Unii spun că i-a inspirat să-și facă propria versiune a piesei.
Cum să nu! Propria versiune, pe dracu'!
Nu neg că e un hit, dar, totuși.
Să fiu al naibii dacă asta e Caballo Viejo de Simón Díaz.
Am dreptate?
Grăbește-te, te rog.
Prea bine.
N-ai mai mărunt, iubire?
Păstrează restul, e pentru rumba.
Mulțumesc frumos!
MECANICĂ AUTO POLIAKOFF
PROGRAM DE LA 8:00 LA 20:00
E cineva?
Rămâneți pe loc!
Ubaldo!
Tu, aia cu geanta. Vino!
Mai întâi, dă-i drumul!
Nu dai tu ordinele pe aici.
Haide!
- Acolo? - Da.
Dă-te înapoi!
N-ar trebui să-i număr mai întâi?
Nu sunt toți acolo?
Lipsesc 80 de euro, a trebuit să luăm un taxi și...
Nu te aud.
Șoferul nu a avut mărunt și a trebuit să cumpărăm produse de curățenie.
Ce dracu' zici?
Uite cum facem.
O să număr banii ca să nu fie probleme.
În felul ăsta, toată lumea e fericită.
- Am spus să te dai înapoi! - Dar durează doar o secundă.
Pleacă de lângă geantă!
Ubaldo!
Lasă geanta, târfă!
Credeți că e un joc, nu?
- Nu. - Nu.
Noi nu ne jucăm!
Nu mișca!
Tu întoarce-te și tu lasă arma!
Pune-o jos!
- Nu știi ce faci. - Mai degrabă tu. Dar îți spun eu.
O să-i dezlegăm soțul și-l luăm cu noi.
Și o să... o să lăsăm geanta aici. Bine?
Ne întoarcem de unde am venit
și voi puteți rămâne aici, să vă faceți treaba.
Nu te apropia de armă!
Ne ducem fiecare pe drumul lui și toată lumea va fi fericită, da?
Ai înțeles, blondinule?
Da.
Ce dracu', omule?
Ai văzut?
Nemernico!
FĂRĂ URMĂ
Acum să trecem la vreme.
E senin în Alicante, însă mâine e posibil să plouă.
Aversele ar putea...
Un shot, te rog.
Aserrín, aserrán Tăietorii din San Juan
Ei cer pâine, nu primesc
Ei cer brânză, primesc oase
Foarte bine, iubito! Cât de bine știi!
O să-mi pun pijamalele.
Dar spune-i „pa” lui mami și trimite-i un sărut!
Nu-ți face griji, mamă! Oricum, trebuie să merg la muncă.
Arăți atât de obosită!
Pentru că lucrez două ture.
Dar...
Odată ce ajungeți aici, o să mă simt mult mai bine.
Și noi, draga mea.
Acum scuză-mă, mamă, chiar trebuie să merg la muncă.
Te iubesc. Vorbim mai încolo.
Bună dimineața!
Cafea! Lasă-mă să te sufoc în sărutări.
Nu, lasă-mi cafeaua în pace!
Scârbos!
Puți.
N-o meriți. În niciun caz.
Ești încă beată! Ține-ți mahmureala pentru tine!
Nu! E cafea neagră, oricum nu ți-ar plăcea.
Nu e cu lapte de ovăz.
Și mai știi ceva?
N-am putut lua micul-dejun.
Nici măcar pâine prăjită cu unt, nimic.
Bine, știu.
- Am uitat să cumpăr de mâncare, scuze. - Sigur.
Dar n-ai uitat să cumperi ăsta.
Era o surpriză. Nu-ți place?
Uite!
Are 100.000 RPM. 14 separatoare.
Și curăță 99% dintre particule.
Încearcă-l la mine pe cap, poate îmi aspiră mahmureala.
Te rog, Cati. Te rog.
Dacă fac asta, îți aspir ce ți-a mai rămas din creier.
Doamnelor!
Bună dimineața, domnule Guzmán!
Ce face soția?
Administratorul vrea să știe când vă veți plăti datoriile.
Suntem la zi cu plățile, nu?
Domnule Guzmán, știi ce e ăsta?
Este o investiție.
Cu ăsta vom lucra mai mult, adică mai mulți bani pentru administrator.
Îmi pare rău, dar va trebui să-i spun că n-aveți banii.
Avem banii și-i vei primi foarte curând.
Păsuiește-ne până luna viitoare!
Te rog?
Haide, ca între imigranți, nu?
Sunt spaniol.
Cati...
Nu mă lua cu „Cati”!
N-ai de gând să vorbești cu mine?
Am ajuns.
Dumnezeule! Ești mai încăpățânată decât un catâr.
De câte ori trebuie să-mi cer iertare?
Trei săptămâni.
Chiar crezi că putem face rost de bani în trei săptămâni?
O să dau cu mătura, o să spăl podele.
O să aspir mai tare decât a făcut-o cineva vreodată.
O să ne scot din mizeria asta sau să nu-mi zici mie Desiré Montoya!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Dacă nu rezolvați, va fi război, război, război!
Ce se întâmplă?
Război, război, război!
Julia, ce se întâmplă?
Am fost concediate.
Máñez, ticălosule! Arată-ți fața!
- Ce vrei să spui? - Exact ce-am spus. Și începând de acum.
Vom primi notificarea prin poștă.
Nu-i putem reclama?
Vor cere insolvența. Tipic.
Nenorocitule! Ticălosul dracului!
Nenorocitule!
Cum poate fi în insolvență cu o mașină ca asta?
Îți arăt eu, nemernicu' dracului!
Hei! Oprește!
Dă-mi asta!
Desi!
Ieși din mașină!
Ieși sau te omor!
Te omor, jur pe Dumnezeu!
Ieși sau te omor!
Jur pe Dumnezeu că te omor!
Snobii dracului!
Du-te-n mă-ta, tâmpitule!
Desi!
Du-te-n morții mă-tii! Rahat!
Desi! Poliția!
Și? Am fost concediate!
Te arestează.
Mai bine așa decât să nu fac nimic, ca o proastă.
Eu prefer să nu fiu pârâtă și deportată!
POLIȚIA
Dacă nu rezolvați...
Deci ce facem?
Dacă nu rezolvați...
Uite! Ăsta e de argint.
Sigur, argint regal! Nu face nici trei euro.
Ești sigură?
Da, m-a costat doar patru.
Ar fi trebuit să intru în sediul lui Máñez și să sparg tot!
Tu ai ceva de valoare?
Da, păi...
Este autentică. Singurul lucru autentic de la Ubaldo.
În niciun caz. Nu-ți vinzi verigheta.
Fie asta, fie nu plătim chiria.
Nu, eu... nu știu.
O să găsim altă soluție.
Ai nevoie de o altă colegă de apartament, cu bani, pentru că nu am nimic.
Tu... mă ai pe mine.
Îmi vine să te mănânc!
Mă duc să mă schimb, mă duc la ziua lui Jenny.
- Rahat, azi e? - Da, azi.
Și te duci?
N-am chef, dar i-am promis lui frate-meu.
Vin cu tine.
Toată strălucirea, banii Știi că-i am, e tare
Pe stradă cu ai mei Sunt tare
Noaptea nu am somn Haide, să-i dăm drumul, să-i dăm drumul
Sunt altfel Înțelegi? Înțelegi?
Eu sunt șefa Președinta
- Cobor de pe scenă. - Poftim?
- Mă duc să stau cu buni. - Bine.
Poză!
Să mai facem una!
Superb!
Ești tare curajoasă!
- Buni! - Bună!
- Ai mâncat? - Nu.
N-ai mâncat?
Sigur ne place să bem, nu-i așa?
- Ce faci? Nu arde cartofii! - Gustă-i, omule!
- De unde pot lua o bere pe aici? - Ce faci, prietene?
Bună! Bună seara!
Bună!
Eloy, îmi dai două shoturi de vodcă, te rog?
Ești bine?
Sunt al naibii de bine.
Mulțumesc!
Uită-te la Jenny!
Uite ce bine-i stă cu rochia mov!
Și e și deșteaptă. Merge la studii în Irlanda.
Hai să te prezint! Jenny!
Mătușă!
Ești atât de frumoasă!
Ea e Catalina.
- Bună. - Bună.
La mulți ani!
E cea mai influentă fată din Alicante.
- Ce faci, surioară? - Bună, frate-meu! Ce faci?
Haide, hai să mergem!
Vorbim mai târziu.
Hei! O petrecere grandioasă, nu?
Mama s-a dat peste cap cu organizarea.
Mulțumesc c-ai venit.
Mulțumesc că m-ai invitat, chiar dacă a fost în ultima clipă.
Nu începe!
Mă înșel cumva?
- Bună, Miguel! - Bună!
Uite cine s-a hotărât să apară!
Îți inviți sora fără să-mi spui?
Dacă te deranjez, plec.
Nu, fă ce vrei, ca de obicei.
Acum vorbești cu mine?
Ai luat două shoturi și ai și început să dai din gură.
- Termină, te rog! - Las-o, Miguel!
Nu face decât să mă jignească.
Te jignesc venind la ziua nepoatei mele?
Nu. Mă jignești apărând aici cu o nouă iubită.
Eu? Nu!
Nu, e...
Doar locuim împreună.
Dar nu este ceea ce credeți, avem fiecare dormitorul ei.
Suntem doar roommates, împărțim un apartament.
Asta e tot. Uitați, sunt căsătorită. M-am căsătorit în Mexic.
Pe tatăl fiicei mele îl cheamă Ubaldo.
Am o fiică. Studiam medicina legală,
dar am rămas însărcinată...
Nu trebuie să-i spui povestea ta de viață.
Și nici eu.
Am venit să-i urez nepoatei mele „La mulți ani”.
Dacă te deranjează, n-are decât. E problema ta.
Mai bine pleci în momentul ăsta. Ai înțeles?
Jenny!
Să fii fericită, draga mea!
În Irlanda sau oriunde o fi.
Dacă te lasă ăștia.
Pentru familie!
Bună seara!
Te simți mai bine?
Mult mai bine. Să mai cerem unul?
Nu. Tu mai poți lua, dacă vrei.
Trebuie să mă trezesc devreme.
Trebuie să vorbesc cu Esmeralda. Habar n-am ce să-i spun.
Doar unul. Rapid.
Nota, te rog, și...
Și un shot!
APEL PRIMIT - 965 615 90 - ALICANTE
Plătești tu?
Alo!
Mulțumesc.
Da?
Îmi puteți da mesaj cu adresa?
Nu aud nimic.
Face 15 euro, nu?
- Vom fi acolo. - Poftim suma exactă!
Mulțumesc.
Avem de lucru!
Ce vrei să spui?
- Avem de lucru mâine. - Ce?
- Mâine? - Mâine.
Avem de muncă mâine!
- Multă muncă! - Hai să mergem!
- Vom lucra! - Mulțumesc!
- Vom lucra! - Nu!
Ce e asta?
Doamna a spus că e o casă.
Par mai degrabă 20 de case.
O!
Doamne!
E cineva?
Am venit să vă curățăm rahatul!
Taci, idioato!
Ai zis că n-o să fie nimeni acasă.
Ce?
Isuse!
Ce naiba?
Norocoșii naibii!
Arăt la fel ca ea.
Nu! Nu pune mâna pe nimic!
- De ce? Mi-e sete. - Nu pune mâna pe nimic!
Bea soluția de curățat geamuri!
Haide, Cata!
Desi, încetează!
Ia chestia asta în serios!
Numai cu slujba asta nu vom câștiga suficient pentru a ne plăti datoriile.
Trebuie să lăsăm lună, ca să ne recomande și altora.
Da? Trebuie să facem lună.
Lună.
Nu putem lăsa nicio murdărie. Nici măcar un singur fir de praf.
Nicio singură nenorocită de urmă.
Bine?
Bine.
Am terminat bucătăria.
O!
E imensă, nu? Mai mare decât livingul nostru.
Orice e mai mare decât livingul nostru.
„Nu pune mâna pe nimic!”
N-ai terminat încă?
Mai am doar de aspirat în dormitor.
- Îmi aduc lucrurile și te ajut. - Grozav!
Hei, aduci tu pulverizatorul?
Ce haine pot să aibă ăștia!
Cati!
Poți veni o secundă, te rog?
Dacă te aud înseamnă că nu dai bine cu aspiratorul!
Ce ai făcut?
Nimic!
Doar aspiram pe sub pat
și, dintr-odată, am simțit că a tras ceva.
- Trăiește? - Nu știu.
- E moartă? - E moartă.
- E moartă? - Moartă.
- Moartă? - Moartă! Ia-i ăsta din cap!
Nu pot, e înțepenit!
Stai!
O să vomit.
Ești bine?
E cineva în casă.
- E cineva în casă! - Ce? Cum? Ce?
Nu, nu e nimeni, nu e nimeni în casă!
Fugi!
Nu, nu pe aici! Nu pe aici!
- Pe aici! - Aici!
Ușa...
Lucrurile noastre!
- Nu! - Nu.
Da. Aruncă-le!
Nu!
E super scump.
- Să caut ceva să-l înfășor? - Da, grăbește-te!
De ce nu vine? Cata!
- Am găsit geanta asta. - Pune-l înăuntru, ajută-mă!
- Ajută-mă! Stai! - Da.
Închide-o!
Arunc-o!
Repede! Aranjează aici! Să fie totul în ordine.
Grăbește-te!
Ne-a văzut cineva?
N-am idee. Nu știu dacă ne-a văzut cineva!
Trebuie să sunăm la poliție.
Ce?
Nu. Ce tot spui? În niciun caz!
Dăm un telefon anonim și le spunem totul.
Nu știi ce spui. Ce suntem noi?
Menajere.
Pentru ei suntem o țigancă nenorocită și o sud-americancă împuțită.
Ce-ai zis?
Să nu mai spui asta! Mexicul e în America de Nord.
Gadjo n-o spun, dar o gândesc.
„Țiganii și sud-americanii fac probleme.” Asta-i realitatea.
Nu am făcut nimic.
Știu, Catalina, dar gaborii sunt gabori.
Întâi te arestează și pe urmă te interoghează.
Doar un apel anonim.
- Asta e tot. Doar unul. - Nu!
Ce naiba?
Ce faci, tâmpitule?
Ce face tâmpitul ăsta?
- Trage pe dreapta! - Ne urmărește!
- Nu! - Mai repede!
Ne urmăresc!
Rahat! Du-te dracului, tâmpitule!
Nu! Ce ai de gând să faci?
O să-i zic tâmpitului vreo două.
Hei! Ce dracu' faci, boule?
- Are armă! Armă! - Ce?
Au tras în noi!
- Au tras în noi! - Au tras în noi!
Mergi mai repede, Cata!
Mai repede! Grăbește-te, Cata!
Trag în noi!
Mergi!
Mai repede!
Cata, te rog!
- Acolo! Fă stânga! - Nu e voie!
Fă stânga!
Hai! Stânga!
- Suntem pe contrasens! - Și ce dacă?
Doamne, te rog.
Repede, vin! Mai repede, Cata!
- Cata, nu! - Îmi pare rău!
Hei, ne pare rău!
Nu! Sunt chiar în spatele nostru!
Cu mine vorbești, târfă?
Oprește, târfă!
Vin, grăbește-te!
Nenorocito!
Târfelor!
Hei, târfelor!
Sunt acolo, Catalina!
- Ce faci? - E roșu.
Cati, pentru numele lui Dumnezeu, te rog, pornește!
Haide!
Pornește!
Unde sunt?
Unde naiba sunt cheile, Cati?
Am pus-o la 90 de grade, cu trei măsuri de detergent.
Nu vor rămâne urme.
Rahat!
Cine erau ăia?
De ce vor să ne omoare?
Nu am făcut nimic. Doar curățenie într-o casă. Asta e tot.
Păi, am mai și aspirat părul unei femei moarte.
Femeia moartă. Nu-mi aminti!
- Aspiratorul! - Ce?
- Aspiratorul. - Ce?
Dacă vine poliția, primul lucru pe care îl vor vedea
va fi părul femeii moarte în aspirator.
Scârbos.
- A căzut. - Ce fac cu el?
Ridică-l!
- Vom fi acuzate de profanare de cadavre! - Nu!
Nu vine poliția, pentru că nu am făcut nimic.
Desi...
Am făcut ceva.
- Cine e? - De unde să știu?
Sunt ucigașii?
De unde știu unde locuim?
Nu știu.
Trebuie să facem ceva.
Orice.
Ce faci?
Le dau banii. Asta vor.
Apoi ne lasă în pace.
Dacă ne omoară oricum?
Chiar crezi că vaza va ajuta?
Eu deschid ușa. Dacă vor să intre, o vor face.
Dacă ai ști, micuțo Cât de mult te iubesc
Pentru că ești ce e bun în viața mea
Micuțo, cât o să te mai răsfăț Haide, haide
Iubește-mă și tu
Catita mea. Catita, dragostea mea!
Ce cauți aici, Ubaldo?
- Te iubesc. - Nu era în Mexic?
Ascultă, Cata!
Știu că am furat, am mințit, te-am trădat și te-am abandonat...
- Ce poamă! - Taci!
- Un pic de respect! - Taci și tu!
Toată lumea să tacă!
Vino!
- Cata mea... - Ce faci aici, Ubaldo?
Ce vrei?
Ascultă, Cata, tot ce vreau e să mă ierți
și să fim împreună, ca înainte.
Să trăim împreună.
În niciun caz n-o să locuiești aici!
Ei bine, dragostea mea, mă ierți?
Păi...
Sunt frumoase!
Repede, trebuie să mergem.
Vorbim mai târziu. Trebuie să plecăm, bine?
Mergem... la...
La lucru!
Mergem la lucru.
Mă întorc în două ore și jumătate. Tu rămâi aici, da?
- Bine. - Hai să mergem!
Tăceți!
Mulțumesc.
Ei bine?
La prima vedere, aș spune că e treabă de profesioniști.
Au curățat temeinic.
Deci nimic? Nici măcar o urmă? Nimic nelalocul lui?
Nimic.
Bine.
Da, exact.
Atunci, localizați-l!
Bine, perfect.
Bine, grozav.
Grozav. Bine, l-am găsit.
Mulțumesc, amice.
Soțul a fost localizat. E la serviciu.
Mergem?
Spune-le să ia paharul ăsta.
Paharul.
E un purcoi de bani.
Desi, îți dai seama cât costă două bilete de avion
din Mexic până aici?
Nu, nu sunt hoață. Nu!
Nu vreau să păstrez banii nimănui.
Nimănui.
Tot ce spun e: la naiba!
Suntem mereu în rahat.
Avem un loc de muncă și suntem date afară.
Găsim un nou loc de muncă și e o femeie moartă sub pat.
Iau o geantă la întâmplare și...
Cine te-a sunat?
Cine era persoana care te-a sunat?
Nu știu. O doamnă.
De unde avea numărul tău?
N-am idee. Probabil ne-a recomandat cineva.
Nu știu. E foarte ciudat. Nu.
Ne-au întins o capcană.
A fost o nenorocită de capcană!
La dracu'! În ce rahat am putut să intrăm!
La dracu'!
Rahat!
Pe cine suni?
Pe cine a sunat să ne ofere slujba.
Ați sunat la secretariatul Grupului Roselló Levante Holding.
Serviciul pentru clienți este disponibil între 9:00-13:00 și 15:00-18:00.
Cum a mers?
Bine. Se pare că toți au un alibi.
Cum a mers cu soțul?
Poți face raportul?
Sigur.
Rahat!
Ce?
Aia era Irene.
Care Irene?
Irene a ta!
S-a tuns.
Ce caută poliția aici?
Arată...
mai bine.
Desi, revino-ți!
- Te rog. - Arată atât de bine!
Da, da.
Bine.
Trebuie să ne strecurăm înăuntru.
Ce bine-ar fi să fim invizibile!
Ce facem aici?
Nici măcar nu știm cine m-a sunat.
Ai numărul, nu? Sună înapoi!
Sigur, ai dreptate.
Bine...
Da.
Nu răspunde.
Unde te duci?
Pardon? Eu doar...
Trebuie să aspirăm acolo. Haide, mergi acasă!
Nu pot să...
Nu.
O zi bună, frumosule!
Ascultă!
Să mergem, nu răspunde nimeni.
- E periculos. Hai să mergem! - Nu!
- O să ne prindă. Hai să plecăm! - O să mințim.
- Ce altceva putem face? - Nu știu.
Acolo. Acolo se aude sunând.
SECRETARIAT
Acum ce facem?
Încercăm să găsim ceva.
Bine.
Ceva.
- Să găsim ceva, da. - Ceva.
Să găsim ceva.
- Ce e? - Vino!
Cine e? Parcă o cunosc.
E femeia moartă!
„Roselló, o familie de succes.
„Imperiul Roselló, în mâinile unei femei.
„Sora lui Eduardo și soția lui Néstor Máñez.”
Máñez!
Șeful nostru e soțul femeii moarte?
El a fost!
Aproape că fac pe mine, dar e în regulă.
- Totul e în regulă. În regulă. - Super!
Totul e minunat.
Mașina noastră e distrusă. Am fost concediate.
Lui Ubaldo nu știu ce să-i spun. Ce zi minunată!
Nu cred că ni se mai poate întâmpla ceva rău azi.
Ce altceva s-ar mai putea întâmpla?
Alo!
Ați luat-o la picior azi-dimineață.
Dar soțul tău nu e la fel de rapid.
Sunt ăia din camionetă.
Ce vreți?
Service-ul Poliakoff.
Aveți o oră. Aduceți geanta!
L-au răpit pe Ubaldo și vor geanta.
Calmează-te! E în regulă. Uită-te la mine!
Totul va fi bine, da?
Totul va fi bine.
Târfă!
Nu!
Nu, te rog! Înainte să ne omori, îi pot spune ceva soțului meu?
Nu te aud.
Vreau să-i spun soțului meu ceva înainte să ne omori, te rog.
Ubaldo!
Ubitas!
Uba al meu!
Vreau să-ți spun că îmi pare rău.
Nu știi de câte ori m-am gândit...
„Mi-aș dori să se ducă dracului.
„Nemernicul ăla abuziv, fustangiu, bețiv și misogin.”
Dar acum, când te văd așa...
Nu era bine între noi, Ubaldo, nu era.
Cu toată sinceritatea, a fost vina ta.
Nu nega! A fost vina ta.
A fost vina ta, Ubaldo.
Dar acum, când te văd așa...
nu mă pot gândi decât la Esmeralda.
La cum va rămâne fără tată și fără mamă.
Pentru că...
o să ne omoare, Ubaldo. O să ne omoare,
iar Esmeralda va rămâne singură pe lume.
Pot... Pot să-i dau un sărut, te rog?
Nu pot să cred!
Un ultim sărut?
Ce cauți aici?
Guzmán?
Ăsta nu e soțul meu!
Nu ești soțul ei?
E portarul de la blocul nostru.
Practic, ați văzut un hispanic și ați presupus că e soțul meu.
Ce dracu'? Ne face rasiști?
Nici măcar nu e mexican.
Ce, ne faci rasiști?
Stai!
Nu-l omorî, te rog!
Ești proastă sau ce?
„Nu-l omorî! Te rog.”
Ce dracu', omule?
Fugi, Cata!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Robert Ciubotaru