Lari!
-Apa kabar, Kawan? -Baik, apa kabar?
Semua baik? Kau bagaimana, Pablito?
-Baik. -Dari mana pengeras suara itu?
Dari rumahku.
Tenang. Kau ambil dari mana?
-Dari rumahku. -Jangan sombong.
Kubilang, kau ambil dari mana?
Dari...
Hei!
Siapa kau?
Berhenti!
Baik.
Baiklah.
Hebat, Sayang, larimu cepat.
"Sayang," berikan yang tadi kau curi.
Yang benar saja! Kau polisi, 'kan?
Bagus.
Maaf, aku tak mencuri apa pun.
Silakan geledah aku kalau mau.
Lihat!
Itu milikku.
-Sungguh? -Tadi ada di jendelaku.
Berandal itu melihat dan mencurinya.
Jika aku kembali dan tanya, dia akan bilang begitu?
Entahlah. Dia bodoh sekali. Coba saja.
Jika kau kenal dia, kenapa tak lapor?
Sudah kubilang. Dia bodoh sekali!
Jika kulakukan, ayahnya akan pukuli dia hingga makin bodoh.
Lain kali, hubungi polisi.
Aku akan kembali ke lapangan Mungkin dia di sana.
Kenapa? Barangku kembali.
Kau bilang dia dipukuli di rumah.
Ya
Mungkin dia cerita lebih banyak dan kami bisa bertindak.
Hei!
Aku belum pernah mencuri, sumpah.
Entahlah. Mungkin...
Aku akan coba keberuntunganku.
Sampai jumpa, Sayang.
TANPA JEJAK
Desi, tidak!
Tidak!
Kumohon, Desi.
Desi, kumohon!
Tidak, kumohon.
Kumohon.
Desi, kumohon.
Yuri, di mana kau dapatkan rongsokan ini?
Apa dia membunuhku?
Bangunlah.
Kubilang bangun, Jalang!
-Baik. -Jalan.
-Ayo. -Baik.
Jalan!
Apa yang kau lakukan?
Cepat, bantu aku!
Tenangkan dia!
Jangan bergerak!
Tolong aku!
Awas!
Apa?
Ambil mobil!
Baik. Mobil.
Kuncinya!
Kenapa tak bisa dibuka?
-Cata! -Aku datang!
Mobil!
Ayo!
Cata!
Aku datang!
Injak gasnya!
Kenapa kau tidak mati?
Entahlah. Apa yang terjadi?
Lihat aku. Sakit sekali. Sungguh.
Tak ada darah keluar. Nihil.
Ini keajaiban!
Cata.
Ini bukan keajaiban.
Sekitar pukul 13.15, di dekat Villajoyosa.
-Pelat nomornya terbaca? -Tidak dari sini.
Kami telah meminta rekaman CCTV dari toko terdekat dan bank.
Mungkin kita beruntung.
POLISI NASIONAL
Lihat sesuatu?
Tidak. Mustahil.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Tentu, ya. Lanjutkan.
Tidak, aku belum tahu.
#PEKERJAANBARU #BAYARTAGIHAN
MÁÑEZ DAN BAYETAS PEMBERSIH PROFESIONAL
NÉSTOR MÁÑEZ PIÑEIRO
Dapat sesuatu?
Tidak.
Kau membuatku tergila-gila
Menyanyikan kesedihanku di bar
Bersulang untuk cintamu
Kau meninggalkanku
Kutenggak tequila untuk melupakan
Dan membunuh rasa sakit
Oh, Catita
Ke mana kau pergi?
Bukalah hatimu
Izinkan aku mencintaimu, Sayang
Keluarkan aku dari bar ini
Cintaku tiada tara
Cintaku tak akan pernah mengecewakanmu
Aku tak akan menangis.
Kami mencintaimu, Ubaldo!
Aku cinta kalian.
PENITIPAN MANTEL
Hei, Bu.
Tolong ambilkan jaket biruku.
Kau juga boleh melepas bajuku. Silakan pilih.
Maaf.
Sial...
Catita, cintaku!
Ubaldo? Kau di mana?
Ada apa?
Di mana aku?
Radio dapur terlalu bising. Itu sebabnya aku di luar, Sayang.
Kau di rumah? Dengar, kau jangan keluar.
Tetaplah di dalam.
Nanti kujelaskan. Jangan membuka pintu untuk siapa pun.
Baik. Tak akan kubuka pintunya.
Kapan kau pulang, Sayang?
Entahlah.
Masih banyak yang harus kami bersihkan. Ya.
Kalau mau, aku bisa menjemputmu, Sayang.
Bilang saja. Aku akan datang.
Sial!
Ada masalah apa?
Itu masalahnya.
Astaga. Semua itu ada dalam tas?
Tersembunyi di tumpukan 75.000 euro.
-Kucari di internet, Cati. -Lalu?
Setiap batangan emas bernilai 25.000 euro.
-Dua puluh lima ribu euro? -Ya.
Jadi, batangan emas dan uangnya berjumlah...
175.000 euro!
Tidak.
-Aku tak mau ambil semuanya. -Itu 175.000 euro!
Itu bayaran yang tak banyak untuk membunuh orang.
Jujur, aku tak tahu harga pasaran pembunuh bayaran.
-Ini Irene. -Bukan.
-Itu bukan Irene! -Apa?
Dengar, itu bukan mantanmu. Itu polisi.
-Jangan diangkat! -Apa? Tidak!
Mereka mengejar kita dan tahu perbuatan kita.
-Jangan! -Hei! Baik.
Sudah! Tenang, tarik napas.
Aku tenang.
Aku bernapas.
Kau ingin aku tenang dan bernapas?
Mari pikirkan rencana selanjutnya.
WARGA MENENTANG TOLAK TPA!
Hai, Jennifer.
Hai, Irene.
Ayahmu di rumah?
Dia di ruang tamu. Ayah!
-Hai, Miguel. -Hai.
Maaf, mestinya aku telepon. Mungkin waktunya kurang tepat.
Waktu yang tepat adalah saat kalian putus.
Kutelepon kau tanpa henti.
Kau tak pernah balas atau menjawab. Kirim pesan pun tidak!
Dengar... Aku minta maaf.
Setidaknya kabari aku kau baik saja atau butuh sesuatu.
Aku harus bicara dengan Desi. Dia menolak teleponku.
Bisa beri tahu aku alamatnya?
Ini bukan ide bagus.
Hanya saja...
Hanya saja apa? Apa yang terjadi?
Dia bersama seorang gadis.
Aku tak kenal dia. Hanya bertemu sekali.
Dia pendek.
Aneh. Dia bukan dari sini.
Baik. Bukan karena itu aku mencarinya.
Kurasa dia dalam masalah.
Masalah besar.
Tolong suruh dia meneleponku.
Terima kasih.
Yakin kau tak mau?
Aku masih kenyang.
Cemas membuatku sangat lapar.
Apa mereka tahu kita membawa uang?
Uang 175.000 euro?
Apa kita seperti orang dengan uang sebanyak itu?
Tas itu terkutuk.
Penuh dengan uang haram!
Jika bukan karena Guzmán, kita tak mungkin bisa menceritakannya.
Menurutmu, dia sudah mati?
Kita butuh bantuan.
Mungkin dia bisa membantu.
Ya, ke penjara.
Kau bilang lapor ke polisi. Jangan plin-plan!
Jangan Irene!
Kalian putus tidak baik-baik.
Kau sangat menyakitinya.
Kau pikir dia akan...
Tidak. Dia tak akan membantu kita. Dia membencimu.
Dia mungkin sudah melupakanmu.
Jika ya, kenapa dia meneleponku?
Karena dia sedang menyelidiki kasus.
-Bukan mengajakmu kencan, Bodoh. -Mungkin saja.
Lihat siapa yang bicara.
Lihatlah hubunganmu!
Maaf.
Maaf, Sayang. Maafkan aku.
Tidak perlu. Aku yang minta maaf.
Cukup!
Dengar.
Jika Guzmán masih hidup...
-Mungkin tidak. -Mungkin ya.
Jika ya, kita selamatkan dia dan kembalikan uangnya. Beres!
Aku hampir terbunuh.
Aku juga tidak mau kembali!
Jika dia baik saja dan kita tak kembali,
kita akan menjadi pembunuh seperti mereka.
Pilih yang mana?
Jadi pembunuh atau dibunuh?
Aku tahu harus bagaimana.
