तुम बहुत थकी हुई लग रही हो।
दो अलग-अलग शिफ़्ट में काम करती हूँ।
पर...
जब आप लोग यहाँ आ जाएँगी, तब मुझे अच्छा लगने लगेगा।
हमें भी अच्छा लगेगा, बेटा।
माफ़ करना, माँ, मुझे सच में काम पर जाना है।
आपसे प्यार है। फिर बात होगी।
गुड मॉर्निंग!
कॉफ़ी! ज़रा तुम्हें पकड़कर किस तो कर लूँ।
नहीं, मेरी कॉफ़ी से दूर रहो।
छी!
छी! बदबू आ रही है।
तुम्हें इसका हक नहीं। नहीं।
तुम अभी भी नशे में हो! अपना खुमार अपने तक ही रखो।
नहीं! यह ब्लैक कॉफ़ी है, तुम्हें वैसे भी पसंद नहीं आएगी।
इसमें जई का दूध नहीं है।
और एक बात बताऊँ?
मैं नाश्ता नहीं कर पाई।
रोटी और मक्खन भी नहीं, कुछ नहीं।
अच्छा, मुझे पता है।
-मैं किराना लाना भूल गई, माफ़ करना। -हाँ।
पर तुम यह नहीं भूलीं।
यह सरप्राइज़ था। अच्छा नहीं लगा?
देखो।
यह 100,000 आरपीएम पर चलता है। 14 साइक्लोंस।
और यह 99 प्रतिशत तक के सभी कणों की सफ़ाई करता है।
इसे मेरे सिर पर चलाकर देखो कि मेरा नशा उतरता है या नहीं।
प्लीज़, काती। प्लीज़।
अगर मैंने ऐसा किया तो बचा-खुचा दिमाग भी निकल आएगा।
लड़कियो!
गुड मॉर्निंग, गूज़मान साहब।
आपकी पत्नी कैसी हैं?
मालिक जानना चाहते हैं कि तुम लोग अपना उधार कब तक चुकता करोगी।
हम अभी तक सारा पैसा दे चुके हैं न?
गूज़मान साहब, पता है कि यह क्या है?
यह एक निवेश है।
इससे हमें और काम करने को मिलेंगे, यानि मालिक के लिए और पैसा।
माफ़ करना, पर मुझे उनसे कहना होगा कि तुम्हारे पास पैसा नहीं है।
हमारे पास पैसा है और आपको वह बहुत जल्द मिल जाएगा।
हमें अगले महीने तक का समय दीजिए।
प्लीज़?
चलिए भी, एक आप्रवासी से दूसरे को, है न?
मैं स्पेन का रहने वाला हूँ।
काती...
नाम मत लो! भाड़ में जाओ!
तुम मुझसे बात नहीं करोगी?
हम पहुँच गए।
हे भगवान। तुम हद से ज़्यादा ज़िद्दी हो।
मुझे कितनी बार माफ़ी माँगनी होगी?
तीन हफ़्ते।
तुम्हें लगता है कि तीन हफ़्तों में पैसों का इंतज़ाम हो जाएगा?
मैं फ़र्श पर झाड़ू, पोछा लगाऊँगी।
इतना रगड़कर वैक्यूम करूँगी जो किसी ने आज तक नहीं किया होगा।
तुम्हें इस मुसीबत से बाहर निकालूँगी, मेरा नाम देसिरे मॉन्ताया है!
-क्या हो रहा है? -मुझे नहीं पता।
अगर इसे ठीक न किया तो हम हंगामा करेंगे!
क्या हो रहा है?
हंगामा!
हूलिया, क्या हो रहा है?
हमें नौकरी से निकाल दिया गया है।
मान्येज़, कमीने! अपना चेहरा दिखा!
-क्या मतलब? -वही जो मैंने कहा। और अभी से।
हमें डाक से नोटिस भेजा जाएगा।
हम उनकी रपट नहीं कर सकते?
कहेंगे, दिवाला निकल गया। हमेशा की तरह।
कमीना कहीं का! साला!
कमीना कहीं का!
ऐसी गाड़ी में दिवालिया कैसे हो सकता है?
मैं तुझे दिखाती हूँ, कमीने!
ए! गाड़ी रोको!
यह मुझे पकड़ाओ!
देसि!
गाड़ी में से निकलो!
निकलो वरना मार डालूँगी!
मार डालूँगी, भगवान कसम!
बाहर निकलो वरना मार डालूँगी!
भगवान कसम, मार डालूँगी!
घमंडी कहीं के!
भाड़ में जा, कमीने!
देसि!
भाड़ में जा! साला!
देसि! पुलिस!
तो? हमें निकाला गया है!
वे गिरफ़्तार कर लेंगे।
बेवकूफ़ की तरह कुछ न करने से तो वही अच्छा है।
नहीं चाहतीं कि कोई चुगली करे और हम निकाल दिए जाएँ!
पुलिस
अगर इसे ठीक न किया तो...
तो हम क्या करें?
अगर इसे ठीक न किया तो...
यह। यह चांदी का है।
हाँ, शाही चांदी! तीन यूरो का भी नहीं है।
पक्का?
हाँ, सिर्फ़ चार में खरीदा था।
मुझे मान्येज़ के कारखाने में जाकर तोड़-फोड़ करनी चाहिए थी!
तुम्हारे पास ढंग का कुछ है?
हाँ, मेरी...
यह असली है। उबाल्दो ने यही एक असली चीज़ दी थी।
हरगिज़ नहीं। तुम अपनी शादी की अंगूठी नहीं बेचोगी।
न बेची तो किराया नहीं चुका पाएँगे।
नहीं, मुझे... मुझे नहीं पता।
कुछ और सोच लेंगी।
तुम्हें कोई पैसेवाला रूममेट चाहिए, क्योंकि मेरे पास तो कुछ नहीं है।
तुम्हारे पास... मैं हूँ।
मैं तुम्हें खा जाऊँगी!
मैं जाकर कपड़े बदल लूँ, जेनी की जन्मदिन की पार्टी में जाना है।
-अरे, वह आज है क्या? -बिल्कुल।
तुम जा रही हो?
जाने का मन तो नहीं है, पर मैंने अपने भाई से वादा किया था।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
सारी ताम-झाम, इतना रुपया तुम्हें पता है कि मेरे पास है, मस्त है
अपने लोगों के साथ सड़कों पर मैं चलने को तैयार हूँ
मुझे रात को नींद नहीं आती चलो, बत्तियाँ जलाओ, बत्तियाँ जलाओ
मैं अलग हूँ समझे क्या? समझे क्या?
मैं मालिक हूँ मैं मुखिया
-मैं मंच से उतर रही हूँ। -क्या?
-नानी के पास जाना है। -अच्छा।
फ़ोटो!
एक और लेते हैं!
बढ़िया!
तुममें बड़ा दम है!
कराओके बार
-नानी! -हैलो!
-तुमने कुछ खाया? -नहीं।
तुमने नहीं खाया?
हमें पीने में मज़ा आता है, है न?
-क्या कर रहे हो? पकौड़े जला मत देना! -खाकर देखो, यार!
बार
-मुझे यहाँ बीयर कहाँ मिलेगी? -क्या हाल है, यार?
हैलो। नमस्ते।
हैलो।
एलोय, मुझे ज़रा दो वोदका शॉट मिलेंगे?
तुम ठीक हो?
मैं एकदम ठीक हूँ।
शुक्रिया!
जेनी को देखो।
बैंगनी ड्रैस में देखो कितनी प्यारी लग रही है।
समझदार भी है। आयरलैंड में जाकर पढ़ेगी।
मैं तुम्हें उससे मिलाती हूँ। जेनी!
बुआ!
कितनी खूबसूरत लग रही हो!
यह कातालीना है।
-हैलो। -हैलो।
जन्मदिन मुबारक हो!
यह पूरे अलिकांते की सबसे मशहूर लड़की है।
-क्या हाल है, बहन! -अरे, भैया! क्या हाल-चाल है?
आओ, चलो!
बाद में तुमसे मिलती हूँ।
अरे! काफ़ी ज़ोरदार पार्टी है, है न?
माँ ने खर्च में कोई कमी नहीं रखी।
ए, आने के लिए शुक्रिया।
मुझे बुलाने का शुक्रिया, भले ही ऐन मौके पर बुलाया।
दोबारा शुरू मत होना।
मैंने गलत कहा क्या?
-हैलो, मिगेल। -हैलो।
देखो किसने आने का फ़ैसला किया!
तुमने मुझे बताए बिना अपनी बहन को बुलाया?
अगर आपको परेशानी हो रही है तो चलती हूँ।
नहीं, हमेशा की तरह, अपनी मर्ज़ी करो।
अब मुझसे बात कर रही हैं?
दो जाम लगाते ही ज़बान चलने लगी।
-बस भी करो। -इसे छोड़ दो, मिगेल।
इसे बस मेरी बेइज़्ज़ती करना आता है।
भतीजी के जन्मदिन की पार्टी में आना आपकी बेइज़्ज़ती करना है?
नहीं। नई प्रेमिका के साथ यहाँ आना मेरी बेइज़्ज़ती करना है।
मैं? नहीं!
नहीं, ऐसा...
हम बस एकसाथ रहती हैं।
पर आप जो सोच रही हैं, वैसा नहीं है, हमारे अलग-अलग कमरे हैं।
हम बस रूममेट हैं, एक मकान में साझा रहती हैं।
बस। देखिए, मैं शादीशुदा हूँ। मेरी शादी मेक्सिको में हुई।
मेरी बेटी के पिता का नाम उबाल्दो है।
मेरी एक बेटी है। फ़ॉरेंसिक की पढ़ाई कर रही थी
पर प्रैग्ननेंट गई...
इन्हें अपनी जीवन गाथा सुनाने की ज़रूरत नहीं।
न मुझे ज़रूरत है।
मैं भतीजी को जन्मदिन की मुबारकबाद देने आई थी।
अगर आपको परेशानी है तो आप समझिए। वह आपकी समस्या है।
तुम अभी के अभी निकलो। समझ गईं?
जेनी!
तुम्हें ढेरों खुशियाँ मिलें, गुड़िया।
आयरलैंड में या तुम जहाँ भी जाओ।
अगर ये लोग जाने दें।
परिवार के नाम!
नमस्ते।
अब ठीक लग रहा है?
काफ़ी ठीक लग रहा है। एक और लें?
नहीं। मन है तो तुम ले लो।
मुझे सुबह जल्दी उठना है।
एस्मेराल्दा से बात करनी है। समझ नहीं आता कि उससे क्या कहूँ।
बस एक। जल्दी से।
प्लीज़, बिल दे दो, और...
और एक शॉट!
आवक कॉल 965 615 90 - अलिकांते
तुम पैसे दे दोगी?
हैलो?
शुक्रिया।
हाँ?
मुझे पता भेज दोगे?
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
पंद्रह यूरो न?
-हम पहुँच जाएँगे। -यह रहे पूरे पैसे।
शुक्रिया।
हमें नौकरी मिली है!
क्या मतलब?
-कल हमें नौकरी पर जाना है। -क्या?
-कल? -कल।
कल हमें नौकरी पर जाना है!
-बहुत काम करेंगे! -चलो।
-हम नौकरी पर जाएँगे! -शुक्रिया!
-हम नौकरी पर जाएँगे! -नहीं!
यह क्या है?
औरत ने एक घर की बात की थी।
यह तो 20 घरों के बराबर है।
वाह!
बाप रे!
हैलो?
हम तुम्हारे घर की सफ़ाई करने आई हैं!
चुप रहो, बेवकूफ़!
तुमने कहा था कि घर पर कोई नहीं है।
क्या?
अरे, बाप रे!
यह सब क्या है?
खुशकिस्मत कहीं के।
मैं इसके जैसी लगती हूँ।
न! किसी चीज़ को हाथ मत लगाना!
-क्यों? मुझे प्यास लगी है। -हाथ मत लगाना।
खिड़की की सफ़ाई करने वाला पियो।
बस करो, काता!
देसि, बस भी करो।
इसे हल्के से मत लो।
हमें जो कर्ज़ा उतारना है, उसके लिए सिर्फ़ यह काम काफ़ी नहीं है।
हमें अच्छे से सफ़ाई करनी होगी ताकि वे औरों से हमारी सिफ़ारिश करें।
ठीक है? कहीं भी, एक भी दाग नहीं रहना चाहिए।
एक भी दाग नहीं।
कोई भी धूल न रहे। ज़रा सी भी धूल नहीं रहनी चाहिए।
ज़रा सी भी नहीं।
ठीक है?
ठीक है।
मैंने रसोई कर ली।
अरे, वाह!
ज़बरदस्त है न? हमारी बैठक से कहीं बड़ा है।
सब कुछ हमारी बैठक से बड़ा है।
"किसी चीज़ को हाथ मत लगाना!"
तुम्हारा काम नहीं हुआ?
बेडरूम का वैक्यूम करने के बाद काम पूरा हो जाएगा।
-अपना सामान इकट्ठा करके मदद करती हूँ। -अच्छी बात है।
ए, स्प्रे करने वाली बोतल ले आओगी?
इन लोगों के कितने कपड़े हैं!
काती!
प्लीज़, ज़रा यहाँ आओगी?
तुम्हारी आवाज़ आ रही है, मतलब ठीक से वैक्यूम नहीं कर रही हो!
तुमने क्या कर दिया?
कुछ नहीं!
मैं बिस्तर के नीचे वैक्यूम कर रही थी
और अचानक से कोई चीज़ खिंची चली आई।
-यह ज़िंदा है? -मुझे नहीं पता।
-यह मर गई है? -मर गई है।
-मर गई? -मर गई।
-मर गई? -मर गई! इसके सिर से हटाओ।
नहीं हटा सकती, अटक गया है!
रुको।
मुझे उल्टी आ रही है।
तुम ठीक हो?
घर में कोई है।
-घर में कोई है! -क्या? कैसे? क्या?
नहीं, कोई नहीं है, घर में कोई नहीं है!
भागो!
नहीं, इस तरफ़ नहीं!
-इस तरफ़! -यहाँ पर! यहाँ!
दरवाज़ा...
हमारा सामान!
-नहीं! -नहीं!
हाँ। फेंक दो, फेंको!
नहीं!
यह बहुत महंगा है।
-इसे बाँधने के लिए कुछ लाऊँ? -हाँ। जल्दी करो!
कहाँ गई? काता?
-यह बैग मिला। -इसे अंदर डालो, मदद करो।
-मेरी मदद करो! रुको। -हाँ।
इसे बंद करो।
फेंको!
जल्दी! इसे साफ़ करो! ठीक से लगाओ।
जल्दी!
किसी ने हमें देखा?
पता नहीं किसी ने हमें देखा भी या नहीं!
हमें पुलिस को फ़ोन करना होगा।
क्या?
नहीं। यह क्या कह रही हो? हरगिज़ नहीं!
हम एक गुमनाम फ़ोन करके उन्हें सब बता देंगे।
बेकार की बातें कर रही हो। हम क्या हैं?
सफ़ाई करने वाली।
शायद तुम्हारे और मेरे लिए। उनके लिए तो हम कंजर और घटिया स्पैनिश हैं।
तुमने क्या कहा?
दोबारा ऐसा मत कहना। मेक्सिको उत्तरी अमरीका में है।
वो कहते नहीं, पर यही सोचते हैं।
"कंजर और घटिया स्पैनिश मुसीबत करते हैं।" ऐसा ही है।
हमने कुछ नहीं किया।
पता है, पर पुलिस तो पुलिस होती है।
हमें गिरफ़्तार करेंगे, फिर पूछताछ करेंगे।
बस एक गुमनाम फ़ोन।
-बस। सिर्फ़ एक। -नहीं!
यह क्या था?
क्या कर रहा है, साले?
यह कमीना क्या कर रहा है?
-गाड़ी रोको! -हमारा पीछा कर रहा है!
-नहीं! -तेज़ चलाओ!
वे हमारा पीछा कर रहे हैं!
धत्! भाड़ में जा, साले!
नहीं! तुम क्या करने वाली हो?
मैं इस कमीने को ज़रा मज़ा चखाती हूँ।
ए! तू क्या कर रहा है, साले?
-उसके पास बंदूक है! बंदूक! -क्या?
उन्होंने हम पर गोली चलाई!
-हम पर गोली चलाई! -हम पर गोली चलाई!
तेज़ चलाओ, काता!
जल्दी चलो! जल्दी, काता!
हम पर गोलियाँ चला रहे हैं!
चलो!
तेज़!
काता, प्लीज़!
-वहाँ! घुमाओ! -नहीं घुमा सकती!
तुम बस घुमाओ!
चलो! घुमाओ!
-हम उल्टी तरफ़ जा रहे हैं! -कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
हे भगवान, प्लीज़।
जल्दी, वे आ रहे हैं! तेज़, काता!
-नहीं! -माफ़ करो!
हमें माफ़ करना!
नहीं! वे हमारे ठीक पीछे हैं!
तू मुझसे बात कर रही है, कमीनी?
गाड़ी रोक, कमीनी!
वे आ रहे हैं, जल्दी!
कमीना!
कमीनी!
ए, कमीनी!
वे हमारे बाज़ू में हैं, कातालीना!
-तुम क्या कर रही हो? -लाल बत्ती है।
काती, भगवान के लिए, प्लीज़ चलो!
चलो!
चलाओ।
कहाँ हैं?
चाबियाँ कहाँ हैं, काती?
तीन कप साबुन डालकर, 90 डिग्री पर सेट कर दी है।
एक भी दाग नहीं रहेगा।
धत्!
वे लोग कौन थे?
हमें मारना क्यों चाहते हैं?
हमने कुछ नहीं किया। हमने बस एक घर की सफ़ाई की। और कुछ नहीं।
एक मरी हुई औरत के बालों पर वैक्यूम भी चलाया।
वह मरी हुई औरत। मुझे याद मत दिलाओ!
-वैक्यूम क्लीनर! -क्या?
-वैक्यूम क्लीनर। -क्या?
अगर पुलिस पहुँच गई तो सबसे पहले
वैक्यूम क्लीनर में मरी हुई औरत के बाल देखेगी।
छी।
-गिर पड़ा। -मैं इसका क्या करूँ?
इसे उठाओ।
-हम पर छेड़छाड़ का इल्ज़ाम लगेगा! -नहीं!
हमने कुछ नहीं किया, इसलिए पुलिस नहीं आएगी।
देसि...
हमने कुछ तो किया।
-कौन है? -मुझे कैसे पता होगा?
हत्यारे हैं क्या?
उन्हें कैसे पता कि हम यहाँ रहती हैं?
मुझे नहीं पता।
हमें कुछ तो करना होगा।
कुछ भी।
तुम क्या कर रही हो?
मैं उन्हें पैसे दे दूँगी। उन्हें वही चाहिए।
फिर वे हमें छोड़ देंगे।
अगर फिर भी हमें मार दिया तो?
सच में लगता है कि फूलदान से फ़ायदा होगा?
मैं दरवाज़ा खोलती हूँ। अगर उन्हें अंदर आना होगा तो आएँगे।
काश कि तुम्हें पता होता, नाटी कि मैं तुम्हें चाहता हूँ
क्योंकि तुम ही मेरी ज़िंदगी की खुशी हो
नाटू, मैं तुम्हारा पूरा खयाल रखूँगा चलो, चलो
तुम भी मुझसे प्यार करो
मेरी कातीता। कातीता, मेरी जान।
यहाँ क्यों आए हो, उबाल्दो?
-तुम्हें चाहता हूँ। -यह तो मेक्सिको में था?
सुनो, काता।
मैंने चोरी की, झूठ कहा, धोखा दिया और छोड़ दिया...
-कितना भोला है! -चुप रहो।
-थोड़ी तो इज़्ज़त करो! -तुम भी चुप रहो!
सब चुप हो जाओ!
यहाँ आओ।
-मेरी काता... -यहाँ क्या कर रहे हो, उबाल्दो?
तुम्हें क्या चाहिए?
सुनो, काता, मैं बस चाहता हूँ कि तुम मुझे माफ़ कर दो
और हम पहले की तरह साथ रहें।
हम साथ रहें।
तुम यहाँ तो बिल्कुल नहीं रहोगे!
तो, मेरी जान, तुम मुझे माफ़ कर दोगी?
बस...
ये खूबसूरत हैं!
अब चलो, हमें जाना है।
हम बाद में बात करेंगे। हमें जाना है, ठीक है?
हमें कहीं... जाना है...
काम पर!
हमें काम पर जाना है।
मैं ढाई घंटों में लौट आऊँगी। तुम यहीं रहना, ठीक है?
-अच्छा। -चलो!
चुप हो जाओ!
शुक्रिया।
तो?
पहली नज़र में तो किसी पेशेवर का काम लगता है।
उन्होंने अच्छे से सफ़ाई की।
कुछ नहीं पता चला? कोई सुराग नहीं? कुछ भी जगह से हटकर नहीं है?
कुछ नहीं।
अच्छा।
हाँ, बिल्कुल।
हम उन्हें ढूँढ़ निकालेंगे।
अच्छा, बढ़िया।
अच्छी बात है।
बढ़िया। अच्छा, हमने उसे पकड़ लिया।
शुक्रिया, यार।
पति मिल गया है। दफ़्तर में है।
चलें?
उनसे कहो कि इस गिलास को उठाएँ।
यह गिलास।
बहुत सारा पैसा है।
देसि, पता है, यहाँ से मेक्सिको तक की विमान की दो टिकटों की
क्या कीमत है?
नहीं, मैं चोर नहीं हूँ। नहीं!
मुझे किसी का पैसा नहीं रखना।
किसी का नहीं।
मैं बस कह रही हूँ कि भाड़ में जाए सब!
हम हमेशा मुसीबतों से घिरी होती हैं।
हमारी नौकरी थी और हमें निकाल दिया गया।
हमें एक नया काम मिला और वहाँ बिस्तर के नीचे एक मरी हुई औरत मिली।
मैंने यूँ ही एक बैग उठाया और...
किसने फ़ोन किया था?
तुम्हें किसने फ़ोन किया था?
मुझे नहीं पता। कोई औरत थी।
उसे तुम्हारा नंबर कहाँ से मिला?
मुझे नहीं पता। किसी ने हमारी सिफ़ारिश की होगी।
पता नहीं। सब बहुत ही अजीब सा है। नहीं।
हमारे साथ खेल खेला गया।
हमारे साथ खेल खेला गया!
धत्! सब बहुत ही गड़बड़ है!
धत्!
किसे फ़ोन कर रही हो?
जिसने हमें काम देने की बात की थी।
आपने रोज़ेल्लो लेवांते होल्डिंग ग्रुप की सेक्रेटरी को फ़ोन लगाया है।
कस्टमर सर्विस सुबह 9:00 से दोपहर 1:00 तक और 3:00 से 6:00 तक खुली है। शुक्रिया।
रोज़ेल्लो लेवांते
कैसा था?
ठीक था। सबकी गवाही के लिए कोई न कोई था।
पति के साथ कैसा रहा?
तुम रिपोर्ट तैयार कर लोगे?
ज़रूर।
धत्!
क्या?
आइरेने थी।
कौन आइरेने?
तुम्हारी वाली आइरेने!
उसने बाल कटवाए हैं।
पुलिस यहाँ क्या कर रही है?
वह पहले से ज़्यादा...
खूबसूरत लग रही है।
देसि, होश में आओ!
-चलो। -कितनी खूबसूरत लग रही है।
हाँ।
अच्छा।
हमें चुपके से अंदर जाना होगा।
काश कि हम गायब हो पातीं!
हम यहाँ किसलिए आई हैं?
रोज़ेल्लो लेवांते
नहीं पता कि किसने मुझे फ़ोन किया।
तुम्हारे पास उसका नंबर है न? तो फ़ोन करो।
हाँ, तुमने ठीक कहा।
अच्छा...
हाँ।
वह उठा नहीं रही।
कहाँ जा रहे हो?
माफ़ करना? मैं बस...
हमें अंदर वैक्यूम करना है। चलो, घर जाओ।
क्या मैं...
नहीं।
तुम्हारा दिन अच्छा हो, राजा!
सुनो।
चलते हैं, वह फ़ोन नहीं उठा रही।
-यहाँ खतरा है। चलो। -नहीं!
-हम पकड़े जाएँगे। चलो। -झूठ कह देंगे।
-हम और क्या कर सकते हैं? -पता नहीं।
अंदर। अंदर घंटी बज रही है।
सेक्रेटरी
अब हम क्या करें?
ढूँढ़ते हैं।
अच्छा।
कुछ भी।
-ढूँढ़ते हैं, हाँ। -कुछ भी।
कुछ ढूँढ़ते हैं।
-क्या है? -यहाँ आओ!
यह कौन है? जानी-पहचानी सी लगती है।
यह वही मरी हुई औरत है!
"रोज़ेल्लो, एक सफल परिवार।
"रोज़ेल्लो साम्राज्य एक औरत के हाथों में।
"एडुआर्डो की बहन और नेस्तोर मान्येज़ की पत्नी।"
मान्येज़!
हमारा मालिक उस मरी हुई औरत का पति है?
वही था!
मेरा पेशाब निकलने ही वाला था, पर सब ठीक है।
-सब ठीक है। ठीक है। -बढ़िया!
सब एकदम ठीक है।
गाड़ी चकनाचूर हो गई। नौकरी चली गई।
समझ नहीं आता कि उबाल्दो से क्या कहूँ। कमाल का दिन है!
आज शायद हमारे साथ इससे बुरा और कुछ नहीं हो सकता।
और क्या बुरा हो सकता है?
हैलो?
तुम आज बड़ी जल्दी निकल गई।
पर तुम्हारा पति उतना तेज़ नहीं है।
वही जो गाड़ी से पीछा कर रहे थे।
तुम्हें क्या चाहिए?
पोलेकॉफ़ गराज।
तुम्हारे पास एक घंटा है। बैग लेकर आना।
उबाल्दो उनके पास है और उन्हें बैग चाहिए।
शांत रहो। सब ठीक है। मेरी तरफ़ देखो।
सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा।
कमीनी!
नहीं!
नहीं, प्लीज़! इससे पहले कि हमें मारो, अपने पति से कुछ कह सकती हूँ?
सुनाई नहीं दिया।
इससे पहले कि हमें मारो, अपने पति से कुछ कहना चाहती हूँ, प्लीज़।
उबाल्दो।
उबीतास।
मेरे उबा।
मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
तुम्हें नहीं पता कि मैंने कितनी बार ऐसा सोचा...
"काश कि वह चला जाए।
"वह अत्याचारी, धोखेबाज़, औरतों का तिरस्कार करने वाला नशेड़ी।"
पर अब तुम्हें इस हाल में देख...
हमारी हालत ठीक नहीं थी, उबाल्दो, ठीक नहीं थी।
सच में, वह तुम्हारी गलती थी।
मुकरना मत। तुम्हारी गलती थी।
तुम्हारी गलती थी, उबाल्दो।
पर तुम्हें इस हाल में देख...
मुझे बस एस्मेराल्दा की याद आ रही है।
कि अपने माँ-बाप के बिना, वह अकेली रह जाएगी।
क्योंकि...
ये हमें मार डालेंगे, उबाल्दो। ये हमें मार डालेंगे
और एस्मेराल्दा एकदम अकेली रह जाएगी।
क्या मैं... प्लीज़ मैं इसे किस कर सकती हूँ?
अरे, यार।
एक आखिरी किस?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
गूज़मान?
यह मेरे पति नहीं हैं!
तुम इसके पति नहीं हो?
यह हमारी इमारत की पहरेदारी करते हैं।
तो तुमने एक लैटिन बंदे को देखा और उसे मेरा पति मान लिया।
यह सब क्या है? हमें नस्लवादी कह रही है?
यह तो मेक्सिकन भी नहीं है।
क्या, तुम हमें नस्लवादी कह रही हो?
रुको!
प्लीज़, इसे मत मारो।
तुम पागल हो क्या?
"प्लीज़। इसे मत मारो।"
यह क्या है, यार?
भागो, काता!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल