పరిగెట్టు!
-ఎలా ఉన్నావు, బాబూ? -బాగుంది, ఏంటి సంగతులు?
అంతా బాగుందా? నీ సంగతేంటి, పాబ్లితో?
-బాగుంది. -నీకు ఆ స్పీకర్ ఎక్కడిది?
మా కొంపలోదే.
ఊరుకో. అది నీకు ఎక్కడిది?
-మా కొంపలోది. -మరీ అతిగా చెప్పకు.
నేను అడిగింది, అది ఎక్కడిది అని?
నా కొంపలో...
ఏయ్!
అసలు నువ్వెవరు?
ఆగు!
సరే, సరే.
సరే.
అబ్బా, పిల్లా, వేగంగా పరిగెడతావు.
"పిల్లా," నువ్వు దొంగిలించినది ఏదైనా ఇచ్చెయ్.
అబ్బా! నువ్వు పోలీసువి, అవునా?
చాలా బాగుంది.
మన్నించు, నేనేమీ దొంగిలించలేదు.
నీకు కావాలంటే ఎక్కడైనా వెతుక్కో.
వెతుకు!
అది నాదే.
-నిజమా? -అది నా కిటికీలో ఉంది.
ఆ సన్నాసి వెధవ చూసి, దొంగిలించాడు.
నేను వెళ్లి అతనినే అడుగుతా, తనూ అదే చెబుతాడేమో?
నాకు తెలియదు. వాడు పెద్ద వెధవ. కానీ ప్రయత్నించు.
నీకతను తెలిస్తే, తనపై ఫిర్యాదు చేయలేదే?
నీకు చెప్పాను, పిల్లా. వాడు పెద్ద వెధవ!
అలా చేస్తే, వాడిని తన తండ్రి చితక్కొడతాడు, ఇంకా సన్నాసి అవుతాడు.
ఈసారి, పోలీసులను పిలువు.
తిరిగి కోర్టుకు వెళతాను. తను ఉన్నాడేమో చూస్తా.
ఎందుకు? స్పీకర్ దొరికింది.
ఇంటిలో తనను కొడతారని చెప్పావు?
అవును.
అతను ఇంకా చెబితే, అప్పుడు మేము ఏదైనా చేయగలం. అవునా?
ఏయ్!
నేను గతంలో ఎప్పుడూ ఏదీ దొంగిలించలేదు, ఒట్టు.
కానీ నాకు తెలియదు. బహుశా...
ఇక నా అదృష్టం పరిక్షించాలేమో.
కలుద్దాం, పిల్లా.
నో ట్రేసెస్
దేసి, వద్దు!
అయ్యో, వద్దు!
అయ్యో!
అయ్యో, అయ్యో!
అయ్యో, దేసి.
దేసి, అయ్యో!
అయ్యో, వద్దు.
అయ్యయ్యో.
దేసి, అయ్యయ్యో.
యూరి, ఈ దిక్కుమాలినది ఎక్కడ దొరికింది?
తను నన్ను చంపాడా?
పైకి లే.
పైకి లేవమన్నా, దొంగమొహమా!
-సరే. -నడువు.
-పద. -సరే. సరే.
నడవండి!
ఏం చేస్తున్నావు?
త్వరగా, నాకు సాయం చెయ్!
వాడిని ఆపు!
కదలకండి!
సాయం చెయ్!
అడ్డు తప్పుకో!
ఏంటి? ఏంటి?
ఏంటి?
ఓ కారు తీసుకురా!
సరే. కారు.
తాళంచెవులు!
ఇది తెరుచుకోదే?
-కతా! -వస్తున్నాను!
కారు. కారు!
కానివ్వు!
కతా!
వస్తున్నాను!
అది తొక్కు!
నువ్వు చనిపోలేదే?
నాకు తెలియదు. ఏం జరిగింది?
నన్ను చూడు. నొప్పిగా ఉంది. బాగా నొప్పిగా ఉంది.
నీకు రక్తం రాలేదు. ఏమీ లేదు.
అది అద్భుతం!
కతా.
అది అద్భుతం కాదు.
అప్పుడు దాదాపు మ. 1:15, విల్లాహొయోసా దగ్గర.
-నెంబర్ ప్లేట్ చూడగలవా? -దీని నుంచి కుదరదు.
