毒物と免疫の検査のため まず血液を採取します
続いて 胸腹部全体を 切開し―
体の内部を調べます
それから…
取り出した内臓を―
病理学的検査に出します
基礎疾患や内臓の病変を 見つけ出すためです
彼を外に運んで
続けますか？
パルドさん 試験は終わりよ
待たせたね うるわしい女王様方
ポークタコスをどうぞ
どうも
ウバルド！
ウバルド
カタ
法医学の奨学金に合格したの
おい そりゃ本当か？
君なら受かると思ってた
愛してる
ウバルド
私のために 尽くしてくれた母さんも喜ぶ
早く言いたくて走ってきたの
店の おごりだ
怒られるわよ
かまうもんか 未来の妻が ドクターになるお祝いだ
そうね！
聞いてくれ
君に贈り物がある
プレゼントを用意したんだ
急いで 人を待たせてる
一時閉店だ
薬局に行った？
ドクターなら ここにいる
ノー･トレース
“駐車禁止 レッカー移動します”
駐車禁止区域に止めた
昼は違った
私のせい？
バッグは車の中なのに！
私が悪いとでも…
車を止めたのは誰よ
やめて！
夜中の２時に工業団地に来て 何の収穫もなし
ほら 車に戻るわよ
イレーネ ウソじゃないの
車がレッカー移動されたなら 保管所に行こう
何か言うことは？
ない
あんたらしい
どこが？
いつも私を厄介者扱いする
昔 ひどい目に 遭わされたからよ
私はトラブルメーカーで ウソつき？
信じられない言い草ね
私たちは失業したの
体は におうし―
私は撃たれ カタは ロシア人に靴を取られた
２日間 逃げ続けてて 疲れきってる
休みたい
家まで送るから…
帰れないわ ロシア人に住所がバレてる
じゃあ私の家で―
シャワーを浴びて とりあえず休んで
イレーネ
何？
入っていい？
いいわよ
座っても？
どうぞ
ありがとう
すてきな部屋ね
青と白の壁紙の コントラストがいい
いつデシと知り合ったの？
１年半前 同じ会社に就職した時よ
関係は？
とてもいいわ
よかった
娘と母をスペインに呼べたら 言うことなしよ
一緒に暮らすの？
母は向こうに戻ることも…
悪いけど―
デシが恋人の家族と 暮らすとは思えなくて
恋人じゃないわ
いつも誤解されるけど つきあってない
親友で同居人よ
ごめん てっきり…
いいえ 私は結婚してる
男性と
デシが何をしても 私は気にしない
私たち よくケンカするから―
カップルに見えるのかも
全部 丸く収まるかしら？
どうかな
殺人事件の証言はしてもらう
死人が増えれば 状況は複雑になる
明日 署に行きましょ
助けてくれる？
それは無理よ だって―
デシとの関係は秘密だし…
今日のことは黙ってて
私のうわさ話をしてる？
いいえ
そう？
私のＴシャツだ
どれが？
これよ
あなたが勝手に置いていった
何してるの？
ここを出る
でも証言しなきゃ
逮捕されるわ
そんなの あり得ない
とにかく行かないで
イレーネが助けてくれる
助けたら 彼女は警察にいられない
私たちは容疑者で 居場所は知られてない
イレーネには 十分お世話になった
あとは自力で頑張る
どこに行くの？
メキシコよ
どうやって？
分からないけど…
ダメよ
証言すれば きっといい方向に転ぶ
裏目に出るかも
私が捕まれば―
娘の将来は？
私の母が亡くなったら 誰が面倒を見るの？
ウバルドは頼りないし
そうね
感謝してる
イレーネにも “ありがとう”と伝えて
分かった
じゃあね
さようなら
バイバイ
行くわ
成功を祈ってハグして
寂しくなるわ
朝のコーヒーは 誰が入れるの？
イレーネなら―
もっと世話を焼くわ
愛してる
私も大好きよ
じゃあね
やっぱり待って
カネが要るでしょ
イレーネから盗めない
そうじゃない
車にあるバッグから 少しカネを抜くの
１時間で戻ってきて あんたは空港へ
イレーネが怒るわ
慣れてるから平気
カネを抜いても 誰も気づかない
そうね
娘にプレゼントが買える
大金だから プレゼントどころか―
大学の学費だって 十分に払える
その意気よ すぐ取り返せる
待って
私たちには鍵しかない
すんなりと 車を引き取れるかしら？
書類や身分証が必要かも
いいものがある
おはよう
やあ
警察の窃盗対策班よ
車を捜してる
そうかい 車種は？
緑で…
青よ
緑で青
ミント色？
ターコイズ
そう ターコイズで―
デカい車よ
なるほどな
ナンバーは？
これが鍵よ
それじゃ特定できない
令状を見せてくれ
いいわよ
もちろん令状は見せてあげる
お名前は？
アントニオだ
本当に急いでるの
判事に電話するから あなたが話して
こんな早朝に電話した理由を 説明するのよ
なぜ容疑者の車を渡さず―
犯罪の捜査を邪魔するのか 教えてあげて
書類がないと…
エレナ
ターコイズ色の大型車に 見覚えは？
おい どうした？
あった
ターコイズよ
ここにある
逃げないと
やってる
出して！
開けやがれ！
ヤバい
撃ってくるわ
ゲートを破る
追いつかれる
モタモタすんな 早く立て
右へ！
トラックよ
まいたわ もう大丈夫
痛い！
まずいよ
青信号になって
クソッ
降りろ 早く来い
奴らが来た
出発して
早く
デシ 動かない
何だって？
無理よ
どうして？
見つけた
行くぞ
何だよ
クソッたれ！
何 見てんだよ
“観光バス”
逃げきった もう平気よ
ふざけないで
話と違う 何が“すぐ取り返せる”よ
いくつ罪を犯したと思う？ 10個か20個？
悲観的に考えないで
何よ？
楽観的になれる？
いい案だった
奴らが来たのは想定外よ
何をしてるの？
ウバルドに電話する
おい カタから電話だ
君が出るか スピーカーにしてくれ
もしもし
ウバルド
愛してるよ
メキシコに帰る
君と一緒なら どこでも行く
家を出て２ブロック先に来て
カタ 俺は今…
家には いないんだ
何があっても 家を出ないでと―
口酸っぱく言ったわよね
本当に―
彼と帰る？
デシ？
デシ 出てくれ
２人とも おはよう
起きて
すぐ出る準備を
コーヒーしかなくて…
私よ
今日は欠勤か？
ごめん 今から行く
昨晩 飲みすぎて…
自業自得だな
奴らは早起きだぞ
奴ら？
デシレとカタリナ
マリサ･ロセヨ殺害の容疑者だ
車両保管所から―
２人組の女が 車を盗んだと通報があった
警官を名乗り バッジまで持ってたらしい
何だ？
コーヒーを飲みたい
だが２人が盗んだ車を ロシア人も捜していて―
銃撃沙汰になった
銃撃？
女の２人組は 保管所の外に逃げ出し―
車を捨て姿を消した
２日前 マリサの自宅近くでも カーチェイスが
だけど…
殺人とは無関係かも
最低の野郎だね
もらうよ
車を止めな！
降りろ 殺してやる
スカした奴だ
人でなし！
マニェス＆バイェタスを 解雇された日だ
君は どう思う？
マリサを殺したのは デシレとカタリナさ
そう思う？
動機がある
業務停止の翌日 オーナーの妻は殺された
計画的な犯行かは分からない
偶発的な事件かも
立派な動機ね
殺害現場にもいた
マリサの家にあった グラスを調べたら―
デシレたちの指紋が出た
十分な証拠だ
シャキッとしろ
俺は逮捕状を取る
分かった
ミキ！
“埋め立て反対！”
ヴァネッサ？
どうして？
家を出ないでと言ったのに
私の話は いつも無視ね
何があったか黙ってたくせに
なぜ警察に追われる？
警察は…
説明する義務はないわ
あなただって逮捕された時 何も言わなかった
“ムショから出してくれ”と 電話したぞ
保釈金が 欲しかっただけでしょ
いいから落ち着けよ
無事なら いいだろ
説明は聞ける
そうだろ？
たまげた
おはよう
力が出る朝飯を持ってきたぞ
いい香りだ
屋台で買ったんだ
食卓が脂まみれになる
汚い
すまない
食うなよ
太ってるのに
ケンカする気はない
謝りたいんだ
必要ない
この後 クラブへ？
いや どうして？
大丈夫か？
落ち着かないだろ
下の階で寝てる
すべて済むまで 借り家に住むかも
そうだな
僕は眠れないよ
会社のことが心配だ
元妻のローサからは 何かとカネをせびられる
最悪だろ
原因を教える
お前が―
黙ってるからだ
来い
カネを無心しに 来たんじゃない
いいのか？
やっぱりな
すぐに返すよ 約束する
それより 靴を買い替えると約束しろ
ハメられたな
これで分かった？
だからメキシコに逃げる
イレーネに電話すれば…
もう連絡した
それで結局は―
バッジを盗み 警官のフリをしたの
周りは信じた？
なんて国だ
最初からイレーネに 相談してれば…
どならないで 私が悪かったわ
お説教は後にして 今は助けてよ
無理なら 私たち２人で何とかする
何が要る？
まずパソコンよ
“ありがとう さようなら マリサ”
マリサは 当クラブを援助してきました
当初の我々はゴルフクラブと 夢を抱くだけの若者でした
我々は 仲間以上の存在になると―
彼女は信じていました
家族です
ここにいる全員が―
マリサを忘れないでしょう
それでも この盾を―
作らずには いられませんでした
彼女への恩返しです
“クラブ創立メンバー マリサ･ロセヨ”
皆さん
感謝します
感動した
ホセ 会えてよかった
よく来てくれた
心から礼を言うよ
本気か？
どうも
こんな時に？
頑張って
デシレ･モントーヤと カタリナ･パルドだ
心当たりのない名だ
あなたの元従業員よ
そして殺害の容疑者だ
そんな
なぜ清掃業者を疑う？
犯行時刻付近に 家にいたけど―
押し入った跡はない
あなたか奥さんか―
家の使用人が 雇って呼んだのかも
人を雇うのは珍しくない
従業員も家族のように 扱おうと努めてた
なのに…
２人の情報が必要なら―
人事部に電話するよ
いいえ もう調べた
情報は十分よ 何かあれば知らせる
ありがとう
計画変更だ
７時半に いつもの場所で
じゃあな
ネストル ちょっといいか
娘を迎えに行く時間なんだ
母さんと一緒にあれを 受け取る約束をしてて…
えっと…
思い出した 葬式用の花飾りだ
母さんのことを頼む
まだ動揺してて １人じゃ行かせられない
まったく
分かったよ
恩に着る
エドアルド！
おい 大丈夫か？
お悔やみを言うよ
ムカつくな
ああ
ここの連中は お前をまるで無視してる
ロセヨ家の一員なのに
別に いいんだ
もう帰る
待てよ
ハグだ
抱き合おう
すっかり参ってるな
元気が ないぜ
落ち込んで当然だよな
もう酔ってるな？ また今度…
まあ話を聞けよ
俺が慰めてやるからさ
ハヴィ
カクテルを３杯
いや 僕は結構だ
１杯だけだ
飲めば気が晴れるさ
愚痴なら聞くぜ
何でも話せ
本当に？
そうだ
１杯だけ
よし そう来なくちゃ
どうだ？
問題なし そっちは？
争いや逃走の形跡はない
じゃあ終わりね
引き上げるぞ
エスメラルダ！
久しぶりだな
こんにちは
パパと一緒なの？
驚いたわね
２人でいるなんて
義母 おかあ さん
パパもスペインに住むの？
その話をしようと 思ってたのよ
私たちはメキシコに戻るわ エスメラルダ
あと数日で会えるからね
何があったの？
また妊娠？
違うわ 母さん
そうじゃないの
実はね…
どこから話すか迷うけど 清掃の仕事中に…
ヨリを戻したんだ
そうだろ？
怖がらせるな 心臓発作を起こす
うれしいでしょ？
うん！
ほら キスして
エスメラルダも喜んでたな
ウバルド
メキシコに着いたら―
私は家族の元へ あなたは別の家に帰る
俺も家族だ
なあ カタ
ゆっくり話せなかったけど…
ごめん
“イレーネよ 話がある”
大工事ね 何をしてるの？
埋め立てさ
マンションの隣で？
建物は買収済みだ
母さんは 環境が悪くなるからと―
みんなに退去を勧めてる
母さんには秘密よ
だって…
力になりたいが 収拾がつかない
ヘマしたのは分かってる
時期を見て イレーネに連絡する
イレーネよ！
イレーネから連絡が！
なぜ私の番号を 知ってるの？
何？
13回も着信がある
頼むから出ないで 兄さん
やあ イレーネ
デシたちと一緒？
いないと言って
ああ 一緒にいる
どうも
こんにちは
あなたたちに逮捕状が出た
どういうこと？ スペインを出られる？
パンを買いにも出られない
つまり―
指名手配犯？
家を掃除しただけなのに
知ってる
だから―
助ける
清掃の依頼主は？
分からない 女の人で…
マリサの秘書よ
了解
本人に話を聞くわ
２人とも―
隠し事はしないで
今 どこ？
なんてことを
もしもし
警察に探知されるかも
彼女を信じろよ
他の警官も捜査してる
通話がバレたら イレーネも危ない
この４人が頼りよ
彼は微妙だけど
それは…
うるさい
どうする？
兄さん
カルボネラスの家は？
ビーチでイカでも食うのか
隠れるのよ ここは隅々まで調べられる
イレーネが何かつかめば戻る
捕まれば 濡 ぬ れ 衣 ぎぬ を着せられる
私は刑務所行きで カタは手錠付きで送還される
俺も一緒に行く
私が戻るまで メキシコで娘の面倒を見て
賭けだけど
兄さん
“入店許可制”
お代わりだ
“ローサから着信”
娘のお迎えを すっぽかすなんて最低ね
電話して
もう来ない約束よ
無理やり連れてこられた
また警察に ウソをつけって言うの？
声が大きい
上で話そう
みんな！
次は僕のおごりだ 上に行ってくる
エドアルド 上で何をするんだ？
デシレ･モントーヤと カタリナ･パルド
記憶に ないわね
でも事件の後だし…
思い出して どんな情報でも助かるわ
経営陣のスケジュールは 私が管理してる
心当たりは…
メールで送って
見せてあげる
クラウドより安心できる
“10月10日 カタリナとデシレ”
こんばんは
パパ！
２人は？
置き土産だ
行き先は？
よせ
状況が変わるかも
急がないと
カルボネラスの家なら 周りは無人よ
それに生活するお金は 十分ある
カタ 今度こそ安心して
ねえ
運転手さん
大丈夫よ そのまま走って
バスとは関係ない
止まらないで
頼むから 走り続けてちょうだい
断る 警察だぞ
走ってくれたら 300ユーロ払う
いや 止まるよ
350ユーロ出す
悪いね
デシ
私のことは 好きにしていいけど―
カタは見逃してあげて
２人で やったことよ
娘がいるでしょ
あなたも家族が…
いいかげんにして！
依頼人はネストルだった
彼にハメられたのよ
ここは―
最初の仕事場に似てる
毎日12時間 石を運ぶ
嫌な思い出さ
貧乏は地獄だ
〈そいつは誰だ？ 俺たちをハメる気か〉
〈怒るなよ〉
俺の義母だ 薬を飲んでて何も分からない
落ち着け
読みどおり―
女どもが容疑者に
言ったろ
奴らは危険だ
２人の情報を渡す
手段は問わない
警察より先に見つけろ
報酬は２倍だ
〈これは…〉
〈どうした？〉
〈見つけられる〉
何だって？
報酬を用意しておけ
日本語字幕 加賀爪 琴