भागो!
-क्या हाल है, यार? -अच्छा है, क्या हाल है?
सब बढ़िया? और तुम, पाब्लीतो?
-बढ़िया। -तुम्हें यह स्पीकर कहाँ से मिला?
अपने घर से लाया।
शांति रखो। कहाँ से मिला?
-अपने घर से। -इतना घमंड दिखाने की ज़रूरत नहीं।
मैंने पूछा, कहाँ से मिला?
अपने...
ए!
और तुम कौन हो?
रुको!
अच्छा।
यार, तुम तो बड़ा तेज़ भागती हो।
"यार," तुमने अभी-अभी जो चुराया, उसे वापस करो।
चलो भी! तुम पुलिसवाली हो न?
अरे, वाह।
माफ़ करना, पर मैंने कुछ नहीं चुराया।
चाहो तो, शौक से मेरी तलाशी ले सकती हो।
देखा!
यह मेरा है।
-अच्छा? -यह मेरी खिड़की पर था।
उस बेईमान ने देखा और चुरा लिया।
अगर मैं वापस जाकर उससे पूछूँ तो, वह यही कहेगा?
पता नहीं। एक नंबर का बेवकूफ़ है। पर कोशिश कर लो।
अगर उसे जानती हो तो उसकी रपट क्यों नहीं की?
कहा न, यार। वह एक नंबर का बेवकूफ़ है!
रपट करती तो उसे अपने पिता से मार पड़ती, वह और बेवकूफ़ बन जाता।
अगली बार, पुलिस को फ़ोन करना।
वापस अदालत जाती हूँ। देखूँ अगर वहाँ मिलता है।
क्यों? अपना स्पीकर मिल गया।
तुमने कहा कि उसे घर पर मार पड़ती है।
हाँ।
शायद उससे और कुछ पता चले और हम कुछ कर पाएँ। है न?
ए!
मैंने आज तक कभी चोरी नहीं की, सच में।
पर पता नहीं। शायद...
अब अपनी किस्मत आज़माना शुरू करूँ।
फिर मिलेंगे, यार।
कोई सुराग़ नहीं
देसि, नहीं!
नहीं!
प्लीज़, देसि।
देसि, प्लीज़!
नहीं, प्लीज़।
प्लीज़।
देसि, प्लीज़।
यूरी, तुम्हें यह बेकार का सामान कहाँ से मिला?
उसने मुझे मार दिया क्या?
खड़ी हो जाओ।
मैंने कहा, खड़ी हो जा, कमीनी!
-अच्छा। -चलो।
-अच्छा।
चलो!
तुम क्या कर रहे हो?
जल्दी, मेरी मदद करो!
इसे शांत करो!
हिलना मत!
मेरी मदद करो!
हट जाओ!
क्या?
कोई गाड़ी लो!
अच्छा। गाड़ी।
चाबियाँ!
यह खुल क्यों नहीं रहा?
-काता! -आ रही हूँ!
गाड़ी!
चलो!
काता!
आ रही हूँ!
चलाओ!
तुम मरी कैसे नहीं?
मुझे नहीं पता। क्या हुआ?
मुझे देखो। दर्द हो रहा है। बहुत दर्द हो रहा है।
कहीं कोई खून नहीं है। कुछ नहीं है।
चमत्कार है!
काता।
चमत्कार नहीं है।
विलाहोयोसा के पास, दोपहर के लगभग 1:15 बजे।
-गाड़ी का नंबर समझ में आ रहा है? -इससे तो नहीं।
आसपास की दुकानों से और एक बैंक से सीसीटीवी फ़ुटेज माँगा है।
शायद कुछ पता चले।
राष्ट्रीय पुलिस बल
कुछ दिखा?
कुछ नहीं। नामुमकिन है।
हैलो?
हाँ, बोल रहा हूँ।
हाँ, बिल्कुल। बोलो।
नहीं, अभी कुछ नहीं बता सकता।
#नयाकाम #बिलभररहीहूँ
मान्येज़ और बायेतास सफ़ाई करने वाले
नेस्तोर मान्येज़ पिनेइरो
कुछ मिला?
नहीं।
तुमने मुझे दीवाना बना दिया
बार में अपना दिल हल्का कर रहा हूँ
तुम्हारे प्यार के नाम पी रहा हूँ
तुमने मुझे छोड़ दिया
इसलिए भूलने के लिए शराब का सहारा लिया
दर्द को खत्म करने के लिए
कातीता!
तुम कहाँ चली गईं?
उस दिल को खोलो
तुम्हें प्यार करने दो, मेरी जान
मुझे इस बार में से ले चलो
मेरे प्यार की बराबरी नहीं
मेरा प्यार तुम्हें कभी निराश नहीं करेगा
मैं रोऊँगा नहीं।
तुमसे प्यार है, उबाल्दो!
तुमसे प्यार है।
क्लोकरूम
हैलो, मैडम।
ज़रा मुझे मेरी नीली जैकेट दे देंगी?
या मेरी कमीज़ उतार सकती हैं। जो आपका मन चाहे।
माफ़ कीजिए।
धत्...
कात... कातीता, मेरी जान!
उबाल्दो? तुम कहाँ हो?
क्या बात है?
मैं कहाँ हूँ? वह...
वह... रसोई का रेडियो काफ़ी तेज़ था। इसलिए मैं बाहर चला आया, मेरी जान।
तुम घर पर हो? सुनो, तुम बाहर नहीं निकल सकते।
अंदर ही रहना होगा। ठीक है?
मैं बाद में समझाऊँगी, पर किसी के लिए दरवाज़ा मत खोलना।
अच्छा। मैं दरवाज़ा नहीं खोलूँगा।
पर तुम कब तक वापस आ रही हो, मेरी जान?
मुझे नहीं पता।
क्योंकि सफ़ाई का काम अभी भी काफ़ी बाकी है। हाँ।
जान, चाहो तो, मैं तुम्हें लेने आ सकता हूँ।
मुझे जगह बताओ और मैं चला आऊँगा।
धत्!
क्या परेशानी है?
यह परेशानी है।
बाप रे। यह सब अंदर था क्या?
पचहत्तर हज़ार यूरो में छुपा हुआ।
-मैंने इंटरनेट पर देखा, काती। -हाँ?
सोने के हर बिस्कुट की कीमत 25,000 यूरो है।
-पच्चीस हज़ार यूरो? -हाँ।
तो सोने के बिस्कुट और पैसा, सब मिलाकर...
एक लाख पचहत्तर हज़ार यूरो!
नहीं।
-मुझे पूरे का पूरा नहीं चाहिए। -एक लाख पचहत्तर हज़ार यूरो!
किसी को मारने के लिए यह बहुत ज़्यादा पैसा नहीं है।
सच में, पता नहीं, हत्या करने वालों का काला बाज़ार कैसे चल रहा है।
-आइरेने है। -नहीं।
-आइरेने नहीं है! -क्या?
तुम्हारी पिछली प्रेमिका नहीं, पुलिस है।
-फ़ोन काट दो! -क्या? नहीं!
वे पीछे हैं, जानते हैं कि हमने किया है।
-काट दो! -ए! अच्छा।
काट दिया! शांत रहो, साँस लो।
मैं शांत ही हूँ।
मैं साँस ले रही हूँ।
चाहती हो कि मैं शांत रहूँ और साँस लूँ?
तो तय करते हैं कि हमें क्या करना चाहिए।
इलाका विरोध करता है भराव नहीं होगा!
हैलो, जेनिफ़र।
हैलो, आइरेने।
तुम्हारे पिता घर पर हैं?
वह बैठक में हैं। पापा!
-हैलो, मिगेल। -हैलो।
माफ़ करना, मुझे फ़ोन करना चाहिए था। शायद गलत समय पर चली आई।
सही समय तब था जब तुम दोनों का रिश्ता टूटा।
बार-बार तुम्हें फ़ोन किया।
तुमने न मुड़कर फ़ोन किया, न फ़ोन उठाया। मैसेज तक नहीं भेजा!
देखो... मुझे माफ़ करना।
कम से कम इतना तो बता देतीं कि ठीक हो या अगर तुम्हें कुछ चाहिए।
सच में देसि से बात करनी है। वह फ़ोन नहीं उठा रही।
मुझे उसका पता दे सकते हो?
यह ठीक नहीं होगा।
यह...
यह, क्या? क्या बात है?
वह एक लड़की के साथ रहती है।
मैं उसे नहीं जानता। बस एक बार उसे देखा है।
कद छोटा है।
अजीब है। वह यहाँ की नहीं है।
अच्छा। मैं उस वजह से उसे नहीं ढूँढ़ रही।
मुझे लगता है कि वह मुसीबत में है।
बड़ी मुसीबत में।
इसलिए, उसे कहना कि मुझे फ़ोन करे।
शुक्रिया।
तुम्हें पक्का नहीं चाहिए?
मुझे खाने का मन नहीं है।
मुझे बेचैनी से भूख लगने लगती है।
उन्हें पता है कि हमारे पास पैसा है?
एक लाख पचहत्तर हज़ार यूरो?
हमें देखकर लगता है कि हमारे पास इतना पैसा है?
वह बैग मनहूस है।
वह किसी के खून से सना है!
अगर गूज़मान न होता तो हम यह सब बताने के लिए ज़िंदा ही न बचते।
लगता है कि वह मर चुका है?
हमें किसी की मदद लेनी होगी।
शायद वह हमारी मदद कर सकती है।
जेल जाने में।
तुमने पुलिस को फ़ोन करने को कहा। सोच लो!
पर आइरेने को नहीं!
तुम्हारा बुरी तरह से रिश्ता टूटा।
तुमने उसका बड़ा दिल तोड़ा।
सच में लगता है कि वह...
नहीं। वह हमारी मदद नहीं करेगी। तुमसे नफ़रत करती है।
और, शायद तुम्हें भूल गई होगी।
अगर भूल गई है तो मुझे फ़ोन क्यों कर रही है?
क्योंकि एक मामले की तहकीकात कर रही है।
-तुम्हें डेट पर ले जाने को नहीं। -शायद उसी के लिए।
तुम बोलने वाली कौन होती हो?
खुद के रिश्ते को देखो!
माफ़ करना।
माफ़ करना, जान। माफ़ कर दो।
माफ़ी मत माँगो। मुझे माफ़ करना।
बहुत हो गया!
देखो।
अगर गूज़मान ज़िंदा है...
-शायद नहीं। -शायद हो।
अगर ज़िंदा है तो उसे बचाएँगे और पैसे लौटा देंगे। बात खत्म!
मैं मरते-मरते बची।
मैं भी वापस नहीं जाना चाहती!
पर अगर वह ठीक है, और हम उसके पास वापस न गए तो,
उनकी तरह, हम भी हत्यारे होंगे।
तुम्हें क्या मंज़ूर है?
हत्यारा बनना या अपनी हत्या करवाना?
मुझे पता है कि क्या करना है।
तुम कहाँ जा रही हो, कातालीना?
काता!
रुको!
काती!
बताना कि यह कैसा लगा।
"हैलो, कैसे हो?
"हम तुम्हें पैसा और गाड़ी लौटा रहे हैं।
"प्लीज़, मिस्टर गूज़मान को छोड़ दो।
"वह बेकसूर हैं और इस झमेले से उनका कोई लेना-देना नहीं।
"न वह पुलिस के पास जाएँगे, और न हम। हम कसम खाते हैं।
"खयाल रखना, प्यारे रूसियों।"
"प्यारे रूसियों?"
तुम्हें उनके नाम मालूम हैं?
क्या लिखूँ? "प्यारे हत्यारों"?
इन्हें देख अजीब सा लग रहा है।
उस वाले के पास चाकू था।
जल्दी करते हैं, ठीक है? इसे रखेंगे, फिर अलग हो जाएँगे।
बंद है क्या?
आसपास कोई नहीं है न?
-धत् तेरी! -क्या?
क्या? क्या बात है?
मुझे अभी याद आया कि टैक्सी, वर्दी और खाने के बाद,
हमारे पास 100 यूरो कम हैं।
तुमने और रूसी पैसा खर्च कर डाला?
मैंने खर्च करने से मना किया था!
क्या करूँ? खुद को मार डालूँ?
चिट्ठी में लिख दूँगी।
चिट्ठी में मत लिखो।
ज़मीन पर छोड़ दो और जाओ।
-यहाँ, बाहर? -हाँ।
बिल्कुल नहीं! यह फौरन चोरी हो जाएगा। सिर्फ़ बैग की ही कीमत काफ़ी है।
तुम नज़र रखो।
किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
"किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।"
हैलो?
मिस्टर गूज़मान?
हैलो! माफ़ कीजिए!
आप यहाँ काम करते हैं?
यह बंद है। कल आना।
बस... ओह!
मेरी गाड़ी बंद हो गई है और चालू नहीं हो रही।
-टो ट्रक बुलाओ। -हाँ।
"न वह पुलिस के पास जाएँगे, और न हम।
"खयाल रखना, प्यारे रूसियों।"
ओह!
माफ़ कीजिए।
मैं मुश्किल में हूँ।
ज़िंदगी और मौत का सवाल है!
मैंने कहा न, कल आना!
अगर आपको लगता है कि मेरे पास पैसा नहीं है, तो वह है।
उसमें कोई दिक्कत नहीं है।
-कुछ भी दे सकती हूँ। -इंजन में खराबी है?
हाँ। वही बात होगी।
अजीब सी आवाज़ कर रहा है, ऐसे...
अच्छा।
ठीक है। ले आओ। मैं देख लेता हूँ।
पर, सर, अगर वह चालू ही नहीं होगी तो
मैं उसे कैसे लेकर आऊँ?
मैं नहीं ला सकती। धकेलकर नहीं ला सकती।
वह क्या था?
सर, प्लीज़।
मेरी बेटी स्कूल में है और मुझे उसे लेने जाना है।
मैं चाहती हूँ कि आप बाहर चलकर मेरी गाड़ी को ज़रा देखें।
देसि, भागो!
देसि!
तुम मेरे गराज में क्या कर रही हो?
हे भगवान!
यह बंदा कौन है?
तुम लोग ही बैग ले गईं थीं!
तुम्हारी वजह से मेरे पोते अस्पताल में हैं!
आपको बता दूँ, आपके पोतों ने हमारे दोस्त को गोली मारी।
बुरा मत मानिएगा, सर।
मिस्टर गूज़मान का क्या किया?
सुनो, यार। हम ऐसा करेंगे। मुझे और मुसीबत नहीं चाहिए।
हम बैग यहाँ छोड़ देंगे,
और अपने पोतों से कहना कि हमारा पीछा न करें, ठीक है?
हाँ, और यह कि हमें बेहद अफ़सोस है।
सच में अफ़सोस है।
बैग में एक चिट्ठी है जिसमें पूरी बात समझाकर लिखी है।
हम चाहते हैं कि सब ठीक हो जाए।
बस।
तुम दोनों कहीं नहीं जाओगी!
भागो!
धत्!
पोलेकॉफ़ गाड़ी मकैनिक
-तुम ठीक हो? -हाँ।
धत्!
इन्हें पकड़ो।
जल्दी करो!
-गाड़ी चालू करो! -नहीं हो रही!
बाहर निकलो! चलो!
ए, बैग!
भाड़ में जाए बैग! भागो!
भागो!
इस तरफ़!
कूदो!
यहाँ।
इस तरफ़, काती!
-धत् तेरी। -मेरा पैर!
क्या? भागो, जल्दी।
-नहीं होगा। -हाँ, होगा।
मैं मदद करती हूँ। चलो!
देखा? तुम कर सकती हो, काती।
ए! उन्हें पकड़ो!
कमीनी कहीं की!
हम तो गए काम से।
-अभी नहीं। -तुम क्या कर रही हो?
-अंदर बैठो। -क्या कर रही हो?
-मुझे नहीं पता! -इसे चलाना आता है?
मरने से अच्छा है कि कोशिश करूँ।
नहीं! बहुत सारे हैं!
वे आ रहे हैं!
हे भगवान, नहीं! हटो!
-हट, साले! -कमीनी!
हे भगवान, काता!
हम मरने वाली हैं!
हट, कमीने!
काता!
कमीनी!
हट!
वहाँ!
ए! तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
जाओ, निकलो यहाँ से!
अभी यहाँ से निकलो!
निकलो, वरना मैं पुलिस को बुलाऊँगा!
चले गए क्या?
यहाँ से निकल चलते हैं।
मैं तंग आ चुकी हूँ। मुझे यहाँ से निकलना है।
वाह।
ए, मदद करो!
मदद करो!
हमें बाहर निकालो!
दरवाज़ा खोलो! ए!
छोड़ो। वे हमें कभी नहीं सुन पाएँगे।
चिंता मत करो। हम उनके खाली करने तक रुकेंगे।
पर यह कहाँ जा रहा है? यह चीज़ कहाँ जा रही है?
धत् तेरी।
हम...
-चीन जा रहे हैं। -चीन?
ए, मदद करो!
मदद करो!
कातीता
तुम कौन हो?
माँ।
टैरेसा। मिलकर अच्छा लगा।
पर... माँ, मैं हूँ।
इन्होंने दो नींद की गोलियाँ और एक व्हिस्की ली है।
एडुआर्डो।
-मैं इससे बात करूँ तो एतराज़ है? -नहीं।
शुक्रिया।
-तुमने देर कर दी। -माफ़ करना।
सोफ़िया को उसकी माँ के यहाँ छोड़ा।
दिन बदलकर बड़ी मुश्किल हुई।
इस समय हम एडुआर्डो रोसेयो के
घर के सामने हैं।
परिवार एक मुश्किल दौर से गुज़र रहा है...
-वह रहे! -वह आ रहे हैं!
मिस्टर रोसेयो!
-मिस्टर रोसेयो! -मुझे जाने दीजिए।
-आप कैसे हैं? -ज़रा हटिए।
-परिवार का क्या हाल है? -प्लीज़।
आप मिसेज़ रोसेयो का कारोबार बेच रहे हैं?
-नहीं। -तो मान्येज़ और बायेतास बंद क्यों?
-ज़रा हटिए। -ऑडिट हुआ था क्या?
हमने उसे बंद नहीं किया। मेरी बहन ने किया।
बस...
मिस्टर रोसेयो, प्लीज़ सवाल का जवाब दीजिए।
एक मिनट, प्लीज़।
तुम अपना मुँह बंद नहीं रख सकते?
मैं... मैं घबरा गया था।
पूरा दिन मेरे घर के बाहर धरना देकर बैठे रहते हैं।
-फ़ोन करना... -मेरा भी यही हाल है।
एडुआर्डो, मेरी पत्नी की हत्या हुई है।
शांति से उसका शोक भी नहीं मना सकता। पता है, क्या कहता हूँ?
सोच सकते हो? कुछ नहीं!
एक शब्द नहीं। समझे?
-समझ रहे हो? -ए। अरे, अब बहुत हो गया।
धत् तेरी। यह सब के लिए मुश्किल वक्त है।
प्लीज़, थोड़ी शांति रखते हैं।
एडुआर्डो, तुम्हारे वकील के नाते कह रहा हूँ।
जब तक अधिकारिक रूप से बयान जारी नहीं करते,
हर सवाल के जवाब में "कुछ नहीं कहना" बोलना।
-अच्छा। -अच्छी बात है।
शवपरीक्षा में और कुछ दिन लगेंगे, ठीक है?
-कुछ दिन? -हाँ, तहकीकात के चलते।
क्रियाकर्म या जागरण नहीं होगा।
धत् तेरी, इस देश में हर काम देरी से होता है।
हिफ़ाज़त चाहिए तो टैरेसा और तुम लोगों के लिए बंदोबस्त हो सकता है।
-हाँ। -तुम्हें चाहिए न?
अच्छा, ठीक है।
मैं बताऊँगा, पर ज़रा संभलकर रहना।
घर पर अलार्म सेट कर देना और बाहर जाओ तो सावधान रहना।
-बाकी तुम्हें पता है। -ह्वाकिन।
मुझे लगता है कि...
अभी वसीयत के बारे में सोचना ठीक नहीं, पर...
पर मैं कागज़ात लाया हूँ, ताकि कम से कम तुम काम शुरू कर सको।
यह क्या है?
मेरी बेटी का है।
तुम इसी के लिए आए?
-यह देखने कि तुम्हें क्या मिलेगा? -नहीं, नेस्तोर।
-तुम्हें क्या हुआ है? -नहीं...
-क्या चाहते हो? -नहीं, नेस्तोर।
-मैंने कहा, शांत रहो। -देखो...
-ए, बहुत हो गया! -माफ़ करना, मेरा वह मतलब नहीं...
-मैं अभी आया। -तमीज़ से पेश आओ, समझे?
जितना जल्दी हो सके।
हैलो, मैं उबाल्दो बोल रहा हूँ। बात नहीं कर सकता
क्योंकि मैं कुछ बड़ा कर रहा हूँ।
फिर से!
फिर से वही वॉइसमेल!
उसी तरह जब उस कमीने से मेरी शादी हुई थी।
अरे, यार। हमें कुछ तो करना होगा।
अपने भाई को फ़ोन करो।
नहीं, हरगिज़ नहीं। ताकि मेरी माँ को पता चल जाए?
आइरेने को फ़ोन करो।
तय हुआ था कि पुलिस को फ़ोन नहीं करेंगे।
वह पुलिस नहीं है।
पिछली प्रेमिका है।
तुमसे प्यार करती है।
तुम्हारे पास वापस आना चाहती है, और वह तुम्हें भूली नहीं है।
वह हमारी मदद करेगी। चलो भी। प्लीज़!
मैंने कहा, नहीं! हमने कहा था कि पुलिस को शामिल किए बिना इसमें से निकलेंगे।
होआन, अच्छे लग रहे हो। कसरत कर रहे हो?
हाँ, दोबारा शुरू की है।
पता चल रहा है।
-अर्नॉ, लड़कियाँ कैसी हैं? -अच्छी हैं। बड़ी हो गई हैं।
मरीना को मेरा हैलो कहना।
काफ़ी समय हो गया। कॉफ़ी पर मिलते हैं, कुछ खेलते हैं।
चावल आ रहे हैं।
ये लोग कितने बेकार हैं।
पानी में फेंक देने का मन करता है।
माफ़ करना।
सच में माफ़ कर दो, जान।
मुझे तुम्हारी बड़ी फ़िक्र हो रही थी।
सुना तुमने?
धत्, नेस्तोर। फिर से?
हम कश्ती पर हैं। यह एक पार्टी है। लोग मज़े कर रहे हैं।
हम एक खाड़ी में हैं।
-यहाँ पत्रकार नहीं हैं! -अभी तक नहीं हैं।
-लू। -क्या?
तुम्हें मुझे बार-बार फ़ोन करना बंद करना होगा।
यह सही समय नहीं है।
हाँ। माफ़ करना।
तो, क्या?
क्या हुआ?
मतलब, कोई तुमसे चोरी करने के लिए ज़बरदस्ती घुस आया क्या?
उन्हें कुछ नहीं पता।
तहकीकात चल रही है, पर उन्हें कुछ नहीं पता।
हैरत की बात है न?
नेस्तोर... उसे मारा गया।
कुछ पियोगे?
इससे शायद हमारे काम में कोई रुकावट नहीं आएगी?
सच में?
तुमने उसी के लिए मुझे यहाँ बुलाया?
-मुझसे क्यों मिलना चाहती थीं? -हमेशा तुमसे मिलना चाहती हूँ।
पर हमने इस काम में बहुत पैसा लगाया है,
और बहुत सी चीज़ें अधूरी हैं।
अगर निर्माण में कोई खतरा है तो मुझे जानना है।
वही करेंगे जो दोनों के लिए अच्छा होगा।
अगर तुम्हें किसी कोठे पर ले जा रहे थे तो बता सकती हो।
तो अब हम तवायफ़ हैं?
वाह।
हमें बस एक फ़ोन करना है।
नहीं।
हमें कोई फ़ोन नहीं करना।
यह तो मानव तस्करी का ही मामला लगता है।
तुम लोग इसे बचाना चाहती हो न?
पर मुझे पता नहीं था कि ये लोग अंदर थीं!
यह जज साहब से कहना।
इसे ले जाओ ताकि हम खुलकर बात कर सकें।
नहीं, इसे मत लेकर जाओ।
हमें बात नहीं करनी। हमें एक फ़ोन करना है।
-नहीं, हमें कोई फ़ोन नहीं करना। -करना है।
-नहीं, नहीं करना। -करना है।
नहीं, नहीं करना।
देखो, ठीक है।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
पर हमें सिविल गार्ड या इमिग्रेशन को
फ़ोन करना होगा।
मुझे चाबियाँ दो।
आओ, चलो।
नहीं!
हमें फ़ोन करना है।
हम जा रहे हैं।
नहीं। यह मुमकिन नहीं।
न्यायिक पुलिस इन्हें संभालेगी।
यहाँ सिविल गार्ड इंचार्ज है।
उनके आने तक, ये हमारी ज़िम्मेदारी है।
चलो, अच्छी बात है।
तो जज साहब को फ़ोन करते हैं।
अच्छा लगेगा अगर उनके खाने में बाधा पड़े
ताकि आप समझा सकें
कि इलाके के इंचार्ज को
हत्या के गवाहों को रोककर रखना सही क्यों लगता है।
चाबियाँ हैं?
रुको!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
हमारी मदद के लिए आने का शुक्रिया, आइरेने।
तुमने क्या किया है?
मैंने? मैंने क्या किया है? कुछ नहीं।
कल, एक गाड़ी में थीं और तुम पर गोलियाँ चलीं, फिर एक ट्रक में चीन जा रही थीं।
-पर तुमने कुछ नहीं किया। -नहीं किया!
मैंने कहा न,
हमें बस एक घर की सफ़ाई के लिए कहा गया
और वहाँ हमें एक मरी हुई औरत मिली।
कोई आम मरी हुई औरत नहीं। मरीसा रोसेयो।
हाँ, पर वह पहले से मरी हुई थी। हम क्या करते?
पुलिस को फ़ोन करतीं!
या मुझे फ़ोन करती?
नहीं... उतना आसान नहीं है।
है, देसिरे।
तुम्हें बस फ़ोन करके पूरी बात बतानी थी।
क्योंकि तुमने तो हमेशा मुझ पर भरोसा किया न?
हमेशा मेरी गलती होती है। देसि ने गड़बड़ की!
हमारे पास बैग में 1,75,000 यूरो हैं।
हमने किसी को नहीं मारा।
गड़बड़ हो गई और हम उसे लौटाना चाहते हैं।
मज़ाक कर रही हो?
यहाँ पर मोड़ो।
यहाँ?
वहाँ पर। वहाँ।
चलो।
मुझसे नाराज़ मत हो!
यार, तुम एकदम हैरान रह जाओगी।
अच्छा। गाड़ी कहाँ गई?
यहाँ नहीं है।
धत् तेरी, पर हम तो यहीं खड़ी करके गए थे।
पता है, पर अब नहीं है।
वह कहाँ गई?
क्या कर रही हो?
तुम्हें गिरफ़्तार कर रही हूँ, "यार।"
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल