‫اركضوا.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟ - بخير، كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا عنك يا "بابليتو"؟‬
‫- أنا بخير. - من أين أتيت بمكبّر الصوت هذا؟‬
‫من منزلي اللعين.‬
‫اهدأ، من أين أتيت به؟‬
‫- من منزلي. - لا تتصرف بتعجرف.‬
‫سألتك من أين أتيت به.‬
‫من منزلي...‬
‫مهلاً.‬
‫ومن أنت بحق الجحيم؟‬
‫توقفي.‬
‫مهلاً.‬
‫توقفي.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة يا فتاة، أنت سريعة.‬
‫أعطيني ما سرقته للتو يا فتاة.‬
‫كفاك. أنت شرطية، أليس كذلك؟‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫آسفة، لكنني لم أسرق شيئاً.‬
‫لك الحرية بتفتيشي إن أردت.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنه ملكي.‬
‫- حقاً؟ - كان عند نافذتي.‬
‫رآه ذلك الشاب المريب وسرقه.‬
‫هل سيخبرني بالقصة نفسها إن عدت إليه وسألته؟‬
‫لا أعلم، إنه شاب غبي. لكن يمكنك المحاولة.‬
‫لماذا لم تبلّغي عنه إن كنت تعرفينه؟‬
‫قلت لك يا فتاة، إنه شاب غبي.‬
‫إن فعلت ذلك، فسيضربه والده وسيصبح أكثر غباءً.‬
‫اتصلي بالشرطة في المرة المقبلة.‬
‫سأعود إلى الملعب لأرى إن كان هناك.‬
‫لماذا؟ استعدت مكبر الصوت.‬
‫قلت إنه يتعرض لعنف منزليّ.‬
‫أجل.‬
‫ربما سيخبرني بالمزيد من التفاصيل كي نتصرف، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫أقسم إنني لم أسرق شيئاً في حياتي من قبل.‬
‫لكن لا أعلم، ربما...‬
‫سأجرّب حظي الآن.‬
‫أراك لاحقاً يا فتاة.‬
‫"بلا آثار"‬
‫"ديزي"، لا!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أرجوك يا "ديزي".‬
‫"ديزي"، أرجوك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫"ديزي"، أرجوك.‬
‫من أين أحضرت هذه الخردة يا "يوري"؟‬
‫هل قتلني؟‬
‫انهضي.‬
‫انهضي أيتها الساقطة.‬
‫- حسناً. - سيرا.‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫سيرا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ساعدني بسرعة.‬
‫عليك تهدئته.‬
‫لا تتحركا.‬
‫ساعدني.‬
‫ابتعد!‬
‫ماذا؟‬
‫خذي سيارة.‬
‫حسناً، سيارة.‬
‫المفاتيح؟‬
‫لماذا لا يُفتح الباب؟‬
‫- "كاتا". - أنا قادمة.‬
‫سيارة.‬
‫هيا.‬
‫"كاتا".‬
‫أنا قادمة.‬
‫أسرعي.‬
‫لماذا لم تموتي؟‬
‫لا أعلم، ماذا حدث؟‬
‫انظري إليّ، أنا أتألم بشدة.‬
‫لا يُوجد دم على جسدك، لا شيء.‬
‫إنها معجزة.‬
‫"كاتا"،‬
‫إنها ليست معجزة.‬
‫حدث ذلك في حوالي الساعة 1:15 مساءً بالقرب من "فيلاخويوسا".‬
‫- هل يمكنك قراءة رقم لوحة السيارة؟ - ليس من خلال هذه الصورة.‬
‫طلبنا تسجيلات كاميرات مراقبة المصرف والمتاجر المجاورة.‬
‫ربما سيحالفنا الحظ.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫بالطبع، تفضّل.‬
‫لا، لا يمكنني إخبارك بذلك الآن.‬
‫"وسم، (عمل جديد) وسم، (تسديد الفواتير)"‬
‫"(مانيز آند بايتاس)، خبراء التنظيف"‬
‫"(نيستور مانيز بينيرو)"‬
‫هل وجدت أيّ معلومات؟‬
‫لا.‬
‫"جعلتني أتعلّق بك‬
‫أغني عن أحزاني في حانة‬
‫وأرفع نخب حبك‬
‫هجرتني‬
‫لذا أحتسي التيكيلا لأنسى‬
‫وليتوقف الشعور بالألم‬
‫(كاتيتا)‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫افتحي قلبك لي‬
‫دعيني أحبك يا حبيبتي‬
‫تعالي وأخرجيني من هذه الحانة"‬
‫"حبي لك حصين‬
‫حبي لن يخذلك أبداً"‬
‫لا أريد البكاء.‬
‫نحبك يا "أوبالدو".‬
‫وأنا أحبكم.‬
‫"الأمانات"‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫أيمكنك إعطائي معطفي الأزرق من فضلك؟‬
‫أو يمكنك خلع قميصي، اختاري ما تشائين.‬
‫المعذرة.‬
‫تباً.‬
‫"كاتيتا" يا حبيبتي.‬
‫أين أنت يا "أوبالدو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريدين معرفة مكاني؟ حسناً...‬
‫صوت المذياع في المطبخ صاخب، لذا خرجت يا عزيزتي.‬
‫هل أنت في المنزل؟ أنصت إليّ، لا يمكنك الخروج.‬
‫عليك أن تبقى في المنزل، اتفقنا؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً، لكن لا تفتح الباب لأحد.‬
‫حسناً، لن أفتح الباب.‬
‫لكن متى ستعودين يا عزيزتي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما زال أمامنا الكثير من أعمال التنظيف. أجل.‬
‫يمكنني أن أقلّك إن أردت يا عزيزتي.‬
‫أخبريني بمكانك وسآتي إليك.‬
‫تباً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫يا للهول، هل كانت كل هذه في داخلها؟‬
‫كانت مخبّأة مع الـ75 ألف يورو.‬
‫- بحثت عنها على الإنترنت يا "كاتي". - حقاً؟‬
‫قيمة كل سبيكة ذهب 25 ألف يورو.‬
‫- 25 ألف يورو؟ - أجل.‬
‫إذاً تبلغ قيمة سبائك الذهب مع المال...‬
‫175 ألف يورو.‬
‫لا.‬
‫- لا أريد أن أحتفظ بها. - 175 ألف يورو.‬
‫لا يُعتبر هذا مبلغاً كبيراً مقابل قتل شخص.‬
‫ليس لديّ فكرة عن أجور القتلة بصراحة.‬
‫- إنها "إيرين". - ليست هي.‬
‫- ليست "إيرين". - ماذا؟‬
‫اسمعي، ليست حبيبتك السابقة بل شرطية.‬
‫- ارفضي المكالمة. - ماذا؟ لا.‬
‫إنهم يسعون وراءنا ويدركون ما فعلناه.‬
‫- ارفضي المكالمة. - مهلاً.‬
‫فعلت ذلك، اهدئي وتنفسي.‬
‫أنا هادئة.‬
‫وها أنا أتنفس.‬
‫أتريدين مني أن أهدأ وأتنفس؟‬
‫لنقرر ما علينا فعله إذاً.‬
‫"سكان الحيّ يقاومون لا لمدفن النفايات"‬
‫مرحباً يا "جينيفر".‬
‫أهلاً يا "إيرين".‬
‫هل والدك في المنزل؟‬
‫إنه في غرفة الجلوس، أبي!‬
‫- مرحباً يا "ميغيل". - أهلاً.‬
‫آسفة، كان عليّ الاتصال قبل قدومي، ربما هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫كان الوقت مناسباً حين انفصلتما.‬
‫اتصلت بك مرات عديدة.‬
‫لم تعاودي الاتصال بي أو تردي على اتصالاتي. لم تجيبي برسالة حتى.‬
‫اسمع، أنا آسفة.‬
‫كان بإمكانك إخباري بأنك بخير أو إن كنت بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫عليّ التحدث إلى "ديزي"، إنها لا تردّ على الهاتف.‬
‫هل يمكنك أن تدلني على عنوانها؟‬
‫هذه ليست فكرةً سديدة.‬
‫كل ما في المسألة...‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنها تعيش مع فتاة.‬
‫لا أعرفها، رأيتها مرةً واحدة فحسب.‬
‫إنها قصيرة.‬
‫وغريبة، إنها أجنبية.‬
‫حسناً، هذا ليس سبب بحثي عنها.‬
‫أعتقد بأنها في ورطة.‬
‫ورطة كبيرة.‬
‫لذا أخبرها أن تتصل بي من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫أمتأكدة بأنك لا تريدين الطعام؟‬
‫لست جائعة.‬
‫يشعرني القلق بالجوع.‬
‫أتظنين أنهم يعلمون أننا نملك المال؟‬
‫أتقصدين الـ175 ألف يورو؟‬
‫هل يبدو علينا أننا نحمل هذا القدر من المال؟‬
‫تلك الحقيبة ملعونة.‬
‫إنها مليئة بالمال الملوث بدماء الأبرياء.‬
‫لولا "غوزمان" ما كنا لننجو لنروي ما حدث.‬
‫هل تعتقدين بأنه مات؟‬
‫نحن بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ربما يمكنها مساعدتنا.‬
‫ستساعدنا للدخول إلى السجن.‬
‫طلبت مني الاتصال بالشرطة، اعتمدي على رأي.‬
‫لم أطلب الاتصال بـ"إيرين".‬
‫انفصلت عنها بطريقة مروعة.‬
‫وآذيتها بشدة.‬
‫هل تعتقدين حقاً...‬
‫مستحيل، لن تساعدنا. فهي تكرهك.‬
‫بالإضافة إلى أنها نسيت أمرك على الأرجح.‬
‫لماذا اتصلت بي إن كانت قد نسيت أمري؟‬
‫لأنها تحقق في القضية.‬
‫- وليس لأنها تريد الخروج معك. - ربما تريد الخروج معي.‬
‫كما أنك لست مخولةً بقول هذا.‬
‫انظري إلى وضع علاقتك.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا عزيزتي، سامحيني.‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار. أنا آسفة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫انظري،‬
‫إن كان "غوزمان" حياً...‬
‫- قد لا يكون كذلك. - ربما يكون حياً.‬
‫إن كان كذلك، فسنذهب لإنقاذه وإعادة المال إلى أصحابه. هذا هو الحل المناسب.‬
‫كدت أُقتل.‬
‫لا أريد العودة أيضاً.‬
‫لكن إن كان بخير ولم نعد من أجله،‬
‫فسنصبح قاتلتين مثلهما.‬
‫ماذا تفضّلين،‬
‫أن تكوني قاتلة أم أن تُقتلي؟‬
‫أعلم ما يجب علينا فعله.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "كاتالينا"؟‬
‫"كاتا".‬
‫انتظري.‬
‫"كاتي".‬
‫أعطيني رأيك بهذه الرسالة.‬
‫"مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫سنعيد المال والسيارة إليكما.‬
‫أطلقا سراح السيد (غوزمان) من فضلكما.‬
‫إنه بريء ولا علاقة له بكل ما يحدث.‬
‫لن يبلّغ الشرطة عنكما ولن نفعل ذلك نحن أيضاً. نقسم بذلك.‬
‫اعتنيا بنفسيكما يا عزيزيّ الروسيين."‬
‫"عزيزيّ الروسيين"؟‬
‫هل تعلمين اسميهما؟‬
‫هل تريدينني أن أكتب "عزيزيّ القاتلين"؟‬
‫إنهم يخيفونني.‬
‫يحمل أحدهم سكيناً.‬
‫لنفعل هذا بسرعة، اتفقنا؟ سنترك هذه الحقيبة ثم سنهرب.‬
‫هل هو مغلق؟‬
‫لا يُوجد أحد، أليس كذلك؟‬
‫- تباً. - ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أدركت للتو أنه بعد دفع تكاليف سيارة الأجرة والملابس والغداء،‬
‫نقص المبلغ حوالي 100 يورو.‬
‫هل أنفقت المزيد من أموال الروسيين؟‬
‫أخبرتك ألا تنفقي منه.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ هل أقتل نفسي؟‬
‫سأكتب ذلك في الرسالة.‬
‫لا تكتبي ذلك في الرسالة.‬
‫لنتركها على الأرض ونرحل.‬
‫- أسنتركها في الخارج؟ - أجل.‬
‫مستحيل، ستُسرق خلال لحظات. تساوي الحقيبة بمفردها الكثير من المال.‬
‫راقبي المكان.‬
‫لا تلمسي شيئاً.‬
‫"لا تلمسي شيئاً."‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "غوزمان"؟‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫الورشة مغلقة، عودي غداً.‬
‫المشكلة هي...‬
‫أن سيارتي تعطلت للتو ولم تعد تعمل.‬
‫- اتصلي بشاحنة قطر. - صحيح.‬
‫لن يبلّغ الشرطة عنكما ولن نفعل ذلك نحن أيضاً.‬
‫اعتنيا بنفسيكما يا عزيزيّ الروسيين.‬
‫مهلاً.‬
‫آسفة.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫قلت لك أن تعودي غداً.‬
‫اسمع، إن كنت تظن أنني لا أملك المال، فأنت مخطئ.‬
‫المال ليس مشكلة.‬
‫- يمكنني دفع المبلغ. - هل العطل في المحرك؟‬
‫أجل، لا بدّ أن يكون كذلك.‬
‫إنه يصدر أصواتاً غريبة، مثل...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أحضريها لألقي نظرةً عليها.‬
‫لكن كيف سأحضرها يا سيدي‬
‫إن لم تكن تعمل؟‬
‫هذا مستحيل، لا يمكنني دفعها إلى هنا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫ابنتي في المدرسة وعليّ إقلالها.‬
‫كل ما عليك فعله هو الخروج معي وإلقاء نظرة على السيارة.‬
‫اهربي يا "ديزي"!‬
‫"ديزي"!‬
‫ماذا تفعلين في مرأبي بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أنتما من سرقتا الحقيبة.‬
‫دخل حفيداي إلى المستشفى بسببكما.‬
‫أطلق حفيداك النار على صديقتي، عليك أن تعرف ذلك.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي.‬
‫ماذا فعلا للسيد "غوزمان"؟‬
‫اسمع يا رجل، إليك ما سنفعله. لا أريد المزيد من المتاعب.‬
‫سنترك الحقيبة هنا‬
‫وأخبر حفيديك أن يدعانا وشأننا، اتفقنا؟‬
‫أجل، وأننا آسفتان للغاية.‬
‫آسفتان بحق.‬
‫هناك رسالة في الحقيبة شرحنا فيها كل شيء.‬
‫نريد تصحيح المسألة فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان.‬
‫اهربي!‬
‫تباً.‬
‫"ورشة (بولياكوف) لصيانة السيارات"‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫تباً.‬
‫امسكوا بهما.‬
‫أسرعي!‬
‫- شغلي السيارة. - إنها لا تعمل.‬
‫اخرجي، هيا.‬
‫أحضري الحقيبة.‬
‫فلتذهب الحقيبة إلى الجحيم، اركضي.‬
‫اركضي!‬
‫من هنا.‬
‫اقفزي!‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫من هنا يا "كاتي".‬
‫- تباً. - قدماي تؤلمانني.‬
‫ماذا؟ اركضي، بسرعة.‬
‫- لا أستطيع. - بل تستطيعين.‬
‫سأساعدك، هيا بنا.‬
‫أرأيت؟ يمكنك الركض يا "كاتي".‬
‫أمسكوا بهما.‬
‫ساقطتان لعينتان!‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫- ليس بعد. - ماذا تفعلين؟‬
‫- اركبي. - ماذا تفعلين؟‬
‫- لا فكرة لديّ. - أيمكنك قيادة هذا الشيء؟‬
‫لا، لكنني أفضّل أن أحاول على أن أموت.‬
‫لا، إنهم كثر.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫بحق السماء، لا! اهربي من هنا.‬
‫- ابتعد عني أيها الحثالة! - ساقطتان!‬
‫يا للهول يا "كاتا".‬
‫سنموت!‬
‫ابتعد عني أيها الوغد.‬
‫"كاتا"!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫إليك عنّي.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هيا اذهبوا من هنا.‬
‫اغربوا من هنا حالاً.‬
‫اذهبوا وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫هل ذهبوا؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫سئمت من هذا، أريد الخروج من هنا.‬
‫رائع.‬
‫النجدة.‬
‫ساعدونا!‬
‫أخرجونا من هنا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫انسي الأمر، لن يسمعونا أبداً.‬
‫لا تقلقي، سننتظر ونخرج عندما يفرغون الحاوية.‬
‫لكن إلى أين تتجه هذه الشاحنة اللعينة؟‬
‫تباً.‬
‫نحن ذاهبتان...‬
‫- إلى "الصين". - "الصين"؟‬
‫النجدة!‬
‫ساعدونا!‬
‫من أنت؟‬
‫أمي.‬
‫سُررت بلقائك يا "تيريزا".‬
‫لكن أنا ابنك يا أمي.‬
‫تناولت عقار "ديازيبام" وكأس ويسكي.‬
‫"إدواردو"؟‬
‫- أتمانعين إن تحدثت إليه؟ - لا.‬
‫شكراً.‬
‫- لقد تأخرت. - أعلم، أنا آسف.‬
‫أخذت "صوفيا" إلى منزل والدتها.‬
‫تبادل أيام الحضانة كابوس حقيقي.‬
‫نحن الآن أمام ‬
‫منزل "إدواردو روسيو".‬
‫إنها أوقات عصيبة على العائلة...‬
‫- ها هو! - إنه قادم.‬
‫سيد "روزيليو"!‬
‫- سيد "روزيليو"! - دعوني أمرّ.‬
‫- كيف حالك؟ - ابتعدوا من فضلكم.‬
‫- كيف حال العائلة؟ - أرجوكم.‬
‫هل تبيع عمل السيدة "روزيليو"؟‬
‫- ماذا؟ لا. - لماذا أغلقتم شركة "مانيز آند بايتاس"؟‬
‫- ابتعدوا. - أذلك بسبب التدقيق المالي؟‬
‫لسنا نحن من أغلق الشركة، بل أختي.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أجب على السؤال من فضلك.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫ألا يمكنك إبقاء فمك مغلقاً؟‬
‫كنت متوتراً.‬
‫عليّ التعامل مع بقائهم أمام منزلي طوال اليوم.‬
‫- إنهم يتصلون... - وأنا أيضاً.‬
‫"إدواردو"، قُتلت زوجتي.‬
‫لا يمكنني أن أحزن عليها بسلام حتى. أتعلم ماذا أقول لهم؟‬
‫أيمكنك التخمين؟ لا أقول شيئاً.‬
‫ولا أي كلمة، هل فهمت؟‬
‫- هل فهمت؟ - مهلاً، هذا يكفي بحق الجحيم.‬
‫تباً، هذا الموقف عصيب على الجميع.‬
‫لنحاول الحفاظ على هدوئنا.‬
‫أنا أقول هذا بصفتي محاميك يا "إدواردو".‬
‫إلى حين إصدار بيان رسمي،‬
‫أجب عن كل سؤال بعبارة، "لا تعليق."‬
‫- حسناً. - حسناً، هذا جيد.‬
‫سيستغرق التشريح بضعة أيام إضافية.‬
‫- بضعة أيام؟ - أجل، بسبب التحقيق.‬
‫لن نقيم جنازةً أو تأبيناً حالياً.‬
‫تباً، يستغرق كل شيء وقتاً طويلاً في هذا البلد اللعين.‬
‫إن كنتما بحاجة إلى الحماية، فقد أمّناها لكما ولـ"تيريزا".‬
‫- أجل. - تريدانها، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫سأطلعكما على المستجدات، لكن توخّيا الحذر.‬
‫شغّلا أجهزة الإنذار في منزليكما واحترسا عندما تخرجان.‬
‫- تعرفان ما عليكما فعله. - "خواكين".‬
‫أظن أنه...‬
‫من المبكر التحدث عن الوصية، لكن...‬
‫لكنني أحضرت لك الأوراق لتبدأ العمل عليها على الأقل.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لابنتي.‬
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟‬
‫- لتعرف ماذا سترث؟ - كلا يا "نيستور".‬
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ - لا...‬
‫- ما خطبك؟ - كلا يا "نيستور".‬
‫- قلت لكما اهدآ. - اسمع...‬
‫- هذا يكفي! - آسف، لم أقصد أن...‬
‫- سأذهب إلى هناك حالاً. - حافظ على رباطة جأشك.‬
‫بأسرع ما يمكنني.‬
‫مرحباً، أنا "أوبالدو". لا يمكنني الإجابة حالياً‬
‫لأنني أحقق نجاحاً كبيراً.‬
‫مجدداً.‬
‫حُوّل الاتصال إلى البريد الصوتي مجدداً،‬
‫مثلما كان يحدث عندما كنت متزوجة من ذلك اللعين.‬
‫تباً يا فتاة، علينا التصرّف.‬
‫اتصلي بأخيك.‬
‫لا، هذا مستحيل. لن أسمح بوصول الخبر إلى أمي.‬
‫اتصلي بـ"إيرين".‬
‫اتفقنا على عدم إبلاغ الشرطة.‬
‫إنها ليست شرطية،‬
‫بل حبيبتك السابقة.‬
‫وهي تحبك.‬
‫تريد أن تعود إليك ولم تنسك إطلاقاً.‬
‫ستساعدنا. هيا، أرجوك!‬
‫قلت لا، اتفقنا على حلّ هذه المشكلة من دون تدخل الشرطة اللعينة.‬
‫تبدو رائعاً يا "خوان". هل تمارس الرياضة؟‬
‫أجل، عدت إلى التدريب.‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك.‬
‫- كيف حال الفتيات يا "أرناو"؟ - إنهن رائعات، لقد كبرن.‬
‫أوصل تحياتي إلى "مارينا".‬
‫لم أرها منذ زمن. علينا احتساء القهوة معاً ولعب البادل.‬
‫الأرزّ في طريقه إليكم.‬
‫هؤلاء الناس مضجرون.‬
‫أودّ رميهم عن متن القارب.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫كنت قلقةً جداً عليك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫تباً يا "نيستور". ليس مجدداً.‬
‫نحن على متن قارب. هناك حفلة والناس يستمتعون بوقتهم.‬
‫نحن في وسط خليج لعين.‬
‫- لا يُوجد صحفيون هنا. - ليس بعد.‬
‫- "لو". - ماذا؟‬
‫عليك التوقف عن الاتصال بي بكثرة.‬
‫الوقت ليس مناسباً.‬
‫أجل، آسفة. سامحني.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعني، هل اقتحم أحد ما المنزل ليسرقك؟‬
‫ليس لديهم أي فكرة.‬
‫إنهم يحققون في القضية، لكنهم لا يعرفون شيئاً.‬
‫كان ذلك صادماً، أليس كذلك؟‬
‫"نيستور"، لقد قُتلت.‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫أظن أن ذلك لن يكون عائقاً أمام ما نعمل عليه.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟‬
‫- لماذا أردت رؤيتي؟ - أريد أن أراك دائماً.‬
‫لكننا استثمرنا الكثير في هذا المشروع،‬
‫وهناك الكثير من المسائل العالقة.‬
‫إذا كانت عملية البناء مهددة، فأريد أن أعرف ذلك.‬
‫سنتصرف بما يفيدنا نحن الاثنين.‬
‫إن كانوا سيأخذونكما إلى بيت دعارة، فيمكنكما إخبارنا.‬
‫هل أصبحنا بائعتي هوى الآن؟‬
‫هذا رائع!‬
‫نريد إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫لا.‬
‫لا نريد إجراء أي مكالمة.‬
‫إنها قضية موصوفة عن الإتجار بالبشر.‬
‫هل تتستران عليه؟‬
‫لكنني لم أكن أعرف أنهما كانتا في الحاوية.‬
‫قل ذلك للقاضي.‬
‫خذه كي نتحدث بحرية أكبر.‬
‫لا، لا تخرجه من هنا.‬
‫لا نريد أن نتحدث، بل أن نجري اتصالاً.‬
‫- لا، لا نريد إجراء أي اتصال. - بل نريد.‬
‫- لن نتصل بأحد. - بلى، سنتصل.‬
‫لا، لا نريد ذلك.‬
‫اسمعا، حسناً.‬
‫لديكما الحق في التزام الصمت.‬
‫لكن علينا الاتصال بالحرس المدني‬
‫أو بدائرة الهجرة.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫تعالي، هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫نريد إجراء اتصال.‬
‫سنغادر.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫تريدهما الشرطة القضائية.‬
‫الحرس المدني هو المسؤول هنا.‬
‫ونحن السلطة المختصة إلى حين وصولهم.‬
‫حسناً، كما تريدان.‬
‫لنتصل بالقاضي إذاً.‬
‫سيكون ممتناً لمقاطعة عشائه‬
‫كي تشرحا له‬
‫لم السلطة المختصة في المرفأ‬
‫تظن أنه من الصواب احتجاز شاهدتين على جريمة قتل.‬
‫هل المفاتيح معك؟‬
‫انتظري.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫شكراً على قدومك لمساعدتنا يا "إيرين".‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫أنا؟ ماذا فعلت؟ لا شيء.‬
‫البارحة كنتما في سيارة وتعرضتما لإطلاق نار واليوم في حاوية متجهة إلى "الصين".‬
‫- لكننا لم نفعل شيئاً. - هذا صحيح.‬
‫كما قلت لك،‬
‫طُلب منا تنظيف منزل‬
‫وعثرنا على امرأة ميتة هناك.‬
‫ليس أيّ امرأة ميتة. ب "ماريسا روزيليو".‬
‫أجل، كانت ميتةً عندما وصلنا. ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟‬
‫الاتصال بالشرطة!‬
‫أو الاتصال بي!‬
‫لا، المسألة ليست بهذه السهولة.‬
‫بل هي كذلك يا "ديزي".‬
‫كان عليك الاتصال والإبلاغ عمّا حدث.‬
‫لأنك تثقين بكل ما أقوله، أليس كذلك؟‬
‫تلقين اللوم عليّ دائماً. "وقعت (ديزي) في المتاعب مجدداً."‬
‫لدينا 175 ألف يورو في حقيبة.‬
‫لم نقتل أحداً.‬
‫كان ذلك سوء تفاهم ونريد إعادة المال.‬
‫هل تمزحان معي؟‬
‫انعطفي هنا.‬
‫من هنا؟‬
‫هناك.‬
‫هيا.‬
‫لا تغضبي.‬
‫ستتحمسين كثيراً يا فتاة.‬
‫حسناً، أين السيارة؟‬
‫ليست هنا.‬
‫تباً، لكننا ركنّاها وتركناها هنا.‬
‫أعلم ذلك، لكنها لم تعد هنا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أعتقلكما يا فتاة.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