సమీపంలోని దుకాణాలు, బ్యాంకులను సీసీటీవీ ఫుటేజ్ అడిగాము.
అదృష్టం ఉంటే దొరుకుతుంది.
నేషనల్ పోలీస్ ఫోర్స్
ఏమైనా దొరికిందా?
లేదు. అది అసాధ్యం.
హలో?
హా, మాట్లాడుతున్నాను.
అలాగే, అంతే. కానివ్వు.
లేదు, ఇప్పుడే నేనేమీ చెప్పలేను.
#కొత్తపని #బిల్లులుకడుతున్నాం
మానెజ్ అండ్ బయేతాస్ శుభ్రతా నిపుణులు
నెస్టర్ మానెజ్ పినేరో
ఏమైనా దొరికిందా?
లేదు.
ఇదిగో నేను, ప్రేమలో పిచ్చిగా
బార్‌లో నా బాధలు పాడుతున్నాలే
నీ ప్రేమకు టోస్ట్ చెబుతున్నా
నన్ను వదిలేశావులే
మరిచిపోవాలని టకీలా తాగుతున్నా
బాధకు ఉపశమనం కోసం
ఓ, కతితా!
ఎక్కడికి పోయావు?
ఆ మనసును తెరువు
నిన్ను ప్రేమించనీయవే, నా ప్రియా
వచ్చి నను ఈ బార్ నుంచి తీసుకుపోవే
నా ప్రేమ బుల్లెట్‌ప్రూఫ్‌
నా ప్రేమ నిను కృంగదీయదులే
నేను ఏమీ ఏడవను.
నువ్వంటే ఇష్టం, ఉబాల్దో!
ఐ లవ్ యూ.
సామానుల గది
హేయ్, మేడం.
నా నీలం జాకెట్ ఇస్తావా, దయచేసి?
లేదా నా చొక్కా విప్పినా పర్వాలేదు. ఏది చేస్తానంటే అది.
మన్నించాలి.
ఛత్...
కాత్... కతితా, నా ప్రియా!
ఉబాల్దో? ఎక్కడున్నావు?
ఏంటి విషయం?
ఎక్కడ ఉన్నాను? అంటే...
అదీ... వంటగది రేడియో శబ్దం ఎక్కువగా ఉంది. అందుకే బయటకు వచ్చాను, ప్రియా.
ఇంటిలోనే ఉన్నావా? విను, బయటకు వెళ్లకూడదు.
లోపలే ఉండాలి. సరేనా?
తర్వాత వివరిస్తాను, కానీ ఎవరు వచ్చినా తలుపు తీయకు.
సరే. నేను తలుపు తెరవను.
కానీ నువ్వెప్పుడు తిరిగొస్తావు, పాపా?
నాకు తెలియదు.
ఎందుకంటే మేము ఇంకా చాలా శుభ్రం చేయాలి. అవును.
నీకు కావాలంటే, పాపా, వచ్చి తీసుకెళతాను.
ఎక్కడో చెప్పు, నేను వస్తాను.
అబ్బా!
ఏం తప్పు జరిగింది?
ఆ తప్పు జరిగింది.
దేవుడా. అవన్నీ అందులోనే ఉన్నాయా?
ఆ 75,000 యూరోలలో దాచి ఉన్నాయి.
-ఆన్‌లైన్‌లో చూశాను, కాతి. -అవునా?
ప్రతి బంగారు బిస్కెట్ విలువ 25,000 యూరోలు.
-ఇరవై ఐదు వేల యూరోలా? -అవును.
అంటే బంగారు బిస్కెట్, డబ్బు అంతా కలిపి...
1,75,000 యూరోలు!
లేదు, లేదు.
-ఆ సొమ్మంతా నా ఒక్కదానికే వద్దు. -1,75,000 యూరోలు!
ఎవరినైనా చంపేందుకు అదేమీ ఎక్కువ డబ్బు కాదు.
నిజంగా చెబితే, హంతకుల బ్లాక్ మార్కెట్ ఎలా నడుస్తుందో నాకు తెలియదు.
-తను ఐరీన్. -ఆమె కాదు.
-తను ఐరీన్ కాదు! -ఏంటి?
