அவங்க சொந்தமா இசையமைச்சா உற்சாகமாயிடுவாங்கன்னு சிலர் சொல்றாங்க.
ம். இன்னா சொந்த பாணியோ!
அது ஹிட் தான் மறுக்கலை, ஆனா.
இது சிமோன் டியாஸின் "கேபாலோ வியோ" என்றால் நான் அவ்ளோதான்.
நான் சொல்றது சரியா?
கொஞ்சம் வேகமா போ.
புரிஞ்சுது.
சில்லரையா ஏதாவது இருக்காம்மா?
ரும்பா பாடல்களுக்காக, மீதியை வச்சுக்கோ.
ரொம்ப நன்றி!
போலியாகோஃப் கார் மெக்கானிக்ஸ்
காலை 8:00 மணி முதல் இரவு 8:00 மணி வரை.
ஹலோ?
நகராதே!
உபால்டோ!
பை வச்சிருக்குற ஆளு. நீ இங்க வா.
அவர முதல்ல விடுங்க!
இங்க நீ உத்தரவு போடக் கூடாது.
வா!
-அங்கேயா? -ஆமா.
பின்னால் போ.
நான் முதலில் எண்ணணுமா?
முழுசா இல்லையா?
80 யூரோக்கள் கம்மியா இருக்கும், அதை டாக்சிக்கு கொடுத்துட்டோம்...
நீ சொல்றது கேட்கலை.
டாக்சி டிரைவரிடம் சில்லரை இல்லை, சுத்தப்படுத்தும் பொருட்கள் வாங்கினோம்.
என்ன கருமத்தை சொல்ற?
அது தான் எங்க வேலை.
பிரச்சினை வராமல் இருக்க, பணத்தை எண்ணுறேன்.
அப்போ, எல்லாருக்கும் திருப்தியாகும்.
-பின்னால் போக சொன்னேன். -ஆனா ஒரு நொடிதான் எடுக்கும்.
அந்த பையை தொடாதே!
உபால்டோ! உபால்டோ!
பையை வை, பொட்ட நாயே!
இது உனக்கு விளையாட்டா இருக்கா?
-இல்லை. -இல்லை.
நாங்க விளையாடமாட்டோம்!
நகராதே!
நீ பின்னால் போ, நீ துப்பாக்கியை போடு!
அதை தரையில் போடு.
-நீ என்ன சொல்றன்னு புரியலை. -தெரியலை போல. ஆனா நான் சொல்லித் தர்றேன்.
அவளோட கணவனை அவிழ்த்து எங்க கூட கொண்டு போறோம்.
அப்புறம் நாங்க... இந்த பையை இங்கே விட்டுப் போறோம். சரியா?
நாங்க வந்த இடத்துக்கே போறோம்
நீங்க உங்க வேலையை பார்க்கலாம்.
துப்பாக்கி கிட்ட வராதே!
பிரிஞ்சு போவோம், எல்லாருக்கும் அதுதான் நல்லது, புரிஞ்சதா?
புரிஞ்சதா, மண்டையா?
ஆமா.
என்ன கருமம்டா இது?
அதை பார்த்தியா?
பொட்ட நாயே!
இல்லாத் தடயங்கள்
இப்போது வானிலையை கவனிப்போம்.
அலிகாந்தில் சூரியன் பிரகாசிக்குது, இருந்தாலும், நாளை மழை பெய்யலாம்.
மழை...
ஒரு ஷாட் கொடுங்க.
அசெர்ரின், அசெர்ரின் சான் ஜுவானின் தச்சர்கள்
ரொட்டிகள் கேட்டார்கள், கிடைக்கவில்லை
பாலாடகட்டி கேட்டார்கள், எலும்பு கிடைத்தது
ரொம்ப அருமைம்மா! ரொம்ப நல்லா கத்து வச்சிருக்க!
என் பைஜாமாவை போடப் போறேன்.
ஆனா உன் அம்மாவுக்கு பை சொல்லி முத்தம் கொடு!
பரவாயில்ல, அம்மா. நானும் வேலைக்கு போகணும்.
ரொம்ப சோர்வா இருக்க.
இரண்டு முறை வேலை செய்றேன்.
ஆனால்...
நீங்க இங்க வந்தா, எனக்கு ரொம்ப ஆறுதலா இருக்கும்.
எங்களுக்கும்தான், செல்லம்.
இப்ப, மன்னிக்கணும், அம்மா, நான் வேலைக்கு போகணும்.
நேசிக்கிறேன். அப்புறம் பேசுறேன்.
காலை வணக்கம்!
காப்பி! உனக்கு என் முத்தங்கள்.
இல்லை, என் காப்பியை தொடாதே.
மோசம்!
கருமம்! நாத்தம் அடிக்கிற.
உனக்கு இது வேணாம். வேணாம்.
இப்பவும் குடிச்சிருக்க! உன் போதையை நீயே வச்சுக்கோ.
வேணாம்! இது கருங்காப்பி, இது உனக்கு பிடிக்காதே.
இதில் ஓட் மில்க் இல்லை.
வேற என்ன தெரியும்?
காலையில் சாப்பிட முடியல.
வெண்ணெய் ரொட்டி கூட சாப்பிடலை.
சரி, தெரியும்.
-மளிகை வாங்க மறந்துட்டேன், ஸாரி. -சரி.
ஆனா இதை நீ மறக்கவில்லை.
அது ஆச்சர்யம். அது பிடிக்கலையா?
பாரு.
வினாடிக்கு 100,000 சுற்று. 14 புயலின் வேகம்.
99% குப்பைகளை சுத்தம் செய்யும்.
என் தலைக்கு மேல ஓட்டி என் போதை தெளியுதான்னு பாரு.
தயவு செய்து, கேத்தி. தயவு செய்து.
அப்படி செஞ்சா உன் மீதமுள்ள மூளையையும் நான் எடுப்பேன்.
பெண்களே!
காலை வணக்கம், திரு. குஸ்மான்.
மனைவி எப்படி இருக்காங்க?
நீங்க தர வேண்டிய பணத்தை எப்போ தருவீங்கன்னு பாஸ் கேட்டார்.
சரியா கொடுத்துட்டு இருக்கோம், இல்லையா?
திரு. குஸ்மான், இது என்னன்னு தெரியுமா?
இது ஒரு முதலீடு.
இதை வைத்து நிறைய வேலைகள் செய்வோம், அதனால் பாஸ் அதிகமா சம்பாதிப்பார்.
மன்னிக்கணும், ஆனா நீங்க பணம் தரலைன்னு அவருகிட்ட சொல்வேன்.
எங்ககிட்ட பணம் இருக்கு, சீக்கிரமா அதை தருவோம்.
அடுத்த மாசம்வரை கெடு தாங்க.
தயவு செஞ்சு?
அட, ஒரு வெளி ஆளு வேற வெளி ஆளுக்கு உதவலாம், இல்லையா?
நான் ஸ்பானிஷ்.
கேத்தி...
"கேத்தி" எழவே!
என் கூட பேசமாட்டியா?
நாம வந்துட்டோம்.
கடவுளே. நீ நினைச்சாலும் இவ்ளோ பிடிவாதமாக முடியாது.
எத்தனை தடவை மன்னிப்பு கேட்பேன்?
மூன்று வாரங்கள்.
மூணு வாரத்தில் நிச்சயமா நமக்கு பணம் கிடைக்குமா?
நான் தரைகளை கூட்டுறேன், தொடைக்கிறேன்.
யாரும் செய்யாத மாதிரி, அழுத்தமா சுத்தம் செய்றேன்.
என் பெயர் டெசிரி மொண்டோயான்னா நிச்சயம் சிக்கலிலிருந்து மீளுவேன்.
-என்ன நடக்குது? -தெரியலை.
இதை சரி செய்யாட்டி, போராட்டம், போராட்டம், போராட்டம்!
என்ன நடக்குது?
போராட்டம், போராட்டம்!
ஜூலியா, என்ன நடக்குது?
நம்ம வேலை போச்சு.
மனஸ், அயோக்கியனே! முகத்தை காட்டு!
-என்ன சொல்ற? -இப்போ சொன்னேனே. இப்போ இருந்து.
அறிவிப்பு மெயிலில் வரும்.
எதுவும் செய்ய முடியாதா?
வழக்கமா, திவால் ஆனதா சொல்வாங்க.
அயோக்கிய நாய்! கேடுகெட்ட நாயே!
கேடுகெட்ட நாயே!
இந்த மாதிரி காரை இருந்தா எப்படி திவாலாவான்?
என்ன செய்றேன் பாரு, கேடுகெட்டவனே!
ஏய்! காரை நிறுத்து!
அதை தா!
தேசி!
காரை விட்டு இறங்கு!
வெளிய வா இல்ல கொன்னுடுவேன்!
கடவுள் சத்தியமா, கொல்லுவேன்!
வெளிய வா இல்லாட்டி கொன்னுடுவேன்!
கடவுள் சத்தியமா, கொல்லுவேன்!
நாசமா போனவனே!
தொலைஞ்சு போ, அயோக்கியனே!
தேசி!
தொலைஞ்சு போ! பீடை!
தேசி! போலீஸ்!
அப்போ? நம் வேலை போச்சு!
உன்னை கைது செய்வாங்க.
சும்மா இருக்குறதுக்கு அதை செய்யலாம்.
என்னை வெளியேற்ற அனுமதிக்கமாட்டேன்!
போலீஸ்
இதை சரி செய்யாட்டி...
அப்போ நாம என்ன செய்றது?
இதை சரி செய்யாட்டி...
இந்தா. இது வெள்ளி.
நிச்சயமா, பயங்கர வெள்ளி! மூணு யூரோ கூட தேறாது.
நிச்சயமாவா?
ஆமா, நாலுக்குதான் வாங்கினேன்.
நான் மனஸ் இடத்துக்கு போய் எல்லாத்தையும் உடைச்சிருக்கணும்.
நல்லதா ஏதாவது இருக்கா?
ஆமா, அது, என்னோட...
உண்மையானது. உபால்டோவின் உருப்படியான ஒரே விஷயம்.
இல்லை. உன் கல்யாண மோதிரத்தை விற்க வேணாம்.
அதை செய்யணும் இல்லாட்டி வாடகை கட்ட முடியாது.
இல்லை, எனக்கு... தெரியலை.
வேற ஏதாவது செய்வோம்.
நீ காசிருக்கும் வேற அறை தோழியை தேடணும், ஏன்னா என்கிட்ட எதுவும் இல்லை.
உனக்கு... நான் இருக்கேன்.
உன்னை நான் தின்னுடுவேன்!
நான் கிளம்பணும், ஜென்னியின் பிறந்தநாள் நிகழ்ச்சிக்கு போகணும்.
-அட, அது இன்னைக்கா? -ஆமா.
நீ போறியா?
எனக்கு விருப்பம் இல்லை, ஆனா அண்ணன்கிட்ட வர்றதா சொன்னேன்.
நான் உன்னோட வர்றேன்.
இந்த கொண்டாட்டமெல்லாம், காசிருக்கு, கவர்ச்சியானது
கூட்டத்தில் நடந்து போனால், என்னை கடந்து போவது கஷ்டம்
இரவில எனக்கு தூக்கமில்லை அட, பிரகாசிகட்டும், பிரகாசிகட்டும்
நான் வேற மாதிரி புரியுதா? புரியுதா?
நான்தான் பாஸு ஜனாதிபதி
-மேடையிலிருந்து போறேன். -என்ன?
-பாட்டி கூட இருக்க. -சரி.
புகைப்படம்!
இன்னொன்று எடுப்போம்!
அருமை!
நீ அமர்களமா இருக்க!
கரோகே பார்
-பாட்டி! -ஹாய்!
-சாப்பிட்டியா? -இல்ல.
சாப்பிடலையா?
குடிப்பதுதானே பிடிக்கும் நமக்கு?
-என்ன செய்ற? உருளைகிழங்க கருக விடாதே! -சாப்பிட்டு பாருப்பா!
பார்
-இங்க பீர் எங்கே கிடைக்கும்? -என்ன, முக்கியமானவனே?
ஹலோ. மாலை வணக்கம்.
ஹலோ. ஹாய்.
எலோய், வோட்கா இரண்டு ஷாட்ஸ் கிடைக்குமா?
நல்லா இருக்கியா?
செம்மையா இருக்கேன்.
நன்றி!
ஜென்னியை பாரு.
இந்த ஊதா உடையில் எவ்ளோ அழகா இருக்காள்.
சமத்தாவும் இருக்காள். அயர்லாந்தில் படிக்க போறாள்.
அவகிட்ட அறிமுகம் செய்றேன். ஜென்னி!
அத்தை!
ரொம்ப அழகா இருக்க!
இது கேத்தலினா.
-ஹாய். -ஹாய்.
ஹாப்பி பர்த்டே!
அலிகாந்தில் ரொம்ப செல்வாக்கான ஆளு.
-என்ன, தங்கச்சி! -ஹேய், சகோ! எப்படி இருக்க?
வா, போகலாம்!
அப்புறம் பாக்கறேன்.
ஏய்! என்ன பிரமாதமான பார்ட்டி இது?
அம்மா முழுசா இறங்கிட்டாங்க.
ஏய், வந்ததுக்கு நன்றி.
கடைசி நிமிஷம் என்றாலும் கூப்பிட்டதுக்கு நன்றி.
தொடங்காதே.
தப்பு செஞ்சேனா?
-ஹி, மிகுவல். -ஹேய்.
யாரு வந்திருக்காங்க பாருங்க!
என்கிட்ட சொல்லாம உன் சகோதரியை கூப்பிட்டியா?
உங்களுக்கு தொந்தரவா இருந்தா நான் போறேன்.
இல்லை, எப்பவும் போல, உனக்கு பிடிச்சதை செய்.
இப்போ பேசுறீங்களா?
ரெண்டு பெக் அடிச்சால் நல்லா பேசுவீங்க.
-நிறுத்துங்க. -போட்டும் மிகுவல்.
என் பெயரை கெடுப்பதுதான் நோக்கம்.
என் மருமகள் பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கு நான் வந்தது அவமானமா?
இல்லை. நீ புது தோழியோட இங்க வந்ததுதான் எனக்கு அவமானம்.
நானா? இல்லை!
இல்லை, அது...
நாங்க சும்மா ஒன்றாக இருக்கோம்.
ஆனா நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்லை, எங்க படுக்கையறை வேற வேற.
ஒரே குடியிருப்பில் இருக்கும் அறை தோழிகள்.
அவ்ளோதான். பாருங்க, கல்யாணமாச்சு. மெக்சிகோல கல்யாணம்.
என் மகளோட அப்பா பேரு உபால்டோ.
மகள் இருக்கா. தடயவியல் படிச்சிட்டு இருந்தேன்
ஆனா கர்பமாயிட்டேன்...
உன் வாழ்க்கை கதைய அவங்ககிட்ட சொல்ல வேணாம்.
நானும்தான்.
மவளுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்ல வந்தேன்.
பிடிக்குதோ பிடிக்களையோ அது உங்க பிரச்சினை.
உடனே இங்கிருந்து போ. புரியுதா?
ஜென்னி!
செல்லம், உனக்கு நிறைய சந்தோசம் கிடைக்கட்டும்.
அயர்லாந்த் அல்லது வேறு எங்கு போனாலும்.
அவங்க உன்னை விடணும்.
குடும்பத்துக்காக!
மாலை மகிழ்சியாயிரு.
இப்ப சரியாச்சா?
பரவாயில்ல. ஒன்று கூட வாங்கலாமா?
இல்லை. அது, உனக்கு வேணும்ன்னா.
சீக்கிரம் கிளம்பணும்.
எஸ்மெரல்டாட்ட பேசணும். அவகிட்ட என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.
இன்னும் ஒன்று. சீக்கிரமா.
பில் தாங்க, அப்புறம்...
இன்னொரு ஷாட்!
உள்வரும் அழைப்பு 965 615 90 - அலிகாந்தே
நீ கொடுக்குறியா?
ஹலோ?
நன்றி.
ஆமா?
முகவரியை சேதியா அனுப்புவீங்களா?
எனக்கு எதுவுமே கேட்கலை.
15 யூரோக்கள், சரியா?
-நாங்க வருவோம். -இந்தா சரியான தொகை.
நன்றி.
நமக்கு ஒரு வேலை!
என்ன சொல்ற?
-நாளைக்கு ஒரு வேலை இருக்கு. -என்ன?
-நாளைக்கா? -நாளைக்கு.
நமக்கு நாளைக்கு ஒரு வேலை இருக்கு!
-நிறைய வேலை! -போகலாம்.
-வேலைக்கு போறோம்! -நன்றி!
-வேலைக்கு போறோம்! -இல்லை!
இது என்ன?
அந்தம்மா ஒரு வீடுன்னு சொல்லுச்சு.
20 வீடுகள் மாதிரி இருக்கு.
ஆஹா!
கடவுளே!
ஹலோ?
உங்க குப்பையை சுத்தம் செய்ய வந்தோம்!
முட்டாளே, வாய மூடு!
வீட்டில் யாரும் இல்லைன்னு சொன்ன?
என்ன?
கடவுளே!
என்ன கருமம்?
பாக்கியசாலிங்க.
அவளை மாதிரியே இல்ல!
இல்லை! எதையும் தொடாதே!
-ஏன்? தாகம் எடுக்குது. -எதையும் தொடாதே.
ஜன்னல் சுத்திகரிப்பானை குடி.
அட, கேதா!
தேசி, நிறுத்து.
இதை தீவிரமா செய்.
நம் கடன்களை அடைக்க இந்த வேலை மட்டும் போதாது.
இதை ரொம்ப சுத்தமா செஞ்சாதான் மத்தவங்ககிட்ட பரிந்துரை செய்வாங்க.
சரியா? அழுக்கே இல்லாம இருக்கணும்.
அழுக்கே இல்லாமல்.
எந்த தூசியும் விடக் கூடாது. சின்ன ஒரு தூசியை கூட.
ஒரு தடயமும் இருக்கக் கூடாது.
சரியா?
சரி.
சமையலறைய முடிச்சிட்டேன்.
ஆஹா!
இது அற்புதம், இல்லையா? நம் வாழ்வறையை விட பெரியது.
எல்லாம் நம் வாழ்வறையை விட பெருசு.
"எதையும் தொடாதே!"
இன்னும் முடிக்கலையா?
படுக்கையறைல வாக்கும் வைத்து சுத்தம் செஞ்சா, முடிஞ்சுச்சு.
-என் பொருட்கள எடுத்துட்டு உனக்கு உதவுறேன். -நல்லது.
ஹேய், ஸ்ப்ரே பாட்டிலை கொண்டு வருவியா?
இவங்ககிட்ட இருக்கும் துணிகள்!
கேத்தி!
தயவு செஞ்சு, இங்க ஒரு நிமிஷம் வருவியா?
நீ சொல்றது எனக்கு கேட்குதுன்னா, சரியா வாக்கும் செய்யலைனு அர்த்தம்!
நீ என்ன செஞ்ச?
ஏதும் செய்யல!
படுக்கை அடியில் வாக்கும் செய்தேன்
திடீர்ன்னு ஏதோ சிக்குச்சு.
-உயிரோட இருக்காளா? -தெரியலை.
-செத்துட்டாளா? -ஆமாம்.
-செத்துட்டாளா? -ம்.
-செத்துட்டாளா? -செத்துட்டா! அதை எடு.
முடியல, சிக்கிடுச்சு!
நில்லு.
எனக்கு வாந்தி வருது.
என்ன ஆச்சு?
இந்த வீட்டில் யாரோ இருக்காங்க.
-வீட்டில் யாரோ இருக்காங்க. -என்ன? எப்படி? என்ன?
இல்லை, யாரும் இல்லை, வீட்டில் யாரும் இல்லை!
ஓடு!
இல்ல, இந்த பக்கமில்ல! இப்படியில்ல!
-இந்த வழி! -இதோ இங்கே! இங்கே!
கதவு...
நம் பொருட்கள்!
நம் பொருட்கள்! நம் பொருட்கள்!
-இல்ல! இல்ல! -இல்ல.
ஆமா, ஆமா. தூக்கி போடு, போடு!
இல்ல! இல்ல!
ரொம்ப விலை இது.
-சுத்துறதுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா? -சரி. வேகமா!
அவள் எங்கே? கேதா?
-இந்த பையை பார்த்தேன். -உள்ளே போட உதவு.
-உதவு! நில்லு. -சரி.
அதை மூடு.
தூக்கிப் போடு!
வேகமா! சுத்தம் செய்! இதை ஓழுங்க வை.
சீக்கிரம்!
யாராவது நம்ம பார்த்தாங்களா?
தெரியலை. யாராவது பார்தாங்களானு தெரியலை
நாம போலீஸை கூப்பிடணும்.
என்ன?
இல்ல. புத்தியில்லையா? வேணாம்!
யாருன்னு சொல்லாமல் எல்லாத்தையும் சொல்லிடுவோம்.
நீ அர்த்தமில்லாமல் பேசுற. நாம யாரு?
கிளீனர்கள்.
உனக்கும் எனக்கும்தான் அப்படி. அவங்களுக்கு நாம மோசமான நாடோடிகள்.
இப்போ நீ என்ன சொன்ன?
மீண்டும் சொல்லாத. மெக்சிகோ வட அமெரிக்கால இருக்கு.
கட்ஜோங்க சொல்லமாட்டாங்க, ஆனா யோசிப்பாங்க.
"நாடோடிகளும் வந்தேறிகளும் தொல்லை." அது அப்படிதான்.
நாம எதுவும் செய்யலை.
தெரியும், கேத்தி, போலீஸ் அப்படிதான்.
நம்மை கைது செய்வாங்க, விசாரிப்பாங்க.
ஒரு அநாமதேய அழைப்பு.
-அவ்ளோதான். ஒன்று. -வேணாம்!
என்ன கருமம்?
முட்டாள், என்ன செய்ற?
இந்த மடையன் என்ன செய்றான்?
-நிறுத்து! -பின்னால் வர்றான்!
-இல்லை! -வேகமா!
நம்மை துரத்துறாங்க!
அடச்ச! தொலைஞ்சு போடா!
இல்லை! என்ன செய்யப் போற?
இந்த மடையனை ஒரு வழியாக்க போறேன்.
ஏய்! என்னடா பண்ற, முட்டாள்?
-துப்பாக்கியிருக்கு! -என்ன?
நம்மை சுடுறாங்க! நம்மை சுடுறாங்க!
-நம்மை சுடுறாங்க! -நம்மை சுடுறாங்க!
வேகமா ஒட்டு, கேதா!
வேகமா போ! வேகமா, கேதா!
நம்மை சுடுறாங்க!
போ! போ!
வேகமா!
கேதா, தயவு செஞ்சு!
-அங்கே! திரும்பு! -முடியாது!
அதை செய்!
போ! திருப்பு!
-எதிர் பக்கமா ஓட்டுறோம்! -அதனால் என்ன!
கடவுளே, அய்யோ!
வேகமா, வர்றாங்க! வேகமா, கேதா!
-கேதா, இல்ல! -ஸாரி!
ஏய், எங்களை மன்னிச்சுக்கோ!
இல்ல! பின்னாடி இருக்காங்க!
பொட்ட நாயே, என்கிட்ட பேசுறியா?
நாயே, காரை நிறுத்து!
வர்றாங்க, வேகமா!
அயோக்கிய நாயே!
நாய்களே!
ஏய், நாய்களே!
இங்கயே வந்துட்டாங்க கேத்தலினா!
-என்ன செய்ற? -சிகப்பு.
கேத்தி, தயவு செஞ்சு, போ!
போகலாம்!
ஓட்டு.
அவங்க எங்கே?
சாவிகள் எங்கே, கேத்தி?
மூணு கோப்பை பொடியோட 90 டிகிரியில் வைத்தேன்.
எந்த தடயமும் இருக்காது.
கருமம்!
கருமம், கருமம், கருமம்!
அவனுங்க யாரு?
ஏன் கொல்லப் பார்த்தாங்க?
நாம எதுவும் செய்யலை. வீட்டைதான் சுத்தம் செஞ்சோம். அவ்ளோதான்.
அது, செத்த பெண் முடியில் வாக்கும் செய்தோம்.
இறந்த பெண். ஞாபகப்படுத்தாதே!
-வாக்கும் கிளீனர்! -என்ன?
போலீஸ் வந்தால், வாக்கும் கிளீனரில்
அந்த இறந்த பெண்ணின் முடியைதான் முதலில் பார்ப்பாங்க.
மோசம்.
-விழுந்தது. -தெரியும்.
அதை எடு.
-நாம மறைத்ததா சொல்வாங்க! -இல்லை!
நாம எதுவும் செய்யலைன்னா போலீஸ் வரமாட்டாங்க.
தேசி...
நாம ஏதோ செஞ்சிருக்கோம்.
-அது யாரு? -எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அந்த கொலைகாரர்களா?
அவங்களுக்கு வீடு எப்படி தெரியும்?
தெரியாது.
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
ஏதாவது.
நீ என்ன செய்ற?
அவங்ககிட்ட பணத்தை கொடுப்பேன். அதுதான் தேவை.
அப்போ நம்மை விட்டு விடுவாங்க.
அப்படியும் நம்மை கொன்றால்?
அந்த ஜாடி உதவும்ன்னு தோணுதா?
நான் கதவை திறக்கிறேன். அவங்க உள்ள வரணும்ன்னா, வரட்டும்.
என் குட்டிப் பெண்ணே, உன்னை எவ்ளோ நேசிக்கிறேன்னு தெரிஞ்சுக்கோ
ஏன்னா என் வாழ்க்கைல நீதான் வசந்த காலம்
குட்டிப் பெண்ணே, உன்னை கைக்குள் தாங்குறேன் வா, வா
என்னை நீயும் காதலி
என் கேத்திதா. கேத்திதா, என் அன்பே.
உபால்டோ, இங்க ஏன் வந்த?
-உன்னை நேசிக்கறேன். -மெக்சிகோல இல்லயா?
கேளு, கேதா.
திருடினேன், பொய் சொன்னேன், ஏமாற்றி, கைவிட்டேன்...
-ரொம்ப பொருத்தமான ஆளு! -பேசாதே.
-கொஞ்சம் மரியாதை! -நீயும் பேசாதே!
போதும் நிறுத்துங்க!
இங்கே வா.
-என் கேதா... -உபால்டோ, இங்க என்ன செய்ற?
என்ன வேணும்?
கேளு, கேதா, நீ என்னை மன்னிக்கணும்
முன்பு போல, நாம ஒன்னா இருக்கணும்.
நாம ஒன்றாக இருக்க.
என்ன ஆனாலும் இங்க தங்க முடியாது.
அப்போ, செல்லம், என்னை மன்னிப்பியா?
அது...
இவை அழகா இருக்கு!
கிளம்புவோம், நாம போகணும்.
அப்புறமா பேசுவோம். நாங்க போகணும், சரியா?
நாங்க போகணும்...
வேலைக்கு!
வேலைக்கு போறோம்.
இரண்டரை மணி நேரத்தில் வருவேன். இங்கேயே இருக்கியா?
-சரி. -போவோம்!
நிறுத்துங்க!
நன்றி.
அப்போ?
முதல் பார்வையில், அதை நிபுணர்கள் செஞ்சிருக்காங்கனு சொல்வேன்.
சுத்தம் செஞ்சிருக்காங்க.
எதுவும் இல்லையா? தடயம் இல்லையா? எந்த மாற்றமும் இல்லையா?
ஒன்றும் இல்லை.
சரி.
ஆமா, அதேதான்.
அப்போ அவரை கண்டுபிடிப்போம்.
சரி, கச்சிதம்.
சரி, அருமை.
அருமை. சரி, அவரை பிடிச்சிட்டோம்.
நன்றி, நண்பா.
கணவரை கண்டுபிடிச்சாச்சு. வேலைல இருக்கார்.
நாம போகலாமா?
இந்த கோப்பய எடுக்க சொல்லுங்க.
இந்த கோப்பை.
இதில் ரொம்ப அதிகமா பணம் இருக்கு.
தேசி, மெக்சிகோவிலிருந்து இங்க வர இரண்டு விமான டிக்கெட் எடுக்க
எவ்வளவு ஆகும் தெரியுமா?
இல்லை, நான் திருடலை. இல்லை!
யார் காசையும் வெச்சுக்க விரும்பலை.
யாரோடதையும்.
என்ன சொல்றேன்னா, தொலைஞ்சு போகட்டும்!
எப்பவும் நமக்கு பிரச்சினை.
நமக்கு இருந்த வேலை போச்சு.
புது வேலையிடத்தில் படுக்கைக்கு அடியில் இறந்த பெண் இருந்தாள்.
எதார்த்தமா பையை எடுத்தேன்...
யார் உன்னை கூப்பிட்டது?
உன்னை கூப்பிட்டது யாரு?
தெரியலை. ஏதோ ஒரு பெண்.
உன் நம்பர் எப்படி கிடைச்சது?
தெரியலை. நம்மை யாராவது பரிந்துரை செஞ்சிருப்பாங்க.
தெரியலை. எல்லாம் விசித்திரமா இருக்கு. இல்லை.
நம்மை ஏமாத்திட்டாங்க.
நல்லா ஏமாத்திட்டாங்க.
அடச்ச! இது மொத்தத்தில் ஒன்றுக்கும் உதவாத குப்பை!
கருமம்!
யாரை கூப்பிடுற?
இந்த வேலையை கூப்பிட்டு தந்தவங்களை.
ரோசெல்லோ லேவந்தே ஹோல்டிங் குரூப்பின் செயலாளரை அழைத்துள்ளீர்கள்.
வாடிக்கையாளர் சேவை காலை 9:00 முதல் 1:00 வரை, மதியம் 3:00 முதல் 6:00 வரை. நன்றி.
ரோசெல்லோ லேவந்தே
அது எப்படி?
நல்லது. எல்லாருக்கும் சாட்சி இருக்கு.
கணவரிடம் எப்படி போச்சு?
அறிக்கை தர முடியுமா?
நிச்சயமா.
அடச்ச கருமம்!
என்ன?
அது ஐரின்.
எந்த ஐரின்?
உன் ஐரின்!
முடியை வெட்டியிருக்கா.
போலீஸ் இங்க என்ன செய்யறாங்க?
அவளை பார்த்தா...
அழகா இருக்காள்.
தேசி, அதை விடு!
-வா. -ரொம்ப அழகா இருக்கா.
ஆமா, ஆமா.
சரி.
நாம உள்ளே நுழையணும்.
அதுக்கு நாம மறைந்துதான் போகணும்.
இங்க என்ன செய்றோம்?
ரோசெல் லேவந்தே
யாரு கூப்பிட்டான்னு தெரியாது.
நம்பர் வெச்சிருக்க இல்லையா? அவங்களை கூப்பிடு.
நிச்சயமா, சரிதான்.
சரி...
ஆமா.
எடுக்கமாட்டேங்கிறாங்க.
நீ எங்க போற?
மன்னிக்கணும்? நான்...
உள்ள சுத்தம் செய்யணும். வீட்டுக்கு போகலாம்.
என்னால்...
இல்லை.
இனிய நாளாகட்டும், அழகே!
கவனி.
பதில் வரவில்லை, போகலாம்.
-ஆபத்தானது. போகலாம். -இல்லை!
-மாட்டுவோம். போகலாம். -பொய் சொல்வோம்.
-வேற என்ன செய்றது? -தெரியலை.
அங்கே. அங்கே அடிக்குது.
செயலாளர்
இப்போ என்ன செய்யறது?
எதையாவது தேடுவோம்.
சரி.
எதையாவது.
-எதாவது கிடைக்குதா பாரு, சரியா. -ஏதாவது.
ஏதாவது தேடுவோம்.
-இது என்ன? -இங்கே வா!
இவள் யாரு? பரிசயமா இருக்காள்.
அது இறந்த பெண்!
"ரோசெல்லோஸ், வெற்றிகர குடும்பம்.
"ரோசெல்லோ சாம்ராஜ்யம் பெண்ணின் கட்டுப்பாட்டில்.
"எடுவார்டோவின் சகோதரி, நெஸ்டோர் மனஸின் மனைவி."
மனஸ்!
நம் முதலாளிதான் இறந்த பெண்ணின் கணவரா?
அவன்தான்! அவன்தான்!
அரண்டு போயிட்டேன், ஆனாலும் பரவாயில்லை.
-எல்லாம் நல்லது. எல்லாம் நலம். -அருமை!
எல்லாம் அருமை.
கார் நசுங்கிடுத்து. வேலை போச்சு.
உபால்டோட்ட என்ன சொல்வது! இன்னா நாள் இது!
இன்றைய நாள் இதை விட மோசமாக முடியாது.
மோசமாக வேற என்ன இருக்கு?
ஹலோ?
காலைல வேகமா தப்பிச்சுட்ட.
ஆனா உன் கணவருக்கு வேகம் பத்தலை.
ட்ரக் கொண்டு வந்த ஆளுங்க.
உனக்கு என்ன வேணும்?
போலியாகோஃப் கேரேஜ்.
ஒரு மணி நேரம் இருக்கு. பையை கொண்டு வா.
உபால்டோவ பிடிச்சி பையை கேட்குறாங்க.
அமைதியாகு. பரவாயில்ல. என்னை பாரு.
எல்லாம் சரியாகும், சரியா?
எல்லாம் சரியாகும்.
பொட்ட நாயே!
வேணாம்!
ப்ளீஸ், வேணாம்! எங்களை கொல்லும் முன் என் கணவரிடம் பேசிக்கவா?
சொல்றது கேட்கலை.
நீ எங்களை கொல்லும் முன் என் கணவர்ட்ட பேசணும், ப்ளீஸ்.
உபால்டோ.
உபிதாஸ்.
என் உபா.
உன்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்கணும்.
எவ்ளோ தடவை யோசிச்சிருப்பேன்னு உனக்கு தெரியாது...
"அவன் போயி தொலையணும்ன்னு விரும்பினேன்.
"அந்த ஒழுக்கமற்ற அயோக்கியன், மோசக்காரன், கேடுகெட்ட குடிகாரன்."
ஆனா இப்ப இப்படி பாக்கும் போது...
நாம நல்ல நிலையில் இல்லை, உபால்டோ, இல்லை.
உண்மையை சொன்னா, அது உன் தவறு.
அதை மறுக்காதே. அதை மறுக்காதே. அது உன் தவறு.
உபால்டோ, அது உன் தவறு.
ஆனா இப்போ இப்படி பார்க்குறப்போ...
எஸ்மெரல்டா பற்றிதான் யோசிக்க தோணுது.
அப்பா, அம்மா இல்லாமல் அவள் எப்படி இருப்பாள்ன்னு தோணுது.
ஏன்னா...
நம்மை கொல்லப் போறாங்க, உபால்டோ. நம்மை கொல்லப் போறாங்க
எஸ்மெரல்டா அநாதையாகப் போறாள்.
நான்... அவருக்கு முத்தம் கொடுக்கட்டுமா, ப்ளீஸ்?
அடச்சே!
ஒரு கடைசி முத்தம்?
நீ இங்க எதுக்கு வந்த?
குஸ்மான்?
அது என் கணவர் இல்லை!
நீ அவ கணவர் இல்லையா?
இவன் எங்க கட்டிட காவல்காரன்.
அப்போ, ஒரு லத்தீன் ஆளை பார்த்ததும் என் கணவன்னு முடிவு செஞ்சுட்ட.
என்ன கருமம்? நம்ம இனவாதின்னு சொல்றாளா?
அவன் மெக்சிகனே இல்லை.
என்ன, எங்களை இனவாதிகள்னு சொல்றியா?
நில்லுங்க!
ப்ளீஸ், அவரை கொல்லாதீங்க.
நீ என்ன முட்டாளா என்ன?
"ப்ளீஸ், அவரை கொல்லாதீங்க."
என்ன கருமம் இது?
ஓடு, கேதா!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப்குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சந்திரசேகரன் துளசி