Setelah sampel darah untuk uji toksikologi dan imunoterapi
diambil,
sekarang kita lanjutkan dengan sayatan torakoabdominal penuh
untuk memeriksa bagian dalam tubuh.
Sekarang,
organ dalam akan dikirim ke departemen patologi,
agar mereka dapat mencari penyakit atau cedera yang sudah ada sebelumnya.
Bawa dia keluar untuk udara segar.
Boleh kulanjutkan, Profesor?
Ujiannya sudah selesai, Nona Pardo.
Sekarang, untuk putri tercantik yang kukenal,
dua taco babi.
Baik, totalnya 20.
Ubaldo!
-Sayang. -Sayang. Aku dapat beasiswa!
Aku akan belajar Forensik!
-Serius? Sudah kuduga kau bisa! -Ya! Aku sangat bahagia!
Sudah kuduga, luar biasa!
-Sayang, aku mencintaimu! -Ya, Sayang!
Ibuku akan sangat senang.
Setelah semua yang dia lakukan agar aku bisa kuliah.
-Kau tahu? -Aku tak sabar memberitahumu!
-Aku berlari jauh-jauh ke sini! -Gratis.
Jangan. Bosmu akan membunuhmu.
Aku tak peduli.
Aku merayakan dengan calon istriku,
-Dokter Pardo! -Ya!
-Kau tahu? -Apa?
Aku akan memberimu hadiah kecil.
-Sungguh? -Aku akan memberimu hadiah, Sayang.
-Cepat! Aku tak enak kepada Lupita. -Kenapa?
Kami tutup.
Kau tadi mampir ke apotek?
Untuk apa? Bukankah kau dokternya?
TANPA JEJAK
DILARANG PARKIR ZONA DEREK
Kau parkir di zona derek.
Tadi tidak ada. Aku pasti melihatnya.
-Kau juga tak melihatnya. -Tasnya di dalam!
-Lain kali, kau menyetir dan parkirkan! -Kau tak izinkan!
Cukup!
Ini pukul 02.00
dan kita di kawasan industri tanpa mobil, tas, atau apa pun.
Jadi, bantulah aku. Kembali ke mobil.
Irene!
Aku bersumpah!
Dengar, aku yakin jika mobilnya diderek,
pasti ada di tempat penampungan.
Yang benar saja!
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Bagus. Tipikal dirimu.
-Apa itu? -Kau selalu pikir aku membuat masalah.
Mungkin ada alasannya. Mungkin kau pernah membuat masalah.
Jadi, sekarang aku biang kerok dan pembohong?
Aku tak percaya ini. Bukan main.
Kami dipecat.
Badan kami juga bau apak.
Aku ditembaki dan orang Rusia mengambil sepatunya!
Apa-apaan ini?
Kami kabur dari pembunuh selama dua hari.
Aku lelah, Irene. Aku tak sanggup lagi.
Kuantar kau ke rumah untuk man...
Kami tak bisa pulang karena orang Rusia tahu tempat tinggal kami.
Ke rumahku saja.
Mandi, istirahat, lalu entahlah. Kita lihat saja besok.
-Irene? -Ya?
Boleh aku masuk?
Silakan.
Boleh aku duduk?
-Ya, tentu. -Terima kasih.
Apartemenmu sangat bagus.
Aku sangat suka kontras warna biru dan putih dindingnya.
Sudah berapa lama kau dan Desi saling kenal?
Sejak mulai bekerja di perusahaan itu.
Satu setengah tahun lebih.
-Semua berjalan baik dengannya? -Ya, sangat baik.
Bagus.
Akan sempurna jika aku bisa membawa putri dan ibuku ke sini.
-Agar kalian bisa tinggal bersama? -Ya.
Ibuku akan bolak-balik,
-tetapi itu akan... -Maaf, hanya saja...
aku tak pernah membayangkan Desi
tinggal bersama ibu dan putri pacarnya. Rasanya...
Tidak, dia bukan pacarku.
Entah kenapa semua orang berpikir begitu.
Dia sahabatku, bukan pacarku. Kami tinggal bersama.
-Maaf. Kupikir kalian... -Tidak.
Aku sudah menikah.
Dengan pria.
Maaf.
Aku bisa terima itu. Dia bisa lakukan apa pun yang dia mau.
Benar. Terkadang kami terlihat seperti pasangan,
tetapi itu karena kami sering berdebat.
Irene, menurutmu kami bisa memperbaiki ini?
Aku tidak tahu.
Kalian terlibat dalam pembunuhan, jadi harus bersaksi.
Jika ada mayat kedua, semua akan lebih rumit.
Kita lihat keputusan mereka besok di kantor.
-Kau akan membantu kami? -Tidak, karena...
Mereka tak tahu Desi dan aku...
Kalian jangan mengaku kenal atau dibantu aku.
-Ada apa? Telingaku panas. -Tidak ada.
Bukan apa-apa?
-Ini kausku, 'kan? -Yang mana?
Yang ini.
Entahlah. Aku tak melihatnya. Mungkin tertinggal di sini.
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi.
Jangan. Kita harus bersaksi.
Tidak, kita akan ditangkap.
Apa? Tidak.
Hentikan. Jangan.
Kita katakan yang sebenarnya. Irene akan membantu.
Irene tak bisa membantu kita karena dia bisa dipecat.
Kita tersangka pembunuhan yang tinggal bersamanya tanpa orang tahu.
Dia sudah cukup membantu kita. Tak ada lagi yang bisa dia lakukan.
Kita sendirian.
Kau mau ke mana?
-Meksiko. -Bagaimana caramu ke sana?
-Aku tidak tahu. -Tidak!
Kita akan bersaksi. Itu saja. Mungkin akan baik-baik saja.
Atau mungkin akan buruk.
Jika aku dipenjara, bagaimana dengan putriku?
Tak bisa kutitipkan ke ibuku yang sudah tua.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Ubaldo tak bisa diandalkan, kau lihat dia bagaimana.
Ya...
Terima kasih.
Sampaikan juga terima kasihku... Untuk Irene.
Baik.
-Selamat tinggal. -Sampai jumpa.
Baiklah.
Peluklah aku, agar aku tenang.
Menyebalkan kau pergi.
Siapa yang membuatkan kopiku di pagi hari?
Kurasa dia bisa memberimu lebih dari sekadar kopi.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga.
-Selamat tinggal. -Dah. Pergilah.
Tidak, tunggu!
Jangan pergi tanpa membawa uang.
-Aku tak mau mencuri dari Irene. -Tentu saja tidak.
Begini rencananya.
Temukan mobilnya, ambil tas dan sedikit uangnya.
Dalam sejam, aku akan kembali dan kau bisa ke bandara.
Irene tak akan membunuhmu?
Monster itu urusanku.
Lagi pula, tak ada yang tahu jumlah uang di dalam tas itu.
Tak seorang pun.
Pikirkan semua hadiah yang bisa kau beli untuk putrimu.
Tidak, jangan. Ini uang yang banyak.
Cukup untuk mendaftar kuliah.
Bagus. Itu Cata-ku! Ayo, kita lakukan dengan cepat.
Hei, tunggu. Kita hanya punya kunci mobilnya.
Kita datang dengan kunci dan meminta mereka serahkan mobilnya?
Bukankah mereka akan minta surat-surat atau KTP?
Kita punya sesuatu yang lebih baik.
-Selamat pagi. -Halo.
Kami dari Unit Polisi Antipencurian Alicante.
Kami mencari sebuah mobil.
Baiklah. Apa modelnya?
-Warnanya hijau. -Biru.
-Biru kehijauan. -Hijau.
-Hijau min, mungkin? -Toska? Ya.
-Toska. -Biru toska kehijauan dan besar.
Biru kehijauan dan besar. Baik...
Nomor pelatnya?
Yang ini.
Jika kurang spesifik, aku tak bisa membantu.
Boleh lihat surat perintahnya?
Ya. Tentu. Surat perintah, ya.
Tentu saja bisa.
-Siapa namamu, Pak? -Antonio.
Antonio, kami sedang buru-buru.
Sebaiknya kutelepon hakim dan kau bicara langsung ke dia.
Dengan begitu, kau bisa beri tahu dia alasanmu membangunkannya sepagi ini
dan menghambat penyelidikan kejahatan
dengan tidak memberi kami akses ke mobil tersangka.
Tanpa surat, tidak bisa. Maaf.
Elena. Mobil besar warna biru kehijauan. Kau ingat?
Hei, kalian mau apa?
Ke sini!
-Biru kehijauan! -Baik.
Di mana? Di sana!
Jalan! Nyalakan mobilnya!
-Kucoba! -Nyalakan mobilnya!
Buka pintunya, Jalang!
Tidak!
Lihat!
Kutabrak saja!
Mereka datang! Lebih cepat!
Kau ini kenapa?
Cepat! Bangun! Cepat!
Belok kanan!
Ada truk!
Mereka tertinggal. Bagus. Mereka pergi.
Sial!
Celaka!
-Cepatlah hijau. Ayolah. -Kita kehilangan mereka.
Sial! Keparat!
Berengsek!
-Keluarlah! Cepat! -Baik, ayo.
-Mereka di sini, Cati. -Apa? Di mana?
Nyalakan mobilnya. Nyalakan.
-Cepat. Ayo. -Desi, tidak bisa.
-Apa? -Tak bisa dinyalakan.
Apa maksudmu?
Itu mereka! Ayo!
-Sial! -Keparat!
Yang paling simbolis...
Kau lihat apa?
Kubelikan minuman untuk siapa pun yang bisa menebak jumlah ubinnya.
-Aman. Mereka kehilangan kita. Selesai. -Apa maksudmu, "Selesai"?
Lebih dari tujuh juta...
Katamu akan selesai dalam sekejap.
Ini tidak sekejap.
Sudah berapa kejahatan kita sekarang? Sepuluh? Dua puluh?
Entahlah, Sayang. Jika pendapatmu begitu, mungkin...
-Ada apa? -Bagaimana lagi pendapatku?
Itu ide bagus!
Aku tak tahu orang Rusia itu akan muncul.
Kau mau apa?
Menelepon Ubaldo. Jika pembunuh itu menemukan dia...
Hei! Catita meneleponmu.
Bisa tolong dijawab? Nyalakan saja pelantang.
-Sayang! -Ubaldo, kau di sana?
-Catita. -Berkemaslah, kita akan ke Meksiko.
Meksiko atau ujung dunia, asalkan kita bersama.
Diam! Turunlah, belok kiri, dan berjalan dua blok.
Baik. Namun, masalahnya, aku tidak di rumah.
Sudah kubilang jangan keluar rumah, Ubaldo!
Kubilang, "Dalam keadaan apa pun."
Kau sungguh ingin pergi dengan pria itu?
Desi?
Desiré, bicaralah.
Selamat pagi, Semua!
Ayo.
Kita berangkat, sudah telat.
Aku hanya punya...
-Ya? -Hei. Kau tak ke kantor hari ini?
Maaf. Aku dalam perjalanan. Hanya...
Aku pergi kemarin dan...
Sekarang kau rasakan akibatnya.
Kau tahu siapa yang bangun lebih awal?
Siapa?
Desiré Montoya dan Catalina Pardo,
tersangka utama kita untuk pembunuhan Marisa Roselló.
Tempat penampungan menelepon kami.
Wanita gipsi dan Meksiko mencuri mobil yang diderek.
Itu bukan bagian terbaiknya.
Mereka mengaku polisi dan membawa lencana!
Apa?
Tidak, aku hanya butuh kopi.
Jadi, mereka ingin mengambil mobil,
tetapi beberapa orang Rusia meminta mobil yang sama.
Situasinya menjadi kacau. Ada tembakan dan lainnya.
Tembakan?
Mereka menabrak gerbang, mengebut ke promenade,
dibuntuti orang Rusia.
Mobilnya ditinggalkan. Mereka jalan kaki.
Kejar-kejaran mobil kedua dengan tembakan.
Yang pertama di dekat rumah Roselló.
Tunggu. Kita tak tahu ini terkait pembunuhan itu.
Kau bajingan! Minggir!
Berikan itu!
Hei! Hentikan mobilnya!
Keluar!
Akan kubunuh kau, demi Tuhan!
Orang sombong! Persetan denganmu, Bajingan!
Penutupan Máñez dan Bayetas, beritanya di mana-mana.
Kulihat ini dan... Bagaimana menurutmu?
Gadis gipsi dan wanita Meksiko.
Desiré Montoya dan Catalina Pardo. Pembersih.
Begitu dugaanmu?
Dia punya motif.
Istri pemilik menutup perusahaan. Esok harinya dia dibunuh.
Maksudku bukan direncanakan, mungkin itu kecelakaan.
Penculikan yang gagal.
-Baik, ada motif. -Mereka juga ada di TKP.
Sudah ada laporan sidik jari di gelas Roselló.
Kami cocokkan.
Desire Montoya dan Catalina Pardo.
Kurasa itu cukup untuk membawanya ke hakim.
Ayo, minumlah kopi lagi!
Kuajukan perintah penangkapan.
Baik.
Jangan!
Oper ke aku! Ayo!
-Hai, Miki. -Desi!
Lempar bolanya!
-Aku tak ikut. -Ya, aku juga.
WARGA MENOLAK!
...seharian di sini! Sepanjang hari.
Selalu hal yang sama.
Vane?
Kenapa kau tak tinggal di rumah?
-Kau seharusnya tetap di rumah! -Aku tahu.
Kau tak pernah mendengarkan.
Kenapa kau tak memberitahuku apa yang sedang terjadi?
-Kenapa polisi mencarimu, Sayang? -Karena...
Kenapa aku harus menjelaskan?
Kau tak pernah menjelaskan ketika polisi mencarimu.
-Masa? -Tak pernah.
Aku tak pernah menelepon agar kau bisa bayar jaminanku?
-Kena! -"Kena" apa?
Jaminan? Kau hanya mau uang! Yang kau mau dariku...
Baik! Mari kita tenang.
Yang penting kalian baik-baik saja.
Aku yakin ada penjelasannya.
Benar, Desiré?
Astaga!
Selamat pagi!
Hei, kuharap kau belum makan sarapan.
Kubawakan penambah energi baik.
Astaga, baunya harum.
Dari kios di Jalan Badía.
Kau membuat semuanya berminyak! Jorok!
Yang benar saja.
Maaf.
Jangan makan itu.
Kau terlihat gemuk.
Néstor, aku datang baik-baik.
-Aku mau minta maaf untuk kemarin. -Tidak apa-apa.
-Kau akan pulang sebelum ke klub? -Aku?
Tidak. Kenapa?
Bagaimana kabarmu?
Bukankah aneh tidur di sini?
Aku tidur di bawah.
Aku berniat menyewa tempat.
Sampai masalah ini selesai.
Benar.
Aku sulit tidur.
Memikirkan perusahaan,
tunjangan Rosa, biaya kuliah putri kami.
Dia mulai berpesta dan minta uang saku. Kau percaya itu?
Kuberi tahu yang terjadi.
Semua orang menekanmu, dan kau tak katakan apa-apa.
Ikut aku.
Tidak. Kau pikir aku meminta uang?
-Tidak, ayolah. -Kau yakin?
-Ya... -Sudah kuduga.
Segera kukembalikan, Néstor. Aku berjanji.
Berjanjilah kau akan beli sepatu baru hari ini.
Jadi, kalian dijebak.
Kau mengerti sekarang, Ubaldo?
Itu sebabnya kita harus pergi ke Meksiko. Di sini berbahaya.
-Jika kita telepon Irene, mungkin bisa... -Sudah kami lakukan.
Awalnya baik-baik saja.
Namun, kami mencuri lencananya dan pura-pura menjadi polisi.
Tidak mungkin! Mereka percaya?
Negara yang hebat!
Apa yang kau pikirkan? Kenapa tak langsung telepon dia?
Jangan berteriak, Miguel! Aku tahu aku salah!
Salahkan aku selamanya, tetapi kami butuh bantuanmu sekarang.
Jika kau tak membantu kami, kami akan atasi sendiri.
Kalian butuh apa?
Pertama-tama, komputer.
TERIMA KASIH ATAS SEMUANYA, MARISA SELAMAT JALAN.
Marisa Roselló menyokong klub ini sejak awal,
saat kami hanyalah pemuda dengan tas penuh stik golf dan mimpi.
Yang terpenting, Marisa memastikan kelompok pemuda ini
menjadi sesuatu yang lebih,
sebuah keluarga.
Dia hidup di hati kita, aku tahu kita akan mengingatnya selamanya.
Di luar semua itu, kami berpikir plakat ini
tak sekadar diperlukan,
tetapi wajib.
MENGENANG ANGGOTA PENDIRI KAMI MARISA ROSELLÓ COLOMER
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini indah.
Turut berdukacita.
Terima kasih banyak.
José, senang bertemu denganmu.
Terima kasih, sungguh.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Serius?
Terima kasih.
Tak ada waktu yang lebih baik?
Tetap tabah.
Desiré Montoya dan Catalina Pardo. Kenal nama-nama itu?
-Tidak. Untuk sekarang. -Mereka bekerja di Máñez dan Bayetas.
Sejauh ini, mereka tersangka utama pembunuhan itu.
-Kau bercanda. -Bagaimana bisa? Dua pembersih?
Kami tahu mereka ada di rumah itu sekitar waktu kejadian,
tetapi tak ada tanda-tanda masuk paksa.
Mungkin kau, istrimu, atau bawahanmu memanggil mereka untuk bersihkan rumah?
Bisa jadi. Kami biasa melakukan itu.
Kami selalu berusaha menjadi lebih seperti keluarga daripada bisnis.
Aku tak percaya itu...
Jika butuh informasi mereka,
aku bisa menelepon SDM sekarang. Kami punya detailnya.
Kami sudah melakukannya. Terima kasih.
Kami dapat semua yang dibutuhkan.
Kami akan terus kabari. Terima kasih.
Terima kasih.
Perubahan rencana.
Pukul 19.30 di tempat biasa.
Baik, dah.
Néstor. Tunggu.
Aku harus menjemput putriku,
tetapi aku sudah janji ke Ibu mengantar dia mengambil...
Apa namanya? Karangan bunga untuk pemakaman.
Kau bisa mengantarnya?
Lihatlah dia.
Dia masih sangat sedih. Sebaiknya dia tak pergi sendiri.
Yang benar saja.
-Baik, pergilah. Biar kuurus. -Baik. Terima kasih.
Bayetas!
Bayetas, apa kabar?
Aku turut berduka.
-Kawan! Mereka bajingan! -Ya.
Setelah semua yang terjadi, seolah mereka tak mengenalmu!
Padahal kau juga anggota keluarga Roselló.
-Ada apa dengan mereka? -Aku tahu, tetapi tak apa-apa.
-Aku harus pergi, sudah telat. -Hei! Apa maksudmu? Pelukan kelompok!
-Kau tampak kusut, Kawan. -Astaga, kau baik-baik saja?
Sial, tentu saja tidak. Kau pasti sangat hancur.
-Kau sudah mabuk. Lain kali saja. -Apa?
Dengar, akan segera kuperbaiki, Keparat!
Javi!
-Javi, boleh minta tiga gin dan tonik? -Aku tak usah.
Hei, segelas saja.
Ayolah, untuk meluapkan emosimu.
Tentu.
Kalau mau, menangislah di bahuku.
Bahuku ada untukmu.
-Sungguh? -Ya.
Ayolah!
-Baiklah, Javi. Segelas saja. -Ya, begitu! Ayo.
H-50 memanggil Z-110.
Bagaimana?
Semua baik. Bagaimana denganmu?
Tak ada tanda-tanda kekerasan atau melarikan diri.
Kalau begitu, selesai. Benar?
Baik, Semuanya. Kita selesai!
H-50 memanggil Z-110.
-Hei! -Sayang!
-Hai, Sayang! Halo! -Hai, Sayangku!
-Halo, Putri Kecilku! -Ibu bersama Ayah?
-Ini kejutan! Aku tak menyangka. -Selamat pagi, Bu.
Ayah akan tinggal bersama kita di Spanyol?
Itulah yang ingin kami bicarakan denganmu sekarang, Sayang.
Kami akan pulang ke Meksiko, Sayang.
Kami akan kembali bersamamu dalam beberapa hari.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? Apa kau ham...
-Tidak, Bu! Bukan itu. -Tidak, Bu. Kenapa berpikir begitu?
Tidak, hanya saja,
entah harus mulai dari mana untuk ceritakan yang terjadi.
-Kami sedang membersihkan... -Kami kembali bersama.
Benar, Sayang?
Jangan menakut-nakuti dia. Kau mau dia kena serangan jantung?
-Kau senang, Sayang? -Ya!
Lihat. Ciumlah!
Kau lihat betapa bahagianya Esme melihat kita bersama?
-Kau dan aku akan... -Ubitas.
Setelah kita mendarat di Meksiko,
aku akan pulang ke keluargaku dan kau pulang ke rumahmu sendiri.
Namun, itu juga keluargaku.
Dengar, Sayang.
Sejak aku di sini, kau tak memberiku kesempatan bicara.
Maafkan aku.
INI IRENE, KITA PERLU BICARA
Ini mimpi buruk!
-Mereka membangun apa? -TPA atau apalah.
Di dekat perumahan?
Mereka membeli gedungnya. Semua penghuni gedung itu sudah pergi.
Ibu berusaha meyakinkan kami untuk pergi.
Ibu bilang, "Tak mau tinggal di dekat sampah."
Hei, jangan cerita ke Ibu, ya?
-Jika dia tahu... -Aku ingin membantumu.
-Namun, ini semua gila. -Ya, Kak. Aku memang salah.
Aku tahu harus bicara dengan Irene. Aku menunggu waktu yang tepat.
Dari Irene!
-Dari Irene! -Apa?
Irene meneleponku. Entah bagaimana dia tahu nomorku.
-Astaga... -Apa?
Dia meneleponku 13 kali.
Jangan coba-coba!
Jangan lakukan itu, Kak.
Halo? Hai, Irene.
Miguel, mereka bersamamu?
Jangan bilang kami di sini.
Ya. Mereka bersamaku.
-Kalian. -Hai, Irene.
Sudah ada perintah penangkapan. Kami baru dapat.
Apa artinya? Kami tak bisa meninggalkan negara ini?
Tidak, itu artinya kalian bahkan tak bisa belanja.
Apa? Perintah penangkapan kami?
Kami tak bersalah! Kami hanya membersihkan rumah.
Aku tahu.
Aku akan membantu kalian.
Siapa menelepon kalian untuk pekerjaan itu?
Entahlah. Seorang wanita. Aku tak tahu...
-Sekretaris Marisa. -Baiklah.
Akan kutanyai dia, mungkin dia tahu sesuatu.
Namun, kalian harus ceritakan semuanya.
Kalian di mana?
Apa yang kau lakukan?
Halo?
Mereka memburu kami. Mereka bisa melacak panggilan itu.
Dia pacarmu. Dia tidak akan melakukan itu.
Bukan dia! Polisi yang lain juga memburu kami!
Jika mereka tahu tentang ini, dia dalam masalah besar.
Hanya kita yang bisa saling percaya. Aku tak yakin dengan dia.
-Aku muak kau menganggapku... -Diam. Kita harus bagaimana?
Kak.
Kau punya kunci rumah di Carboneras?
Ya, ayo kita ke pantai untuk merenung dan makan cumi-cumi!
Untuk sembunyi! Mereka akan mencari ke segala penjuru.
Kami akan kembali setelah Irene menemukan sesuatu.
Benar.
Jika menyerahkan diri, kami dihukum atas perbuatan mereka.
Aku akan langsung masuk penjara dan dia kembali ke Meksiko diborgol.
-Apa aku salah? -Aku akan ikut kalian.
Tidak. Kau ingin membantuku?
Pergilah ke Meksiko dan jaga Esme sampai aku kembali.
Jika aku kembali.
Kakak?
KELAB DAKOTA
KAMI BERHAK MELARANG MASUK
Permisi.
BOS - PESAN SUARA
Kau tak menjemput putrimu?
Ini keterlaluan!
Telepon aku setelah mendengar ini.
Sudah kubilang jangan kembali.
Aku tak mau. Mereka memaksa.
Aku bilang apa jika polisi menelepon lagi?
-Bertemu kau atau tidak? -Jangan keras-keras!
Kita bicarakan di atas.
Teman-teman!
Kutraktir yang berikutnya.
-Aku ada urusan di atas. -Eduardo! Bagus! Urusan apa?
Desiré Montoya dan Catalina Pardo.
Aku tak ingat nama-nama itu.
-Namun, setelah kejadian itu... -Cobalah mengingatnya.
Detail apa pun bisa menjadi penting.
Aku mengurus jadwal anggota dewan.
Banyak yang kutelepon setiap hari.
-Aku tak tahu jika... -Bisa kirim lewat surel?
Bisa kutunjukkan.
Aku lebih percaya ini daripada Internet.
CATALINA PARDO DAN DESIRÉ MONTOYA MEMBERSIHKAN RUMAH
Halo, Jenny.
Ayah!
Mereka di sini?
Dia titip ini untukmu.
-Katakan di mana mereka. -Irene, kumohon.
Kutemukan sesuatu yang bisa mengubah ini,
tetapi kita harus cepat.
Carboneras ada di antah-berantah. Sangat terpencil.
Selain itu, kita punya cukup uang untuk bertahan, 'kan?
Kau akan lihat, Cati. Sungguh, kali ini akan baik-baik saja.
-Pak! -Permisi!
Semua baik saja. Jangan berhenti.
-Tak apa-apa. -Pak!
-Itu bukan kita. -Dengar,
-hei! -Demi Tuhan, jangan berhenti!
Jangan turuti. Jalan terus.
-Jalan terus. -Bagaimana tidak? Itu polisi.
Jika kau tak berhenti, aku bersumpah akan memberimu 300 euro.
Tidak! Aku harus berhenti.
-350 euro! -Mereka memberhentikanku. Maaf.
-Desi... -Tidak, dengarkan.
Bawa aku ke penjara, tangkap aku, terserah kau,
tapi bisakah kau melepaskan Cata? Hukumlah aku...
-Tidak. Kita terlibat bersama. -Kenapa?
-Tidak. Kau punya anak. -Kau punya kakak dan ibu.
-Lantas? -Diam! Astaga!
Néstor yang menelepon kalian.
Kalian benar. Kalian dijebak.
Kau tahu,
pekerjaan pertamaku di tempat seperti ini.
Dua belas jam sehari membawa batu.
Kenangan yang indah!
Miskin tidak enak.
Apa ini? Kau main-main dengan kami, Bajingan?
Tenang, Kawan.
Itu ibu mertuaku.
Dia teler, tak menyadari kau nyata.
Tenanglah.
Kau benar.
Polisi mencari pembersih itu.
Sudah kubilang. Mereka sangat berbahaya.
Ini informasi perusahaan tentang mereka.
Aku tak peduli apa cara kalian,
temukan saja mereka sebelum polisi.
Kubayar dua kali lipat.
-Kakek. -Apa?
Aku tahu yang ini di mana.
Apa katanya?
Kau harus siapkan uangnya.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing