நச்சுக்கான, நோயெதிர்ப்புக்கான அறிக்கைக்கு இரத்த மாதிரிகள்
எடுக்கப்பட்டது,
இப்போ நாம் மார்பு மற்றும் அடிவயிற்றில் கீறல் போட்டு உள் உடம்பை
சோதனை செய்வோம்.
இப்போது,
உள் உறுப்புகளை நோய்க்குறியியல் துறைக்கு அனுப்பப்படும்,
அவங்க ஏதாவது நோயோ அல்லது ஏற்கனவே இருந்த காயத்தையோ பார்ப்பாங்க.
அவரை வெளியே கொண்டு போங்க.
பேராசிரியரே, நான் தொடரணுமா?
சோதனை முடிந்தது, பர்டோ.
இப்போ, ரொம்ப அழகான தேவதைகளுக்கு,
இரண்டு போர்க் டாகோஸ்.
சரி, அதுக்கு 20 யூரோக்கள்.
உபால்டோ!
-செல்லம். -செல்லம்! எனக்கு உதவிதொகை கிடைத்தது.
தடயவியல் படிக்க போறேன்!
-சும்மா சொல்றியா? நீ செய்வன்னு தெரியும்! -ஆமா! ரொம்ப சந்தோசம்!
தெரியும், அட ரொம்ப பிரமாதம்!
-செல்லம், நேசிக்கிறேன்! -ஆமா, செல்லம்!
அம்மா சந்தோஷபடுவாங்க.
என் படிப்புக்காக நிறைய உதவி செஞ்சிருக்காங்க.
-உனக்கு தெரியுமா? -உன்கிட்ட சொல்ல துடிச்சேன்!
-இதுவரை ஓட்டமாவே வந்தேன்! -இலவசமா.
இல்லை. உன் பாஸ் உன்னை கொல்லுவாரு.
கவலை இல்லை.
என் எதிர்கால மனைவியோடு கொண்டாடுறேன்,
-டாக்டர் பர்டோ! -ஆமா!
-உனக்கு தெரியுமா? -என்ன?
உனக்கு சின்னதா ஒரு பரிசு தருவேன்.
-நிஜமாவா? -கண்ணே, உனக்கு ஒரு பரிசு தர்றேன்.
-வேகமா! லுபிடா பற்றி வருத்தப்படுறேன். -ஏன்?
மூடிட்டோம், சரியா?
மருந்துகடைக்கு போனீங்களா?
எதுக்காக? இங்கே நீதானே மருத்துவர்?
இல்லாத் தடயங்கள்
எப்போதும் பார்க்கிங் கூடாது இழுத்து செல்லப்படும்
இழுத்து செல்லப்படும் இடத்தில் வைத்தோம்.
முன்னாடி அது அங்கே இல்லை. நான் பார்த்திருப்பேன்.
-நீயும் அதை பார்க்கலை. -பை உள்ளே இருந்தது!
-அடுத்த முறை, நீ ஓட்டு, வண்டியை நிறுத்து! -நீ என்னை விட்டாதானே!
அது போதும்!
இப்ப காலை 2:00 மணி.
தொழில்துறை பூங்காவில் கார் இல்லாம, பை இல்லாம, எதுவும் இல்லாம.
அப்போ, திரும்ப காருக்கு வந்து உதவுங்க.
ஐரின்!
உறுதியா சொல்றேன்!
கவனி, அந்த காரை இழுத்து போயிருந்தால்,
பிடிபட்ட பட்டியலில் பார்க்கலாம்.
கடவுளே வேணாம்!
ஏதாவது சொல்லப் போறியா?
இல்லை.
அருமை. நீ வழக்கமா அப்படிதான்.
-எது என்னோட வழக்கம்? -எப்பவும் என்னால் பிரச்சினைனு நினைக்கிற.
அதுக்கு காரணம் இருக்கலாம். முன்பு நீ பிரச்சினை செய்திருக்கலாம்.
ஆஹா! இப்போ நான் பிரச்சினை செய்றேன், பொய் சொல்றேன்.
இதை நம்பமாட்டேன். உன்னை நம்ப முடியாது.
எங்க வேலை போச்சு.
அழுக்கா இருக்கோம்.
என்ன சுட்டாங்க, ஏதோ ரஷிய ஆளுங்க இவ ஷூவை எடுத்தாங்க!
இதெல்லாம் என்ன?
இரண்டு நாளா கொலைகாரர்களிடமிருந்து தப்பிச்சு ஓடுறோம்.
ஐரின், சோர்ந்து போயிட்டேன். இனி என்னால் முடியாது.
குளிக்க வீட்டுக்கு போகாலாம்.
வீட்டுக்கு போக முடியாது, ஏன்னா ரஷ்யர்களுக்கு எங்க வீடு தெரியும்.
அப்ப என் வீட்டுக்கு.
குளித்து, ஓய்வெடுத்து, அப்புறம் தெரியலை. நாளைக்கு பார்ப்போம்.
-ஐரின்? -என்ன?
உள்ளே வரவா?
சரி.
உக்காரலாமா?
-ம் தாராளமா. -நன்றி.
உன் வீடு நல்லா இருக்கு.
நீலம் மற்றும் வெள்ளை நிற மாறுபாடு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
எவ்ளோ காலமா உனக்கும் தேசிக்கும் பழக்கம்?
நிறுவனத்தில வேலைக்கு சேர்ந்த பிறகு.
ஒன்றரை வருடம் இருக்கும்.
-அவ கூட சந்தோஷமா இருக்கா? -ஆமா, ரொம்ப அருமை.
பிரமாதம்.
என் மகள், அம்மாவை இங்கே கொண்டு வந்தால் இன்னும் கச்சிதமா இருக்கும்.
-அப்போ இங்கே ஒன்னா இருக்கவா? -ஆமாம்.
என் அம்மா தடுமாறுவாங்க,
-ஆனால் அது... -மன்னிக்கணும், அது,
தேசி அவளின் தோழியின் அம்மா மற்றும்
மகளோடு இருப்பாள்ன்னு என்னால் யோசிக்க கூட முடியலை. அது...
இல்லை, அவள் என் காதலி இல்லை.
ஏன் எல்லாரும் அப்படி நெனைகிறாங்க தெரியல.
அவள் அப்படியில்ல. நெருங்கிய தோழி. ஒன்றாக தங்கியிருக்கோம்.
-மன்னிக்கணும். நான் நினைச்சேன்... -இல்லை.
கல்யாணம் ஆயிடுச்சு.
ஒரு ஆணோடு.
மன்னிச்சுக்கோ.
அதில் எனக்கு பிரச்சினை இல்ல. அவ விருப்படி இருக்கறா.
சரி. சில நேரங்களில் நாங்க தம்பதிகள் மாதிரி இருப்போம்,
ஏன்னா நிறைய வாக்குவாதம் செய்வோம்.
ஐரின், நம்மால் சரி செய்ய முடியும்னு தோணுதா?
தெரியலை.
கொலையில் சம்பந்தபட்டிருக்க, சாட்சியம் சொல்லணும்.
இரண்டாவது உடல் இருந்தால், இன்னும் குழப்பமாகும்.
ஸ்டேஷனில் நாளைக்கு என்ன சொல்றாங்க பார்ப்போம்.
-ஆனா எங்களுக்கு உதவுவியா? -இல்லை. ஏன்னா...
அவங்களுக்கு நானும் தேசியும்...
என்னை தெரியும் இல்ல நான் உதவியதா சொல்ல கூடாது.
-என்ன? என் காது புகையுது. -ஒன்றுமில்ல.
ஒன்றுமில்லையா?
-இந்த டி-ஷர்ட் என்னோடது தானே? -எது?
இது.
தெரியல. நான் பார்க்கல்ல. நீ அங்கே விட்டுப் போயிருப்ப.
நீ எங்க போற?
நான் கிளம்புறேன்.
இல்ல. நாம சாட்சியம் அளிக்கணும்.
இல்ல, கைது செய்வாங்க.
என்ன? இல்லை.
நில்லு. வேணாம்.
நாம உண்மையை சொல்வோம். ஐரின் நமக்கு உதவுவாள்.
ஐரினால் நமக்கு உதவ முடியாது, ஏன்னா அவ வேலை போயிடும்.
நம்மை கொலை குற்றத்துக்கு சந்தேகப்படுறாங்க, அவ கூட நாம இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
இப்பவே நிறைய உதவி செஞ்சிட்டா. அவளால் வேறெதுவும் செய்ய முடியாது. சரியா?
நம்மை நாமளே பார்த்துக்கணும்.
நீ எங்க போற?
-மெக்ஸிகோவுக்கு. சரியா? -எப்படி அங்கே போவ?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது. -இல்லை!
நாம சாட்சியம் கொடுக்குறோம். அது நல்லதா இருக்கலாம்.
இல்ல அது ரொம்ப மோசமாகலாம்.
நான் ஜெயிலுக்கு போனால், என் மகளுக்கு என்ன ஆகும்?
அம்மாவுக்கு வயசாகுது, அவங்களோட தங்க முடியாது.
அவங்களுக்கு ஏதாவது ஆனால், அப்புறம்?
உபால்டோவை நம்ப முடியாது, எப்படின்னு பார்த்தேல்ல.
ஆமாம்...
நன்றி.
எனக்காக ஐரினுக்கு நன்றி சொல்லு.
சரி.
-சரி, அப்போ வரேன். -போயிட்டு வா.
சரி.
பயணத்துக்காக ஒருமுறை அணைச்சுக்கோ.
நீ போவது வருத்தமா இருக்கு.
காலையில் எனக்கு யாரு காப்பி வைத்து தருவாங்க?
அவள் உனக்கு காப்பி கூட வேறு பலதும் தருவாள்.
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
உன்னையும் பிடிக்கும்.
-கிளம்பறேன். -பை. புறப்படு.
இல்லை, நில்லு! நில்லு!
பணம் எதுவுமில்லாமல் போக முடியாது.
-ஐரின்கிட்ட திருட வேணாம். -இல்லை, நிச்சயமா இல்லை.
நாம இப்படி செய்வோம்,
காரையும், பையயும் எடுப்போம், அதில் கொஞ்சம் பணம் எடுப்போம்.
ஒரு மணி நேரத்தில், நான் திரும்ப வர்றேன், நீ ஏர்போர்ட் போ.
ஐரின் உன்ன கொல்லமாட்டாளா?
அந்த பிசாசை பார்த்துக்குறேன்.
அப்புறம், பையில் எவ்ளோ பணமிருக்குனு யாருக்கும் தெரியாது.
யாருக்கும்.
உன் மகளுக்கு எத்தனை பரிசுகள் வாங்குவன்னு யோசி.
இல்லை, பரிசுகள் வேணாம். நிறைய பணம் இருக்கு.
கல்லூரியில் படிக்க வைக்க போதுமான பணம் இருக்கு.
நல்லது. அதுதான் என் கேதா! வா, சீக்கிரம் அதை செய்வோம்.
ஹேய், நில்லு. கார் சாவிகள் மட்டும்தான் இருக்கு.
சாவியை மட்டும் காட்டி காரை கேட்கப் போறோமா?
ஏதாவது ஆவணம் அல்லது ஐடி கேட்கமாட்டாங்களா?
அதை விட சிறந்தது இருக்கு.
-காலை வணக்கம். -ஹலோ.
அலிகாந்தே திருட்டு-தடுப்பு போலீஸ் பிரிவிலிருந்து.
ஒரு காரை தேடுறோம்.
சரி. எந்த மாதிரியான கார்?
-பச்சை நிறம். -நீல நிறம்.
-பசுமைநீலம். -பச்சை.
-புதினா மாதிரி? -நீலப்பச்சை? ஆமாம்.
-நீலப்பச்சை. -நீலப்பச்சை போன்றது, பெரியது.
நீலப்பச்சை போன்றது, பெரியது. சரி...
வண்டி எண்?
இதுதான்.
விவரங்கள் சொல்லாட்டி, என்னால் உதவ முடியாது.
நீதிமன்ற உத்தரவை பார்க்கலாமா?
சரி. நிச்சயமா. நீதிமன்ற உத்தரவு, சரி.
நிச்சயமா பார்க்கலாம்.
-சார், உங்க பெயர் என்ன? -அன்டோனியோ.
அன்டோனியோ. ரொம்ப அவசரம்.
அப்போ, நான் நீதிபதியை நேரடியா கூப்பிட்டு உங்ககிட்ட ஃபோனை தர்றேன்.
அப்போ, அவரை இவ்ளோ சீக்கிரம் ஏன் எழுப்பினீங்க
சந்தேகப்படும் நபரின் வாகனத்தின் சோதனை செய்ய எங்களுக்கு
தடையா இருந்து குற்ற விசாரணையை ஏன் தடை செஞ்சீங்கனு சொல்லுங்க.
ஆவணம் இல்லன்னா, கார் இல்ல.
எலெனா. ஒரு பெரிய, பச்சை நீல கார். அப்படி ஏதாவது தோணுதா?
ஏய், என்ன செய்றீங்க?
இந்த பக்கம்!
-பச்சை நீலம்! -சரி.
எங்கே இருக்கு? அங்கே!
எடு! காரை கிளப்பு!
-முயற்சிக்கறேன்! -காரை எடு!
கதவை திற, நாயே!
இல்லை!
பாரு!
அதை நொறுக்கப் போறேன்!
அவங்க வர்றாங்க! வேகமா போ!
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
வேகமா! எந்திரிடா! வேகமா!
வலது பக்கம்!
ஒரு லாரி!
அவங்க போயிட்டாங்க. அவ்ளோதான். போயிட்டாங்க.
அடச்ச!
கருமம்!
-ப்ளீஸ், பச்சையாகட்டும். வா. -போயிட்டாங்க.
அடச்ச! இது தொலையட்டும்!
அடச்சே!
-காரிலிருந்து இறங்கி தொலை! வேகமா! -சரி, போகலாம்.
-வராங்க, கேத்தி. -என்ன? எங்கே?
காரை எடு. அதை எடு.
-வேகமா. போகலாம். -தேசி, இது ஸ்டார்ட் ஆகல.
-என்ன? -இது ஸ்டார்ட் ஆகல.
நீ என்ன சொல்ற?
அதோ இருக்காங்க! போகலாம்!
-அடச்ச! -அட கருமம்!
ரொம்ப முத்திரையான விஷயம்...
என்னத்த பார்க்குற?
எத்தனை டைல்கள் இருக்குன்னு ஊகிக்கிறவங்களுக்கு குடிக்க வாங்கி தருவேன்.
-அவ்ளோதான். விட்டுட்டாங்க. முடிந்தது. -"முடிந்தது"னு எப்படி சொல்ற?
ஏழு மில்லியனுக்கு மேல
உடனே நாம முடிச்சிடலாம்ன்னு சொன்ன.
இது உடனே முடியலை.
இப்போ எவ்ளோ தப்புகள் செஞ்சிருப்போம்? பத்து? இருபது?
தெரியலைம்மா. அப்படி பார்த்தா, ஒருவேளை...
-என்ன பிரச்சினை? -வேற எப்படி பார்க்குறது?
அது ஒரு நல்ல யோசனை!
ரஷியர்கள் வருவாங்கன்னு தெரியாது.
நீ என்ன செய்ற?
உபால்டோவை கூப்பிடுறேன். கொலைகாரர்கள் அவன பார்த்தா,
ஏய்! கேத்திதா உன்னை கூப்பிடுறாள்.
நீ பேசுறியா? இல்லாட்டி ஸ்பீக்கரில் போடு.
-கண்ணு! -எங்கிருக்க உபால்டோ?
-கேத்திதா. -பையை எடுத்துக்கோ, மெக்ஸிகோ போறோம்.
உன் கூட மெக்ஸிகோ என்ன, பூமியின் எல்லைக்கும் கூட வருவேன்.
பேசாதே! கீழே இறங்கு, இடதுபுறம் திரும்பு, இரண்டு தெருவை கடந்து வா.
நிச்சயமா. ஆனா, என்னன்னா, நான் வீட்டில் இல்லை.
ஆனா உன்னை வீட்டை விட்டு போகாதேன்னு சொன்னேன், உபால்டோ!
"என்ன ஆனாலும்," ன்னு சொன்னேன்.
நிஜமா அவனோட போக விரும்புறியா?
தேசி?
டெசிரி, ஃபோனில் பேசு.
காலை வணக்கம், பெண்களே!
வாங்க.
நாம போகலாம், தாமதமாகுது.
அப்போ, என்கிட்ட காப்பிதான்...
-என்ன? -என்ன விஷயம்? இன்று வேலை செய்லியா?
இல்ல. வந்துட்டு இருக்கேன். அது...
நேற்று வெளியே போயிருந்தேன்...
இப்போ அதுக்காக அனுபவிக்கிற.
யாரு முதல்ல எந்திரிச்சது தெரியுமா?
யாரு?
டெசிரி மொண்டோயா, கேத்தலினா பர்டோ,
மரிசா ரோசெல்லோ கொலைல முக்கிய சந்தேக நபர்கள்.
பறிமுதல் பிரிவிலிருந்து கூப்பிட்டாங்க.
ஒரு நாடோடி பெண்ணும் மெக்ஸிகோ பெண்ணும் பிடித்து வந்த காரை திருடிட்டாங்க.
சிறந்த வேடிக்கை என்னன்னா,
போலீஸ்ன்னு சொல்லி. முத்திரையும் வச்சிருந்தாங்க.
என்ன?
ஒன்னுல்லை, எனக்கு காப்பி வேணும்.
அப்போ, காரை கொண்டு போனாங்க,
ஆனா சில ரஷிய ஆளுங்க அதே காரை கேட்டாங்க.
எல்லாம் கைமீறி போனது. துப்பாக்கியால சுட்டாங்க.
சுட்டாங்களா?
தடைகளை மீறி, நடை பாதையில் வேகமா போனாங்க,
பின்னாடி ரஷியர்கள்.
காரை விட்டுட்டு, நடந்து போனாங்க.
இரண்டு கார் துரத்தல் துப்பாக்கிசூடு இரண்டு நாள்ல
முதலாவது ரோசெல்லோ வீட்டு பக்கம்.
நில்லு. இதுக்கு கொலையோடு தொடர்பிருக்கான்னு நமக்கு தெரியாது.
ஏய் நாயே! வழியை விடு!
அதை தா!
ஏய்! காரை நிறுத்து!
காரை விட்டு இறங்கு!
கடவுள் சத்தியமா, கொன்னுடுவேன்!
அயோக்கியன்! தொலைந்து போ, நாயே!
மனஸ் & பயிடஸ் மூடினது எல்லா செய்தியிலும் இருக்கு.
இதை பார்த்தேன்... என்ன தோணுது?
நாடோடி பெண், மெக்ஸிக பெண்.
டெசிரி மொண்டோயா, கேத்தலினா பர்டோ. சுத்தவேலைகாரர்கள்.
நிஜமா அப்படி தோணுதா?
அவளுக்கு நோக்கம் இருக்கு.
முதலாளியின் மனைவி நிறுவனத்தை மூடுறாங்க, அடுத்த நாள் கொல்லப்படுறாங்க.
அவங்க திட்டம் போட்டதா சொல்லலை, விபத்தா இருக்கலாம்.
தவறுதலா நடந்த ஆள் கடத்தல்.
-சரி, நோக்கம் இருக்கலாம். -குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்தாங்க.
ரோசெல்லோவின் க்ளாஸ் கைரேகை வந்திருச்சு.
அதை சோதித்தோம்.
அது டெசிரி மொண்டோயா, கேத்தலினா பர்டோவோடது.
நீதிபதிகிட்ட கொண்டு போக அது போதும்.
வா, இன்னொரு காப்பி எடு.
கைது உத்தரவு வாங்கப்போகிறேன்.
சரி.
வேண்டாம்!
என்னிடம் தா! அதை தா!
-என்ன, மிகி? -தேசி!
பந்தை அடி!
-நான் கேட்கிறேன். -ஆமா, நானும்.
இங்கிருபவங்க எதிர்க்கிறோம்!
...நாள் முழுக்க இங்க! இந்த நாள் முழுக்க.
எப்பவும் அதே விஷயம்தான்.
வேனே?
நீ ஏன் வீட்டில் இருக்கலை?
-நீ வீட்டில் இருந்திருக்கணும்! -தெரியும்.
சொல்வதை கேட்கவேமாட்ட.
என்ன நடக்குதுன்னு என்கிட்ட ஏன் சொல்லலை?
-செல்லம், உன்னை ஏன் போலீஸ் தேடுது? -ஏன்னா...
உன்கிட்ட ஏன் நான் விரிவா சொல்லணும்?
போலீஸ் உன்னை தேடும் போது எனக்கு நீ தகவல் சொல்லலை.
-நான் சொல்லலையா? -இல்லை.
உன்னை கூப்பிடவே இல்லை நீ என்னை பெயிலில் எடுப்பியா?
-புரியுதா! -புரியுதாவா?
பெயிலா? உனக்கு பணம்தான் தேவை! என்னிடம் உனக்கு...
சரி! அமைதியாவோம்.
இருவரும் நல்லா இருப்பது முக்கியம்.
நிச்சயமா விளக்கம் இருக்கும்.
சரி, டெசிரி?
அட கருமமே!
காலை வணக்கம்!
ஏய், காலை உணவு சாப்பிட்டிருக்கமாட்ட.
உனக்கு சக்தி தர சாப்பிட கொண்டு வந்தேன்.
அடடா, நல்ல வாசனையா இருக்கு.
பதியா தெரு கடையிலிருந்து வாங்கினேன்.
பிசுபிசுப்பானதையே வாங்குற! அடச்ச!
தயவு செஞ்சு.
மன்னிக்கணும்.
அதை சாப்பிடாதே.
கொஞ்சம் மந்தமா இருக்க.
நெஸ்டோர், சமாதானம் பேச வந்தேன்.
-நேத்து நடந்ததுக்கு வருந்துறேன். -இல்லை, பரவாயில்லை.
-கிளபுக்கு முன் வீட்டுக்கு போறியா? -நானா?
இல்லை. ஏன்?
எப்படி இருக்க?
இங்க தூங்கறது விசித்திரமில்ல?
கீழ தான் தூங்குறேன்.
வாடகைக்கு போகலாம் என யோசிகிறேன்.
இது முடியும் வரை.
சரி.
நான் மோசமா தூங்குறேன்.
நிறுவனம், ரோசாவின் ஜீவனாம்சம்
ரோசவின் ஜீவனாம்சம், மகளின் படிப்பு செலவு.
வெளி போக ஆரம்பிச்சிட்டா, பணம் கேட்குறா. நம்ப முடியுதா?
உனக்கு தகவல் சொல்றேன்.
எல்லாரும் உனக்கு தொல்லதராங்க, எதையும் சொல்லமாட்ட.
என் கூட வா.
இல்லை. உங்கிட்ட பணம் நான் கேட்கலைன்னு நினைக்கலையே?
-அட, இல்லை. -நிச்சயமாவா?
-அது... -அவ்ளோதான் யோசிச்சேன்.
நெஸ்டோர், விரைவா திருப்பி தருவன். சத்தியமா.
இன்று, புது ஷூக்கள் வாங்குவன்னு உறுதியா சொல்லு.
உங்கள மாட்ட வைத்தாங்க.
உபால்டோ, உனக்கு இப்போ புரியுதா?
அதனால்தான் நாம மெக்ஸிகோ போகணும். இங்க ஆபத்தில் இருக்கோம்.
-ஐரினை கூப்பிட்டா ஒருவேளை அவளால்... -ஏற்கனவே அதை செஞ்சிட்டோம்.
முதலில் நல்லா இருந்தது.
ஆனா அப்புறம், அவ முத்திரையை திருடி, போலீஸ்னு ஏமாத்தினோம்.
நிஜமாவா! அதுக்கு ஏமாந்தாங்களா?
என்ன ஒரு நாடு!
நீ என்ன யோசிக்கிற? இப்பவே அவளை நீ ஏன் கூப்பிடலை?
மிகுவல், திட்டாதே! நான் தப்பு செஞ்சேன்னு தெரியும்!
பின்னாடி என்னை திட்டிதீர், ஆனா இப்ப எங்களுக்கு உதவி வேணும்.
நீ எங்களுக்கு உதவலைன்னா, நாங்களே பார்த்துப்போம்.
என்ன வேணும்?
முதலில், ஒரு கணினி.
அனைத்திற்கும் நன்றி, மரிசா போய் வா.
தொடக்கம் முதல் மரிசா ரோசெல்லோ இந்த கிளபை ஆதரித்தார்,
நாங்க அப்போ நிறைய கோல்ப் கிளப்களும் கனவுகளும் வைத்திருந்த இளைஞர்கள்.
ரொம்ப முக்கியமா, இந்த இளைஞர் குழு ஒரு குடும்பமாக ஏதாவது
சாதிக்கணும்ன்னு மரிசா உறுதியா
இருந்தாள்.
அவர் நம் எல்லோர் மனதிலும் வாழ்கிறார், அவரை எப்போதும் மறக்கமாட்டோம்.
இதெல்லாம் யோசித்துதான், இந்த நினைவுப் பலகை
ரொம்ப முக்கியம்,
அது அவளுக்கு செய்யும் கடமை.
நிறுவனர் மரிசா ரோசெல்லோ கொலோமரின் நினைவாக
நன்றி.
ரொம்ப நன்றி.
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
என் ஆழ்ந்த இரங்கல்.
ரொம்ப நன்றி.
ஜோஸ், உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நிஜமா, நன்றி.
ரொம்ப நன்றி. ரொம்ப அன்பா இருக்கீங்க.
நிஜமாவா?
நன்றி.
ஏற்ற நேரம் இல்லையா?
தைரியமா இரு.
டெசிரி மொண்டோயா, கேத்தலினா பர்டோ. இந்த பெயர்கள் தெரியுமா?
-இல்லை. ஞாபகம் வரலை. -அவங்க மனஸ் & பயிடஸ்ல் வேலை பார்த்தாங்க.
இந்த கொலையில அவங்கள முக்கியமா சந்தேகபடுறோம்.
-கேலி செய்றீங்க. -ஆனா எப்படி? இரண்டு சுத்தம் செய்யரவங்களா?
கொலை நடந்தப்போ அவங்க வீட்டில் இருந்தாங்கன்னு தெரியும்,
ஆனா அத்துமீறி நுழைந்ததா அறிகுறியே இல்ல.
அப்போ, நீங்களோ, உங்க மனைவியோ அல்லது ஊழியர் வீட்ட சுத்தம் செய்ய அழைத்திருக்கலாமே?
அது அசாதாரணமானது இல்லை. வழக்கமா அப்படி செய்வோம்.
எப்பவும் நாங்க தொழில் என்பதை விட குடும்பமாதான் பழகுவோம்.
அதை நம்ப முடியலை...
அவங்களை பற்றி தெரியணும்ன்னா,
மேலாளர கூப்பிடுறேன். அவங்க தகவல் இருக்கும்.
அதை செஞ்சிட்டோம். நன்றி.
தேவையானது எல்லாம் கிடைச்சது.
தகவல் சொல்றோம். நன்றி.
நன்றி.
திட்டம் மாறுது.
இரவு 7:30 மணிக்கு வழக்கமான இடத்தில்.
சரி, பார்க்கலாம்.
நெஸ்டோர். ஒரு நிமிஷம்.
நான் என் மகளை கூப்பிடப் போகணும்,
ஆனா அவளை கூட்டி வர அம்மா கூட வருவதா உறுதியளித்தேன்...
இதை என்ன சொல்வாங்க? இறுதிச்சடங்கிற்கான மலர் ஏற்பாடுகள்.
நீ அவங்க கூட போவியா?
தயவு செஞ்சு, அவங்களை பார்த்துக்கோ.
இப்பவும் வருத்தமா இருக்காங்க, அவங்க தனியா போவது சரியில்லை.
தயவு செஞ்சு.
-சரி, போயிடு. நான் பார்த்துக்குறேன். -சரி. நன்றி.
பயிடஸ்!
பயிடஸ், எப்படி இருக்க?
ரொம்ப வருந்துறேன்.
-நண்பா! மடையர்கள் கூட்டம்! -ஆமா.
இதெல்லாம் நடந்தும், உன்னை தெரியாதது போல இருக்காங்க.
உன் சகோதரி மாதிரி நீயும் ரோசெல்லோதான்.
-ஆளுங்களுக்கு என்ன ஆச்சு? -தெரியும், அது பரவாயில்லை.
-நான் போகணும், தாமதமாச்சு. -ஹேய்! என்ன சொல்ற? குழு அணைப்பு!
-மோசமா இருக்கடா. -கடவுளே, நல்லா இருக்கியா?
அடச்ச, நிச்சயமா இல்லை. நீ துயரத்தில் இருப்ப.
-இப்பவே கட்டுப்பாடில்ல. அப்புறமா. -என்ன?
சொல்றதை கேளு. விடு, இப்பவே சரி செய்றேன்!
ஹவி!
-ஹவி, மூணு ஜின், டானிக்குகள்? -இல்லை, எனக்கு வேணாம்.
சீக்கிரம் முடிச்சிடலாம்.
வா, உன் அழுத்தம் கொஞ்சம் குறையும்.
நிச்சயமா.
வேணும்ன்னா, என் தோளில் அழுதுக்கோ.
என் தோள் இதோ இருக்கு.
-தோளா? -ஆமா.
வா!
-சரி, ஹவி. ஒன்றுதான். -சரி, அவ்ளோதான்! வா.
எச்-50 முதல் இசட்-110.
எப்படி போகுது?
இங்க எல்லாம் சரி. உனக்கு?
வன்முறை அல்லது அவங்க ஓடிப்போனதுக்கோ அறிகுறிகள் இல்லை.
இங்கே முடிந்தது இல்லையா?
சரி, நண்பர்களே. கிளம்பலாம்!
எச்-50 முதல் இசட்-110.
-ஏய்! -அன்பே!
-ஹாய், கண்ணே! ஹலோ! -ஹாய், என் செல்லம்!
-ஹலோ, என் குட்டிமா! -அம்மா, அப்பா கூட இருக்கியா?
-என்ன ஆச்சர்யம்! நான் எதிர்பார்க்கலை. -காலை வணக்கம், மேடம்.
ஸ்பெயினில் அப்பா நம்ம கூட இருப்பாரா?
செல்லம், இப்போ அதை பற்றிதான் உன்கிட்ட பேச விரும்புறோம்.
கண்ணா, நாங்க மெக்ஸிகோவுக்கு திரும்ப வர்றோம்.
இரண்டு நாட்களில் உன்னோட இருப்போம்.
என்ன நடந்தது? நல்லா இருக்கியா? நீ கர்பமா...
-இல்ல! இல்ல, அம்மா! அது இல்லை. -இல்ல, மேடம், அப்படி ஏன் யோசிக்கிறீங்க?
இல்லை, அது,
நடந்ததை எல்லாம் எப்படி சொல்றதுன்னு எனக்கு தெரியலை.
-சுத்தம் செஞ்சிட்டு இருந்தோம்... -ஒன்றாகப் போறோம்.
இல்லையா, செல்லம்?
அவங்களை பயப்படுத்த வேணாம். அவங்களுக்கு மாரடைப்பு வரணுமா?
-சந்தோஷமா, செல்லம்? -ஆமா!
பாரு. எங்களுக்கு முத்தம் தா.
எஸ்மெ நம்ம ஒன்றா பார்த்து எவ்ளோ சந்தோஷபடுறா பாரு?
-நீயும் நானும்... -உபிதாஸ்.
நாம மெக்ஸிகோ போனதும்,
நான் என் குடும்பத்திடம் போறேன், நீ உன் வீட்டுக்கு தனியா போ.
அதுவும் என் குடும்பம்தான்.
கேளு, செல்லம்.
இங்க வந்ததிலிருந்து, நீ எனக்கு பேசறதுக்கு வாய்ப்பே தரல.
மன்னிச்சுக்கோ.
இது ஐரின், நாம பேசணும்
என்ன மோசமான கனவு!
-இங்க என்ன கட்டுறாங்க? -குப்பை மேடு மாதிரி ஏதாவது.
வீடுகளுக்கு பக்கமாவா?
கட்டிடங்களை வாங்குறாங்க. அங்க இருந்தவங்க எல்லாரும் போயிட்டாங்க.
அம்மா போறதுக்கு சம்மதிக்க வைக்கிறாங்க.
"குப்பை கிட்ட வாழ முடியாது,"னு சொல்றாங்க.
அம்மாட்ட எதுவும் சொல்லாத, சரியா?
-அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா, -உதவ நினைக்கறன்.
-ஆனா இதெல்லாம் மோசமா இருக்கு. -தெரியும், அண்ணா. மோசமாக்கிட்டேன்.
ஐரின் கூட பேசணும், ஆனா சரியான நேரத்த தேர்ந்தெடுக்குறேன்.
அது ஐரின்!
-அது ஐரின்! -என்ன?
ஐரின் என்ன கூப்பிடுறாள்! நம்பர் எப்படி கிடைச்சது.
-கடவுளே... -என்ன?
13 முறை கூப்பிட்டாள்.
அதை செய்யாதே!
அண்ணா, அப்படி செய்ய நினைக்காதே.
ஹலோ? ஹாய், ஐரின்.
மிகுவல், பொண்ணுங்க இருக்காங்களா?
நாங்க இங்க இருக்கோம்னு சொல்லாத.
ஆமா. இங்க என்னோட இருக்காங்க.
-பெண்களே. -ஹாய், ஐரின்.
உங்கள கைது செய்ய அனுமதி இப்போதான் வாங்கினோம்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? நாங்க நாட்டை விட்டு போக முடியாதா?
இல்லை, ரொட்டி வாங்கக் கூட வெளியே போகக் கூடாது.
என்ன? எங்களை கைது செய்றீங்களா?
எதுவும் செய்யலை! ஒரு வீட்டை சுத்தம் செஞ்சோம்.
தெரியும்.
உங்களுக்கு உதவப் போறேன், சரியா?
அந்த வேலைக்கு உங்கள யார் கூப்பிட்டாங்க?
தெரியலை. ஒரு பெண். தெரியல. எனக்கு...
-அது மரிசாவின் செயலாளர். -சரி.
அவங்களோட பேசி எதாவது கிடைக்குதா பார்க்குறேன்.
ஆனா, நீங்க என்கிட்ட எல்லாத்தையும் சொல்லணும்.
எங்க இருக்கீங்க?
என்ன செய்ற?
ஹலோ?
எங்களை தேடுறாங்க. இந்த அழைப்பை கண்காணிக்கிறாங்க.
உன் காதலியா இருந்தாள். அப்படி செய்யமாட்டாள்.
அவள் இல்லை! ஆனா வேற போலீஸும் எங்களை தேடுறாங்க!
இது அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா, அவளுக்கு பிரச்சினையாகும்.
இப்போ நம்மதான் நாம நம்பணும். ஆனா இவனை நம்ப முடியல.
-இப்படி சொல்றதை கேட்டு வெறுத்திடுச்சு... -பேசாதே. என்ன செய்றது?
சகோ.
கார்பனீரஸ் வீட்டு சாவிகள் உன்கிட்ட இருக்கா?
நிச்சயமா, கடற்கரையில கனவா தின்னுகிட்டே யோசிக்கலாம்!
பதுங்க! இங்கே எல்லா இடத்திலும் தேடுவாங்க.
ஐரின் துப்பு துலக்கியதும் நாங்க திரும்ப வர்றோம்.
சரி.
இப்போ நாங்க சரணடைந்தா, அவங்க செஞ்சதுக்கு அனுபவிப்போம்.
நான் நேரடியா ஜெயிலுக்கு போவேன், அவள் கைதாகி மெக்ஸிகோ போவாள்.
-நான் சொல்றது தப்பா? -உன் கூட வர்றேன். சரியா?
இல்லை. எனக்கு உதவணுமா?
மெக்ஸிகோ போ, நான் வரும்வரை எஸ்மெயை பார்த்துக்கோ.
நான் திரும்பியதும்.
அண்ணா?
கிளப் டகோட்டா
அனுமதி பெற்று உள்ளே வரவும்
மன்னிக்கணும்.
முதலாளி - குரல் செய்தி
நிஜமா நம்ம பெண்ணை கூப்பிட போகலையா?
உன்னை என்னால் நம்ப முடியாது!
இது கிடைத்த உடன் என்னை கூப்பிடு.
இங்க திரும்ப வராதேனு சொன்னேன்.
வர விரும்பலை, சரியா? அவங்க வற்புறுத்தினாங்க.
போலீஸ் திரும்ப கூப்பிட்டா என்ன சொல்ல?
-உன்ன பார்த்தும் பார்க்கலைன்னா? -பொறுமையா பேசு.
இதை பற்றி மாடியில் பேசுவோம்.
நண்பர்களே!
என் செலவில் இன்னொரு ரவுண்டு.
-மேலே எனக்கு வேலைகள் இருக்கு. -எடுவார்டோ! அப்படிதான்! என்ன வேலை?
டெசிரி மொண்டோயா மற்றும் கேத்தலினா பர்டோ.
பெயர்கள் பரிச்சயம் இல்லை.
-ஆனா இவ்ளோ நடந்ததுக்கு பிறகு... -யோசிச்சு பாருங்க.
எந்த தகவலும் உதவியா இருக்கும்.
குழுவினர் தினசரி வேலைக்கு நான்தான் பொறுப்பு,
தினமும் நிறைய பேரை கூப்பிடுவேன்.
-எனக்கு தெரியல... -எனக்கு ஈமெயில் செய்றீங்களா?
நான் இப்பவே காட்டுறேன்.
இணையத்தை விட அதிகமா இதை நம்புறேன்.
கேத்தலினா பர்டோ, டெசிரி மொண்டோயா வீடு சுத்தம்
ஹலோ, ஜென்னி.
அப்பா!
இங்க இருக்காங்க?
இதை கொடுக்க சொன்னாள்.
-அவங்க எங்கேன்னு சொல்லு. -ஐரின், ப்ளீஸ்.
எல்லாத்தையும் மாற்றும் ஒன்றை பாத்துட்டேன்,
ஆனா வேகமா செயல்படணும்.
கார்பனீரஸ் ரொம்ப தனிமையான இடம். ஆள் நடமாட்டமே கிடையாது.
அதுமட்டுமில்ல, போதுமான பணம் வெச்சிருக்கோம், இல்லையா?
இங்க பார் கேதி. இந்த முறை, சத்தியமா எல்லாம் சரியாகும்.
-சார்! -மன்னிக்கணும்!
எல்லாம் சரி, நிறுத்தாதீங்க.
-பரவாயில்ல. -சார்!
-எங்களுக்கில்ல. -கேளுங்க,
-ஏய்! -கடவுளுக்காக, நிறுத்தாதீங்க!
போலீஸுக்காக நிறுத்தாதீங்க. போங்க.
-போங்க. -எப்படி நிறுத்தாம இருப்பது? போலீஸ்.
நீங்க நிறுத்தாம போனால், நிஜமா 300 யூரோக்கள் தர்றேன்.
இல்லை! நான் நிறுத்தணும்.
-350 யூரோக்கள்! -என்னை நிறுத்துறாங்க. ஸாரி.
-தேசி... -சொல்றத கேளு.
ஜெயிலுக்கு கொண்டு போ, கைது செய், என்ன வேணாலும் செய்,
ஆனா கேதாவை விடுவியா? நான் ஏத்துக்கறேன்...
-இல்லை. இதை ஒன்றாக செய்தோம். -ஏன்?
-உனக்கு மக இருக்கா. -உனக்கு அம்மா, அண்ணன் இருக்காங்க.
-அப்ப? -போதும்! கடவுளே!
வீடு சுத்தமாக்க நெஸ்டோர் கூட்டார்.
சொன்னது சரி. உங்களை சிக்க வைத்தாங்க.
இது தெரியுமா,
இந்த மாதிரி இடம் தான் முதல் வேலையும்.
பன்னண்டு மணி நேரம் கல்ல தூக்கணும்.
என்ன நினைவுகள்!
ஏழ்மை மோசமானது.
இது என்ன? எங்களை ஏமாத்த பார்க்குறியா, மடையா?
நிதானமா இரு, நண்பா.
அது என் மாமியார்.
மயக்கத்தில இருக்காங்க, நீ நிஜமானு கூட தெரியாது.
பொறுமை.
நீ சொன்னது சரி.
போலீசுக்கு க்ளீனர்ங்க வேணும்.
சொன்னேனே. அவங்க ஆபத்தானவங்க.
நிறுவனத்தில் அவங்க தகவல் இவ்ளோதான் இருக்கு.
எப்படி செய்வீங்கனு தெரியாது,
போலீஸுக்கு முன்னாடி அவங்கள பிடிங்க.
இரு மடங்கு தர்றேன்.
-தாத்தா. -என்ன?
இது எங்கேன்னு தெரியும்.
என்ன சொன்னான்?
நீ பணத்தை தயாரா வெச்சுக்கோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சந்திரசேகரன் துளசி