Kau mau ke mana, Catalina?
Cata!
Tunggu!
Cati!
Beri pendapatmu.
"Halo, apa kabar?
"Kami kembalikan uang dan mobilmu.
"Tolong, lepaskan Pak Guzmán.
"Dia tak bersalah dan tak terkait dengan kekacauan ini.
"Dia tak akan lapor ke polisi, kami pun begitu. Sumpah.
"Hati-hati, orang Rusia sayang."
"Orang Rusia sayang?"
Kau tahu nama mereka?
Sebaiknya apa? "Pembunuh yang terhormat"?
Mereka membuatku tak nyaman.
Yang itu membawa pisau.
Kita cepat saja. Tinggalkan, lalu pergi.
Tutup?
Tak ada orang, 'kan?
-Sial! -Apa?
Apa? Ada apa?
Aku baru sadar. Untuk taksi, seragam, dan makan siang,
uangnya kurang 100 euro.
Kau pakai uang orang Rusia itu?
Sudah kubilang jangan!
Aku harus apa? Bunuh diri?
Akan kutulis di catatannya.
Jangan.
Taruh saja di lantai, lalu pergi.
-Di sini, di luar? -Ya.
Tidak! Pasti langsung dicuri. Tasnya saja mahal.
Kau awasi.
Jangan sentuh apa pun.
"Jangan sentuh apa pun."
Halo?
Pak Guzmán?
Halo! Permisi!
Kau bekerja di sini?
Tutup. Kembalilah besok.
Hanya saja...
Mobilku mogok dan tak mau menyala.
-Panggil derek. -Baik.
"Dia tak akan lapor ke polisi, kami pun begitu.
"Hati-hati, orang Rusia sayang."
Hei!
Maaf.
Ini darurat.
Ini masalah hidup atau mati!
Kubilang kembalilah besok!
Dengar, jika kau kira aku tak punya uang, kau salah.
Uang bukan masalah.
-Aku bayar berapa pun. -Masalah mesin?
Ya. Pasti itu.
Suaranya aneh, seperti...
Baiklah.
Baik. Bawa masuk. Akan kuperiksa.
Namun, bagaimana caranya
jika tak bisa dinyalakan?
Tidak mungkin. Tak bisa kudorong ke sini.
Apa-apaan itu?
Pak, kumohon.
Putriku di sekolah menungguku menjemputnya.
Kuminta kau keluar dan memeriksa mobilku.
Desi, lari!
Desi!
Apa yang kalian lakukan di bengkelku?
Astaga!
Siapa pria ini?
Kalian yang mengambil tas itu!
Cucuku masuk rumah sakit karena kalian!
Cucumu menembak temanku, asal tahu saja!
Dengan segala hormat, Pak.
Mereka apakan Pak Guzmán?
Dengar. Ini yang akan kami lakukan. Aku tak mau ada masalah lagi.
Kami tinggalkan tasnya
dan suruh cucumu tak mengganggu kami lagi.
Ya, dan kami minta maaf.
Sungguh.
Ada catatan di dalam tas yang menjelaskan semuanya.
Kami hanya ingin memperbaiki keadaan.
Itu saja.
Kalian diam di sini!
Lari!
Sial!
BENGKEL MOBIL POLIAKOFF
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Sial!
Kejar mereka.
Cepat!
-Nyalakan mobilnya! -Tidak bisa!
Keluar! Ayo!
Hei, tasnya!
Lupakan tasnya! Lari!
Lari!
Lewat sini!
Lompat!
Di sini.
Lewat sini, Cati!
-Sial. -Kakiku!
Apa? Lari, cepat.
-Tidak bisa. -Kau bisa.
Aku bantu. Ayo. Cepat!
Lihat? Kau bisa, Cati.
Hei! Kejar mereka!
Jalang sialan!
Habislah kita.
-Belum. -Apa yang kau lakukan?
-Naiklah. -Kau mau apa?
-Tidak tahu! -Kau bisa kendarai ini?
Lebih baik mencoba daripada mati.
Tidak! Mereka banyak sekali!
Mereka datang!
Astaga, tidak! Enyahlah!
-Menyingkirlah, Berengsek! -Jalang!
Astaga, Cata!
Kita akan mati!
Pergi, Berengsek!
Cata!
Jalang!
