跑起来！
-你好吗 伙计？ -我很好 你好吗？
一切都还好吗？你呢 帕布利托？
-好极了 -你这音箱是哪来的？
从我该死的家里搬来的
别激动 这到底是哪来的？
-从我他妈家里搬来的 -你别太嚣张
我说 你这音箱是哪来的？
从我他妈的…
嘿！
你他妈的又是谁？
站住！
别跑！
站住！
别跑！
好了
见鬼 姐妹 你跑得真快
“姐妹” 把你刚才偷的东西交出来
不是吧！你是警察 对吧？
真是好极了
很抱歉 但我什么都没偷
你愿意的话 可以随便搜我身
看吧！
那是我的
-真的？ -它原本在我的窗台上
那个可疑的家伙看到后 顺手牵羊偷走了它
如果我回去问他 他也会这么说吗？
不知道 那家伙蠢得要命 但你可以尽管去问他
既然你认识他 为何不举报他？
我都说了 姐妹 那家伙蠢得要命！
我若举报他 他爸爸肯定会揍他一顿 那样他只会变得更蠢
下次你还是报警吧
我回去球场看看他还在不在
为什么？我已经找回音箱了
你说他在家里会挨打 对吧？
对
也许他会告诉我更多细节 那样我们就能做点什么 对吧？
嘿！
我发誓我从未偷过任何东西
但现在就不好说了 也许…
我会从现在起碰碰运气
回头见 姐妹
无踪可寻
德西 不！
不要啊！
不！
不要啊！
求求你 德西
德西 求求你！
求求你不要死！
求求你
德西 求求你
尤里 你从哪弄来了这么一把破枪？
他杀掉我了吗？
站起来
我叫你起来 臭婊子！
-好的 -走
-快点 -好的
走！
你在干什么？
快帮帮我！
让他冷静下来！
不要动！
帮帮我！
快闪开！
怎么办？
找辆车！
好的 车
钥匙！
这门怎么打不开？
-卡塔！ -来了！
车！
拜托！
卡塔！
来了！
加大油门！
为什么你会死不了？
我也不知道 刚刚发生了什么？
你看我 这里真的很痛 痛死了
你身上没有血 什么都没有
这简直是奇迹！
卡塔
这并不是奇迹
时间大概是下午1点15分 地点在比利亚霍约萨附近
-你能看清车牌号码吗？ -从这里看不出来
我们已经向附近的商店和银行 索要了监控录像
也许会有所发现
国家警察机关
看到什么了吗？
没有 根本无法辨别
喂？
是的 我是
当然 请说
不 我现在真的说不准
话题标签：新工作 支付账单
马涅斯与贝耶塔斯公司 专业清洁人员
内斯托尔马涅斯皮内罗
有什么发现吗？
没有
为爱痴狂的我
在酒吧歌唱我的哀愁
为你的爱举杯
被爱人抛弃的我
把龙舌兰酒当作忘情水
以此麻痹心中的痛楚
小卡塔！
你去了哪里？
敞开心扉
让我好好爱你 我的甜心
快带我离开这个酒吧
我的爱刀枪不入
我的爱永远不会让你失望
我不会哭的
我们爱你 乌巴尔多！
我爱你们
寄物处
嘿 女士
请把我的蓝色夹克拿给我
你也可以把我的衬衫脱掉 随你喜欢
打扰了
该死的…
小…小卡塔 我的爱人！
乌巴尔多？你在哪里？
怎么了？
我在哪里？那个…
厨房的收音机声音太大 所以我走到厨房外了 我的爱人
你在家里吗？听着 你不能出去
必须待在屋里 好吗？
我晚点再跟你解释 但你千万不要给任何人开门
好的 我不会开门的
但你什么时候回来 亲爱的？
我也不知道
因为我们还有一堆烂摊子要收拾 对
你愿意的话 我可以去接你 亲爱的
告诉我在哪 我去接你
真见鬼！
出什么事了？
出大事了
天啊 这些原本就在包里吗？
隐藏在75000欧元之中
-我上网查过了 小卡 -怎样？
每根金条价值25000欧元
-25000欧元？ -对
所以金条和现金加起来总共是…
175000欧元！
不
-我并不想独吞这些钱 -175000欧元！
这作为买凶杀人的报酬有点少啊
说实话 我不太清楚杀手的黑市行情
-是艾琳 -不
-不是艾琳！ -什么？
那不是你的前任 而是警察
-挂掉它！ -什么？不！
他们是冲着我们来的 他们知道我们做了什么
-快挂掉！ -嘿！知道了
挂掉了！你冷静点 好好呼吸
我很冷静
也有好好呼吸
你想让我冷静点 好好呼吸？
那就想想我们该怎么办吧
居民反对垃圾填埋场的兴建！
嗨 詹妮弗
嗨 艾琳
你爸爸在家吗？
他在客厅 爸！
-嗨 米格尔 -嗨
抱歉 我应该先打电话过来的 也许现在不是时候
最合适的时机是你们刚分手那会
那时候我不停地打电话给你
你却从不接听或回我电话 连一条短信都没有！
听着…我很抱歉
你大可以告诉我你没事或需要什么吧
我亟须跟德西谈谈 她不接电话
你能告诉我她的住址吗？
这不是个好主意
因为…
因为什么？到底怎么了？
她现在跟一个女孩住在一起
我不认识的女孩 我只见过她一次
她个子很矮
很奇怪 我想她不是本国人
好吧 这不是我找她的原因
我想她遇到了麻烦
大麻烦
所以 请你务必让她打电话给我
谢谢
你确定不要吃一点吗？
我没胃口
焦虑让我饥肠辘辘
你觉得他们知道我们带着现金吗？
175000欧元吗？
我们像随身携带巨款的人吗？
那是受诅咒的包
里面装满了染血的钱！
如果没有古兹曼 我们早就死了
你认为他死了吗？
我们需要找个帮手
也许她能帮到我们
帮我们进监狱吧
你之前还说要报警来着 你倒是下定决心啊！
报警也不该找艾琳报！
你和她分手的时候闹得那么僵
你伤她那么深
你真的认为她会…
不可能 她不会帮我们的 她恨透你了
更何况 她很可能已经把你给忘了
她要是忘了我 为什么还打给我？
因为她正在调查一起案件
-不是因为她想约你 笨蛋 -也许她就是想约我
你还好意思说我
看看你自己的感情生活吧！
对不起
对不起 亲爱的 请原谅我
你不必道歉 该道歉的人是我
够了 到此为止！
听着
如果古兹曼还活着…
-他可能已经死了 -也许他还活着
如果他还活着 我们去救他 把钱还给他们 这样问题就解决了！
我差点就死在了那里
我也不想回去！
但如果他没事 我们却不去救他
我们就会变成杀人凶手 就像那两个家伙一样
你更喜欢哪个？
当杀人凶手还是当受害者？
我知道该怎么做了
你要去哪儿 卡塔莉娜？
卡塔！
等等我！
小卡！
你来听一下 告诉我你的想法
“你好吗？
“我们打算把钱和车都还给你们
“请放了古兹曼先生吧
“他是无辜的 他和这堆烂摊子毫无关系
“他不会报警的 我们也不会 我们发誓
“珍重 亲爱的俄罗斯人”
“亲爱的俄罗斯人”？
你知道他们的名字吗？
不然我该写什么？ “亲爱的杀人凶手”吗？
他们让我不寒而栗
那家伙拿着一把刀
咱们速战速决 好吗？ 放下这个就立刻离开
没开门吗？
这里没有人 对吧？
-糟了！ -怎么了？
到底怎么了？
我刚意识到 扣除打车、制服和午餐的费用后
我们少了100欧元
你又花了俄罗斯人的钱吗？
我跟你说过不要花那些钱的！
那我该怎么做？以死谢罪吗？
我在字条上写一下好了
不要写下来
我们把东西放在地上就离开吧
-放在这里 外面？ -对
绝对不行！它转眼就会被人偷走 这包本身就值不少钱
你在这望风
不要碰任何东西
“不要碰任何东西”
有人吗？
古兹曼先生？
你好！打扰一下！
你是这里的员工吗？
今天不开门 明天再来吧
那个…哦！
我的车抛锚了 无法重新启动
-叫辆拖车吧 -对
“他不会报警的 我们也不会
“珍重 亲爱的俄罗斯人”
哦！
抱歉
这是紧急情况
事关生死！
我说了明天再来！
如果你认为我没钱 我有的是钱
钱不是问题
-多少钱我都能给 -是引擎的问题吗？
对 肯定是引擎的问题
它一直发出奇怪的声响 像这样…
好的
好吧 把车带过来 我看一下
可是先生 我怎么把车带过来？
它都启动不了
那是不可能的事 我不可能把它推到这里来
这他妈的是怎么回事？
先生 拜托了
我女儿在学校 我必须去接她
你只要到外面 帮忙看看我的车就好
德西 快跑！
德西！
你们在我的修车厂干什么？
天啊！
这家伙是谁？
你们是那两个偷包贼！
你们害得我的两个孙子住院了！
要知道你的孙子朝我的朋友开枪了
请恕我直言 先生
他们对古兹曼先生做了什么？
听着 伙计 我们这样做吧 我不想再惹更多的麻烦了
我们会把包留下
你去告诉你的孙子 不要再找我们麻烦 好吗？
对 还有我们真的很抱歉
真的非常抱歉
包里面有张字条解释了一切
我们只想让一切回到正轨
仅此而已
你们哪儿都别想去！
快跑！
该死的！
波利亚科夫汽车维修
-你没事吧？ -没事
真见鬼！
抓住她们
快点！
-快启动汽车！ -启动不了！
下车吧！来吧！
等等 那个包！
别管那个包了！快跑！
快跑！
这边！
跳下去！
这边
这边 小卡！
-该死的 -我的腿！
怎么了？快跑 快
-我跑不动了 -你可以的
我来帮你 来吧 快点！
看到没？你可以做到的 小卡
嘿！抓住她们！
该死的臭婊子！
我们玩完了
-还没完 -你要做什么？
-上车 -你要做什么？
-不知道！ -你会开这玩意吗？
不会 但我宁愿试一下 也不想坐以待毙
不！他们人好多！
他们来了！
天啊 不！滚开！
-滚开 你个混蛋！ -臭婊子！
天啊 卡塔！
我们要死了！
滚开 混蛋！
卡塔！
臭婊子！
滚开！
去那边！
嘿！你们在这干什么？
滚 给我离开这里！
立刻给我滚出去！
快走啊 不然我要报警了！
他们走了吗？
我们离开这里吧
我受够了 我只想离开这里
这下好了
嘿 救命！
救命啊！
放我们出去！
开门！嘿！
算了吧 他们肯定听不到
不用担心 只要等到他们卸货 我们就可以出去了
但这是要去哪里？ 这该死的玩意要去哪里？
见鬼了
我们要去的地方是…
-中国 -中国？
嘿 救命！
救命啊！
你他妈的是谁？
妈
我是特蕾莎 很高兴见到你
可是…妈 是我
她吃了两片镇静安眠药 还喝了一杯威士忌
爱德华多
-介意我跟他聊几句吗？ -不介意
谢谢
-你来晚了 -我知道 对不起
我得先送索菲亚去她妈妈家
这几天接送孩子简直是噩梦
我们目前所在的位置
是爱德华多罗塞洛家门前
对这个家族来说 这是艰难的时刻…
-他在那里！ -他来了！
罗塞洛先生！
-罗塞洛先生！ -让我过去
-您还好吗？ -请让开
-你的家人怎么样了？ -拜托
你们会出售罗塞洛女士的业务吗？
-什么？不会 -为何关闭马涅斯与贝耶塔斯公司？
-请让开 -是因为查账的原因吗？
关闭公司不是我们的决定 是我姐的决定
这只是…
罗塞洛先生 请回答我们的问题
请等一下
你是管不住嘴巴还是怎样？
我只是…紧张了
他们一天到晚守在外面 我必须应付他们
-他们打电话来… -我也一样
爱德华多 我的妻子被人谋杀了
我甚至无法安静地哀悼她 你知道我跟他们说了什么吗？
你能猜到吗？什么都没说！
一个字都没说 明白吗？
-懂吗？ -嘿 搞什么 够了
真是的 这段时间大家都不好受
我们要尽量保持冷静 拜托了
爱德华多 这是我作为你的律师说的
在我们发布官方声明之前
对所有问题一律回答“无可奉告”
-好的 -好的 很好
尸检仍需数天才能结束 好吗？
-几天？ -对 因为调查的缘故
暂时还无法举行葬礼或守灵
真是的 这该死的国家 做什么都这么拖沓
如果你们需要保护 我们已经为特蕾莎和你们安排好了
-好的 -你需要 对吧？
好的 没问题
我有新的消息就通知你们 但请多加小心
打开家里的警钟 外出时提高警惕
-你们知道该怎么做的 -华金
我想…
现在考虑遗嘱的事可能还太早 但…
我把文件都带来了 好让你可以开始准备
这文件夹是怎么回事？
那是我女儿的
这就是你来这里的原因吗？
-看看你能分到什么？ -不是的 内斯托尔
-你他妈的有毛病吗？ -不…
-你是怎么了？ -不是的 内斯托尔
-我都说了冷静点 -听着…
-嘿 够了！ -对不起 我不是故意的…
-我马上过来 -拿出男人的样子 好吗？
我尽快
嗨 我是乌巴尔多 我暂时无法接电话
因为我正在干一番大事
又来了！
又是那个该死的语音信箱！
就像我和那个王八蛋 还没离婚的时候一样
该死的 姐妹 我们必须做点什么
打电话给你哥吧
不行 没门儿 你想让我妈知道吗？
那打给艾琳吧
我们说好不找警察的
她不是警察
她是你的前任
她爱你
她想和你重归于好 她并没有忘记你
她会帮我们的 来嘛 拜托了 求求你！
我说了不行！我们说好不靠警察 自己摆平这件事的
琼 你的身材真不错 最近在健身吗？
对 我又开始健身了
看得出来
-阿尔诺 孩子们还好吗？ -好极了 他们都长大了
替我向玛丽娜问好
我们很久没见面了 必须约出来喝杯咖啡 打打笼式网球
米饭马上就来
这些人真是无聊透顶
真想把他们通通扔到海里
对不起
真的很抱歉 亲爱的
我真的很担心你
听到了吗？
该死的 内斯托尔 又来？
我们在一艘船上 这是个派对 大家都在尽情享乐
我们在一个该死的海湾里
-这里又没有记者！ -现在还不行
-小露 -什么？
你必须停止频繁地打电话给我
现在还不是时候
对 对不起 请原谅我
所以呢？
到底发生了什么？
是有人闯入你们家 实施盗窃还是怎样？
警方毫无头绪
他们正在调查此事 但毫无线索
这事挺令人震惊 对吧？
内斯托尔…她被人谋杀了
你要喝一杯吗？
我想这应该不会影响到 我们正在进行的计划吧？
认真的吗？
这就是你带我来这里的原因？
-你想见我的原因？ -我时刻都想见你
但我们在这个项目上投入了很多
还有很多未完的事情
倘若施工面临风险 我想了解清楚状况
咱们要采取对我们最有利的措施
如果他们是想带你们去妓院 你们可以告诉我们
这么说我们现在变成妓女了？
真是好极了
我们只想打个电话
不
我们不想打电话
教科书般的贩卖人口案例
你们在袒护他 对吧？
可我根本不知道她们在车上！
你去跟法官说吧
把他带走 好让我们可以敞开来谈谈
不 不要带走他
我们不想谈话 我们想打个电话
-不 我们不想打电话 -我们想
-不 我们不想 -我们想
不 我们不想
听着 行了
你们有权保持沉默
但我们必须联系国民警卫队
或移民局
把钥匙给我
来 我们走吧
不！
我们想打个电话
我们这就离开
不 那可不行
司法警察要带走她们
这事归国民警卫队管
在他们到来之前 我们是主管部门
那好吧
咱们给法官打个电话
他一定会很喜欢晚餐被打扰
好听你解释
为何港口的主管部门
认为扣押谋杀案的目击者是个好主意
钥匙呢？
等等我们！
-你还好吧？ -是的
谢谢你来救我们 艾琳
你到底做了什么？
我？我做了什么？什么都没做
昨天你在一辆车上遭人枪击 今天又出现在运往中国的集装箱里
-而你却说自己什么都没做 -我们真没有做！
我都说了
我们只是接到一通电话 让我们去打扫一栋房子
然后就在那里发现了一个死去的女人
那不是一般的女人 是玛丽莎罗塞洛
我知道 但她当时已经死了 我们能怎么办？
报警啊！
又或者联系我！
不 这事可没那么简单
就是那么简单 德西蕾
你只需要打个电话 告诉我发生了什么
因为你一向很信任我 是吗？
错的人总是我 德西又搞砸了！
我们拿走了 一个装有175000欧元的包
我们没杀任何人
这纯粹是场误会 我们只想把包还回去
你在跟我开玩笑吧？
在这右转
这里？
就是那里 那里
走啊
别朝我发脾气！
姐妹 你会大吃一惊的
好吧 车在哪儿？
已经不在这里了
见鬼 可我们明明把车停在了这里
我知道 但它不见了
车去哪了？
你在干什么？
把你们抓捕归案 “姐妹”
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 罗婷婷