टॉक्सीकॉलोजी और इम्मूनोहेमोटोलॉजी रिपोर्टों के लिए रक्त नमूने ले लिए
गए हैं, इसलिए,
अब हम थोरेकोऐबडॉमिनल चीरा लगाएँगे
ताकि शरीर के अंदर की जाँच हो सके।
और अब,
आंतरिक अंगों को पैथोलॉजी विभाग में भेजा जाएगा,
ताकि किसी बीमारी या पहले से मौजूद चोट का पता चल सके।
इसे हवा दिलाने के लिए बाहर ले जाइए।
मैं जारी रखूँ, प्रोफ़ेसर?
जाँच पूरी हो चुकी है, मिस पार्दो।
अब, दुनिया की सबसे खूबसूरत राजकुमारियों के लिए,
दो गोश्त वाले टाको।
अच्छा, इसके 20 यूरो हुए।
उबाल्दो!
-जान। -जान! मुझे वज़ीफ़ा मिल गया!
मैं फ़ॉरेंसिक की पढ़ाई करूँगी!
-मज़ाक कर रही हो? मुझे पता था कि कर पाओगी! -हाँ! मैं बहुत खुश हूँ!
मुझे एकदम पता था!
-जान, तुमसे प्यार है! -हाँ, जान!
मेरी माँ बहुत खुश होंगी।
उन्होंने मेरी पढ़ाई के लिए इतना कुछ जो किया।
-एक बात कहूँ? -तुम्हें बताने के लिए बेसब्र थी!
-मैं दौड़ते हुए यहाँ तक आई! -मेरी तरफ़ से।
नहीं। मालिक तुम्हें मार डालेगा।
फ़र्क नहीं पड़ता।
अपनी होने वाली पत्नी, डॉक्टर पार्दो के साथ
-खुशी मना रहा हूँ! -हाँ!
-एक बात कहूँ? -क्या?
मैं तुम्हें एक छोटा सा तोहफ़ा दूँगा।
-अच्छा? -मैं तुम्हें एक तोहफ़ा दूँगा, जान।
-जल्दी करो! लूपीता के लिए बुरा लग रहा है। -क्यों?
दुकान बंद है, ठीक है?
तुम दवा की दुकान पर गए थे क्या?
किसलिए? तुम तो खुद डॉक्टर हो न?
कोई सुराग़ नहीं
किसी भी समय पार्किंग नहीं टो किए जाने वाली जगह
तुमने टो किए जाने वाली जगह में पार्किंग की।
यह पहले नहीं था। मैंने ज़रूर देखा होता।
-तुमने भी तो नहीं देखा। -बैग अंदर था!
-अगली बार तुम चलाना और तुम ही पार्क करना! -अगर तुम चलाने दो, तब न!
अब बस करो!
सुबह के 2:00 बज रहे हैं
और हम एक औद्योगिक इलाके में हैं जहाँ गाड़ी, बैग, कुछ नहीं है।
इसलिए, मुझ पर एहसान करो और वापस गाड़ी में चलो।
आइरेने!
सच में!
सुनो, मुझे यकीन है कि अगर गाड़ी को टो किया गया,
तो हमें वह ज़ब्ती की जगह पर मिल जाएगी।
भगवान के लिए!
तुम कुछ नहीं कहोगी?
नहीं।
वाह। तुम तो ऐसी ही हो।
-क्या मतलब, मैं ऐसी ही हूँ? -हमेशा मुझे अपनी मुसीबत का कारण समझती हो।
शायद इसके पीछे वजह है। शायद तुमने पहले मुसीबत खड़ी की है।
वाह! तो अब मैं मुसीबत खड़ी करती हूँ और झूठी भी हूँ।
मुझे यकीन नहीं होता। तुम हद करती हो।
हम नौकरी से हाथ धो बैठीं।
और हमसे तेज़ बू आ रही है।
मुझे गोली लगी और कोई रूसी इसका जूता ले गया!
यह सब क्या है?
हम दो दिनों से हत्यारों से भागती फिर रही हैं।
मैं थक चुकी हूँ, आइरेने। मुझसे यह और नहीं हो पाएगा।
घर ले चलती हूँ, वहाँ नहा लेना...
हम घर नहीं जा सकतीं क्योंकि रूसियों को हमारे घर का पता है।
तो फिर मेरे घर चलो।
नहा लो, थोड़ा आराम कर लो, उसके बाद मुझे नहीं पता। कल देखेंगे।
-आइरेने? -हाँ?
मैं अंदर आ सकती हूँ?
हाँ।
मैं बैठ जाऊँ?
-हाँ, ज़रूर। -शुक्रिया।
तुम्हारा मकान बड़ा अच्छा है।
नीले के साथ सफ़ेद दीवारों का कॉन्ट्रास्ट अच्छा लग रहा है।
तुम और देसि एक-दूसरे को कब से जानती हो?
जबसे हमने कंपनी में काम शुरू किया।
तकरीबन डेढ़ साल से।
-उसके साथ सब अच्छा चल रहा है? -हाँ, बहुत अच्छा।
अच्छी बात है।
अगर मैं अपनी बेटी और माँ को यहाँ ला पाऊँ तो बड़ा अच्छा होगा।
-ताकि एकसाथ यहाँ रह सको? -हाँ।
मेरी माँ आती-जाती रहेंगी,
-पर... -माफ़ करना...
मैंने कभी नहीं सोचा था कि देसि
अपनी प्रेमिका की माँ और बेटी के साथ रहेगी। यह तो...
नहीं, वह मेरी प्रेमिका नहीं है।
पता नहीं, सब को ऐसा क्यों लगता है।
प्रेमिका नहीं है। मेरी सबसे पक्की सहेली है। हम एकसाथ रहती हैं।
-माफ़ करना। मुझे लगा कि तुम लोग... -नहीं।
मैं शादीशुदा हूँ।
एक आदमी से।
मुझे माफ़ करना।
मुझे कोई एतराज़ न होता। वह जो चाहे, कर सकती है।
हाँ। कभी-कभी हमें देख लगता है कि हमारी शादी हुई है,
पर वह इसलिए कि हमारी बहुत बहस होती है।
आइरेने, तुम्हें लगता है कि हम इसे ठीक कर पाएँगे?
मुझे नहीं पता।
तुम एक हत्या में शामिल हो, इसलिए गवाही देनी होगी।
अगर कोई और लाश मिली तो मामला और पेचीदा हो जाएगा।
देखते हैं, कल थाने में वे क्या कहते हैं।
-पर तुम हमारी मदद करोगी? -नहीं। क्योंकि...
उन्हें नहीं पता कि देसि और मैं...
तुम यह नहीं कह सकतीं कि मुझे जानती हो या मैंने मदद की।
-क्या चल रहा है? मेरी बातें? -कुछ नहीं।
कुछ नहीं?
-यह तो मेरी टी-शर्ट है न? -कौन सी?
यह वाली।
मुझे नहीं पता। मैंने तो देखी भी नहीं। तुम छोड़ गई होगी।
तुम कहाँ जा रही हो?
मैं जा रही हूँ।
नहीं। हमें गवाही देनी है।
नहीं, हम गिरफ़्तार हो जाएँगी।
क्या? नहीं।
बस करो। नहीं।
हम सच बताएँगी। आइरेने हमारी मदद करेगी।
आइरेने हमारी मदद नहीं कर सकती क्योंकि उसकी नौकरी चली जाएगी।
हत्या के मामले में, शक के दायरे में हैं, उसके साथ रहती हैं और किसी को नहीं पता।
वह पहले ही हमारी काफ़ी मदद कर चुकी है। वह और कुछ नहीं कर सकती। ठीक है?
जो करना है, हमें खुद को करना है।
तुम कहाँ जा रही हो?
-मैक्सिको। ठीक है? -और वहाँ कैसे जाओगी?
-मुझे कुछ नहीं पता। -नहीं!
हम गवाही देंगी, बात खत्म। शायद सब अच्छा ही हो।
या फिर बात एकदम बिगड़ जाए।
अगर मुझे जेल हो गई तो मेरी बेटी का क्या होगा?
उसे माँ के पास नहीं छोड़ सकती, उनकी उम्र हो रही है।
अगर उन्हें कुछ हो गया तो?
उबाल्दो पर भरोसा नहीं कर सकती, तुमने उसे देखा है।
हाँ...
शुक्रिया।
और आइरेने... उसे भी शुक्रिया कहना।
ठीक है।
अच्छा।
-तो फिर, अलविदा। -अलविदा।
अच्छा।
उड़ान के लिए, ज़रा गले लग जाओ।
तुम जा रही हो, बहुत बुरा लग रहा है।
सुबह-सुबह मेरे लिए कॉफ़ी कौन बनाएगा?
मुझे लगता है कि यह तुम्हें कॉफ़ी से कहीं ज़्यादा दे सकती है।
तुमसे बहुत प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
-बाय। -बाय। अब जाओ।
नहीं, रुको!
बिना पैसों के नहीं जा सकती।
-आइरेने से चोरी नहीं करनी। -नहीं, बिल्कुल नहीं।
हम ऐसा करेंगी,
गाड़ी को ढूँढ़ेंगी, बैग लेंगी और उसमें से कुछ पैसे निकालेंगी।
एक घंटे में, मैं यहाँ लौटकर आऊँगी और तुम हवाई अड्डे चली जाना।
आइरेने तुम्हें नहीं मारेगी?
उस शैतान को मैं संभाल लूँगी।
वैसे भी, किसी को नहीं पता कि बैग में कितना पैसा है।
किसी को नहीं।
ज़रा सोचो कि अपनी बेटी के लिए कितने तोहफ़े खरीद सकती हो।
नहीं, तोहफ़े नहीं। बहुत सारा पैसा है।
कॉलेज की पढ़ाई के लिए बहुत सारा पैसा है।
अरे, वाह। यह हुई न मेरी काता वाली बात! चलो, हम झट से कर लेंगी।
ए, रुको। हमारे पास सिर्फ़ गाड़ी की चाबियाँ हैं।
हम क्या बस चाबियाँ लेकर जाएँगी और उन्हें गाड़ी देने को कहेंगी?
वे कागज़ात या आईडी नहीं माँगेंगे क्या?
हमारे पास उससे भी अच्छा कुछ है।
-नमस्ते। -हैलो।
हम आलीकांते के एंटी-थेफ़्ट पुलिस यूनिट से हैं।
हमें एक गाड़ी की तलाश है।
अच्छा। कौन से मॉडल की है?
-हरे रंग की थी। -नीली है।
-हरी-नीली। -हरी।
-शायद पुदीने वाला रंग? -फ़िरोज़ी? हाँ।
-फ़िरोज़ी। -हरी-नीली फ़िरोज़ी, और बड़ी।
हरी-नीली और बड़ी। अच्छा...
गाड़ी का नंबर?
यह वाली है।
अगर आप सही-सही न बताएँ तो मैं मदद नहीं कर सकता।
अदालत का फरमान देख सकता हूँ?
हाँ। ज़रूर। अदालत का फरमान, हाँ।
बिल्कुल देख सकते हैं।
-आपका नाम क्या है, जनाब? -एन्टोनियो।
एन्टोनियो, हम ज़रा जल्दी में हैं।
इसलिए, मैं जज साहब को फ़ोन लगाती हूँ, आप सीधे बात कर लीजिए, यही सही होगा।
तब, आप बताइएगा कि उन्हें इतनी सुबह-सुबह क्यों उठाया
और जो इंसान शक के दायरे में है, उसकी गाड़ी न देकर,
आपराधिक जाँच में बाधा क्यों डाल रहे हैं।
कागज़ात नहीं तो गाड़ी नहीं।
एलेना। बड़ी सी, हरी-नीली गाड़ी। तुम्हें उसके बारे में कुछ पता है?
ए, क्या कर रही हो?
इस तरफ़!
-हरी-नीली! -अच्छा।
कहाँ है? वहाँ!
चलाओ! गाड़ी चालू करो!
-कोशिश कर रही हूँ! -चालू करो!
दरवाज़ा खोल, कमीनी!
नहीं!
देखो!
तोड़कर निकल जाऊँगी!
वे आ रहे हैं! तेज़ चलाओ!
तुम्हें क्या हुआ है?
जल्दी करो! उठो भी! जल्दी!
दायें मोड़ो!
ट्रक!
वे पीछे रह गए। बस। वे नहीं हैं।
धत् तेरी!
-प्लीज़, हरी हो जाओ। चलो भी। -वे पीछे रह गए।
धत्! धत् तेरी!
धत् तेरी!
-गाड़ी में से निकलो! जल्दी! -अच्छा, चलो।
-वे यहीं हैं, काती। -क्या? कहाँ?
गाड़ी चालू करो। चालू करो।
-जल्दी करो। चलो। -देसि, यह चालू नहीं हो रही।
-क्या? -यह चालू नहीं हो रही।
क्या मतलब?
वे रहीं! चलो!
-धत्! -धत् तेरी!
सबसे मशहूर...
तुम क्या देख रहे हो?
जो बताएगा कि उसमें कितनी टाइलें हैं, उसे ड्रिंक पिलाऊँगा।
-हो गया। वे पीछे रह गए। खत्म। -क्या मतलब, "खत्म"?
सत्तर साख से अधिक...
तुमने कहा था कि झट से कर लेंगे।
यह झट से नहीं था।
अब हम कितने अपराध कर चुके? दस? बीस?
मुझे नहीं पता, यार। उस तरह देखो तो शायद...
-क्या हुआ? -और किस तरह देखूँ?
हमने ठीक किया!
पता नहीं था कि रूसी फिर से टपक पड़ेंगे।
क्या कर रही हो?
उबाल्दो को फ़ोन कर रही हूँ। हत्यारे उस तक पहुँचे तो...
ए! कातीता तुम्हें फ़ोन कर रही है।
तुम बात कर लोगे? या स्पीकर पर डालो।
-जान! -उबाल्दो, तुम कहाँ हो?
-कातीता। -सामान बाँध लो, हम मैक्सिको जा रहे हैं।
मैक्सिको या दुनिया के आखिर में, बस तुम्हारा साथ चाहिए।
चुप रहो! सीढ़ियों से नीचे उतरो, बायें मुड़ो और दो ब्लॉक आगे जाओ।
अच्छा। पर ऐसा है कि मैं घर पर नहीं हूँ।
पर मैंने तुम्हें घर से निकलने को मना किया था, उबाल्दो!
मैंने कहा था, "किसी भी हाल में नहीं।"
तुम सच में उस बंदे के साथ जाना चाहती हो?
देसि?
देसिरे, मुझसे बात करो।
हैलो, लड़कियो!
चलो।
चलो, हमें देर हो रही है।
तो, मेरे पास सिर्फ़ कॉफ़ी...
-हाँ? -क्या बात है? आज काम पर नहीं आना?
माफ़ करना। मैं आ रही हूँ। बस...
कल बाहर गई थी और...
अब तुम्हें उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
पता है, तुमसे पहले कौन जाग उठा?
कौन?
देसिरे मॉन्ताया और कातालीना पार्दो,
मरीसा रोसेयो की हत्या के मामले में मुख्य संदिग्ध।
ज़ब्त किए सामान वाली जगह से फ़ोन आया था।
एक जिप्सी औरत और मैक्सिकन औरत ने टो की गई गाड़ी चुराई।
यह तो कुछ भी नहीं।
खुद को पुलिसवाली बताया। उनके पास बिल्ला भी था!
क्या हुआ?
कुछ नहीं, मुझे कॉफ़ी चाहिए।
तो, उन्हें गाड़ी चाहिए थी,
पर कुछ रूसी बंदे उसी गाड़ी के बारे में पूछ रहे थे।
बहुत हंगामा हुआ। गोलियाँ चलीं।
गोलियाँ?
उन्होंने फाटक तोड़ा, तेज़ी से गाड़ी भगाई,
रूसी उनके पीछे लग गए।
फिर गाड़ी को छोड़कर भाग निकलीं।
दूसरी बार गाड़ी का पीछा हुआ और गोलियाँ चलीं।
पहली बार रोसेयो के घर के पास था।
रुको। हमें नहीं पता कि इसका हत्या से कोई संबंध है या नहीं।
कमीने! हटो!
यह मुझे पकड़ाओ!
ए! गाड़ी रोको!
गाड़ी में से निकलो!
मार डालूँगी, भगवान कसम!
घमंडी कहीं के! भाड़ में जा, कमीने!
मान्येज़ और बायेतास के बंद होने वाली बात खबरों में है।
मैंने यह देखा और... तुम्हें क्या लगता है?
एक जिप्सी औरत और मैक्सिकन औरत।
देसिरे मॉन्ताया और कातालीना पार्दो। सफ़ाई करने वालीं।
तुम्हें सच में लगता है?
उसके पास वजह तो है।
मालिक की पत्नी ने कंपनी बंद की और अगले दिन उसकी हत्या हो जाती है।
मैं यह नहीं कह रहा कि तैयारी की थी, शायद गलती से हुआ हो।
अगवा किया और फिर गड़बड़ हो गई।
-अच्छा, वजह तो है। -मौका ए वारदात पर भी वे थीं।
रोसेयो के गिलास के उंगलियों के निशान आए हैं।
हमने पता किया।
देसिरे मॉन्ताया और कातालीना पार्दो के निशान।
जज साहब के पास ले जाने के लिए काफ़ी है।
चलो, एक और कॉफ़ी ले लो!
गिरफ़्तारी का वारंट निकलवाता हूँ।
अच्छा।
नहीं!
मुझे दो! लाओ!
-क्या हाल है, मिकी? -देसि!
गेंद को मारो!
-मैं पत्ते दिखाता हूँ। -हाँ, मैं भी।
इलाका विरोध करता है!
...यहाँ दिन भर! पूरे दिन।
बस, वही होता है।
वाने?
तुम घर पर क्यों नहीं रहे?
-तुम्हें घर पर रहना था! -पता है।
तुम कभी मेरी बात नहीं मानते।
और तुम मुझे क्यों नहीं बताती कि क्या हो रहा है?
-पुलिस तुम्हें क्यों ढूँढ़ रही है, जान? -क्योंकि...
मैं तुम्हें जवाब क्यों दूँ?
जब पुलिस तुम्हें ढूँढ़ रही थी, तुमने भी तो मुझे जवाब नहीं दिया।
-मैंने नहीं बताया? -कभी नहीं।
तो, मेरी ज़मानत के लिए मैंने तुम्हें कभी फ़ोन नहीं किया?
-पकड़ी गई! -"पकड़ी गई"?
ज़मानत? तुम्हें बस पैसा चाहिए था! तुम्हें मुझसे बस...
अच्छा! अब शांत हो जाओ।
बड़ी बात यह है कि तुम दोनों ठीक हो।
कोई तो बात होगी।
है न, देसिरे?
बाप रे!
नमस्ते!
ए, उम्मीद है कि तुमने अभी तक नाश्ता नहीं किया।
तुम्हारा जोश बढ़ाने के लिए कुछ लाया हूँ।
अरे वाह, खुशबू तो अच्छी है।
बादिया गली वाली दुकान से लाया हूँ।
सब कुछ चिपचिपा कर दोगे! छी!
भगवान के लिए।
माफ़ करना।
यह नहीं खाना चाहिए।
चर्बी नज़र आ रही है।
नेस्तोर, मैं दोस्ती करने आया हूँ।
-कल के लिए माफ़ी माँगनी थी। -नहीं, चिंता मत करो।
-क्लब जाने से पहले घर जाओगे? -मैं?
नहीं। क्यों?
तुम कैसे हो?
यहाँ सोने में अजीब सा नहीं लगता?
मैं नीचे सोता हूँ।
किराए पर घर लेने की सोच रहा हूँ।
जब तक यह सब खत्म नहीं होता।
हाँ।
मुझे बिल्कुल नींद नहीं आती, यार।
कंपनी,
रोसा का निर्वाह-धन, बेटी की पढ़ाई का खर्च।
बाहर जाने-आने लगी है और उसे खर्चे के लिए पैसे चाहिए। सोच सकते हो?
मैं तुम्हें बताता हूँ।
हर कोई तुम पर दबाव डालता है, और तुम कुछ नहीं कहते।
मेरे साथ आओ।
नहीं। तुम्हें ऐसा तो नहीं लगा कि मैं पैसे माँग रहा था?
-नहीं, मेहरबानी करो। -पक्का?
-अच्छा... -मुझे तो यही लगा।
जल्दी पैसे लौटा दूँगा, नेस्तोर। वादा करता हूँ।
वादा करो कि ढंग के जूते खरीदोगे, आज ही।
तो, तुम दोनों को फंसाया।
अब समझे, उबाल्दो?
इसलिए हमें मैक्सिको वापस जाना होगा। यहाँ हमें खतरा है।
-अगर हम आइरेने को फ़ोन करें तो शायद वह... -हमने वह करके देखा।
शुरू में सब ठीक था।
पर फिर, हमने उसका बिल्ला चुराया और पुलिस बनने का नाटक किया।
नहीं! और उन्हें यकीन हो गया?
कैसा देश है!
तुमने क्या सोचा? तुमने तभी के तभी उसे फ़ोन क्यों नहीं किया?
मुझ पर मत चिल्लाओ, मिगेल! पता है कि हमने गड़बड़ की!
तुम हमेशा मुझे दोष देते रहना, पर इस समय तुम्हारी मदद चाहिए।
और यदि तुमने मदद न की तो हम खुद कोई उपाय निकाल लेंगी।
क्या चाहिए?
सबसे पहले तो, एक कंप्यूटर।
सब कुछ का शुक्रिया, मरीसा अलविदा।
मरीसा रोसेयो ने शुरू से ही इस क्लब का समर्थन किया,
जब हम गॉल्फ़ खेलने वाले नौजवान हुआ करते थे जिनके सपने थे।
सबसे ज़रूरी बात, मरीसा ने नौजवानों के इस दल को
कुछ और बनाया,
एक परिवार बनाया।
वह हमारे दिलों में बसती है, और मुझे पता है कि हम उसे सदा याद रखेंगे।
लेकिन इसके बावजूद, हमें लगा कि यह फलक
सिर्फ़ ज़रूरी नहीं,
बल्कि हमारा फ़र्ज भी है।
हमारी संस्थापक सदस्य मरीसा रोसेयो कोलोमर की याद में
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह बहुत ही खूबसूरत था।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
होसे, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
शुक्रिया, सच में।
बहुत-बहुत शुक्रिया। बड़ी दयालु हैं।
सच में?
शुक्रिया।
इससे अच्छा समय और नहीं मिला?
हिम्मत रखिए।
देसिरे मॉन्ताया और कातालीना पार्दो। नाम जाने-पहचाने लगते हैं?
-नहीं। एक बार में तो नहीं। -मान्येज़ और बायेतास में काम करती थीं।
अभी तक, हत्या के मामले में, वही मुख्य संदिग्ध हैं।
-मज़ाक कर रहे हैं। -पर कैसे? दो सफ़ाई करने वालीं?
हमें पता है कि अपराध के समय, वे घर में थीं,
पर घुसपैठ का कोई संकेत नहीं है।
इसलिए, शायद आपने, आपकी पत्नी ने या किसी कर्मचारी ने उन्हें सफ़ाई करने को कहा हो?
यह कोई अनोखी बात नहीं है। हम अकसर ऐसा करते हैं।
हमने इसे कारोबार कम, परिवार ज़्यादा समझा है।
मुझे यकीन नहीं होता कि...
अगर आपको उनकी जानकारी चाहिए तो,
अभी एचआर को फ़ोन कर सकता हूँ। उनकी जानकारी है।
हम वह कर चुके हैं। शुक्रिया।
हमें जो चाहिए, वह मिल गया है।
हम आपको खबर देंगे। शुक्रिया।
शुक्रिया।
प्लान बदल गया है।
शाम के 7:30 बजे, वहीं जहाँ हमेशा मिलते हैं।
अच्छा, बाय।
नेस्तोर। ज़रा रुको।
मुझे अपनी बेटी को लेने जाना है,
पर अपनी माँ से वादा किया था कि मैं उनके साथ वह लेने जाऊँगा...
उसे क्या कहते हैं? क्रियाकर्म के लिए जो फूल होते हैं।
तुम ज़रा उनके साथ चले जाओगे?
ज़रा उन्हें देखो तो सही।
अभी भी काफ़ी परेशान हैं, और मैं नहीं चाहता कि वह अकेली जाएँ।
तुमने हद कर दी।
-ठीक है, जाओ। मैं देख लूँगा। -अच्छा। शुक्रिया।
बायेतास!
बायेतास, कैसे हो?
मुझे बहुत दुख हुआ।
-यार! कितने कमीने हैं! -हाँ।
इतना सब होने के बाद ऐसे पेश आना जैसे वे तुम्हें जानते ही नहीं!
जबकि अपनी बहन की तरह, तुम भी इसी परिवार का हिस्सा हो।
-लोगों को हुआ क्या है? -हाँ, पर क्या फ़र्क पड़ता है।
-मुझे जाना है, देर हो रही है। -ए! क्या मतलब? ज़रा गले तो लगो!
-बुरा हाल लग रहा है, यार। -बाप रे, तुम ठीक तो हो?
अरे, बिल्कुल नहीं हो। बुरा हाल हो रहा होगा।
-तुम नशे में हो। फिर कभी। -क्या?
मेरी बात तो सुनो। मैं इसे अभी ठीक कर देता हूँ!
हावी!
-हावी, तीन जिन और टॉनिक मिलेंगे? -नहीं, मेरे लिए नहीं।
ए, झट से बस एक।
चलो, मन हल्का करने के लिए।
ज़रूर।
जब भी चाहो, मैं सहारा देने को तैयार हूँ।
मेरा कंधा है।
-कंधा? -हाँ।
चलो भी!
-अच्छा, हावी। बस एक। -हाँ, यह हुई न बात! चलो।
एच-50 से ज़ी-110।
कैसा चल रहा है?
यहाँ सब ठीक है। और तुम्हारा?
हिंसा का या उनके भाग निकलने का कोई संकेत नज़र नहीं आता।
तो फिर यहाँ काम खत्म। है न?
अच्छा, यार। काम खत्म करो!
एच-50 से ज़ी-110।
-हैलो! -बेटा!
-हैलो, गुड़िया! हैलो! -हैलो, मेरी जान!
-हैलो, मेरी नन्हीं सी गुड़िया! -माँ, आप पापा के साथ हैं?
-अरे, वाह! मैंने यह उम्मीद नहीं की थी। -नमस्ते, मैडम।
पापा हमारे साथ स्पेन में रहेंगे क्या?
हम उसी के बारे में तुमसे बात करना चाहते थे, गुड़िया।
हम मैक्सिको वापस आ रहे हैं, जान।
कुछ ही दिनों में, हम तुम लोगों के पास होंगे।
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो? तुम फिर से माँ...
-नहीं! नहीं, माँ! वह बात नहीं है। -नहीं, मैडम, आप ऐसा कैसे सोच सकती हैं?
नहीं, ऐसा है,
समझ नहीं आता कि पूरी बात बताने के लिए कहाँ से शुरुआत करूँ।
-हम सफ़ाई कर रहे थे... -हम फिर से एक हो गए हैं।
है न, जान?
उन्हें डराना मत। तुम चाहती हो कि उन्हें दिल का दौरा पड़े?
-तुम खुश हो, गुड़िया? -हाँ!
देखो। हमें किस दो!
तुमने देखा, एस्मे हमें साथ देखकर कितनी खुश थी?
-तुम और मैं... -उबीतास।
मैक्सिको में पहुँचते ही,
मैं अपने परिवार के साथ घर जाऊँगी, और तुम अकेले अपने घर जा सकते हो।
पर वह मेरा भी परिवार है।
सुनो, जान।
मैं जब से यहाँ आया हूँ, तुमने बात करने का मौका ही नहीं दिया।
माफ़ करना।
मैं आइरेने हूँ, हमें बात करनी है
हद है!
-ये यहाँ क्या बनाने वाले हैं? -भराव या वैसा कुछ।
घरों के इतने करीब?
वे इमारतों को खरीद रहे हैं। उसमें रहने वाले सब लोग जा चुके हैं।
माँ सभी को जाने के लिए राज़ी कर रही हैं।
कहती हैं, "मुझे कचरे के पास नहीं रहना।"
ए, माँ से कुछ मत कहना, ठीक है?
-उन्हें पता चला... -मैं मदद करना चाहता हूँ।
-पर यह तो हद है। -पता है, भाई। पता है कि मैंने गड़बड़ की।
पता है, आइरेने से बात करनी चाहिए, पर सही समय पर बात करूँगी।
आइरेने है!
-आइरेने है! -क्या?
आइरेने फ़ोन कर रही है। उसे मेरा नंबर न जाने कहाँ से मिला।
-हे भगवान... -क्या?
उसने मुझे 13 बार फ़ोन किया।
बिल्कुल नहीं! नहीं!
सोचना भी मत, भाई।
हैलो? हैलो, आइरेने।
मिगेल, तुम लड़कियों के साथ हो?
उसे मत बताना कि हम यहाँ हैं।
हाँ। वे यहाँ मेरे साथ हैं।
-लड़कियो। -हैलो, आइरेने।
तुम लोगों के नाम का वारंट निकला है। हमें अभी मिला।
उसका क्या मतलब है? कि हम देश छोड़कर नहीं जा सकते?
नहीं, उसका मतलब यह कि तुम ब्रेड लेने भी नहीं जा सकती।
क्या? हमारी गिरफ़्तारी का आदेश है?
हमने कुछ नहीं किया! हमने बस घर की सफ़ाई की।
मुझे पता है।
मैं तुम्हारी मदद करूँगी, ठीक है?
तुम्हें उस काम के लिए किसने फ़ोन किया था?
मुझे नहीं पता। किसी औरत ने। पता नहीं। मैं...
-मरीसा की सेक्रेटरी ने। -अच्छा।
मैं उससे बात करूँगी, देखूँ अगर उसे कुछ पता हो।
पर सच में, तुम्हें मुझे सब कुछ बताना होगा।
अभी तुम कहाँ हो?
क्या कर रही हो?
हैलो?
वे हमारा पीछा कर रहे हैं। शायद कॉल ट्रेस कर रहे हों।
वह तुम्हारी प्रेमिका थी। वह ऐसा नहीं करेगी।
वह नहीं! पर बाकी पुलिसवाले भी हमारे पीछे हैं!
उन्हें इस बारे में पता चला तो वह मुसीबत में पड़ जाएगी।
हम एक-दूसरे पर ही भरोसा कर सकते हैं। हालांकि इसका मुझे नहीं पता।
-मैं यह कह-कहकर तंग आ चुका हूँ कि... -चुप रहो। हम क्या करेंगे?
भाई।
तुम्हारे पास कार्बोनेरस वाले घर की चाबियाँ हैं?
हाँ, समंदर किनारे चलकर दिमाग लगाएँगे और मछली खाएँगे!
छुपने के लिए! यहाँ वे कोई कसर नहीं छोड़ेंगे।
जब आइरेने को कुछ पता चलेगा, तब हम लौट आएँगे।
हाँ।
अगर हमने आत्मसमर्पण किया तो उनकी गलतियों की सज़ा पाएँगे।
मैं सीधे जेल जाऊँगी और यह हथकड़ी लगाए मैक्सिको जाएगी।
-मैंने गलत कहा? -मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। ठीक है?
नहीं। मेरी मदद करना चाहते हो?
मैक्सिको लौट जाओ और मेरे लौटने तक एस्मे का खयाल रखना।
अगर मैं लौटकर आई।
भाई?
क्लब डकोटा
हमें प्रवेश रोकने का अधिकार है
माफ़ करना।
मालकिन - वॉइस मैसेज
तुम सच में हमारी बेटी को लेने नहीं गए?
मुझे यकीन नहीं होता!
मैसेज मिलते ही फ़ोन करना।
यहाँ वापस आने से मना किया था।
मेरा मन नहीं था, ठीक है? वे ज़बरदस्ती लाए।
पुलिस ने दोबारा फ़ोन किया तो क्या कहूँ?
-कि मैंने तुम्हें देखा है या नहीं? -धीरे बोलो!
ऊपर चलकर बात करते हैं।
यार!
मेरी तरफ़ से एक और राउंड।
-मुझे ऊपर काम है। -एडुआर्डो! मेरे यार! क्या काम है?
देसिरे मॉन्ताया और कातालीना पार्दो।
मुझे तो कुछ याद नहीं आता।
-पर जो कुछ हुआ, उसके बाद... -याद करने की कोशिश कीजिए।
कोई भी बात काम आ सकती है।
बोर्ड के सदस्यों के कार्यक्रम मैं ही देखती हूँ,
हर रोज़ कई लोगों को फ़ोन करती हूँ।
-मुझे नहीं पता अगर... -मुझे ईमेल से भेज देंगी?
मैं आपको दिखा सकती हूँ।
इंटरनेट से ज़्यादा, इस पर भरोसा करती हूँ।
कातालीना पार्दो और देसिरे मॉन्ताया सफ़ाई करने वाली
हैलो, जेनी।
पापा!
वे यहीं हैं?
तुम्हारे लिए यह छोड़ गई।
-मुझे बताओ, वे कहाँ हैं। -आइरेने, प्लीज़।
मुझे कुछ पता चला है जिससे हालात बदल सकते हैं,
पर हमें जल्दी करना होगा।
कार्बोनेरस बिल्कुल सुनसान जगह है। वहाँ आस-पास कोई नहीं रहता।
वैसे भी, हमारे पास गुज़ारे के लिए काफ़ी पैसा है, है न?
तुम देखना, काती। इस बार, कसम से, सब अच्छा होगा।
-जनाब! -माफ़ कीजिए!
सब ठीक है। रुकिए मत।
-सब ठीक है। -जनाब!
-हमारे लिए नहीं है। -सुनिए,
-ए! -भगवान के लिए मत रुकिए!
पुलिस के कारण मत रुकिए। चलते रहिए।
-चलते रहिए। -कैसे न रुकूँ? पुलिस है।
यदि आप न रुके तो, 300 यूरो देने का वादा करती हूँ।
नहीं! मुझे रुकना होगा।
-साढ़े तीन सौ यूरो! -वे रोक रहे हैं। माफ़ करना।
-देसि... -नहीं, बात सुनो।
मुझे जेल ले चलो, गिरफ़्तार कर लो, जो मन चाहे करो,
पर काता को छोड़ दोगी? मैं खुद पर इल्ज़ाम ले लूँगी...
-हरगिज़ नहीं। हम साथ हैं। -क्यों?
-नहीं। तुम्हारी एक बेटी है। -तुम्हारा भाई है और माँ हैं।
-तो? -चुप हो जाओ! हे भगवान!
नेस्तोर ने सफ़ाई के लिए फ़ोन किया था।
तुमने ठीक कहा था। तुम्हें फंसाया गया।
पता है,
मेरी पहली नौकरी ऐसी ही एक जगह पर थी।
दिन में 12 घंटे पत्थर उठाना।
कमाल की यादें हैं!
गरीबी कमीनी चीज़ है।
यह क्या है? तुम हमारे साथ मज़ाक कर रहे हो, साले?
आराम से, दोस्त।
वह मेरी सासू माँ हैं।
उन्हें दवा दी गई है, नहीं पता कि तुम सच में हो।
घबराओ नहीं।
तुमने ठीक कहा था।
पुलिस सफ़ाई वालियों के पीछे है।
मैंने कहा था। वे बहुत खतरनाक हैं।
कंपनी के पास उनकी जो भी जानकारी है, वह सब इसमें है।
नहीं पता कि तुम कैसे करोगे,
बस पुलिस से पहले उन्हें ढूँढ़ निकालो।
मैं दुगने पैसे दूँगा।
-दादाजी। -क्या?
मुझे इस वाली का पता है।
इसने क्या कहा?
यही कि आपको पैसा तैयार कर लेना चाहिए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल