「バンボレオ」は 別物だって意見もあるが
納得いかねえ
ヒットしたのは認めるが―
これは シモン･ディアスの曲だ
そうだろ？
急いで
任せとけ
おい 多すぎるぜ
いい曲を聴けたから
ありがとよ
“ポリアコフ 自動車修理工場”
こんばんは
動くな！
ウバルド
バッグを持ってこい
まず彼を放して
命令するな
来い！
ここ？
ああ
下がれ
金額を数える？
使ったのか？
80ユーロだけ
タクシー代が出せなくて…
聞こえねえぞ
タクシーで お釣りが出ず―
掃除用品も買いたかった
何を言ってやがる？
こうしましょ
私が お金を数えれば―
みんな満足する
下がれ！
すぐに済む
バッグに触るな
ウバルド！
バッグを放せ！
ふざけてんのか？
いいえ
こっちはマジだからな
動くな！
下がって 銃は床に
置きな
やめとけ
状況を分かってないね
彼女の旦那を返してもらう
バッグは ここに置いていくよ
私たちは帰るから あんたらも好きにしな
銃に触るんじゃない！
もう関わらないのが お互いのためよ
分かった？
ああ
なんてこった
見たか？
このアマ！
ノー･トレース
天気予報です
アリカンテは快晴ですが―
明日は雨が降るでしょう
予想される降水量は…
ショットを
おがくず おがくず
サンフアンの木こりたち
パンは手に入らない
チーズの代わりに骨をもらう
上手よ よく覚えてるわね
パジャマに着替える
ママに おやすみのキスは？
いいのよ 私も出勤するし
やつれてるわよ
シフトが２つ入ってる
でも―
母さんたちが来れば 元気が出る
私たちもよ
ごめん もう仕事に行くわ
またあとでね
おはよう！
コーヒーね ありがとう
あげないわ
やめてよ
嫌だ 酒くさい
これは あげないわ
二日酔いを満喫しなさい
どうせブラックは嫌いでしょ
オーツミルク抜きよ
ところで私は 朝食を食べ損ねた
トーストすら口にしてない
ごめん 買い忘れてた
これは忘れなかったのね
うれしくないの？
１分間の回転数は10万回 サイクロンは14個
粒子の99％を 除去できるんだよ
私の頭から アルコールを吸い取って
ねえ お願いだから…
脳みそごと 吸い込ませたい
お２人さん
グスマンさん 奥さんは元気？
理事長が 管理費の支払いを待ってる
もう払ったわよ
グスマンさん
これは何だと思う？ 投資よ
もっと稼げば たくさん管理費を払える
君たちはカネがないと 理事長に伝える
お金は ちゃんとあるの 近いうちに払うわ
来月まで待って
お願い
移民同士 助け合いましょう
私はスペイン人だ
カタ
もううんざり
口をきかない気？
ねえ
着いたわ
あんたって頑固よね いつまで謝ればいいの？
３週間かな
３週間で お金が用意できる？
床拭きも掃除機がけも―
誰よりも一生懸命 やってみせる
私のヘマだから 自分で後始末するよ
何の騒ぎ？
分からない
戦争だ 戦争だ
決定を取り消せ さもないと戦争だ
戦争が嫌なら 決定を取り消せ！
何があったの？
みんなクビにされた
マニェス 出てこい！
どういうこと？
今日でクビよ 解雇通知はあとで届く
訴えれば？
破産して逃げる気よ
クソ野郎 ろくでなし！
卑怯 ひきょう 者！
高級車に乗ってるのに破産？
最低の野郎だね
車を止めな！
もらうよ
デシ！
降りろ 殺してやる
神に誓って殺す
出てきなよ 絶対にぶっ殺してやる
スカした奴だ
人でなし！
デシ！
くたばっちまえ！
警察が来た
それが何？
逮捕される
黙ってるよりマシよ
メキシコに送還されたい？
どうする？
ほら 本物の銀だわ
そんなの ３ユーロにもならない
本当に？
４ユーロで買った
マニェスの家を めちゃくちゃにしたい
何か見つけた？
そうね これは…
ウバルドがくれた たった１つの本物よ
結婚指輪は売らないで
でも家賃が払えないわ
そうだけど 別の方法を見つけよう
お金持ちの同居人を探せば？ 私には何もない
あんたには私がいる
食べちゃいたい
ジェニーの誕生日会に 行かなきゃ
今日だっけ？
そうだよ
行くの？
嫌だけど 兄さんに誘われたから
私も行く
ストリートでの私はセクシー
夜は眠れないの
見て 私は特別なのよ
分かった？
ボスは私 一番イケてる
おばあちゃんの席に行く
記念撮影よ！
もう１枚！
最高！
おばあちゃん！
ジェニー！
食事は？
まだよ
そうなの？
酒は うまいか？
焦がすなよ
味見を
ビールは どこだ？
楽しんでるか？
お邪魔します
こんばんは
どうも
ウォッカを２杯ちょうだい
大丈夫？
絶好調よ
ありがとう
ジェニーを見て
紫のドレスの美人よ