Enyahlah!
Ke sana!
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Ayo, pergi dari sini!
Pergilah dari sini, sekarang!
Cepat atau kupanggil polisi!
Mereka sudah pergi?
Ayo kita keluar.
Aku tak kuat lagi. Aku mau pergi dari sini.
Bagus.
Hei, tolong!
Tolong!
Keluarkan kami!
Buka pintunya! Hei!
Lupakan. Mereka tak akan mendengar kita.
Jangan khawatir. Kita tunggu saja dan keluar saat bongkar muat.
Namun, ke mana perginya? Ke mana tujuannya?
Sial.
Kita akan ke...
-Tiongkok. -Tiongkok?
Hei, tolong!
Tolong!
Siapa kau?
Ibu.
Teresa. Senang berkenalan denganmu.
Namun... Bu, ini aku.
Dia minum dua tablet diazepam dan segelas wiski.
Eduardo.
-Boleh bicara dengannya sebentar? -Silakan.
Terima kasih.
-Kau telat. -Aku tahu, maaf.
Mengantar Sofía ke rumah ibunya.
Sangat repot bergiliran mengasuh.
Kami saat ini di depan
rumah Eduardo Roselló.
Ini masa-masa sulit bagi keluarga...
-Itu dia! -Dia datang!
Tn. Roselló!
-Tn. Roselló! -Biarkan aku lewat.
-Bagaimana kabarmu? -Minggir.
-Bagaimana keluarga? -Kumohon.
Kau menjual bisnis Ny. Roselló?
-Tidak. -Kenapa Máñez dan Bayetas tutup?
-Minggir. -Apa karena audit?
Kakak kami yang menutupnya, bukan kami.
Ini hanya...
Tn. Roselló, tolong jawab.
Tolong satu menit saja.
Kau tak bisa menutup mulutmu?
Aku... gugup.
Aku harus menghadapi mereka di depan rumahku sepanjang hari.
-Mereka memanggil... -Aku juga.
Eduardo, istriku dibunuh.
Aku tak bisa berduka dengan tenang. Tahu kukatakan apa?
Bisa tebak? Tidak ada!
Tak sepatah kata pun. Paham?
-Mengerti? -Hei. Astaga, hentikan.
Sial. Ini masa sulit untuk semua.
Cobalah tetap tenang, kumohon.
Eduardo, kukatakan ini sebagai pengacaramu.
Sebelum ada pernyataan resmi,
jawab saja, "Tak ada komentar."
-Baiklah. -Bagus.
Autopsi butuh beberapa hari.
-Beberapa hari? -Ya, karena penyelidikan.
Tak ada pemakaman atau melayat.
Persetan, semuanya butuh waktu lama di negara ini.
Jika butuh perlindungan, kami bisa berikan untuk Teresa dan kalian.
-Ya. -Kau butuh, 'kan?
Baik, tentu.
Akan kukabari terus, tetapi tolong hati-hati.
Aktifkan alarm di rumah dan waspada saat keluar.
-Kau tahu prosedurnya. -Joaquín.
Mungkin ini...
Masih terlalu dini untuk memikirkan wasiat, tetapi...
Kubawakan dokumennya agar kau bisa memulai.
Apa ini?
Ini dokumen putriku.
Inikah alasanmu datang?
-Ingin tahu apa yang kau dapat? -Tidak, Néstor.
-Ada apa denganmu? -Tidak...
-Ada apa denganmu? -Tidak, Néstor.
-Kubilang tenanglah. -Dengar...
-Hei, cukup! -Maaf, aku tak bermaksud...
-Aku segera ke sana. -Beranikan dirimu.
Sesegera mungkin.
Hai, ini Ubaldo. Aku tak bisa jawab sekarang
karena aku sedang mengejar mimpi.
Lagi-lagi!
Pesan suara sialan itu lagi!
Sama seperti saat aku menikahi bajingan itu.
Sial. Kita harus melakukan sesuatu.
Telepon kakakmu.
Tidak. Agar ibuku tahu?
Telepon Irene.
Kita sepakat tak libatkan polisi.
Dia bukan polisi.
Dia mantanmu.
Dia mencintaimu.
Dia ingin kembali bersamamu dan belum melupakanmu.
Dia akan membantu kita. Ayolah, kumohon!
Kubilang tidak! Kita sepakat mengatasi ini tanpa melibatkan polisi.
Joan, kau tampak kekar. Berolahraga?
Ya, setelah sekian lama.
Bisa kulihat.
-Arnau, bagaimana putrimu? -Baik. Makin besar.
Titip salam untuk Marina.
Lama tak bertemu. Kita harus minum kopi, main padel.
Nasinya segera datang.
Orang-orang ini sangat membosankan.
Aku rela melempar mereka ke laut.
Maaf.
Maafkan aku, Sayang.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau dengar?
Sial, Néstor. Lagi?
Kita di kapal. Ini pesta. Semua bersenang-senang.
Kita di teluk sialan.
-Tak ada wartawan di sini! -Belum.
-Lu. -Apa?
Kau harus berhenti meneleponku sesering itu.
Ini bukan waktu terbaik.
Ya. Maafkan aku.
Lantas?
Apa yang terjadi?
Apa seseorang mencuri darimu atau apa?
Belum ada petunjuk.
Sedang diselidiki, mereka belum tahu.
Cukup mengejutkan, 'kan?
Néstor... Dia dibunuh.
Kau mau minum?
Kurasa hubungan kita tak akan menjadi masalah?
Sungguh?
Itu alasanmu mengajakku kemari?
-Kenapa kau ingin menemuiku? -Aku selalu ingin menemuimu.
Investasi kita besar di proyek itu,
dan masih banyak yang belum selesai.
Jika konstruksinya dalam bahaya, aku ingin tahu.
Kita akan upayakan yang terbaik.
Jika mereka membawa kalian ke rumah bordil, katakanlah.
Jadi, kami sekarang pelacur?
Bagus.
Kami hanya ingin menelepon.
Tidak.
Kami tak ingin menelepon.
Jelas, ini perdagangan manusia.
Kalian melindungi dia, 'kan?
Aku tak tahu mereka ada di sana!
Katakan itu ke hakim.
Bawa dia agar kami bisa bicara bebas.
Tidak, jangan bawa dia.
Kami tak ingin bicara. Kami ingin menelepon.
-Tidak. Kami tak ingin menelepon. -Kami ingin.
-Tidak. -Ya.
Tidak.
Dengar, baiklah.
Kalian berhak untuk diam.
Kami harus hubungi Garda Sipil
atau Imigrasi.
Berikan kuncinya.
Ayo, kita pergi.
Tidak!
Kami ingin menelepon.
Kita pergi.
Tidak bisa.
Polisi yudisial mengambil mereka.
Ini tanggung jawab Garda Sipil.
Sebelum mereka tiba, kami otoritas yang berwenang.
Baiklah.
Kita telepon hakim saja.
Dia akan senang makan malamnya diganggu
agar kau jelaskan
alasan otoritas pelabuhan
mengira menahan saksi pembunuhan adalah ide bagus.
Bawa kuncinya?
Tunggu!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Terima kasih sudah datang, Irene.
Apa yang kau lakukan?
Aku? Yang kulakukan? Tidak ada.
Kemarin, kau ditembaki di mobil. Hari ini, kau di kontainer ke Tiongkok.
-Tak melakukan apa-apa? -Benar!
Sudah kubilang,
kami dipanggil untuk membersihkan rumah
dan menemukan mayat seorang wanita.
Bukan mayat wanita biasa. Marisa Roselló.
Ya, tetapi dia sudah mati. Mestinya kami bagaimana?
Telepon polisi!
Atau telepon aku!
Tak semudah itu.
Semudah itu, Desiré.
Cukup menelepon dan menceritakan kejadiannya.
Karena kau selalu memercayaiku, 'kan?
Selalu aku yang salah. Desi mengacau lagi!
Ada 175.000 euro di dalam tas.
Kami tak membunuh.
Ini salah paham, dan kami berniat kembalikan.
Kau bercanda?
Belok kanan di sana.
Di sini?
Di sana. Ya.
Ayo.
Jangan marah!
Sayang, kau akan terkejut.
Baik. Di mana mobilnya?
Sudah tidak ada.
Sial, kita parkir dan tinggalkan di sini.
Ya, sekarang hilang.
Di mana mobilnya?
Apa yang kau lakukan?
Menangkapmu, "Sayang".
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing