快跑！
–老兄，你好嗎？ –還不錯，妳呢？
大家都好？你呢？帕布利托？
–我很好 –你那個喇叭是哪來的？
從我家拿的
冷靜點，那喇叭是哪來的？
–是從我家裡拿的 –少自大了
告訴我那是哪來的？
從我他媽…
嘿！
妳他媽哪位啊？
不准跑！
停下！
別跑！
停下！
好吧
好
該死，女孩，妳跑得真快
“女孩”，把妳剛才偷的東西交給我
拜託喔，妳是條子，對吧？
好極了
抱歉，但我沒偷東西
妳想要的話，歡迎搜身
瞧
那是我的
–是嗎？ –它原本放在我窗邊
那個臭傢伙看到後就摸走了
如果我回去問他，他也會這麼說嗎？
不知道，他蠢得沒藥醫 但歡迎妳去試試看
若妳知道是他幹的，為何不舉報他？
我跟妳說了，女孩，他蠢得要命！
若我去舉報，他爸會揍他 他會變得更笨的
下次麻煩報警
我回球場看看他還在不在
為什麼？我拿回喇叭了
妳說他在家會挨揍
對
也許他會告訴我更多 那我們就能做點什麼了，對吧？
嘿！
我發誓我從來沒有偷過任何東西
但我也不知道，也許…
我現在會開始碰碰運氣
再見，女孩
毫無痕跡
黛西，不！
不…
不！
不…
拜託，黛西
黛西，求求妳
拜託，別死
求求妳
黛西，求妳醒醒
尤金，你從哪找到這垃圾玩意的？
他殺了我嗎？
起來
我叫妳起來，婊子！
–好啦 –走
–往前走 –好…
快走！
你在幹什麼？
快來救我！
讓他冷靜下來！
不准動！
救我！
走開！
現在怎麼辦？
怎麼辦？
去開車！
好，車子
鑰匙！
為什麼打不開？
–卡兒！ –我來了！
一輛車…
快點！
卡兒！
我來了！
快踩油門！
妳怎麼沒死？
我不知道，發生了什麼事？
幫我看看，真的好痛，超級痛
妳身上沒有血，什麼都沒有
這是奇蹟！
卡兒
這不是奇蹟
當時大約是下午1點15分 在比利亞霍約薩附近
–能認出車牌嗎？ –從這個角度沒辦法
我們已經要求附近店家和銀行 提供監視器影片了
也許我們會走運
國家警隊
看到什麼了嗎？
沒有，不可能
喂？
對，就是我
當然，說吧
不行，我現在真的不能說
#新工作 #賺錢付帳單
曼涅茲與巴耶塔 專業清潔公司
奈斯托曼涅茲皮涅洛
有新發現嗎？
沒有
我對妳魂縈夢牽
在酒吧裡唱著我的悲傷
為妳的愛乾杯
妳離開了我
我喝龍舌蘭酒來忘懷
來麻痺疼痛
我的卡兒！
妳去了哪裡？
敞開那顆心
讓我愛妳，我的甜心
來吧，帶我離開這個酒吧
我的愛固若金湯
我的愛永遠不會讓妳失望
我不會哭的
我們愛你，烏巴多！
我愛妳
衣帽間
妳好，女士
能幫我拿我的藍色外套嗎？
或把我的襯衫脫掉，看妳想怎麼做
抱歉
該死…
卡兒，親愛的
烏巴多？你在哪裡？
怎麼了？
我在哪裡？這個…
廚房的廣播太大聲了 所以我才到外面來，親愛的
你在家裡？聽著，你不能出門
你必須待在家裡，好嗎？
我晚點解釋，但任何人來都別開門
好，我不會開門
但妳什麼時候回來，親愛的？
我不知道
我們還有很多東西要清理，對
我可以去接妳
跟我說地點，我這就過去
媽的！
出了什麼問題？
這就是“問題”
天啊，這全都在袋子裡？
藏在七萬五千歐元裡
–我上網查了，卡兒 –是嗎？
每塊金條價值兩萬五千歐元
–兩萬五千歐元？ –是的
所以金條和錢總共是…
17萬5千歐元
別鬧了
–我可不想要這些錢 –17萬5千歐元
這個殺人價錢算不上多，對吧？
老實說，我不懂殺人黑市的行情
–是艾琳 –不是
–那不是艾琳 –什麼？
聽著，那不是妳前女友，那是警察
–拒接電話！ –什麼？不行
他們在追查我們 也知道我們幹了什麼
–快拒接！ –好啦
拒接了，冷靜點，深呼吸
我很冷靜
我也在呼吸
妳想讓我同時保持冷靜和呼吸嗎？
那就來決定接下來該怎麼做
社區反對垃圾掩埋場！
嗨，珍妮佛
嗨，艾琳
妳爸在家嗎？
他在客廳，爸爸！
–嗨，米格爾 –嗨
抱歉，我該打電話的 也許現在時機不太對
對的時機是妳們分手那時候
我不停打電話給妳
妳從來沒回電或接電話 連封簡訊都沒有！
聽著，我很抱歉
妳能告訴我妳沒事，或妳需要什麼
我真的需要跟黛西談談 但她不接電話
你能給我她的地址嗎？
這樣不太好
因為…
因為什麼？怎麼回事？
她跟一個女孩同居了
我不認識她，我只見過她一次
她很矮
很奇怪，她應該不是本地人
好，但我不是為了這件事找她
我想她惹上麻煩了
超級大麻煩
所以拜託你叫她打給我
謝謝
妳確定不吃一點？
我沒胃口
焦慮讓我餓得要死
妳覺得他們知道我們身懷鉅款嗎？
17萬5千歐元？
我們看起來像有那麼多現金的人嗎？
那個包包被詛咒了
那全是血腥錢！
若不是古茲曼 我們根本沒辦法活下來說這件事
妳覺得他死了嗎？
我們需要人幫忙
也許她能幫我們
幫我們進監獄
是妳說要報警的，下定決心好嗎？
不能是艾琳！
妳跟她分手超慘烈
妳把她傷得很深
妳真以為她會…
不可能，她不會幫我們，她恨死妳了
再說她大概已經忘了妳
若是這樣，那她幹嘛打給我？
因為她正在調查一起案件
–不是要約妳出去，笨蛋 –也許她是啊
而且妳有什麼資格說我？
看看妳自己的情感關係！
對不起
抱歉，親愛的，請原諒我
妳不必道歉，我很抱歉
好了，夠了
聽著
如果古茲曼還活著…
–也許沒有 –也許有
若他還活著，我們就去救他 並把錢還回去，搞定！
我在那邊差點被殺
我也不想回去
但如果他沒死，而我們沒回去救他
那我們就成了跟他們一樣的殺人兇手
妳比較喜歡哪個？
成為殺人兇手或被殺？
我知道我們要做什麼
妳去哪裡？卡塔莉娜？
卡兒！
等等！
卡兒！
妳聽聽這樣如何
“你好
“我們把錢和車子還給你
“求你們放了古茲曼先生
“他是無辜的，他跟這場混亂無關
“他不會報警，我們也發誓不會
“請保重，親愛的俄羅斯人”
“親愛的俄羅斯人？”
不然妳知道他們叫什麼嗎？
不然我應該寫什麼？ “親愛的殺人兇手”？
他們讓我毛骨悚然
那傢伙有把刀
我們動作快，好嗎？ 留下東西，然後趕緊閃人
那裡關閉了嗎？
附近沒人，對吧？
–操！ –怎麼了？
怎樣？有什麼問題？
我這才想到，我們搭計程車 買制服和吃午餐
這下少了100歐元
妳又用了俄羅斯人的錢？
我叫妳不准用了！
不然要我怎樣？自殺嗎？
我會寫在紙條上
別寫在紙條上
把東西放在地上就閃人
–就放在屋外嗎？ –是的
想都別想，它馬上會被偷走 光這個包包就很值錢了
妳繼續把風
別碰任何東西
“別碰任何東西”
你好？
有人在嗎？
古茲曼先生？
你好，不好意思！
你在這裡工作嗎？
今天關門了，明天再來
只是…等等！
我的車剛剛壞了，沒辦法發動
–去叫拖車 –對
“他不會報警，我們也不會
“請保重，親愛的俄羅斯人”
喂！
對不起
事態緊急
是生死攸關的大事！
我說了明天再來！
聽著，若你認為我沒有錢，我有錢
不是錢的問題
–要多少錢都可以 –是引擎嗎？
對，肯定是引擎有問題
它發出很怪的聲音，就像…
好吧
行，把車開進來，我來看看
先生，如果車子發不動
我怎麼把它開進來？
我又不可能把車推進來
那是怎樣？
先生，拜託
我女兒在學校，我得去接她
我只需要你到外面看看我的車
黛西，快跑！
黛西！
妳他媽在我的車庫裡做什麼？
老天啊！
這傢伙是誰？
包包就是妳們倆拿走的
是妳們害我孫子住院了
不好意思喔，你孫子射傷了我朋友
恕我直言，先生
他們把古茲曼先生怎麼樣了？
聽著，老兄，我們要這麼做 我不想惹更多麻煩了
我們會把包包放在這裡
你叫你的孫子別來找我們，好嗎？
對，我們真的很抱歉
真的很抱歉
袋子裡有張紙條能解釋一切
我們只是想把事情做對
就只是這樣
妳們哪兒都不准去！
快跑！
媽的！
波利科夫修車廠
–妳還好嗎？ –我沒事
操！
抓住她們
快點！
–快發動車子！ –發動不了！
下車！快點！
去拿包包
管那包包去死，快跑！
跑！
這邊！
跳！
走這邊
這邊，卡兒！
–操 –我的腿！
什麼？快跑
–我不行了 –妳可以的
我幫妳，來吧，加油！
看吧？妳行的，卡兒
嘿！抓住她們！
該死的婊子！
我們完了
–還沒有 –妳在幹嘛？
–上車 –妳在做什麼？
–我不知道！ –妳會開這玩意嗎？
不會，但我寧可賭一把也不想死
慘了，他們人好多
他們來了！
天哪！不！閃開！
–滾開，你這混帳！ –臭婊子！
天啊，卡兒！
我們死定了！
滾開，混蛋！
卡兒！
臭婊子！
走開！
那邊！
嘿！你們在這裡做什麼？
快離開！
現在就走！
快走，不然我報警了！
他們走了嗎？
我們快閃人吧
我受夠了，我想離開這裡
好極了
救命啊！
救命！
讓我們出去！
快開門！嘿！
算了，他們永遠聽不到的
別擔心，等他們卸貨時我們就能出去
但它要去哪裡？ 這該死的玩意要去哪裡？
媽的
我們要去…
–中國 –中國？
救命啊！
救命！
你他媽是哪位？
媽媽
我是特蕾莎，幸會
但是…媽媽，是我啊
她吃了兩顆鎮靜劑，又喝了杯威士忌
愛德華多
–介意我和他談談嗎？ –不
謝謝
–你遲到了 –我知道，抱歉
我得把索菲亞送到她媽媽家
今天是該死的交換日
我們目前正位於…
愛德華多羅瑟洛府上
目前是這家人的煎熬時刻…
–他來了！ –他來了！
羅瑟洛先生！
–羅瑟洛先生！ –借過
–你好嗎？ –麻煩借過
–你家人還好嗎？ –拜託
你要出售羅瑟洛女士的事業嗎？
–什麼？沒有… –為何要關閉曼涅茲與巴耶塔？
–麻煩讓開 –是審計問題嗎？
關閉公司不是我們，是我妹妹
那只是…
羅瑟洛先生，請回答問題
耽擱你一分鐘就好
你是閉不了嘴還是怎樣？
我只是…我緊張了
我整天都得在我家外面應付他們
–他們打電話… –我也一樣
愛德華多，我老婆被殺了
我甚至沒辦法平靜哀悼她 知道我告訴記者什麼嗎？
猜猜看？什麼都沒說！
一個字都沒說，懂嗎？
–懂了嗎？ –嘿，夠了
該死，現在我們每個人都很難熬
拜託你們保持冷靜
愛德華多，我以你律師的身分建議
在我們發布官方聲明前
所有問題一概回答“不予置評”
–好 –好，很好
驗屍還得花幾天時間
–幾天？ –對，因為調查程序
目前不能辦喪禮或守靈
媽的，在這該死的國家 任何事情都拖超久
如果你需要保護 我們已經替特蕾莎和你們準備好了
–好 –你想要，對吧？
當然了
我會再通知你們，但請務必小心
家裡設警報，外出時保持警覺
–你們知道該怎麼做 –華金
我想…
現在考慮遺囑還太早，但是…
但我替你帶了文件 所以至少你能開始了
這是什麼？
是我女兒的
這就是你來的原因嗎？
–來看你他媽的能得到什麼？ –不是，奈斯托
–你他媽有什麼毛病？ –不…
–你是怎樣？ –別這樣，奈斯托
–我說了冷靜點 –聽著…
–嘿，夠了！ –對不起，我不是故意…
–我馬上就到 –振作起來，好嗎？
我會盡快
嗨，我是烏巴多，我現在不能接電話
因為我正在幹大事
又來了
又是那個該死的語音信箱！
就像當初我跟那王八蛋結婚時一樣
媽的，我們得採取行動
打電話給妳哥
想都別想，然後讓我媽知道？
打給艾琳
我們說好不找警察了
她不是警察
她是妳前女友
她愛妳
她想和妳復合，她沒有忘記妳
她會幫我們的，拜託，求妳了
不行，我們說好不找警察 自己搞定這一切
瓊，你看起來真棒，有健身？
對，我重新開始了
看得出來
–安努，女孩們好嗎？ –很好，都長大了
替我向瑪麗娜問好
已經過好久了，我們一定要 一起喝杯咖啡和打球
飯要來了
這些人真是煩死人了
真想把他們全扔進海裡
對不起
我很抱歉，親愛的
我真的很擔心你
聽見了嗎？
媽的，奈斯托，又來了？
我們在船上，這是個聚會 大家玩得很開心
我們在一個該死的海灣裡
–這裡沒有記者！ –是還沒有
–小露 –怎樣？
別再那麼常打給我了
現在時機不對
我知道，我很抱歉
所以呢？
發生了什麼事？
是有人闖入你家偷東西還是怎樣？
他們毫無頭緒
他們正在調查，但他們不知道
很令人震驚，對吧？
奈斯托…她被殺了
想喝一杯嗎？
那應該不會影響我們在做的事吧？
真的嗎？
這就是妳找我出來的原因？
–妳為什麼想見我？ –我一直想見你
但我們在那案子上投了很多錢
而很多事情都還沒完成
如果施工有風險，就告訴我
我們會做對雙方最好的打算
他們若是要把妳們帶去妓院 可以跟我們說
現在我們變成妓女了？
好極了
我們只想打一通電話
不
我們不想打任何電話
典型的人口販賣案例
妳在替他掩護，對吧？
但我不知道她們在貨櫃裡！
去跟法官說吧
把他帶出去，這樣我們才能好好談
不，別帶他出去
我們不想談，我們只想打電話
–不，我們不想打電話 –我們要打電話
–沒有 –有
不，我們不要打電話
聽著
妳們有保持沉默的權利
但我們必須打電話給國民警衛隊
或移民署
把鑰匙給我
起來，走吧
不…
我們想打電話
我們要離開了
不可能
她們歸司法警察管
這裡是國民警衛隊的轄區
在他們抵達之前，我們是主管機關
當然，好
那就聯絡法官吧
他肯定很高興晚餐被打擾
所以你就能去解釋
為什麼港口主管機關
想要羈押謀殺案證人
拿鑰匙了嗎？
等等！
–妳還好嗎？ –我沒事
謝謝妳來找我們，艾琳
妳們到底幹了什麼好事？
我？我做了什麼？我什麼都沒做
昨天妳們在一輛遭射擊的車裡 今天在一個要運往中國的貨櫃裡
–但妳們什麼也沒做 –是真的！
我跟妳說了
我們只是被叫去打掃房子
結果在那裡發現一個死掉的女人
不是隨便的死女人 是瑪莉莎羅瑟洛
對，但她已經死了 我們又能做什麼？
報警！
或打給我！
不…事情沒那麼簡單
就是那麼簡單，黛西兒
妳只需要打電話，說明發生了什麼事
因為妳總是信任我，對吧？
永遠都是我的錯，黛西又搞砸了！
我們包包裡有17萬5千歐元
我們沒有殺任何人
這全是一場誤會，我們想把錢還回去
妳在開玩笑吧？
那邊右轉
這邊？
那邊…
下車吧
別生氣
女孩，妳會嚇壞的
好吧，車子在哪裡？
不在這裡了
該死，但我們把車停在那裡
我知道，但它消失了
車子去哪兒了？
妳做什麼？
我要逮捕妳，“女孩”
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 張世幸