アイルランドに留学するの
紹介するね
ジェニー！
叔母さん
すごく きれい
カタリナよ
よろしく
おめでとう
アリカンテで一番の元気娘よ
来てくれたか
兄さん 元気？
ああ おいで
あとで話しましょ
ずいぶん盛大ね
母さんが大盤振る舞いを
来てくれて感謝する
誘われたのは 直前だったけどね
怒るなよ
本当でしょ？
どうも ミゲル
あら 誰かと思えば
私に黙って妹を呼んだの？
お邪魔なら帰るわ
いつもどおり好きにすれば？
私に言ってる？
酒が入ると おしゃべりね
よせ
いいのよ この子はいつも無礼だから
姪 めい の誕生日会に来るなって？
無礼なのは新しい彼女を 連れてきたことよ
私？
違いますよ ただ…
一緒に住んでるだけ
でも寝室は別々ですよ
ただのルームメイトです
私はメキシコで結婚していて
ウバルドという夫と娘がいる
法医学を学んでいたんですが 妊娠して…
自分の人生を 釈明する必要はない
私は姪を祝いたいだけ
不快に思うのは 母さんの問題よ
すぐに帰って いいわね？
ジェニー
あなたには どこに行こうと 幸せになってほしい
家族が許すなら
家族に乾杯！
おやすみなさい
気は晴れた？
うん お代わりしよう
あなた１人で飲んで
明日は娘と話すから 早起きするの
１杯だけ すぐ終わる
お会計して
もう１杯
“着信中”
払える？
もしもし
どうも
はい
住所を送ってください 声が聞こえなくて
15ユーロ？
行きます
ぴったりよ
ありがとう
仕事よ
何の話？
仕事が入った
本当に？
明日よ
明日から働ける
大忙しよ
帰るわ
私たち 働くの
ごちそうさま
やめて！
これは何？
一軒家と聞いたわ
20軒は ありそう
すごいね
驚いた
こんにちは
あんたの家を 掃除しに来てやったよ
静かにして
誰もいないんでしょ
ここは？
信じられない
なんて部屋なの
羨ましい
似てるでしょ
何も触らないで
のどが…
ダメよ 飲むなら洗剤にして
いいじゃない
デシ 真面目にやって
この仕事だけじゃ 十分に稼げない
よそに推薦してもらうために 頑張らなきゃ
完璧にやる
ピカピカに
ホコリもチリも取り除くの
痕跡は残さない
いい？
了解
キッチンは完了よ
あら すてきな部屋ね
うちの居間より広い
どこの部屋も そうよ
“何も触らないで”
進捗は？
寝室に掃除機をかけたら 終わり
道具を持ってきて手伝う
助かる
スプレー洗剤も お願い
高そうな服を お持ちだこと
カタ！
ちょっと来てくれる？
声が聞こえるのは 掃除機をサボってる証拠ね
何をしたの？
ベッドの下を掃除してたら 吸い付いただけで…
生きてる？
さあ
死体？
ええ
確か？
ええ
頭を外して
絡まってる
いくわよ
取れない
吐きそう
大丈夫？
誰か いる
家の中に誰か いる
どういうこと？
いないはずでしょ
逃げて！
そっちはダメ 来て
こっちよ
窓を…
荷物は？
私たちの荷物
こんなの無理
できるわ 投げて
それは やめて
高かったのよ
入れ物を探す？
うん 急いで
どこに行ったの？
このバッグに
入れて 手伝ってちょうだい
投げて
早く！
シーツを整えなきゃ
急いで！
誰かに見られた？
どうかな 分からない
警察に連絡する
まさか 冗談じゃないわ
匿名で電話して すべて話す
自分の立場が分かってる？
清掃業者
警察から見れば ロマと南米人だよ
何ですって？
メキシコは北米よ
警察は そう思わない
ロマと南米人は疑われる
無実なのに
警察っていうのは 逮捕してから話を聞くの
せめて電話だけでも
絶対に やめて
今のは？
何すんのよ
何が狙いなの？
追ってくる 逃げて！
ついてきた
このイカれ野郎
何する気？
ふざけんなって伝えるのさ
何してんのよ マヌケども
あいつ 銃を持ってる
撃ってきた あり得ない
撃たれてる！
急いで カタ
もっと飛ばして
銃撃された！
逃げて
もっと速く！
カタ 助けて
曲がって
違反よ
いいから！
曲がって
逆走してる
仕方ない
神様 助けて
もっと速く
カタ まずいよ
ごめんなさい！
まだ追われてる
何をごちゃごちゃ言ってんだ
車を止めろ！
追いつかれる
おい！
止まれ！
待ちやがれ！
よう アマども！
追いつかれた
何してるの？
赤信号よ
頼むから走って
行くぞ
行こう
あれは どこ？
鍵は どこにやったの？
熱湯と漂白剤で痕跡は消した
ああ ウソでしょ
ヤバい どうすればいい？
私たちが襲われる理由は？
何もないわ 家を掃除しただけよ
死体の髪の毛を吸い込んだ
思い出させないで
掃除機！
何？
掃除機よ
それが？
もし警察がうちに来たら―
真っ先に髪の毛を見つける
気持ち悪い
垂れてる
持って
死体損壊罪になる
いいえ 何もしてないから 警察は来ないはず
デシ
無実じゃないかも
誰？
知らない
さっきの連中？
なぜ家がバレたの？
さあ
素手じゃ出られない
何か…
何をする気？
お金を渡せば きっと見逃してくれる
殺されたら？
花瓶で戦えると思う？
ドアを開けるわ
襲う気なら踏み込んでる
どれだけ君を愛してるか 分かってくれ
君は僕の人生で最高の宝物
望むものは 何でも与えてあげる
愛してると言ってくれ
ああ 愛するカタよ
何の用？ ウバルド
愛してる
メキシコにいるはず
俺は君を裏切り ウソをついて逃げたが…
イマイチな男
黙って
失礼な
あなたも
静かにして！
来て
なぜ来たの？ 何が望み？
俺の望みは 君に許してもらうことさ
ヨリを戻して―
一緒に暮らす
ここには住めないよ
俺を許してくれるか？
それは…
きれいな花ね
カタ 行くよ
あとで話しましょ
もう行かなきゃ その…
仕事でしょ！
仕事に行くの
２時間半で戻るから ここで待ってて
ああ
うるさい！
ありがとう
どう？
プロの犯行ですね 何もかも拭き取られてます
証拠はゼロ？ 荒らされてる所もない？
ええ
ああ
そうだ
彼を捜せ
それでいい
分かった
ああ よくやった
感謝する
夫は職場にいる
行くか？
グラスを調べて
グラスだ
とんでもない大金だわ
メキシコからの飛行機代は いくらだと思う？
無理 私は泥棒じゃない
私だって 他人のお金なんか要らない
本当に最悪な状況だわ
私たちは いつもそう
就職してもクビにされ―
仕事が入ったと思えば 死体に遭遇
バッグに…
依頼主は？
何が？
電話の相手よ
さあ 知らない女の人よ
なぜ番号を？
誰かに聞いたんでしょ
どうかな 何もかも怪しい
ハメられた
だまされたのよ
ふざけやがって！
チクショウ！
最悪！
誰に電話してるの？
仕事の紹介元よ
ロセヨ･レバンテ社の 秘書室です
お客様窓口の受付時間は 朝９時からです
“ロセヨ･レバンテ”
収穫は？
全員 アリバイがあった
夫のほうは？
報告を頼める？
ああ
最悪 ヤバい
そんな
何？
どうしたの？
イレーネよ
誰？
元カノ？
髪を切ってる
なぜ警察がここに？
前よりも…
きれい
デシ 集中して
美人だから
そうね
警察にバレずに 中に入らなきゃ
透明人間になりたい
どうするの？
相手の名前は不明よ
番号は分かるでしょ かけて
なるほどね
じゃあ
行こう
出ないわ
どこに行くの？
何だ？ 僕は…
掃除するから今日は帰って
でも…
帰って
いい１日を イケメンさん
デシ 誰も出ない
帰りましょ 捕まるわ
大丈夫よ
他に手段はないの？
この部屋よ
“秘書室”
この次は？
何かを探す
分かった
“何か”ね
そう 探して
“何か”を探すわけね
何？
来て
見覚えのある顔ね “現代の起業家たち”
あの死体よ
“大富豪 ロセヨ家の帝国を 率いるのは―”
“エドアルド氏の姉妹で マニェス氏の妻”
マニェス！
死んだのは あいつの奥さん？
あいつよ マニェスだわ
さっきは漏らすかと思った
まったく最高の１日だわ
車は壊れ 仕事を失い ウバルドへの返事は未定
これ以上 悪いことなんて 起こりようがない
もしもし
逃げ足が速いな
だが旦那はノロかった
車の男だわ
要求は？
１時間後にバッグを持って ポリアコフ修理工場へ
ウバルドが人質に
落ち着いて 私を見て
大丈夫だからね
何もかも丸く収まる
このアマ！
撃たないで！ 死ぬ前に夫と話をさせて
聞こえねえ
殺される前に夫と話したいの
ウバルド
私の夫
私のウバルド
ごめんなさい
何度も あなたの陰口を言った
“あんな男 消えてしまえ”
“乱暴で浮気性で 女を見下す―”
“酔っ払い野郎”ってね
でも今の姿を見ると…
うまくいかなかったのは―
正直 あなたのせいよ
違うとは言わせない
あなたのせいよ ウバルド
今 思うのは―
エスメラルダのこと
両親を失い―
どんな気持ちになるか
だって…
今から私たちは殺されるのよ
エスメラルダ１人を残して
ねえ キスさせてちょうだい
やめてよ
最後のキスを
ここで何してるの？
グスマン？
夫じゃないわ
そうなのか？
うちのドアマンよ
ラテン系だから 私の夫だと思ったの？
どういうことだ？
彼はスペイン人よ
俺たちはレイシストだと？
待って！
彼を殺さないで
お前 バカなのか？
“殺さないで”だとよ
ふざけやがって
カタ 走って！
日本語字幕 加賀爪 琴