చూడు, తను నీ మాజీ ప్రేయసి కాదు. తను పోలీసు.
-కాల్ కట్ చెయ్! -ఏంటి? వద్దు!
వాళ్లకు మనమేం చేశామో తెలుసు, మన వెంటబడ్డారు.
-కట్ చెయ్! -ఏయ్! సరే.
చేశాను! శాంతించు, గాలి పీల్చు.
శాంతంగా ఉన్నాను.
గాలి పీల్చుతున్నాను.
నన్ను శాంతించి, గాలి పీల్చమంటావా?
అయితే మనం అసలేం చేయాలో నిర్ణయిద్దాం.
పొరుగువారి నిరసన చెత్తతో నింపకండి!
హాయ్, జెన్నిఫర్.
హాయ్, ఐరీన్.
మీ నాన్న ఉన్నారా?
ఆయన లివింగ్ రూంలో ఉన్నారు. నాన్నా!
-హాయ్, మిగెల్. -హాయ్.
మన్నించు, కాల్ చేయాల్సింది. బహుశా ఇది సరైన సమయం కాదేమో.
మీరిద్దరూ విడిపోయినప్పుడే సరైన సమయం.
ఆపకుండా నీకు కాల్ చేశాను.
ఏనాడూ తిరిగి కాల్ చేయలేదు, లేదా ఫోన్ తీయలేదు. సందేశమైనా లేదు!
చూడు... నన్ను క్షమించు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావనో, లేదా నీకు ఏదైనా కావాలనో, నాకు చెప్పాల్సింది.
దేసితో నిజంగా మాట్లాడాలి. తను ఫోన్ తీయడం లేదు.
ఆమె చిరునామా ఇవ్వగలవా?
అది మంచి ఆలోచన కాదు.
అదేంటంటే...
అది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
తను ఓ అమ్మాయితో ఉంటోంది.
నాకు ఆమె ఎవరో తెలియదు. ఒక్కసారే చూశాను.
తను పొట్టిది.
విచిత్రం. తను ఇక్కడిది కాదు.
సరే. నేను అందుకోసం తనను వెతకడం లేదు.
తను ఏదో సమస్యలో ఉందనుకుంటా.
పెద్ద సమస్య.
అందుకే, దయచేసి, నాకు కాల్ చేయమను.
ధన్యవాదాలు.
కచ్చితంగా ఏమీ తినవా?
నాకు తినాలని లేదు.
ఆందోళనతో నాకు ఆకలి పెరుగుతుంది.
మన దగ్గర డబ్బుందని వాళ్లు అనుకుంటారా?
1,75,000 యూరోలా?
మనం అంత డబ్బు గల వాళ్లలా కనబడుతున్నామా?
ఆ సంచి శాపగ్రస్తం.
దాని నిండా రక్తపు సొమ్ము!
గుజ్మాన్ కనుక లేకపోతే, ఈ కథ చెప్పేందుకు బతికుండేవాళ్లం కాదు.
తను చనిపోయాడని అనుకుంటావా?
మనకు సాయం కోసం ఎవరైనా కావాలి.
బహుశా ఈమె సాయం చేయగలదు.
జైలుకు పోయే సాయం.
పోలీసులకు ఫోన్ చేయమన్నావు. ఏదైనా నిర్ణయించు!
కానీ ఐరీన్‌కి కాదు!
ఆమెతో దారుణంగా విడిపోయావు.
ఆమెను విపరీతంగా బాధించావు.
నిజంగా ఆమె సాయం చేస్తుందనా...
వీల్లేదు. తను మనకు సాయం చేయదు. తనకు నీ మీద ద్వేషం.
పైగా, బహుశా నిన్ను మర్చిపోయుండాలి.
అలా మరిచిపోతే, నాకెందుకు కాల్ చేసింది?
ఆమె కేసు దర్యాప్తు చేస్తోంది కాబట్టి.
-నీతో షికార్లకు కాదు, మొద్దు. -బహుశా అదేనేమో.
ఇక నువ్వు ఈ సోది చెబుతావు.
నీ బంధమే ఎలా ఏడిచిందో చూడు!
నన్ను క్షమించు.
మన్నించు, పాపా. క్షమించు.
మన్నింపుల అవసరం లేదు. క్షమించు.
ఇక ఇది చాలు!
చూడు.
గుజ్మాన్ బతికే ఉంటే...
-బతికి లేడేమో. -బతికే ఉన్నాడేమో.
అలా బతికుంటే, మనం అతనిని కాపాడి, డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేద్దాం. అంతే!
నాకు చచ్చినంత పనయింది.
నాకూ తిరిగి వెళ్లాలని లేదు!
కానీ తను బాగానే ఉండి, మనం అతినికి ఏ సాయం చేయకపోతే,
మనం కూడా వాళ్లలాగే, హంతకులం అవుతాము.
అంటే, నీకు ఏది నచ్చుతుంది?
చంపడమా, చావడమా?
మనమేం చేయాలో నాకు తెలుసు.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు, కాతలీనా?
కతా!
ఆగు!
కాతి!
ఇది ఎలా ఉందో నాకు చెప్పు.
"హలో, మీరు బాగాన్నారా?
"మేము మీ డబ్బు, కారు తిరిగి ఇచ్చేస్తాం.
"దయచేసి, గుజ్మాన్ గారిని వదిలేయండి.
"అతను అమాయకుడు, ఈ గొడవతో ఆయనకు ఏమీ సంబంధం లేదు.
"అతను కానీ, మేము కానీ పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లము. ఒట్టు.
"జాగ్రత్త, ప్రియ రష్యన్‌లారా."
"ప్రియ రష్యన్‌లా?"
నీకు వాళ్ల పేర్లు తెలుసా?
మరి నేనేం రాయాలి? "ప్రియ హంతకులారా?" అనాలా?
వీళ్లు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
వాడి దగ్గర కత్తి ఉంది.
త్వరగా కానిద్దాం, సరేనా? ఇది వదిలేసి, మనం విడిపోదాం.
అది మూసేసి ఉందా?
దగ్గరలో ఎవరూ లేరుగా?
-ఛ! -ఏమిటి?
ఏంటి? ఏమిటది?
టాక్సీ, యూనిఫాంలు, భోజనం కారణంగా 100 యూరోలు తగ్గాయని
నాకిప్పుడే గుర్తొచ్చింది.
రష్యన్ డబ్బు ఇంకా ఖర్చు చేశావా?
అది ఖర్చు చేయవద్దని చెప్పాను!
నేనేం చేయాలి? నన్ను చంపుకోనా?
అది ఉత్తరంలో రాస్తాను.
ఉత్తరంలో ఏమీ రాయకు.
అది నేల మీద పడేసి, వెళ్లిపోదాం.
-ఇక్కడా, బయటా? -అవును.
అస్సలు వద్దు! వెంటనే దొంగిలిస్తారు. ఈ సంచి ఖరీదే చాలా ఎక్కువ.
నువ్వు చూస్తూ ఉండు.
దేనిని ముట్టుకోకు.
"దేనినీ ముట్టుకోకు."
హలో?
గుజ్మాన్ గారూ?
హలో! ఏమండీ!
మీరిక్కడ పని చేస్తారా?
మూసేసి ఉంది. రేపు రా.
అదేంటంటే... అయ్యో!
నా కారు ఆగిపోయింది, అది మళ్లీ స్టార్ట్ కావడం లేదు.
-టో ట్రక్‌కు కాల్ చెయ్. -సరే.
"అతను కానీ, మేము కానీ పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లము.
"జాగ్రత్త, ప్రియ రష్యన్‌లారా."
అయ్యో.
మన్నించాలి.
ఇది అత్యవసరం.
ఇది చావుబతుకుల సమస్య!
రేపు రమ్మని చెప్పాను!
వినండి, నా దగ్గర డబ్బు లేదని మీరు అనుకుంటే, ఉంది.
అది సమస్య కాదు.
-ఎంతైనా చెల్లిస్తాను. -ఇంజిన్‌తో సమస్యా?
అవును. అదే అయ్యుండాలి.
దాని నుంచి వింత శబ్దం వస్తోంది, ఇలా...
సరే.
మంచిది. అది తీసుకు రా. చూస్తాను.
కానీ, సర్, అది స్టార్ట్ కాకపోతే
నేనెలా తీసుకురాగలను?
ఆ వీలు లేదు. నేనిక్కడి వరకు తోయలేను.
అసలు ఏమిటది?
సర్, దయచేసి.
నా కూతురు బడిలో ఉంది, నేను తనను తీసుకురావాలి.
మీరు బయటకు వచ్చి, నా కారును ఓసారి చూస్తే చాలు.
దేసి, పరిగెట్టు!
దేసి!
మీరు నా గ్యారేజ్‌లో ఏం చేస్తున్నారు?
ఓరి దేవుడా!
ఇతను ఎవరు?
సంచిని తీసుకున్నది మీరే!
నా మనవళ్లు మీ కారణంగానే ఆస్పత్రిలో ఉన్నారు!
మీ మనవళ్లు నా స్నేహితుని కాల్చారు, మీకు తెలియజేద్దామని.
ఏమీ అనుకోకండి, సర్.
గుజ్మాన్ గారిని ఏం చేసుంటారో?
వినండి, బాబూ. మేము ఇలా చేస్తాం. నాకు ఏ సమస్యా వద్దు.
సంచి ఇక్కడే వదిలేస్తాం,
ఇంకా మమ్మల్ని వదిలేయమని మీ మనవళ్లకు చెప్పండి, సరేనా?
అవును, ఇంకా నిజంగా క్షమించండి.
క్షమించండి.
అన్ని విషయాలు వివరిస్తూ సంచిలో ఓ ఉత్తరం రాసుంది.
మేము విషయాలు సరిచేయాలంతే.
అంతవరకే.
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు!
పరిగెట్టు!
ఛత్!
కార్ మెకానిక్‌లు పోలియాకాఫ్
-బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
ఛత్!
పట్టుకోండి.
త్వరగా!
-కారు స్టార్ట్ చెయ్! -కావడంలేదు!
కిందకు దిగు! పద!
హేయ్, సంచి!
సంచి వదిలెయ్! పరిగెట్టు!
పరిగెట్టు!
ఇటు వైపు!
దూకు!
అటు వైపు!
ఇటు వైపు, కాతి!
-ఛ. -నా కాలు!
ఏంటి? పరిగెట్టు, త్వరగా.
-నావల్ల కాదు. -చేయగలవు.
నీకు సాయం చేస్తా. రా. రా!
చూశావా? చేయగలవు, కాతి.
హేయ్! వాళ్లను పట్టుకోండి!
చెత్త దొంగమొహాలు!
మనం అయిపోయాం.
-అప్పుడే కాదు. -ఏం చేస్తున్నావు?
-ఎక్కు. -ఏం చేస్తున్నావు?
-తెలియదు! -ఇది నడపగలవా?
లేదు, కానీ చావడం కంటే ప్రయత్నిస్తా.
లేదు! వాళ్లు చాలామంది ఉన్నారు!
వాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు!
అయ్యో, వద్దు! ఇక్కడి నుంచి పో!
-ఇక్కడి నుంచి పో, వెధవ! -దొంగమొహాల్లారా!
అయ్యో, కతా!
మనం చచ్చిపోతాం!
పోరా, వెధవ!
కతా!
దొంగమొహమా!
వదులు!
అక్కడ!
ఏయ్! మీరంతా ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
వెళ్లండి, ఇక్కడి నుంచి పొండి!
ఇక్కడి నుంచి పొండి, వెంటనే!
వెళ్లండి, లేదా పోలీసులను పిలుస్తా!
వాళ్లు వెళ్లిపోయారా?
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.
నేనిక భరించలేను. ఇక్కడ నుంచి బయటపడాలి.
చాలా బాగుంది.
హేయ్, సాయం చేయండి!
సాయం చేయండి!
బయటకు తీయండి!
తలుపు తెరవండి! హేయ్!
అది వదిలెయ్. వాళ్లకు మన మాట వినబడదు.
భయపడకు. మనం వేచి ఉండి, అన్‌లోడ్ చేసేటపుడు బయటపడదాం.
కానీ ఇది ఎక్కడకు వెళుతోంది? ఈ చెత్త ట్రక్ ఎటు పోతోంది?
ఛత్.
మనం వెళ్లేది...
-చైనా. -చైనా?
ఏయ్, సాయం చేయండి!
సాయం చేయండి!
అసలు ఎవడ్రా నువ్వు?
అమ్మా.
తెరెసా. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
కానీ... అమ్మా, నేను.
ఆమె రెండు డయాజెపాంలు, ఓ విస్కీ తాగారు.
ఎద్వార్దో.
-అతనితో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా? -లేదు.
ధన్యవాదాలు.
-ఆలస్యం చేశావు. -తెలుసు, సారీ.
సోఫియాను వాళ్లమ్మ దగ్గర వదిలాను.
పిల్లలను దింపే రోజులు పీడకలలా ఉంటాయి.
ఎద్వార్దో రోసెయ్యో ఇంటి ముందు
మనం ఇప్పుడు ఉన్నాం.
ఇది కుటుంబానికి కష్ట కాలం...
-అడిగో ఆయనే! -ఆయన వచ్చారు!
రోసెయ్యో గారు!
-రోసెయ్యో గారు! -నన్ను వెళ్లనీ.
-ఎలా ఉన్నారు? -దయచేసి వెళ్లు.
-కుటుంబం ఎలా ఉంది -వద్దు.
మిసెస్ రోసెయ్యో వ్యాపారం అమ్మేస్తున్నారా?
-హా? లేదు. -మానెజ్ అండ్ బయెతాస్ మూసేశారే?
-దయచేసి వెళ్లండి. -ఆడిట్ చేయాలా?
మూసినది మేము కాదు. మా చెల్లెలు.
అది కేవలం...
రోసెయ్యో గారు, దయచేసి జవాబు ఇవ్వండి.
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి.
నువ్వు నోరు మూసుకోలేవా ఏంటి?
అదేంటంటే... కంగారుపడ్డాను.
నేను రోజంతా నా ఇంటి బయటే వాళ్లను భరించాలి.
-వాళ్లు అనేది... -నాతోనూ అంతే.
ఎద్వార్దో, నా భార్య హత్యకు గురైంది.
ఆమెకు శాంతిగా అంజలి ఘటించలేను. వాళ్లకేం చెప్పానో తెలుసా?
ఊహించగలవా? ఏమీ లేదు!
ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు. అర్థమైందా?
-తెలిసిందా? -హే. పిచ్చి గోల, ఇక చాలు.
ఛ. ఇవి అందరికీ కఠిన సమయాలే.
అది వదిలేసి, శాంతించు, దయచేసి.
ఎద్వార్దో, ఇది ఓ లాయర్‌గా చెబుతున్నాను.
మనం అధికారిక ప్రకటన చేసేవరకూ,
అందరికీ, "ఏమీ మాట్లాడను," అని చెప్పు.
-సరే. -సరే, మంచిది.
శవ పరీక్షకకు కొన్ని రోజులు పడుతుంది, సరేనా?
-కొన్ని రోజులా? -అవును, దర్యాప్తు కారణంగా.
అంత్యక్రియలు లేదా నివాళి ఉండవు.
ఛ, ఈ చెత్త దేశంలో అన్నిటికీ చాలా సమయం పడుతుంది.
నీకు రక్షణ కావాలంటే, తెరెసాకు, మీకు ఆ సంగతి చూద్దాం.
-అవును. -నీకు కావాలిగా?
అవును, తప్పకుండా.
నీకు తెలియజేస్తాను, కానీ దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండు.
నీ ఇంటి దగ్గర అలారంలు ఉంచి, బయటకు వెళ్లినప్పుడు జాగ్రత్త.
-ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు. -హొయకిన్.
నా ఆలోచనలో అదేంటంటే...
వీలునామా గురించి ఆలోచించడం చాలా తొందర అవుతుంది, కానీ...
కానీ నీకు పత్రాలను తీసుకొచ్చాను, అలా కనీసం మొదలుపెడతావని.
ఏమిటిది?
ఇది నా కూతురిది.
ఇందుకోసమే వచ్చావా?
-నీకేం వస్తోందో చూడడానికా? -కాదు, నెస్టర్.
-అసలు నీకు ఏమయింది? -లేదు...
-నీకేమైంది? -లేదు, నెస్టర్.
-శాంతించమని చెప్పాను. -చూడు...
-ఏయ్, ఇక చాలు! -మన్నించు, నా ఉద్దేశమది కాదు...
-కాసేపట్లో అటు వస్తాను. -ధైర్యం, సరేనా?
వీలైనంత త్వరగా.
హాయ్, నేను ఉబాల్దో. నేనిప్పుడు మాట్లాడలేను
ఎందుకంటే సాధించబోతున్నాను.
మళ్లీ!
మళ్లీ ఆ చెత్త వాయిస్‌మెయిల్!
నేను ఆ వెధవను పెళ్లి చేసుకున్నప్పటి మాదిరిగా.
అబ్బా, పిల్లా. మనం ఏదైనా చేయాలి.
మీ అన్నకు కాల్ చెయ్.
లేదు, అసలు కుదరదు. మా అమ్మకు తెలియడానికా?
ఐరీన్‌కు కాల్ చెయ్.
పోలీసులు వద్దని చెప్పాను.
ఆమె పోలీసు కాదు.
ఆమె నీ మాజీ ప్రేయసి.
తనకు నీ మీద ప్రేమ.
నీ దగ్గరకు తిరిగి రావాలనుకుంటోంది, ఇంకా నీ గురించి ఆమె మరిచిపోలేదు.
ఆమె మనకు సాయం చేస్తుంది. కానివ్వు, దయచేసి. దయచేసి!
వద్దని చెప్పాను! పోలీసులతో సంబంధం లేకుండా దీని నుంచి బయటపడదామని చెప్పాను.
హొవాన్, బాగున్నావు. వ్యాయామమా?
అవును, మళ్లీ చేస్తున్నా.
అది చెప్పగలను.
-అర్నావు, మీ అమ్మాయిలెలా ఉన్నారు? -బాగున్నారు. బాగా ఎదిగారు.
మరీనాకు హాయ్ చెప్పు.
చాలా కాలమైంది. మనం కాఫీ కోసం కలిసి, పాడెల్ ఆడాలి.
అన్నం వస్తోంది.
ఈ జనాలతో బాగా విసుగు.
వీళ్లందరినీ తోసేస్తాను.
నన్ను క్షమించు.
క్షమించు, బంగారం.
నీ గురించి నిజంగా బాధగా ఉంది.
నా మాట విన్నావా?
అబ్బా, నెస్టర్. మళ్లీనా?
మనం పడవలో ఉన్నాం. ఇది పార్టీ. జనాలు సరదాగా ఉన్నారు.
సముద్ర జలంపై ఉన్నాం.
-ఇక్కడ విలేఖరులు లేరు. -ఇప్పటికి లేరు.
-లూ. -ఏంటి?
నాకు అంత ఎక్కువగా కాల్ చేయడం ఆపాలి.
ఇది మంచి సమయం కాదు.
అవును. మన్నించు. క్షమించు.
అయితే, ఏంటి?
ఏం జరిగింది?
అంటే, నీ నుంచి ఏదైనా దొంగిలించడానికి ఎవరైనా చొరబడ్డారా ఏంటి?
వాళ్లకేమీ తెలియదు.
దర్యాప్తు చేస్తున్నారు, కానీ వాళ్లకేమీ తెలియదు.
అది విభ్రాంతికరం, కదా?
నెస్టర్... ఆమెను చంపేశారు.
నీకు డ్రింక్ కావాలా?
మనం చేస్తున్న పని ప్రకారం ఇది పెద్ద సమస్య కాబోదుగా?
నిజంగానా?
అందుకే నన్ను ఇక్కడకు పిలిచావా?
-నన్నెందుకు కలవాలని అనుకున్నావు? -నిన్ను చూడాలనే ఉంటుంది.
కానీ మనమీ ప్రాజెక్టులో చాలా డబ్బు పెట్టాం,
ఇంకా చాలా పనులు పూర్తి కాలేదు.
నిర్మాణం ప్రమాదంలో ఉంటే, నాకు తెలియాలి.
మన ఇద్దరికీ ఏది మంచిదో అదే చేస్తాం.
మిమ్మల్ని వేశ్యాగృహానికి తీసుకెళుతుంటే, మాకు చెప్పవచ్చు.
అయితే ఇప్పుడు మేము వేశ్యలమా?
బాగుంది.
మేము ఓ ఫోన్ కాల్ చేసుకోవాలి అంతే.
లేదు.
మేము ఏ కాల్స్ చేయాలనుకోవడం లేదు.
మానవ అక్రమ రవాణాకు సరైన కేసు.
అతనిని కాపాడాలని ప్రయత్నం, కదా?
కానీ వీళ్లు ఎవరో నాకు తెలియదు!
ఆ మాట జడ్జీకి చెప్పు.
అతనిని తీసుకెళితే, స్వేచ్ఛగా మాట్లాడతాం.
లేదు, తనను తీసుకెళ్లకండి.
మాకు మాట్లాడాలని లేదు. మేము ఫోన్ కాల్ చేయాలంతే.
-లేదు, మాకు ఏ కాల్స్ చేయాలని లేదు. -ఉంది.
-లేదు, మాకు లేదు. -ఉంది.
లేదు, మాకు లేదు.
చూడండి, మంచిది.
మీకు నిశ్శబ్దంగా ఉండే హక్కు ఉంది.
కానీ సివిల్ గార్డ్‌కు కాల్ చేయాలి
లేదా ఇమిగ్రేషన్‌కు.
నాకు తాళాలివ్వు.
ఇవ్వు, పద.
లేదు, లేదు!
మేము ఫోన్ చేయాలి.
మేము బయలుదేరతాం.
లేదు. అది సాధ్యం కాదు.
జ్యుడీషియల్ పోలీసులు తీసుకుంటారు.
ఇక్కడ ఇన్ ఛార్జ్ సివిల్ గార్డ్‌.
వాళ్లు వచ్చేవరకూ, మాదే పూర్తి అధికారం.
సరే, చాలా మంచిది.
అయితే జడ్జీకి ఫోన్ చేద్దాం.
ఆయనకు భోజనం అంతరాయం కలిగించడం నచ్చుతుంది
అలా పోర్ట్ అధికారులు
హత్యకు ప్రత్యక్ష సాక్షులను ఉంచడం
ఎందుకు మంచి ఆలోచనో మీరు ఆయనకు వివరించవచ్చు.
తాళంచెవులు ఉన్నాయా?
ఆగు!
-బాగున్నావా? -బాగున్నా.
మా కోసం వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, ఐరీన్.
అసలు ఏం చేశావు?
నేనా? నేనేం చేశాను? ఏమీ లేదు.
నిన్న కాల్పులకు గురైన కారులో ఉన్నావు, ఇవాళ చైనాకు వెళ్లే కంటైనర్‌లో.
-కానీ నువ్వేమీ చేయలేదు. -మేమేం చేయలేదు!
నీకు చెప్పాను,
ఇల్లు శుభ్రం చేయమని మమ్మల్ని పిలిచారు,
అక్కడ చనిపోయిన మహిళను చూశాము.
చనిపోయిన మహిళ వరకే కాదు. మరిసా రోసెయ్యో.
అవును, కానీ ఆమె అప్పటికే చనిపోయింది. మేమేం చేసుండాలి?
పోలీసులకు కాల్ చేయాలి!
లేదా నాకు!
లేదు... అదంత సులభం కాదు.
నిజంగా సులభమే, దెసిరే.
మీరు కాల్ చేసి, ఏం జరిగిందో చెప్పాలంతే.
కారణం ఎప్పుడూ నన్ను నమ్మావు, అంతేగా?
ఎప్పుడూ నాదే తప్పు. దేసి మళ్లీ చెడగొట్టింది.
మా దగ్గర 1,75,000 యూరోలున్న సంచి ఉంది.
మేము ఎవరినీ చంపలేదు.
అది ఓ గందరగోళం, మేము తిరిగి ఇవ్వాలనుకున్నాం.
నాతో పరాచికమా ఏంటి?
ఇక్కడ కుడికి తిప్పు.
ఇక్కడా?
అక్కడ. అక్కడ.
పద.
కోపం తెచ్చుకోకు!
పిల్లా, నువ్వు భయపడతావు.
సరే. కారు ఎక్కడ?
అది ఇక్కడ లేదు.
ఛ, కానీ మనం ఇక్కడే పార్క్ చేసి వెళ్లాం.
తెలుసు, కానీ అది పోయింది.
అది ఎటు పోయింది?
ఏం చేస్తున్నావు?
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నా, "పిల్లా."
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల