一些人说这首歌启发了他们创作自己的版本
是啊 他们自己的版本 才怪呢！
不可否认这是一首好歌 但拜托
如果这是西蒙迪亚兹的《老马》 那我就惨了
我说得对吧？
请开快点
没问题
没有面额小一点的吗？
不用找钱了 就当感谢你 让我听到那么棒的伦巴歌曲
那就多谢了！
波利亚科夫汽车维修
营业时间 上午8点至晚上8点
有人吗？
别动！
乌巴尔多！
你 拿着手提包那个 过来
先放了他！
这里轮不到你来发号施令
快点！
-放这里？ -对
退后
我应该先给你数一下吧？
难道数目不对？
少了80欧元 因为我们得支付车费 而且…
我听不到你说什么
出租车司机没有零钱 而且我们得买些清洁用品
你他妈的到底在说什么？
不如这样
我来清点一下数目 从而避免不必要的麻烦
这样你我都开心
-我说退后！ -但这用不了多少时间
别碰那该死的手提包！
乌巴尔多！
放下手提包 臭婊子！
你们以为这是游戏 对吧？
-不是 -不是
我们可不是闹着玩的！
别动！
你退后 还有你 把枪放下！
放在地板上
-你根本不知道自己在做什么 -是你不知道吧 但我会告诉你的
我们会帮她老公松绑 然后带走他
然后我们…我们会把包留下 好吗？
我们会回到属于我们的地方
你们可以继续留在这里做你们的事
离那把枪远点！
咱们从此分道扬镳 皆大欢喜 听到了吗？
听到了吗 金发男？
听到了
那是什么鬼 伙计？
看到那个了吗？
臭婊子！
无踪可寻
现在来看看天气方面
阿里坎特阳光明媚 但预计明天可能会下雨
大雨可能会…
请给我一杯烈酒
小锯末 阿瑟朗 圣胡安的伐木工
他们想要面包 却得不到
他们想要奶酪 却得到骨头
非常好 亲爱的！你真会唱！
我要去穿上我的睡衣了
先和你妈妈说再见 给她一个亲吻！
没关系 妈 反正我也该去工作了
你看起来很累的样子
只是因为我现在要上两班
不过…
等你们来了之后 我就会感觉好很多
我们也一样 亲爱的
抱歉 妈 我真的要去工作了
我爱你 我们晚点再聊
早上好！
咖啡！来接受我的亲吻洗礼吧
不 离我的咖啡远点
你好烦！
哕！你好臭
你不配喝这咖啡 没门儿
你还没酒醒呢！独自享受你的宿醉吧
不行！这是黑咖啡 反正你也不会喜欢
里面没有加燕麦奶
除此之外 你知道吗？
我连早餐都没得吃
连块黄油吐司都没有 啥也没有
好了 我知道了
-我忘记买食品杂货了 抱歉 -对
但你却没有忘记买这个
这是惊喜礼物 你不喜欢吗？
你看
它每分钟的转速可达10万转 配有14个旋风分离器
可清除99%的粉尘颗粒
拿它吸一下我的头 看能否清除我的宿醉
求你了 小卡 拜托
我要这么做的话 就会把你脑子里剩下的东西全部吸出来
女士们！
早上好 古兹曼先生
您的太太还好吗？
业主委员会主席想知道 你们什么时候能缴清欠下的房租
我们的房租都有按时交吧？
古兹曼先生 您知道这是什么吗？
这是一项投资
有了它 我们就能完成更多工作 也就有更多的钱缴纳房租
很抱歉 但我必须告诉他你们没钱交租
钱我们是有的 您很快就会收到
请宽容到下个月吧
求求您了
来嘛 大家都是移民 老乡之间应该互相帮助 对吧？
我是西班牙人
小卡…
少跟我套近乎！
你不打算跟我谈谈吗？
我们到了
天啊 你可真够固执的
你要我说多少遍对不起？
三个星期
你真的认为 我们能在三个星期之内筹到钱吗？
我会努力扫地、拖地
前无古人 后无来者地拼命打扫卫生的
我会帮咱们摆脱困境的 我可是德西蕾蒙托亚！
-这是怎么回事？ -不知道
问题一天不解决 抗争一日不停歇！
这是怎么回事？
抗争一日不停歇！
朱莉娅 发生什么事了？
我们他妈的被解雇了
马涅斯 你个混蛋！给我出来！
-你说的解雇是什么意思？ -就是字面意思 而且立刻生效
我们将会通过邮件收到通知
我们不能举报他们吗？
那样他们只会申请破产 经典套路
王八蛋！该死的混蛋！
你个狗娘养的！
他开这样的豪车 怎么可能破产？
看我怎么收拾你 该死的混蛋！
嘿！停车！
把那个给我！
德西！
给我滚下车！
滚下车 否则我宰了你！
我发誓一定会宰了你！
滚下车 否则我宰了你！
我发誓一定会宰了你！
该死的势利小人！
去你的 混蛋！
德西！
去你的！人渣！
德西！警察来了！
那又怎样？我们都被解雇了！
他们会把你抓起来的
我宁愿被抓 也不想像白痴一样坐以待毙
我不想被人举发 然后被驱逐出境！
警察
问题一天不解决…
那我们现在怎么办？
问题一天不解决…
有了 这个是银制的
是啊 还是皇家银饰呢！ 这玩意连3欧元都不值
你确定吗？
确定 我买它才花了4欧元
我应该冲进马涅斯的单位 把所有东西砸个稀巴烂的！
你有什么值钱的东西吗？
有 我的…
这个是真的 它是我从乌巴尔多那里 得到的唯一一样真实的东西
不行 你不能卖掉你的结婚戒指
不卖掉它 我们就没钱交房租
不 我…我不知道
我们再想想别的办法
你需要另找一个有钱的室友 因为我一无所有
你…有我
你真可爱 真想咬你一口！
我要去换衣服了 我得去参加珍妮的生日派对
-不是吧 那是今天吗？ -是今天没错
你要去吗？
虽然我没心情 但我答应了我哥会去
我和你一起去
珠宝现金 我样样有 全部都是真金白银
三五知己齐上街 欲火焚身情难禁
夜不能寐 让我们点亮夜晚
我与众不同 你发现了没？
我是老大 我说总裁
-我先下去了 -什么？
-去我奶奶那里 -好的
来拍照吧！
再来一张！
美呆了！
你可真是胆大包天！
卡拉OK吧
-奶奶！ -嗨！
-你吃过了吗？ -还没有
你还没吃东西吗？
看来咱们都是爱酒人士 对吧？
-你在干什么？别把薯条烤焦了！ -来尝一尝 伙计！
酒吧
-啤酒在哪儿？ -你好吗 我的好兄弟？
你好 晚上好
你好
埃洛伊 可以给我来两杯伏特加吗？
你还好吧？
我他妈的好极了
谢谢！
看看珍妮
看她穿着紫色的裙子多漂亮
她还很聪明 她准备去爱尔兰留学
我来把你介绍给她认识 珍妮！
姑母！
你看起来美呆了！
这是卡塔莉娜
-嗨 -嗨
生日快乐！
她是全阿里坎特最具影响力的女孩
-你好吗 妹妹！ -嘿 哥！近来可好？
来吧 我们走！
我回头再找你
嘿！这派对也太盛大了吧？
妈妈为此倾尽了全力
谢谢你能过来
谢谢你的邀请 尽管你在最后一刻才想起我
别抱怨了
我说错了吗？
-嗨 米格尔 -嘿
看看谁总算露面了！
你邀请你妹妹来 却没有告诉我吗？
如果我打扰到你 那我走就是
不用 你爱怎样就怎样吧 就像平时一样
你现在是在跟我说话吗？
喝了两杯就开始胡言乱语了？
-拜托你别说了 -随她去吧 米格尔
她什么都不会 只会不尊重我
参加我侄女的生日派对就是不尊重你吗？
不 我说的不尊重我 是指你带着新女友一起来
我？不！
不是的 这是…
我们只是住在一起
但这不是您想的那样 我们有各自的房间
我们只是室友 合租一间公寓
仅此而已 您看 我已经结婚了 我在墨西哥结婚了
我女儿的父亲名叫乌巴尔多
我有一个女儿 我原本是学法医学的
但后来我怀孕了…
你不需要向她交待你的身世
我也不需要交待什么
我是来给我的侄女庆生的
就算不高兴 你也只能忍着 因为那是你的问题
你最好马上离开 听到了吗？
珍妮！
祝你幸福快乐 亲爱的
不管是在爱尔兰还是什么地方
前提是他们让你去
敬家人！
晚安
感觉好些了吗？
好多了 咱们要不要再来一杯？
不了 但你想喝的话随便你
我明天还要早起
我得跟埃斯梅拉达视频通话 我都不知道该跟她说些什么好
再喝一杯吧 就一杯
请帮我结账 然后…
再来一杯烈酒！
来电 96561590-阿里坎特
你能结一下账吗？
喂？
谢谢
怎么了？
你能把地址发给我吗？
我什么都听不到
15欧元 对吧？
-我们一定到 -正好15欧元
谢谢
我们有工作了！
什么意思？
-我们明天的工作有着落了 -什么？
-明天？ -明天
我们明天的工作有着落了！
-很多很多的工作！ -我们走吧
-我们要去工作了！ -谢谢！
-我们要去工作了！ -不！
什么情况？
那位女士说是一栋房子
这看起来更像20栋房子
哇！
我的天！
有人吗？
我们来帮您收拾烂摊子了！
闭嘴 笨蛋！
你不是说没有人在家吗？
什么情况？
天啊！
我滴个乖乖
幸运的混蛋
我看起来就像她
不！不要碰任何东西！
-为什么？我口渴了 -别碰任何东西
你喝窗户清洁剂吧
拜托 卡塔！
德西 别闹了
认真点
光靠这份工作的收入 我们是无法还清欠债的
我们必须把这里打扫得干干净净 好让他们把我们推荐给其他人
好吗？必须打扫得一尘不染
一尘不染
不能留下任何污垢 连一粒灰尘都不能放过
不留任何痕迹
好吗？
好的
厨房打扫好了
哇！
棒呆了 对吧？比我们的客厅都大
这里任何一个房间都比我们的客厅大
“不要碰任何东西！”
你还没搞定吗？
等我用吸尘器打扫一遍卧室就大功告成了
-我去拿些工具来帮你 -好极了
嘿 顺便把喷雾瓶也拿过来
瞧瞧这些人的衣服！
小卡！
你能过来一下吗？
如果我能听到你说话 那就说明你打扫得不够卖力！
你做了什么？
什么也没做！
我只是在用吸尘器打扫床底
然后吸尘器就被什么东西卡住了
-她还活着吗？ -不知道
-她死了吗？ -她死了
-她死了？ -死了
-死了？ -死了！快把那个从她头上拿开
不行 卡住了！
慢着
我要吐了
你没事吧？
这里还有其他人
-这里还有其他人！ -什么？怎么会？你在说什么？
不 这里没有人 这里没有别人了！
快跑！
不 不要走这边！
-走这边！ -这边！这里！
那扇门…
我们的东西！
-不！不行！ -不
没问题的 把东西扔下去 扔吧！
不！
这个超贵的
-我去拿点东西来包住它？ -好的 快点！
她跑哪去了？卡塔？
-我找到了这个包 -把它放进去 帮帮我
-帮帮我！等一下 -好的
拉上拉链
扔下去！
快！收拾一下！把这里收拾整齐
快跑！
有人看到我们了吗？
不知道 我不知道有没有人看到我们！
我们必须报警
什么？
不行 你在胡说什么？绝对不行！
我们给警方打一通匿名电话 把一切都告诉他们
你已经语无伦次了 你也不想想我们是什么人
清洁工啊
在你我看来也许是 在他们看来 我们只是该死的吉普赛人和肮脏的拉美佬
你刚刚说什么？
别再说那种话了 墨西哥位于北美呢
那些非吉普赛人虽然嘴上不说 但他们心里就是这么想的
“吉普赛人和拉美佬就爱惹麻烦” 事实就是如此
可我们什么都没做
我知道 卡塔莉娜 但警察就是警察
他们会把我们抓起来进行审问的
就打一通匿名电话
-仅此而已 就一通电话 -不行！
搞什么？
你干什么 混蛋？
这个混蛋想干什么？
-靠边停车！ -他在尾随我们！
-不！ -开快点！
他们在尾随我们！
该死的！去你的 混蛋！
不！你想干什么？
我要好好教训一下这个混蛋
喂！你他妈的想怎样 混蛋？
-他有手枪！手枪！ -什么？
他们朝我们开枪了！
-他们朝我们开枪了！ -他们朝我们开枪了！
开快点 卡塔！
开快点！快啊 卡塔！
他们在朝我们开枪！
快！快跑！
再快点！
卡塔 拜托了！
-那边！拐到那边去！ -不行！
做就对了！
快！拐过去！
-我们违反交规了！ -管他呢！
天啊 拜托
快点 他们要追上来了！开快点 卡塔！
-卡塔 不！ -对不起！
嘿 非常抱歉！
不！他们就在我们后面！
你在跟我说话吗 臭婊子？
停车 臭婊子！
他们来了 开快点！
王八蛋！
臭婊子！
嘿 臭婊子！
他们就在那里 卡塔莉娜！
-你在干什么？ -红灯
小卡 拜托了 快走吧！
冲啊！
走吧
在哪里？
钥匙在哪里 小卡？
我把洗衣温度调到了90摄氏度 还加了三杯洗衣液
肯定不会留下任何痕迹
见鬼！
真见鬼！
那些家伙到底是谁？
他们为什么想要我们的命？
我们什么都没做 只是打扫了一栋房子 仅此而已
我们还用吸尘器吸了一具女尸的头发
那具女尸 别让我想起来！
-那个吸尘器！ -什么？
-那个吸尘器 -什么？
如果警察找上门 他们第一时间就会看到
吸尘器上那具女尸的头发
好恶心
-头发掉了 -我拿它怎么办？
把它捡起来
-我们会被指控亵渎尸体的！ -不会的！
警察不会来的 因为我们什么都没做
德西…
我们确实做了什么
-那是谁？ -我怎么知道？
是凶手吗？
他们怎么会知道我们住哪？
我也不知道
我们必须做点什么
什么都行
你要做什么？
把钱交给他们 他们的目标就是这个
这样一来他们就会放过我们
万一他们还是要杀了我们呢？
你真的认为那个花瓶会有用吗？
我去开门 他们真要进来的话 我们也拦不住
我的爱人 真希望你能知道我有多爱你
因为你是我生命中的美好
我的爱人 我会疯狂地宠爱你 来吧
说你也爱我吧
我的小卡塔 小卡塔 我的爱人
你怎么会在这里 乌巴尔多？
-我爱你 -他不是在墨西哥吗？
听我说 卡塔
我知道我偷盗成性 满嘴谎言 背叛并抛弃了你…
-真是貌如其人！ -闭嘴
-放尊重点！ -你也闭嘴！
全都给我安静点！
你过来
-我的卡塔… -你跑来这里干什么 乌巴尔多？
你想怎样？
听我说 卡塔 我只希望你能原谅我
然后我们可以重归于好 像以前一样
生活在一起
你休想住在这里！
那么 亲爱的 你会原谅我吗？
这个…
这花真漂亮！
快点 我们得走了
咱们晚点再聊 我们得走了 好吗？
我们要去…
去工作！
我们要去工作了
我会在两个半小时后回来 你待在这儿 好吗？
-好的 -我们走吧！
安静！
谢谢
怎么样？
初步来看 我认为这是专业杀手干的
他们彻底清理了现场
这么说什么线索都没有吗？ 没有一点痕迹 一丝异样？
什么都没有
好的
对 没错
那就找到他在哪儿
好的 好极了
好的 很好
太好了 我们找到他了
谢谢 伙计
我们找到死者的丈夫了 他在公司
我们过去吧？
叫他们把这个杯子带走
杯子
这可是一笔巨款
德西 你知道买两张从墨西哥到这里的机票
需要多少钱吗？
不 我不是小偷 不行！
我不想侵占任何人的钱
任何人
我只是想说 该死的！
我们总是多灾多难
我们原本有份工作 结果却被解雇了
我们找到了新工作 结果却在床底下发现了一具女尸
我随手捡起一个包 结果…
谁给你打的电话？
那个电话是谁打给你的？
不知道 某个女士
她是怎么知道你的号码的？
不知道 想必是有人给她推荐了我们
我看未必 这一切都太奇怪了
我们被耍了
我们他妈的被耍了！
该死的！这他妈的真是扯淡！
该死的！
可恶！
你在给谁打电话？
那个打电话来给我们提供工作的人
这里是罗塞洛莱万特控股集团的秘书处
我们的办公时间为上午9点至下午1点 下午3点至下午6点 谢谢
罗塞洛莱万特
查得怎么样？
很顺利 看来他们都有不在场证明
她丈夫那边查得怎么样？
你能写一下报告吗？
好的
见鬼！
怎么了？
那是艾琳
哪个艾琳？
你的艾琳！
她剪了头发
警察来这里做什么？
她看起来…
更漂亮了
德西 清醒点！
-拜托 -她看起来太漂亮了
是哦
好吧
我们必须偷偷溜进去
我们要是能隐身该多好！
我们来这里做什么？
罗塞洛莱万特
我们甚至不知道给我打电话的人是谁
你有对方的电话号码 不是吗？打过去啊
没错 你说得对
好的…
好的
没人接听
你要去哪儿？
什么？我只是…
我们要对这里进行清洁打扫 走吧 回家去吧
可否让我…
不行
祝你有美好的一天 帅哥！
听着
我们走吧 电话没有人接听
-这太危险了 我们走吧 -不行！
-我们会被人发现的 走吧 -撒谎搪塞过去就好
-我们留在这里还能做什么？ -不知道
在那里 里面传来了电话铃声
秘书处
现在怎么办？
找找线索
好的
线索
-找线索 对 -线索
我们来找找线索
-怎么了？ -过来一下！
她是谁？看起来很眼熟
那个死去的女人！
“罗塞洛家族 一个成功的家族
“罗塞洛帝国掌握在一个女人手中
“爱德华多的姐姐 内斯托尔马涅斯的妻子”
马涅斯！
我们的老板是那个死去的女人的丈夫？
是他！
我差点就尿裤子了 但除此之外一切都很好
-一切安好 都很好 -好极了！
一切都好极了
我们的车坏了 我们被解雇了
我不知道该对乌巴尔多说什么 真是美好的一天！
我觉得我们今天 不会再遇到什么倒霉的事了
还能有什么倒霉事呢？
喂？
你们今天早上跑得挺快的
但你老公就没那么快了
是那辆卡车上的家伙
你想怎样？
波利亚科夫修车厂
限你们一小时内过来 带上那个包
他们抓走了乌巴尔多 想要回他们的包
冷静点 没事的 看着我
一切都会好起来的 好吗？
一切都会好起来的
臭婊子！
不！
不 求求你！在你杀我们之前 能让我跟我丈夫说几句话吗？
我听不到你说什么
在你杀我们之前 我有些话想跟我丈夫说 求你了
乌巴尔多
小乌
我的乌巴
我想说我很抱歉
你不知道我曾想过多少遍…
“真希望他能滚远点
“那个该死的虐待狂 劈腿男、厌恶女性的酒鬼”
但现在看到你这样…
你我的关系一向不太好 乌尔巴多
说实话 那都是你的错
别否认了 那就是你的错
那就是你的错 乌巴尔多
但现在看到你这个样子…
我只能想到埃斯梅拉达
想到她即将失去爸爸妈妈
因为…
他们要杀了我们 乌巴尔多 他们要杀了我们
埃斯梅拉达将会变得孤苦无依
请问我可以…可以给他一个亲吻吗？
饶了我吧
最后一吻？
你怎么会在这里？
古兹曼？
他不是我老公！
你不是她老公吗？
他是我们大楼的门卫
也就是说 你们看到一个拉丁裔男人 就认为他是我老公
这是什么鬼？ 她在说我们是种族主义者吗？
他甚至都不是墨西哥人
什么 你是说我们是种族主义者吗？
等一下！
请不要杀他
你是白痴吗？
“请不要杀他”
这是什么鬼 伙计？
快跑 卡塔！
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 罗婷婷