毒物學和免疫血液學報告的血液樣本
已經採取完畢
現在進行全胸腹切開
檢查身體內部
現在
內臟會被送到病理科
他們就能尋找疾病 或任何既有傷勢
帶他出去透透氣
教授，我應該繼續嗎？
測驗結束，帕爾多小姐
為我見過最漂亮的公主們
兩份手撕豬肉玉米餅
好的，總共20歐元
烏巴多！
–寶貝 –寶貝，我拿到獎學金了！
我要去念法醫學了！
–真的嗎？我就知道妳行的！ –真的！我太開心了！
我就知道，真是的！
–寶貝，我愛妳！ –親愛的
我媽會樂壞的
她煞費苦心就為了讓我能念書
–妳猜怎麼著？ –我太想告訴你了
–我一路跑過來的 –我請客
別想，你老闆會宰了你的
我才不在乎
我要跟我未來的老婆一起慶祝
–帕爾多醫生！ –沒錯！
–妳猜怎麼著？ –怎樣？
我要送妳一個小禮物
–真的嗎？ –我要送妳禮物，寶貝
–快點！我已經替露琵塔感到難過了 –為什麼？
我們關門了
你有去藥局了嗎？
幹嘛去？妳才是這裡的醫生吧？
毫無痕跡
全時段禁止停車 拖吊區
妳把車停在拖吊區
之前沒這個牌子，否則我會看到的
–妳也沒看到 –包包在車裡
–下次換妳開車和停車！ –前提是妳願意
夠了！
現在是凌晨兩點
我們在一個工業園區 沒車、沒包包，什麼都沒有
所以幫我個忙，回車上去
艾琳！
我發誓
我敢說如果車子是被吊走
我們就能在拖吊場找到車子
老天爺啊
妳不打算說什麼嗎？
沒有
好極了，妳總是這樣
–我總是哪樣？ –妳總是認為我給妳添麻煩
也許我有理由 也許妳以前是給我添過麻煩
哇，所以現在我成了麻煩精和騙子
太扯了，妳太扯了
我們被解雇了
而且我們肯定臭得要命
我被槍擊 某個俄羅斯人還拿走她的鞋子
這全是為了什麼？
我們兩天來一直在逃離殺人兇手
我筋疲力盡了，艾琳，我受不了了
我能帶妳回家洗…
我們不能回家 俄羅斯人知道我們住哪裡
那就來我家
洗個澡，休息一下 然後…我不知道，明天再說
–艾琳？ –怎樣？
我能進來嗎？
可以
我能坐下嗎？
–當然可以 –謝謝
妳的公寓真棒
我真的很喜歡藍色與白色牆壁的對比
妳和黛西認識多久了？
從我們開始在公司上班開始
大概一年半左右
–妳跟她處得很好？ –對，真的很好
太好了
若我能把女兒和媽媽帶來，那就更好了
–好讓妳們一起住在這裡？ –對
我媽媽會來來去去
–但那樣會… –抱歉，只是…
我只是從沒想像過黛西
跟她女友的媽媽和女兒一起生活 那真的很…
不是，她不是我女朋友
我不知道為什麼每個人都這麼想
她真的不是，她是我最好的朋友 我們只是住在一起
–抱歉，我以為妳是… –不是
我結婚了
是跟一個男人
抱歉
我沒什麼意見，她想做什麼都行
對，有時我們很像老夫老妻
但那只是因為我們很常吵架
艾琳，妳覺得我們能過這一關嗎？
我不知道
妳涉入了一件謀殺案，所以妳得作證
若出現第二具屍體 事情就會變得更複雜
我們明天去警局看看他們怎麼說
–但妳會幫我們？ –不行，因為…
他們不知道我和黛西…
妳不能說妳認識我或我幫助過妳們
–怎麼了？我的耳朵在癢 –沒什麼
沒什麼？
–那是我的T恤，對吧？ –哪件？
這件
我不知道，我甚至沒注意到 肯定是妳忘在這裡了
妳要去哪裡？
我要離開了
不行，我們得作證
不，我們會被逮捕
什麼？才不會
等等，別走
我們會據實以告，艾琳會幫我們
艾琳不能幫我們，否則她會丟掉工作
我們是在她家留宿的謀殺案嫌犯 而且沒人知道
她已經幫我們很多忙 但她也無能為力了，懂嗎？
我們得靠自己
那妳要去哪裡？
–去墨西哥 –妳要怎麼去？
–我他媽不知道 –不
我們去作證，就是這樣 也許結果會沒事
或結果可能糟糕透頂
如果我去坐牢，我女兒怎麼辦？
不能跟我媽住，她年紀大了
若她有個三長兩短怎麼辦？
我不能指望烏巴多 妳也知道他是什麼德性
對…
謝謝妳
也替我謝謝艾琳
好
–好吧，那就再見了 –再見
好
抱我一下吧，祝我飛行順利
可惜妳要走了
這下誰會在早上幫我煮咖啡？
我想她能給妳的不只有咖啡
我真的很愛妳
我也愛妳
–再見 –再見，去吧
不行，等一下
妳不能身無分文就走
–我才不會偷艾琳的東西 –當然不是
我們要這麼做
我們去找車，拿回包包 然後從裡面拿一些錢
一個小時後我回來這裡 而妳可以去機場
艾琳不會殺了妳？
野獸交給我應付就好
再說，沒人知道包包裡有多少錢
對，沒人知道
想想妳能替妳女兒買多少禮物
不是買禮物，這可是一大筆錢
足以存成大學基金
這才是我的卡兒 走吧，我們一下子就能搞定
等等，我們只有車鑰匙
我們就只帶著鑰匙去 然後要他們交車嗎？
他們不會要文件或身分證之類的？
我們有更好的東西
–早安 –妳們好
我們是阿利坎提的防竊小組
我們在找一輛車
好，是什麼車？
–是綠色的 –是藍色的
–綠藍色 –綠色
–算是薄荷綠？ –土耳其藍？對
–土耳其藍 –藍綠色土耳其藍，而且很大
藍綠色的大車，好
車牌號碼呢？
就是這個
若沒有更具體資料，我就幫不了妳們
能讓我看看法院命令嗎？
法院命令，當然了，沒錯
當然可以
–先生，你叫什麼名字？ –安東尼奧
安東尼奧，我們真的很急
所以我最好直接打給法官，你自己問他
這樣你就能告訴法官 為什麼一大早就吵醒他
以及你為什麼要妨礙刑案調查
不讓我們取得嫌犯車輛
抱歉，但沒有文件就不能提車
艾蓮娜，一輛藍綠色大車 妳有印象嗎？
嘿，妳們做什麼？
這邊！
–藍綠色！ –好
車在哪裡？在那邊
開車，快發車
–我在試了！ –快發車！
開門，臭婊子！
不！
看啊！
我會撞過去！
他們來了！開快點！
你有什麼毛病？
快起來！快！
右轉！
小心卡車！
我們甩掉他們了，他們走了
媽的！
操！
–快變綠燈，拜託 –我們甩掉他們了
媽的！去他媽的！
該死！
–滾下車！快點！ –好，走吧
–他們來了，卡兒 –什麼？在哪裡？
發車，快點發車
–快點，快走吧 –黛西，車子發不動
–什麼？ –車子發不動
什麼意思？
她們在那邊！快上！
–操！ –去他媽的！
最具標誌性的…
你看什麼看？
猜到它有多少塊磁磚的人 我就請他喝一杯
–成功了，甩掉他們了，結束了 –妳說“結束了”是什麼意思？
超過七百萬…
妳說一下子就能搞定
這才不是一下子就搞定
我們現在犯了幾條罪？十條？二十條？
我不知道 當妳這麼想的時候，也許…
–怎麼了？ –我應該怎麼想？
這本來是個好主意
我又不知道俄羅斯人會出現
妳在做什麼？
我要打給烏巴多，若那些殺手找到他…
有人打給你，是卡兒
你能接電話嗎？或開擴音
–寶貝！ –烏巴多，你在嗎？
–卡兒 –去打包，我們要去墨西哥
墨西哥或世界盡頭 只要我們在一起就行
閉嘴！下樓後左轉，走兩個街區
沒問題，問題是我目前不在家
但我告訴過你不要離開家，烏巴多！
我說“無論如何都不行”
妳真的想和那個人遠走高飛嗎？
黛西？
黛西兒，接電話
早安，女孩們
快起床
快準備出門，我們要遲到了
我只有咖啡…
–喂？ –妳今天沒上班嗎？
抱歉，我在路上了，只是…
我昨天出去玩，然後…
現在妳在付出代價
知道誰起得更早嗎？
誰？
黛西兒蒙托亞和卡塔莉娜帕爾多
瑪莉莎羅瑟洛謀殺案的主要嫌犯
拖吊場稍早聯絡了我們
一名吉普賽女人和一名墨西哥女人 偷了一輛被拖吊的車子
這還不是最精彩的
她們自稱警察，甚至還有警徽！
什麼？
沒事，我只是需要來杯咖啡
她們想取走車子
但俄羅斯人也要求取同一輛車
結果亂成一團，有人開槍等等的
有人開槍？
她們衝破路障，開上人行道
俄羅斯人緊追不放
最後兩人棄車跑了
兩天內第二起有人開槍的追車事件
第一起是在羅瑟洛家附近
等等，我們不確定這是否與謀殺案有關
王八蛋！別擋路！
拿來！
嘿！停車！
下車！
我發誓我會殺了你！
該死的勢利鬼 去死吧，混帳！
到處都在播報 曼涅茲與巴耶塔清潔公司停業的事
我看這段影片…妳覺得呢？
一名吉普賽女孩和一名墨西哥女人
黛西兒蒙托亞和卡塔莉娜帕爾多 兩人都是清潔工
你真覺得有關係？
她有動機
老闆妻子關閉公司，第二天就遇害了
我不是說她們預謀殺人，也許是意外
例如綁架出了問題
–好吧，是有動機 –她們也在犯罪現場
羅瑟洛家玻璃杯的指紋檢測結果出來了
我們查了資料庫
是黛西兒蒙托亞 跟卡塔莉娜帕爾多的指紋
我覺得這就足夠去找法官了
再喝一杯咖啡吧
我去申請逮捕令
好
不行！
傳給我！傳球！
–米奇，你好嗎？ –黛西！
擊球！
–我今天就到這裡 –我也是
鄰居反對！
…他媽的一整天都這樣！
這裡永遠都一樣
你好
你為什麼不待在家裡？
–你應該待在家裡！ –我知道
你從來不聽我的話
妳何不說說到底這是怎麼回事？
–為什麼警察在找妳？ –因為…
為什麼我得跟你解釋？
以前警察追你時 你就從來沒有給我任何解釋
–我從來沒告訴過妳？ –從來沒有
所以我從來沒打給妳 好讓妳能保釋我出獄？
–反駁不了了吧？ –反駁什麼？
保釋？你只想要錢！ 你就只想要我的…
好了！都冷靜一下
重點是你們都沒事
我確信她們肯定能解釋
對吧？黛西？
老天啊！
早安
希望你還沒吃早餐
我給你帶了超讚能量補充
該死，聞起來真香
我從巴迪亞街的攤販買的
你把所有東西弄得油膩膩的，真噁心
老天啊
對不起
你不應該吃那玩意
你看起來全是肥肉
奈斯托，我不是來吵架的，好嗎？
–我想為昨天的事道歉 –沒關係
–你去俱樂部之前會先回家嗎？ –我嗎？
不會，怎麼了？
你還好嗎？
睡在這裡不奇怪嗎？
我睡在樓下
我在考慮租個地方住
直到這一切結束
那不錯
我睡得糟糕透頂
要煩惱公司
羅莎的贍養費，我們女兒的學費
她開始出去玩，所以想要零用錢 你能相信嗎？
我告訴你是怎麼回事
所有人向你施壓，而你要守口如瓶
跟我來
不，你不會認為我是來要錢的吧？
–絕對不是 –你確定嗎？
–這個… –我想也是
我保證會盡快還你，奈斯托
答應我你今天會去買幾雙新鞋
所以，他們陷害了妳們
你現在懂了嗎，烏巴多？
這就是為何我們必須去墨西哥 我們在這裡很危險
–若我們打給艾琳，也許還可以… –我們已經這麼做了
一開始還好
但後來我們偷了她的警徽，假裝是警察
不會吧！他們還相信了？
這國家真讚！
妳們在想什麼？ 為什麼不馬上打給她？
別對我大叫，米格爾！ 我知道我搞砸了！
你可以罵我一輩子 但我們現在需要你幫忙
如果你不幫我們，我們就自己想辦法
妳們需要什麼？
首先要一台電腦
謝謝妳所做的一切，瑪莉莎 永別了
瑪莉莎羅瑟洛 打從一開始就支持這家俱樂部
那時我們還只是一群年輕人 球袋裡全是高爾夫球桿和夢想
最重要的是，瑪莉莎讓這群年輕人
不再只是一群人
而變成了一家人
她活在我們所有人心中 我知道我們會永遠記得她
因此我們認為這塊牌匾
不僅是必要的
而且是必須的
紀念我們的創始成員 瑪莉莎羅瑟洛科洛梅
謝謝
非常感謝各位
這很漂亮
請節哀
謝謝
荷西，很高興見到你
真的很謝謝你
謝謝，你人太好了
認真的？
謝謝
就不能挑別的時間嗎？
請節哀
黛西兒蒙托亞和卡塔莉娜帕爾多 對這兩個名字有印象嗎？
–沒有 –她們在曼涅茲與巴耶塔公司工作
目前她們是這起謀殺案的主要嫌犯
–你在開玩笑吧？ –怎麼會？兩名清潔工？
我們知道她們案發時就在屋裡
但沒有強行入侵的跡象
所以也許是你、你妻子或某個員工 僱她們來打掃房子？
這沒什麼奇怪的，我們通常都這麼做
我們一直努力讓公司更像個家庭 而不是一間企業
我不敢相信…
如果你們需要她們的資訊
我現在可以打給人事部 我們有她們的詳細資訊
我們已經問過了，謝謝
我們有所有需要的資訊
我們會再跟你報告進度，謝謝
謝謝
改變計劃
晚上七點半在老地方
好，再見
奈斯托，等一下
我得去接女兒
但我答應媽媽要陪她一起去挑…
那叫什麼來著？葬禮的花飾
你能陪她一起去嗎？
看在老天份上，看看她
她還是很難過，我不想讓她一個人去
真是的
–你走吧，我會處理 –好，謝謝
巴耶塔！
巴耶塔，你好嗎？
我很遺憾
–老兄，他們真是群混蛋 –沒錯
發生這些事後，就裝作不認識你了
但你跟你妹妹一樣是羅瑟洛家的人
–他們是哪裡有毛病？ –我知道，但沒關係
–我得走了，我要遲到了 –你是什麼意思？一起抱一下
–你看起來糟透了 –天啊，你還好嗎？
媽的，你當然不好了，你肯定超難過
–你們喝醉了，改天吧 –什麼？
聽我說，我會立刻搞定這件事
哈維！
–哈維，給我三杯琴湯尼 –不，我不要
別這樣，快速喝一杯而已
來嘛，這樣你就能發洩一下
好吧
若你想要的話 這兒有個肩膀能給你靠著哭
我的肩膀任你用
–你的肩膀？ –沒錯
來嘛！
–好吧，哈維，就一杯 –就是這樣！來吧
H–50 到 Z–110。
怎麼樣？
這裡沒問題，你呢？
沒有暴力跡象，或者她們跑了
那這邊就沒事了，對吧？
好了，大夥們，收工了
H–50 到 Z–110。
–嘿！ –甜心！
–親愛的，哈囉！ –嗨，親愛的！
–妳好，我的小女孩！ –媽媽，妳和爸爸在一起嗎？
–真意外，我沒料到這件事 –早安，女士
爸爸會跟我們一起住在西班牙嗎？
這就是我們想跟妳說的事，親愛的
我們要回墨西哥了
我們幾天後就會跟妳們團聚了
怎麼回事？妳還好嗎？妳懷孕了？
–沒有，媽！不是那樣 –沒有，妳怎麼會這麼想？
只是…
我甚至不知道 該跟妳從何說起所有的事
–我們打掃時… –我們復合了
對吧？親愛的？
別嚇她，妳想害她心臟病發嗎？
–寶貝，妳開心嗎？ –開心！
來，給我們一個吻！
妳有看到小艾看到我們在一起 她有多高興嗎？
–妳和我要去… –小烏
一到了墨西哥
我要回家跟家人團聚 你可以一個人回你家
但她們也是我的家人
聽著，寶貝
自從我來這裡 妳都還沒有給我說話的機會
抱歉
我是艾琳，我們得談談
真是一場惡夢
–他們在蓋什麼？ –垃圾掩埋場之類的
離一般住家這麼近？
他們正在收購建築 住在那棟樓的人都離開了
媽媽試著說服大家離開
她說：“我不想住在垃圾旁邊”
嘿，別跟媽媽說起任何事，行嗎？
–如果她發現… –我是想幫妳
–但這太他媽瘋狂了 –我知道，哥，我知道我搞砸了
我知道我得和艾琳談談 但讓我來選對的時間
是艾琳！
–是艾琳！ –什麼？
艾琳打電話給我 我不知道她怎麼知道我的號碼
–老天啊 –怎麼了？
她打了十三次電話給我
你不准！不行！
想都別想
喂？嗨，艾琳
米格爾，你和女孩們在一起嗎？
別跟她說我們在這裡
對，她們在我這裡
–女孩們 –嗨，艾琳
警方對妳們發出了禁令 我們剛剛拿到的
那是什麼意思？ 我們不能離開這個國家？
不，這表示妳們連出門買麵包都不行
什麼？我們被發了逮捕令？
我們什麼都沒做！ 我們只是打掃房子而已
我知道
我會幫妳們，好嗎？
是誰找妳們來做這份工作的？
我不知道，是個女士，我…
–是瑪莉莎的秘書 –好
我會和她談談，看看她是否知道什麼
但說真的，我需要妳們 把事情一五一十告訴我
妳們現在在哪裡？
妳做什麼？
喂？
他們在追捕我們 他們可能正在追蹤電話
她是妳女朋友，她不會那麼做的
她是不會，但其他警察也在追我們！
如果他們發現這件事 那她就麻煩大了
我們現在只能信任彼此 雖然我不確定能不能信任他
–我受夠了妳說我… –你閉嘴，我們接下來怎麼辦？
哥
你有卡爾沃內拉斯房子的鑰匙嗎？
當然了，我們就去海邊 反省和吃魷魚吧！
是躲起來！他們會把這裡翻遍
等艾琳查清楚後我們再回來
好吧
如果我們自首就會變成代罪羔羊
我會直接進監獄 她會戴著手銬回去墨西哥
–我有說錯嗎？ –我和妳一起走，好嗎？
不，你想幫我？
那就去墨西哥照顧小艾，直到我回來
如果我真回得來
老哥？
達科他俱樂部
店家有權拒絕來賓入場
不好意思
老闆，語音留言
你是真的沒去接女兒嗎？
你真的太扯了！
聽到留言立刻打給我
我告訴過你別回來這裡
我也不想，好嗎？是他們堅持的
如果警察又打來，我該怎麼說？
–我見過還是沒見過你？ –小聲點！
我們去樓上說
伙計們！
我請大家喝一輪
–我在樓上有事要忙 –好傢伙，愛德華多！忙什麼呢？
黛西兒蒙托亞和卡塔莉娜帕爾多
我沒印象
–但在這一切事情後… –試著回想
任何細節都可能是關鍵
我負責董事會成員的行程安排
所以我每天打電話給很多人
–我不知道是否… –妳能寄名單給我嗎？
我可以直接給妳看
比起該死的雲端，我更信任這個
卡塔莉娜帕爾多和黛西兒蒙托亞 房屋清理
妳好，珍妮
爸！
她們在這裡嗎？
她把這個留給妳
–告訴我她們在哪裡 –別這樣，艾琳
我發現了可以改變局勢的資訊
但我們得快速行動
卡爾沃內拉斯在超級荒郊野外 周圍沒有半個人
再說我們有足夠的錢過日子，對吧？
等著瞧吧，卡兒 這次我發誓一切都會沒事的
–先生！ –抱歉
一切都很好，別停車
–沒事 –先生！
–不是找我們的 –聽著
–嘿！ –老天啊，別停車！
別理警察，繼續開
–繼續開車 –我怎麼能不停車？那是警察
若你不停車，我發誓會給你300歐元
不行！我得停車
–350歐元！ –抱歉，他們把我攔下來了
–黛西… –不，聽我說
讓我去坐牢，逮捕我，妳想幹嘛都行
但妳能放過卡兒嗎？我願意擔罪名
–想都別想，我們一起面對 –為什麼？
–不行，妳還有個女兒 –而妳有哥哥和媽媽
–所以呢？ –老天啊，閉嘴！
是奈斯托找妳們去打掃房子
妳是對的，妳們被陷害了
你知道
我第一份工作就是在這種地方
一天搬石頭十二小時
真是美好的回憶
當窮人糟透了
這是怎樣？混蛋，你想整我們？
冷靜點，老兄
那是我丈母娘
她吃了藥，甚至不知道你是不是真人
放輕鬆
你是對的
警察想抓清潔工
我告訴過你了，她們非常危險
這是公司掌握到關於她們的所有資訊
我不管你怎麼做
要比警察先找到她們
我會給你雙倍報酬
–爺爺 –什麼？
我知道她在哪裡
他說什麼？
你該去把錢準備好了
字幕翻譯： 戴嘉儀
創意監督 張世幸