Ada yang bilang itu inspirasi untuk membuat versi mereka sendiri.
Ya. Versi mereka apanya!
Lagunya memang hit, tetapi yang benar saja.
Jika ini "Caballo Viejo" karya Simón Díaz, aku pasti terkejut.
Benar, 'kan?
Tolong cepat.
Baiklah.
Ada uang kecil?
Simpan kembaliannya untuk musik rumbanya.
Terima kasih banyak!
BENGKEL MOBIL POLIAKOFF
BUKA PUKUL 08.00 HINGGA 20.00
Halo?
Berhenti!
Ubaldo!
Kau, yang membawa tas. Kemari.
Lepaskan dia dahulu!
Kami yang beri perintah.
Lekas!
-Di sana? -Ya.
Mundur.
Boleh kuhitung dahulu?
Memangnya kurang?
Kurang 80 euro karena kami harus membayar ongkos taksi dan...
Lebih keras.
Sopir taksi tidak punya kembalian dan kami harus membeli alat pembersih.
Apa maksudmu?
Begini saja.
Akan kuhitung uangnya untuk berjaga-jaga.
Dengan begitu, semua orang senang.
-Kubilang mundur! -Hanya sebentar.
Biarkan tas itu!
Ubaldo!
Biarkan tasnya, Jalang!
Kau pikir ini main-main, ya?
-Tidak. -Tidak.
Kami tidak main-main!
Jangan bergerak!
Kau, mundur, dan kau, letakkan pistolnya!
Taruh di lantai.
-Kau tak tahu yang kau lakukan. -Itu kau. Biar kuberi tahu.
Kami akan lepaskan suaminya dan membawa dia.
Lalu... kami tinggalkan tasnya di sini.
Kami kembali ke tempat asal kami
dan kalian tetap di sini melanjutkan kerja.
Jauhi pistolnya!
Kita berpisah dan semuanya akan senang. Mengerti?
Mengerti, Pirang?
Ya.
Apa-apaan?
Kau lihat itu?
Jalang!
TANPA JEJAK
Beralih ke prakiraan cuaca.
Matahari bersinar terik di Alicante, tetapi diperkirakan besok akan hujan.
Hujan mungkin...
Satu seloki.
Kiri, kanan Tukang kayu dari San Juan
Mereka meminta roti, tetapi tidak dapat
Mereka meminta keju, malah diberi tulang
Bagus, Sayang! Kau sangat piawai!
Aku akan memakai piama.
Berpamitan ke ibumu dan cium dia!
Jangan khawatir, Bu. Aku harus berangkat kerja.
Kau terlihat sangat lelah.
Aku bekerja dua sif.
Namun...
Setibanya kalian di sini, aku akan merasa jauh lebih baik.
Kami juga, Sayang.
Maaf, Bu. Sudah waktunya aku berangkat kerja.
Aku sayang kalian. Sampai nanti.
Selamat pagi!
Kopi! Biar kubekap kau dengan ciuman.
Tidak, jauhi kopiku.
Jijik!
Kau bau.
Kau tidak pantas meminumnya. Sungguh.
Kau masih mabuk! Nikmatilah pengarmu sendiri.
Jangan! Ini kopi hitam, kau tak akan suka.
Tak ada susu havermut di dalamnya.
Kau tahu?
Aku tak bisa makan sarapan.
Roti panggang dengan mentega pun tidak.
Baiklah, aku tahu.
-Aku lupa belanja, maaf. -Tentu.
Namun, kau tak lupa ini.
Ini kejutan. Kau tak suka?
Lihat.
Kecepatannya 100.000 RPM. 14 filter.
Bisa membersihkan hingga 99 persen partikel.
Cobalah di kepalaku agar pengarku hilang.
Kumohon, Cati.
Jika kulakukan itu, akan kusedot sisa otakmu.
Nona-nona!
Selamat pagi, Pak Guzmán.
Bagaimana kabar istrimu?
Bos menanyakan pembayaran uang sewa kalian.
Kami tak pernah terlambat, 'kan?
Pak Guzmán, kau tahu ini apa?
Ini investasi.
Dengan ini kami bekerja lebih cepat dan bos dapat banyak uang.
Maaf, tetapi aku harus memberitahunya kalian tak punya uang.
Kami punya uang dan kau akan menerimanya segera.
Beri kami waktu sampai bulan depan.
Kumohon?
Ayolah, untuk sesama imigran, 'kan?
Aku orang Spanyol.
Cati...
Cati apanya!
Kau tak mau bicara denganku?
Kita sampai.
Astaga. Kau sangat keras kepala.
Berapa kali aku harus meminta maaf?
Tiga minggu.
Kau pikir kita bisa dapatkan uangnya dalam tiga minggu?
Aku akan menyapu dan mengepel lantai.
Aku akan menyedot debu lebih keras daripada siapa pun.
Akan kukeluarkan kita dari masalah ini karena namaku Desiré Montoya!
-Apa yang terjadi? -Entahlah.
Jika kalian tak bereskan, kami melawan!
Ada apa?
Lawan!
Julia, ada apa?
Kita dipecat.
Máñez, kau bajingan! Keluarlah!
-Apa maksudmu? -Seperti kubilang. Mulai sekarang.
Surat pemberitahuan akan dikirim.
Bisakah kita laporkan?
Mereka akan mengajukan pailit. Klise.
Bajingan! Kau keparat!
Bajingan!
Bagaimana dia bisa bangkrut dengan mobil seperti itu?
Akan kutunjukkan, Keparat!
Hei! Hentikan mobilnya!
Berikan itu!
Desi!
Keluar!
Keluar atau kubunuh kau!
Akan kubunuh kau, demi Tuhan!
Keluar atau kubunuh kau!
Demi Tuhan, akan kubunuh kau!
Orang sombong!
Persetan denganmu, Bajingan!
Desi!
Keparat! Bajingan!
Desi! Ada polisi!
Lalu? Kita sudah dipecat!
Kau bisa ditangkap.
Lebih baik begitu daripada menganggur.
Lebih baik tak diadukan dan dideportasi!
POLISI
Jika kalian tak bereskan...
Kita harus bagaimana?
Jika kalian tak bereskan...
Ini. Yang ini perak.
Ya, perak kerajaan! Harganya tak sampai tiga euro.
Kau yakin?
Ya, kubeli seharga empat euro.
Aku seharusnya membobol gudang Máñez dan menghancurkan semuanya!
Kau punya barang bagus?
Ya, cincin...
Ini asli. Satu-satunya barang asli dari Ubaldo.
Tidak. Jangan jual cincin kawinmu.
Jual atau tak membayar sewa.
Tidak, entahlah.
Kita akan pikirkan cara lain.
Kau butuh teman sekamar yang punya uang karena aku tak punya apa-apa.
Kau punya... aku.
Aku bisa memakanmu!
Aku akan ganti baju, harus ke pesta ulang tahun Jenny.
-Astaga, hari ini? -Ya.
Kau datang?
Sedang tak ingin pergi, tetapi sudah berjanji ke kakakku.
Aku ikut.
Kekayaan, uang Kau tahu aku punya, banyak
Di jalanan bersama teman-temanku Siap berlari
Malam hari aku sulit tidur Ayo, nyalakan
Aku berbeda Kau mengerti?
Akulah bosnya Sang presiden
-Aku akan turun. -Apa?
-Menemani Nenek. -Baiklah.
Foto!
Sekali lagi!
Bagus!
Kau berani sekali!
-Nenek! -Hai!
-Sudah makan? -Belum.
Kau belum makan?
Kau suka minum, ya?
-Apa yang kau lakukan? Jangan gosong! -Cobalah!
-Di mana bisa kudapatkan bir? -Apa kabar, Kawan?
Halo. Selamat malam.
Halo. Hai.
Eloy, boleh minta dua seloki vodka?
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Terima kasih!
Lihatlah Jenny.
Betapa cantiknya dia dengan gaun ungu.
Dia juga pintar. Akan kuliah di Irlandia.
Mari kuperkenalkan. Jenny!
Bibi!
Kau cantik sekali!
Ini Catalina.
-Hai. -Hai.
Selamat ultah!
Dia gadis paling berpengaruh di seantero Alicante.
-Apa kabar, Kak! -Hei! Apa kabar?
Ayo, kemarilah!
Sampai nanti.
Hei! Pestanya meriah, ya?
Ibu habis-habisan.
Hei, terima kasih sudah datang.
Terima kasih undangannya, meski dadakan.
Jangan mulai.
Apa aku salah?
-Hai, Miguel. -Hei.
Lihat siapa yang memutuskan datang!
Kau undang adikmu tanpa sepengetahuanku?
Jika kau terganggu, aku akan pergi.
Tidak, lakukan sesukamu, seperti biasa.
Kini kau bicara denganku?
Baru dua kalimat, kau sudah mengumbar aib.
-Tolong hentikan. -Biarkan, Miguel.
Dia tak pernah menghormatiku.
Menghadiri pesta ulang tahun keponakanku itu tak menghormatimu?
Bukan itu. Namun, datang ke sini bersama kekasih barumu.
Aku? Bukan!
Bukan, aku...
Kami tinggal bersama.
Bukan seperti yang kau duga, kami tidur di ranjang terpisah.
Kami hanya teman sekamar, berbagi apartemen.
Ya. Lihat, aku sudah menikah. Di Meksiko.
Ayah dari putriku bernama Ubaldo.
Aku punya anak. Aku sedang belajar forensik,
tetapi aku hamil...
Tak perlu kau ceritakan kisah hidupmu.
Aku pun tidak.
Aku datang untuk menyelamati keponakanku.
Jika kau terganggu, hadapi saja. Itu masalahmu.
Kau sebaiknya pergi sekarang. Mengerti?
Jenny!
Semoga kau bahagia, Sayang.
Di Irlandia atau di mana pun.
Jika mereka izinkan.
Untuk keluarga!
Selamat malam.
Merasa lebih baik?
Jauh lebih baik. Boleh tambah lagi?
Tidak. Boleh jika kau mau.
Aku harus bangun pagi.
Aku harus bicara ke Esmeralda. Entah harus bilang apa.
Segelas saja. Tidak lama.
Tolong tagihannya, dan...
Tambah seloki!
PANGGILAN MASUK 965 615 90 - ALICANTE
Tolong bayar.
Halo?
Terima kasih.
Ya?
Bisa kirim alamatnya?
Suaramu tak terdengar.
Semua 15 euro, 'kan?
-Kami pasti datang. -Ini.
Terima kasih.
Ada pekerjaan!
Apa maksudmu?
-Ada pekerjaan besok. -Apa?
-Besok? -Besok.
Kita dapat pekerjaan besok!
-Banyak pekerjaan! -Ayo pergi.
-Kita akan bekerja! -Terima kasih!
-Kita akan bekerja! -Jangan!
Apa ini?
Kata wanita itu satu rumah.
Ini seperti 20 rumah.
Wah!
Astaga!
Halo?
Kami datang untuk bersih-bersih!
Diam, Bodoh!
Kau bilang tak ada orang.
Apa?
Astaga!
Apa-apaan ini?
Beruntung sekali.
Aku mirip dia.
Tidak! Jangan sentuh apa pun!
-Kenapa? Aku haus. -Jangan sentuh apa pun.
Minumlah pembersih jendela.
Ayolah, Cata!
Desi, hentikan.
Jangan main-main.
Pekerjaan ini saja tak cukup untuk melunasi utang kita.
Pastikan semua bersih agar kita direkomendasikan ke yang lain.
Mengerti? Jangan sampai ada noda.
Bersih.
Jangan ada kotoran. Sebutir debu pun tidak.
Tak ada bekas apa pun.
Mengerti?
Baiklah.
Dapur sudah beres.
Wah!
Mewah, 'kan? Lebih besar dari ruang tamu kita.
Semuanya lebih besar dari ruang tamu kita.
"Jangan sentuh apa pun!"
Kau belum selesai?
Setelah menyedot debu kamar, aku selesai.
-Kuambil barangku, lalu kubantu kau. -Bagus.
Hei, bisa ambilkan botol semprotnya?
Banyak sekali pakaiannya!
Cati!
Tolong ke sini sebentar.
Jika suaramu terdengar, berarti kau malas-malasan!
Kau lakukan apa?
Tidak ada!
Aku sedang menyedot debu di kolong,
tiba-tiba ada yang tersedot.
-Dia masih hidup? -Entahlah.
-Dia sudah mati? -Ya.
-Sungguh? -Mati.
-Mati? -Mati! Lepas itu dari kepalanya.
Tidak bisa, tersangkut!
Tunggu.
Aku mau muntah.
Kau baik-baik saja?
Ada orang di rumah ini.
-Ada orang di rumah ini! -Apa? Bagaimana? Apa?
Tidak, tak ada siapa pun di sini!
Lari!
Tidak, bukan lewat sini! Bukan!
-Lewat sini! -Sebelah sini!
Pintunya...
Barang-barang kita!
-Tidak! -Tidak.
Ya. Lempar!
Tidak!
Ini sangat mahal.
-Perlu dibungkus dahulu? -Ya. Cepat!
Di mana dia? Cata?
-Kutemukan tas ini. -Masukkan, bantu aku.
-Tolong! Sebentar. -Ya.
Tutup.
Lempar!
Cepat! Rapikan! Jangan berantakan.
Cepat!
Ada yang melihat kita?
Entahlah. Entah apa ada yang lihat!
Kita harus hubungi polisi.
Apa?
Jangan. Apa maksudmu? Jangan!
Kita akan telepon tanpa nama dan ceritakan semuanya.
Omong kosong. Siapa kita?
Pembersih.
Bagi kau dan aku. Bagi mereka, kita gipsi dan orang udik kotor.
Apa kau bilang?
Jangan katakan itu lagi. Meksiko di Amerika Utara.
Orang bukan gipsi tetap berpikir begitu.
"Gipsi dan orang udik pembuat onar." Begitulah.
Kita tak bersalah.
Aku tahu, Catalina. Polisi memang begitu.
Kita akan ditangkap dan diinterogasi.
Satu telepon anonim saja.
-Itu saja. Satu. -Tidak!
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
Bajingan ini sedang apa?
-Berhenti! -Dia mengikuti kita!
-Tidak! -Tancap gas!
Mereka mengikuti kita!
Sial! Persetan kau, Bajingan!
Tidak! Kau mau apa?
Aku akan memberi bajingan ini pelajaran.
Hei! Apa yang kau lakukan, Berengsek?
-Dia punya pistol! Pistol! -Apa?
Mereka menembaki kita!
-Kita ditembaki! -Kita ditembaki!
Lebih cepat, Cata!
Injak gasnya! Cepat, Cata!
Mereka menembaki kita!
Cepat!
Lebih cepat!
Cata, kumohon!
-Di sana! Belok! -Tidak boleh!
Lakukan saja!
Ayo! Belok!
-Kita melawan arah! -Masa bodoh!
Tolonglah, Tuhan.
Cepat, mereka datang! Lebih cepat, Cata!
-Cata, tidak! -Maaf!
Hei, maafkan kami!
Tidak! Mereka di belakang kita!
Kau bicara kepadaku, Jalang?
Berhenti, Jalang!
Mereka datang, cepat!
Keparat!
Jalang!
Hei, Jalang!
Mereka di samping, Catalina!
-Apa yang kau lakukan? -Lampunya merah.
Cati, demi Tuhan, jalan!
Ayo!
Jalan.
Di mana itu?
Di mana kuncinya, Cati?
Kuatur 90 derajat dengan tiga cangkir detergen.
Jangan sampai ada jejak.
Sial!
Siapa orang-orang itu?
Kenapa ingin kita mati?
Kita tak melakukan apa-apa. Hanya membersihkan rumah. Itu saja.
Kita juga menyedot rambut mayat wanita.
Mayat wanita. Jangan ingatkan aku!
-Pengisap debu! -Apa?
-Pengisap debu. -Apa?
Jika polisi datang, yang pertama mereka lihat
rambut mayat wanita itu di pengisap debu.
Jijik.
-Jatuh. -Harus kuapakan?
Ambillah.
-Kita akan dituduh menodai! -Tidak!
Polisi tak akan datang karena kita tak melakukan apa-apa.
Desi...
Kita memang melakukan sesuatu.
-Siapa itu? -Bagaimana aku tahu?
Para pembunuh itu?
Bagaimana mereka tahu rumah kita?
Entahlah.
Lakukan sesuatu.
Ambil sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Akan kuberikan uangnya. Ini yang mereka mau.
Agar mereka tak mengusik kita.
Bagaimana jika kita tetap dibunuh?
Apa vas ini bisa membantu?
Aku akan buka pintunya. Jika mereka mau masuk, biarkan.
Andai kau tahu, Sayang Betapa aku mencintaimu
Karena kau yang terbaik dalam hidupku
Sayang, aku akan memanjakanmu Ayolah
Balaslah cintaku
Catita-ku. Catita, Sayangku.
Kenapa kau di sini, Ubaldo?
-Aku mencintaimu. -Bukankah dia di Meksiko?
Dengar, Cata.
Aku mencuri, berbohong, berkhianat, mengabaikanmu...
-Gombal! -Diam.
-Hormati sedikit! -Kau juga diam!
Semuanya diam!
Kemarilah.
-Cata-ku... -Sedang apa kau di sini?
Kau mau apa?
Dengar, Cata, aku hanya ingin kau memaafkanku
dan kita kembali bersama.
Kita hidup bersama.
Kau tak akan tinggal di sini!
Kalau begitu, Sayangku, maukah kau memaafkanku?
Yah...
Bunganya cantik!
Cepatlah, kita harus pergi.
Kita bicara nanti. Kami harus pergi.
Kau mau...
Bekerja!
Kami mau bekerja.
Aku kembali dua setengah jam lagi. Tunggulah di sini.
-Baiklah. -Ayo pergi!
Diam!
Terima kasih.
Bagaimana?
Sepintas, menurutku pelakunya profesional.
Bersih sekali.
Tak ada apa-apa? Satu jejak pun? Tak ada yang mencurigakan?
Nihil.
Baiklah.
Ya, benar.
Kami akan melacak dia.
Baik, sempurna.
Baik, bagus.
Bagus. Baik, kita sudah menemukannya.
Terima kasih, Kawan.
Suaminya sudah ditemukan. Dia di kantor.
Kita ke sana?
Suruh mereka ambil gelas ini.
Gelasnya.
Uangnya banyak sekali.
Desi, kau tahu harga dua tiket pesawat
dari Meksiko ke sini?
Tidak, aku bukan pencuri. Tidak!
Aku tak mau menyimpan uang orang.
Siapa pun itu.
Maksudku, keparat!
Kita selalu dalam masalah.
Kita punya pekerjaan, lalu dipecat.
Dapat pekerjaan baru, malah menemukan mayat wanita.
Aku mengambil tas, lalu...
Siapa yang meneleponmu?
Entahlah. Seorang wanita.
Dari mana dia tahu nomormu?
Entahlah. Mungkin ada yang merekomendasikan.
Entahlah. Ini sangat janggal. Tidak.
Kita dijebak.
Kita benar-benar dijebak!
Sial! Semua ini omong kosong!
Sial!
Kau menelepon siapa?
Orang yang tawari kita pekerjaan.
Anda menghubungi sekretaris Perusahaan Induk Roselló Levante.
Layanan pelanggan dari pukul 09.00-13.00 dan pukul 15.00-18.00. Terima kasih.
Bagaimana?
Tak ada masalah. Mereka semua punya alibi.
Bagaimana dengan suaminya?
Bisa kau buat laporannya?
Tentu.
Sial!
Apa?
Itu Irene.
Irene siapa?
Irene-mu!
Rambutnya dipotong.
Mau apa polisi kemari?
Dia terlihat...
lebih cantik.
Desi, fokus!
-Ayo. -Dia terlihat sangat cantik.
Ya.
Baiklah.
Kita harus menyelinap.
Andai kita bisa tak terlihat!
Mau apa kita di sini?
Kita tak tahu siapa peneleponnya.
Kau punya nomornya, 'kan? Teleponlah.
Tentu, kau benar.
Baiklah...
Ya.
Tak diangkat.
Kau mau ke mana?
Apa? Aku mau...
Kami mau sedot debu di dalam. Ayo, pulanglah.
Bolehkah aku...
Tidak.
Semoga harimu indah, Tampan!
Dengar.
Ayo pergi, tak diangkat.
-Ini berbahaya. Ayo pergi. -Tidak!
-Nanti ditangkap. Ayo. -Kita akan berbohong.
-Kita bisa apa lagi? -Entahlah.
Di dalam. Deringnya di dalam.
SEKRETARIS
Bagaimana sekarang?
Cari sesuatu.
Baiklah.
Sesuatu.
-Cari sesuatu, ya. -Sesuatu.
Ayo cari sesuatu.
-Ada apa? -Kemarilah!
Siapa dia? Sepertinya familier.
Dia wanita yang mati itu!
"Roselló, keluarga yang sukses.
"Kerajaan bisnis Roselló di tangan seorang wanita.
"Adik Eduardo dan istri Néstor Máñez."
Máñez!
Bos kita suami wanita yang mati itu?
Itu dia!
Aku hampir mengompol. Semua baik-baik saja.
-Baik-baik saja. Ya. -Bagus!
Semua baik.
Mobil kita rusak. Kita dipecat.
Entah harus bilang apa ke Ubaldo. Hari yang luar biasa!
Tak ada lagi hal buruk yang bisa menimpa kita hari ini.
Apa lagi yang bisa salah?
Halo?
Kau kabur dengan cepat tadi pagi.
Namun, suamimu tidak.
Orang yang mengejar kita.
Apa maumu?
Bengkel Poliakoff.
Satu jam dari sekarang. Bawa tasnya.
Ubaldo diculik dan mereka meminta tasnya.
Tenanglah. Tak apa-apa. Lihat aku.
Semua akan baik-baik saja, ya?
Semua akan baik-baik saja.
Jalang!
Jangan!
Kumohon! Sebelum membunuh kami, izinkan aku bicara ke suamiku.
Tak bisa dengar.
Aku ingin katakan sesuatu ke suamiku sebelum kau bunuh kami.
Ubaldo.
Ubitas.
Uba-ku.
Aku ingin minta maaf.
Kau tak tahu berapa kali aku berpikir...
"Kuharap dia pergi.
"Pemabuk kasar, main serong, misoginis itu."
Sekarang, melihatmu seperti ini...
Rumah tangga kita bermasalah, Ubaldo, sungguh.
Jujur, itu salahmu.
Jangan menyangkal. Jangan. Itu salahmu.
Itu salahmu, Ubaldo.
Namun, melihatmu seperti ini...
aku hanya memikirkan Esmeralda.
Dia akan sendirian tanpa ayah dan ibunya.
Karena...
mereka akan membunuh kita, Ubaldo.
Esmeralda akan ditinggal sendirian.
Bolehkah... aku mencium dia?
Yang benar saja.
Satu ciuman terakhir?
Apa yang kau lakukan di sini?
Guzmán?
Itu bukan suamiku!
Kau bukan suaminya?
Dia penjaga pintu gedung kami.
Ternyata kalian asal melihat pria Latin dan mengira dia suamiku.
Apa-apaan? Dia sebut kita rasis?
Dia bukan orang Meksiko.
Apa, kau sebut kami rasis?
Tunggu!
Jangan bunuh dia, kumohon.
Apa kau bodoh?
"Jangan bunuh dia. Kumohon."
Apa-apaan ini?
Lari, Cata!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing