‫مرر الكرة!‬
‫اصعدي وخذي البرّاد أيضاً، ستحتاجين إليه.‬
‫- لن أموت من الجوع، فأنا أعمل. - أتعتبرين تنظيف الأدراج عملاً؟‬
‫أتعرفين مدى صعوبة العمل والدراسة والاعتناء بمنزل في الوقت عينه؟‬
‫- من أين لك أن تعرفي؟ - لا تسمحين لي حتى بالمحاولة يا أمي.‬
‫كفّي عن هذا الكلام، هل منعتك عن الدراسة؟‬
‫كل ما أقوله هو إن عليك مزاولة عمل يمكّنك من التطور.‬
‫- من أين لك أن تعرفي؟ فأنت لم... - ماذا؟‬
‫لم أتخرج من المدرسة الثانوية حتى؟‬
‫أنت من قال هذا وليس أنا.‬
‫أتظنين أنهم سيسمحون لك بأن تصبحي سيدة أعمال؟‬
‫أين تظنين أنك تعيشين يا "ديزي"؟‬
‫أجري اختبار الخدمة المدنية، فهم لا يأبهون إن كنت غجرية.‬
‫ادرسي وانجحي في الاختبار ولن يستطيع أحد حرمانك منه.‬
‫حسناً يا أمي، أعلم أنك تظنين أنني سأفشل كالعادة.‬
‫- لم أقصد ذلك. - ماذا قصدت إذاً؟‬
‫- استمعي إليّ. - لا، بل أنت استمعي إليّ.‬
‫كم أنت صعبة المراس! اتركي الحقيبة، دعيها.‬
‫اتركي الحقيبة.‬
‫اللعنة، بحق السماء!‬
‫عزيزتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا تتغير مهما قلت أو فعلت. تتصرف على هذا النحو دائماً.‬
‫انتهينا من هذا الآن.‬
‫لا بأس، اتصلي بها يوم الأحد واشرحي لها ذلك مجدداً.‬
‫لكن من دون صراخ.‬
‫أعطيني الحقيبة، إنها ثقيلة.‬
‫انتهى اللعب يا أولاد.‬
‫تعالوا غداً في الوقت نفسه.‬
‫"كريستيان"، لا تجبرني على الاتصال بوالدتك لأتأكد من أنك استحممت.‬
‫- مضحك. - من الأفضل لك أن تستحم.‬
‫- اترك الحقيبة. - الكرة ليست منفوخة بما يكفي.‬
‫هيا بنا.‬
‫عليّ الإغلاق الآن.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا الآن كما تعلم.‬
‫هل سمعت هذا يا "يوري"؟ لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أخبرت جدك أنني أقنعت الجميع تقريباً بأن يغادروا المنطقة.‬
‫سنرحل حين تخبرينا عن مكان ابنتك.‬
‫ما علاقتكما بـ"ديزي"؟‬
‫في حوزتها شيء يخصنا وتأبى إعادته لنا.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم تعد تسكن هنا أو تتحدث إليّ.‬
‫اسمعي، سأسألك للمرة الأخيرة،‬
‫أين هي ابنتك اللعينة؟‬
‫"ماريانا"،‬
‫هل رأيت سترتي؟‬
‫أنقذتك السترة اللعينة.‬
‫يبدو أنك مشغولة. سنعود في يوم آخر.‬
‫لسنا في عجلة من أمرنا.‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫تباً.‬
‫أسرع!‬
‫أكاد أتبوّل على نفسي!‬
‫مهلاً.‬
‫تباً.‬
‫تباً، بللت قدميّ. بحق السماء!‬
‫لو لم تكوني امرأةً مطلوبة لكنّا دخلنا إلى حانة.‬
‫- لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة. - آسفة.‬
‫اسمعي يا فتاة، أنا آسفة.‬
‫لا تغضبي فأنا متوترة قليلاً، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لست غاضبةً يا "ديزي".‬
‫لكن عديني أنك لن تقدمي على أي شيء أحمق مجدداً.‬
‫مثل سرقة شارتي.‬
‫جميعنا متورطات، اتفقنا؟‬
‫ألديكما مناديل ورقية؟‬
‫"بلا آثار"‬
‫إنها جميلة لكن لا أعلم لماذا ترمقني بنظرات غاضبة دائماً.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫أكان من الصعب عليك طلب شطيرة لحم خاصرة الخنزير مع الفلفل؟‬
‫إنها قيد التحضير.‬
‫لا أصدّق أن هناك مذكرة اعتقال بحقنا.‬
‫لم نرتكب أي خطأ على الإطلاق.‬
‫أعلم ذلك، لكن...‬
‫اسمعا، عندما نحقق في جريمة نبحث عن 3 أشياء.‬
‫أداة الجريمة والدافع والفرصة السانحة.‬
‫أداة الجريمة هي السلاح وهو ليس في حوزتنا الآن.‬
‫لكن الدافع هو أنكما طُردتما من شركة "مانيز آند بايتاس".‬
‫أنا "خواكين"، أجب على الهاتف.‬
‫أُجري تحقيق بخصوص "مانيز آند بايتاس"‬
‫ونحن نخضع للتدقيق.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫لكن طُرد العديد من الناس في ذلك اليوم.‬
‫أجل، لكن تبيّن أن هناك مقطع فيديو تظهر فيه "ديزي" وهي تهدد "نيستور مانيز".‬
‫يتفوه المرء بالكثير من الحماقات عندما يغصب.‬
‫لذا أصبح لديكما دافع‬
‫وفرصة سانحة أيضاً. أثبتت بصماتكما أنكما كنتما هناك.‬
‫لم نذهب إلى هناك لنقتل أحداً يا "إيرين".‬
‫اتصل بنا "نيستور" لتنظيف المنزل.‬
‫لا يتذكر ذلك.‬
‫هو من اتصل بنا، ويريد الآن إلصاق التهمة بنا.‬
‫كان زواجهما سعيداً بحسب أقواله.‬
‫لذا لم قد يقتل زوجته؟‬
‫هل تتبعني؟‬
‫رغم أنك قلت إنه من الأفضل ألّا يرانا أحد معاً.‬
‫أصبت في هذا.‬
‫أردت أن أنقل لك نبأ ساراً فحسب.‬
‫تشتبه الشرطة بفتاتين وهي تبحث عنهما الآن.‬
‫الجميع يكذبون حيال زواجهم.‬
‫لم أخبر أمي عن مدى سوء معاملة "أوبالدو" لي.‬
‫جميع أفراد العائلة لديهم حجج غياب.‬
‫كان "نيستور" في اجتماع و"إدواردو" في جلسة تدليك.‬
‫أخبرني "لويس" أن العائلة لديها أصدقاء ذوو نفوذ.‬
‫من دون وجود أي دليل ضده لن يكون عرضةً للتحقيق.‬
‫ماذا عن حقيبة المال؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫ادّعت تلك الغجرية أنها صلبة،‬
‫لكننا حللنا المسألة.‬
‫ستكون الحقيبة معنا قريباً.‬
‫يمكنك أن ترتاح، لقد حذرناها.‬
‫قال "نيستور" إنه لم يُفقد أي شيء من المنزل.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لن يخبر الشرطة أن لديه أموالاً غير شرعية.‬
‫لدى شركة "مانيز آند بايتاس" حسابات لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫كان لدى المحاسب عدة أساليب لتزوير الفواتير.‬
‫كما أن عقودنا كانت تنص على أننا نعمل نصف الوقت الفعلي.‬
‫- وماذا عن عطلاتنا أيضاً؟ - أجل.‬
‫- والوقت الإضافي؟ - الوقت الإضافي.‬
‫- من كان يدفع ثمن مواد التنظيف؟ - نحن.‬
‫حسناً، لا يمكننا التعويل على هذا‬
‫لكنه كل ما لدينا.‬
‫المال غير الشرعي.‬
‫سأتحدث إلى "إدواردو روسيو".‬
‫إذا وافق على التحدث، فربما يمكننا فتح تحقيق جديد عن العائلة.‬
‫هل ستبقيان هنا أم...‬
‫لا، هيا بنا.‬
‫عزيزتي "صوفيا"، لا تصرخي.‬
‫انتبها، سأعبر من هنا.‬
‫لا يبدو الوضع جيداً يا "إدواردو".‬
‫ليس جيداً على الإطلاق.‬
‫عليك توكيل محام.‬
‫ماذا تعني؟ هل أصبحت صيدلياً الآن؟‬
‫- ألست محامينا؟ - لا، أنا محامي عائلتك.‬
‫- قد يكون هناك تضارب في المصالح. - لا تعبث معي.‬
‫إياك، يدير "نيستور" الشركة.‬
‫أنا المحاسب فحسب، ولا أعلم ما كان يحدث.‬
‫كنت أوقّع على الأوراق التي يطلبها.‬
‫حسناً، قل ذلك لمحاميك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يمكنك تجاوز هذه المحنة أيها البطل. حظاً طيباً.‬
‫انتظر يا "خواكين".‬
‫أوصل سلامي إلى "صوفيا" والصحفيين.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي. ما كانت "ماريسا" ووالدي...‬
‫انتهت هذه الحفلة اللعينة. ليذهب الجميع إلى منازلهم.‬
‫تباً، أجب على الهاتف يا "نيستور".‬
‫كلا، لا أريد هذا.‬
‫أرجوك يا "صوفيا"، سنقيم حفلةً أخرى في العام المقبل.‬
‫- لكنني أردت هذه الحفلة، ألم تفهم ذلك؟ - تعالي إلى هنا يا "أنجيليتا".‬
‫لا تستائي.‬
‫استمع إليّ يا "نيستور"، زارني "خواكين".‬
‫قال إن التدقيق يبدو سيئاً.‬
‫من شهر فبراير وحتى شهر مايو،‬
‫هناك نقص بقيمة 75 ألف يورو لا يمكنني إثبات إنفاقها.‬
‫أتصل بك منذ 3 ساعات.‬
‫اتصل بي عندما تستطيع، اتفقنا؟ المسألة غاية في الأهمية.‬
‫- أجل؟ - مرحباً، أيمكنني التكلم مع السيد "روسيو"؟‬
‫أنا المحققة "رودريغيز"، هل تتذكرني؟‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫الوقت ليس مناسباً.‬
‫أنا مع ابنتي ونحن نحتفل بعيد مولدها.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟ - كلا.‬
‫انتهت حفلة عيد مولدي، ألا تتذكر يا أبي؟‬
‫عيد مولد سعيداً. أيمكننا التحدث؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أراسل "أوبالدو"، فربما لم يعد مضطراً إلى السفر الآن.‬
‫أتريدينه أن يبقى؟‬
‫لا أعلم، لكن أشعر بأن عليّ التحدث إليه.‬
‫اختبئي!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- إنهم هنا. - ماذا؟ من؟‬
‫- هل رأيانا؟ عمّن تتحدثين؟ - اصمتي. انظري.‬
‫هل ذهبا؟‬
‫- لا أعلم. - ألقي نظرة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لقد غادرا.‬
‫- إنها الخادمة. - ماذا؟‬
‫هيا، تحركي.‬
‫اسمع يا "إدواردو"... أيمكنني مناداتك باسمك؟‬
‫آخر ما أودّ القيام به هو القدوم إلى هنا‬
‫وإزعاجك أنت وعائلتك في الوقت الذي تعانون فيه الأمرّين.‬
‫لكن عليّ القيام بعملي.‬
‫و"نيستور" ليس...‬
‫لا يتعاون معنا كما ينبغي.‬
‫أعلم كيف تجري الأمور.‬
‫هناك حسابات رسمية يعدّها المحاسب.‬
‫وهناك حسابات أخرى. لسبب أو لآخر.‬
‫ألست محقة؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لطالما فعلت...‬
‫أعني أنني...‬
‫لم أفعل سوى ما طلبوه مني.‬
‫أجل.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫أتريدين الرد على هذا الاتصال؟‬
‫اعذرني قليلاً.‬
‫- تباً. - مرحباً.‬
‫أتعرفين موقع البناء الجديد بالقرب من شارع "بروسبيريداد"؟‬
‫أجل.‬
‫عُثر على جثة هناك.‬
‫ذكر لاتيني في الخمسينيات من عمره.‬
‫هل هي حادثة؟‬
‫يا ليتها كانت كذلك. أتعرفين ماذا تفعل العصابات عندما تريد توجيه رسالة؟‬
‫- ماذا فعلوا؟ - تعالي وشاهدي بنفسك.‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن.‬
‫سنستجوب سكان الحيّ، لا بدّ أنهم رأوا شيئاً ما.‬
‫ماذا؟ لا، انتظرني، أنا في طريقي إليك.‬
‫ارجعوا إلى الخلف، لن أكرر ما قلته.‬
‫- أيمكننا متابعة حديثنا لاحقاً؟ - أجل، بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني أريد التحدث إلى المحامي أولاً.‬
‫لا.‬
‫لا تتحدث إلى أحد، أنا في طريقي إليك.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫أجل، سآتي. أنا قريبة من المكان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اين أنتما بحق السماء؟‬
‫لا يمكنني إيجاد القاطع اللعين.‬
‫لا يمكنني العثور على شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟ ساعديني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا. - ألعب الغولف، ماذا تظنين أنني أفعل؟‬
‫لا، توقفي.‬
‫- هل نتّصل بصانع الأقفال؟ - سيسمعوننا.‬
‫علينا الخروج.‬
‫- يجب ألا يسمعونا. - حسناً، اتركيه.‬
‫- اتركي المضرب يا "كاتالينا". - دعيه أنت أولاً.‬
‫- اتركيه يا "كاتالينا". - دعي المضرب من يدك.‬
‫- اتركيه. - "كاتالينا".‬
‫أريد الكعك والمثلجات.‬
‫ستعطيك أمك الكعك على العشاء هذه الليلة.‬
‫قلت إنني أريد الكعك والمثلجات. هل تفهم؟‬
‫أجل، حسناً. تعالي، اركبي السيارة. هيا.‬
‫يمكنك اللعب بلعبتك.‬
‫ها أنت ذي، اربطي حزام الأمان. هيا.‬
‫- إنها "إيرين". - لا تجيبي.‬
‫- أتظنين أنه سمعنا؟ - لا.‬
‫حسناً.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫هل هو يبكي؟‬
‫أجل.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫أسبق لك حضور حفلة عيد مولد طفل؟‬
‫إنها أشبه بالحرب، لكنك تعرفين مسبقاً أنك ستخسرين.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫صديقي العزيز.‬
‫صديقي؟ أقصد أنك أخي العزيز.‬
‫- أخي بالدم، شكراً لك. - أعددت لك شطيرةً فحسب.‬
‫أعلم يا أخي، لكن انظر كم هي كبيرة.‬
‫كما أنها شطيرة نقانق شوريزو يا رجل.‬
‫عندما تذهب إلى "المكسيك"، اتصل بي.‬
‫الشرطة.‬
‫هل أنت "ميغيل مونتويا"؟‬
‫- أجل، هذا أنا. ما الخطب؟ - أيمكننا الدخول؟‬
‫هل حدث شيء ما أم...‬
‫عُثر على جثة في موقع البناء في الجهة الأخرى من الشارع.‬
‫- نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة. - جثة؟ يا للهول.‬
‫أيمكنك مرافقتنا إلى قسم الشرطة.‬
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫- أيمكنني تبديل ملابسي؟ - بالطبع، سأرافقك.‬
‫لا تقلق، هذا إجراء اعتيادي.‬
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لا تقل شيئاً عن "كاتا" أو "ديزي" أو أنك تعرفني.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الفتاتان ليستا في "كاربونيراس".‬
‫سنثبت براءتهما لكن عليك البقاء هادئاً.‬
‫- هل فهمت؟ - أجل.‬
‫- هل أنت جاهز؟ - أجل.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫لا تتحدث إلى الصحافة فأنت تعرف كيف يتصرفون.‬
‫إن حدث شيء، فينقضّون عليه كالطيور الجارحة.‬
‫يمكنهم المحاولة لكنهم لن يعثروا على شيء.‬
‫لم يسبق أن واجهنا مشاكل مع الشرطة.‬
‫ولا حتى مخالفة مرور.‬
‫"(ديزي)"‬
‫آسف.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫راجع إفادتك وتأكد من أن كل ما فيها صحيح.‬
‫- أيمكنك تحويله إلى الوضع الصامت؟ - أجل، بالطبع. آسف.‬
‫"فتاتي (ديزي)"‬
‫- آسفة. - بحق السماء.‬
‫كل ما هو وارد هنا صحيح.‬
‫حسناً، يمكنك الانصراف الآن، انتهى عملنا هنا.‬
‫سأرافقه إلى الخارج، لا تقلق.‬
‫يوماً طيباً يا صاح.‬
‫بحق السماء!‬
‫"إيرين".‬
‫هاتفك يرن يا "إيرين".‬
‫ما هذا؟‬
‫"فتاتي (ديزي)"‬
‫"إفادة (ميغيل مونتويا هيرنانديز)"‬
‫"الاسم: (ديزيري) الشهرة: (مونتويا هيرنانديز)"‬
‫- ألم يجيبا؟ لماذا؟ - لم يجيبا.‬
‫رفضا اتصالاتي.‬
‫"إيرين" وأخي لا يجيبان.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - لا خيار لدينا سوى "أوبالدو" الآن.‬
‫لا.‬
‫لا، الساعة الآن 2:00 ظهراً وطائرته تغادر في الساعة 3:00 ظهراً.‬
‫لا بد أنه صعد إلى الطائرة.‬
‫لا تعرفين زوجي.‬
‫- أجل؟ - أنا هنا لإصلاح أنبوب التصريف.‬
‫أنبوب التصريف؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أليس هذا منزل السيد "روسيلو"؟‬
‫"روسيو"، أجل.‬
‫وردتنا مكالمة لإصلاح مشكلة في المطبخ.‬
‫- في المطبخ؟ كنت أغسل الملابس هناك للتو. - ماذا عن الحمام؟‬
‫هذه المنازل كبيرة‬
‫لدرجة أن جميع الأنابيب تصب في أنبوب التصريف نفسه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لكن عليك توخي الحذر، لأن بعض أنابيب التصريف تتجه إلى الأعلى،‬
‫وبعضها يتجه... المسألة معقدة.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫كلا، لم يخبرني "إدواردو" بشيء.‬
‫تعلمين كيف يفكر الأشخاص المهمون، أليس كذلك؟‬
‫يعملون طوال اليوم ويجنون الملايين.‬
‫فكيف لهم أن يتذكروني؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول، آسفة.‬
‫عفواً، هل يمكنني الحصول على كأس من الماء؟‬
‫الجو حار في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫عظيم.‬
‫جاء مخلصكما الوسيم أيتها الفتاتان.‬
‫تباً.‬
‫هل يمكنك أن تجلبي كأساً كبيرة؟ الكؤوس صغيرة دائماً في منازل كهذا.‬
‫هل يمكنك إضافة القليل من الثلج أيضاً؟‬
‫الجو حار اليوم.‬
‫لنر، هيا.‬
‫لا أخشى شيئاً يا عزيزتيّ.‬
‫- لنذهب. - شكراً.‬
‫- ماذا؟ - هذه شاحنة أخي.‬
‫- بسرعة. - ماذا يحدث؟‬
‫ادخلي. هيا، بسرعة.‬
‫- ماذا تفعل؟ - سيتوجب عليك مسامحتي.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعل يا "أوبالدو"؟ ماذا فعلت؟‬
‫عندما كانت الفتاتان محتجزتين في الميناء،‬
‫اتصلت بك المشتبه بها وطلبت مساعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا مرتبط بقضية "روسيو".‬
‫- اكتشفت ذلك لاحقاً. - ألم تفكري في إخبارنا؟‬
‫- أعلم أنهما بريئتان. - لا تعلمين ذلك.‬
‫كانت بصماتهما تغطي المكنسة الكهربائية التي وُجدت داخل الجثة.‬
‫لا يعني هذا شيئاً.‬
‫لا بد أن يكون له معنى.‬
‫كل ما أعلمه هو أن "ديزي" لم تقتل أحداً.‬
‫"ديزي"؟‬
‫تقصدين الآنسة "مونتويا".‬
‫لا بد أنها أختك أو صديقتك المفضلة. وإلا...‬
‫ما أهمية ذلك؟ أعرفها فحسب.‬
‫لا أحد يخاطر بعمله من أجل شخص يعرفه فحسب.‬
‫نحن...‬
‫- كنا على علاقة. - كنت أعلم ذلك.‬
‫ماذا كنت تعلم؟‬
‫تخفين الأسرار عنا وهذا يزيد الطين بلّة.‬
‫- يحب الناس تناقل الأخبار. - لنركز فحسب.‬
‫مخاطرتك بهذا الشكل يا "إيرين"...‬
‫تجعلك تبدين كشرطية مبتدئة.‬
‫المهم، سأستبعدك عن القضية مبدئياً.‬
‫يمكنك التحدث إلى ممثل النقابة، لكن عليك تقديم بيان رسمي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫بحق السماء.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫صحيح. أعلم، هذا فظيع.‬
‫سأتحدث إلى العائلة.‬
‫بالطبع، لا مشكلة إطلاقاً.‬
‫أنا حاضرة على مدار الساعة، اتصلي بي عندما تحتاجين إليّ.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- وجدوا جثةً في موقع البناء. - لا.‬
‫رجل حُشرت مكنسة كهربائية في مؤخرته. هل تصدّق هذا؟‬
‫لم يمت بسبب ذبحة قلبية، لا.‬
‫بل بسبب مكنسة كهربائية دخلت مؤخرته.‬
‫تستجوب الشرطة جميع سكان الحي.‬
‫توقفت جميع عمليات البناء.‬
‫- سيقتلني العمدة. - حسناً...‬
‫اهدئي.‬
‫- تحدث هناك شتى الأشياء. - سيصنعون الصور الساخرة.‬
‫لننتظر ما سيقولونه. سنجد حلاً، اتفقنا؟‬
‫- اصعدي إلى غرفة النوم، بسرعة. - يا للهول.‬
‫مرحباً.‬
‫- الوقت ليس مناسباً يا "إدواردو". - عليّ قضاء حاجتي.‬
‫هل أنت مضطرة؟‬
‫أسرعي إذاً.‬
‫تعلمين مكان الحمام. استخدمي الموجود في الأسفل.‬
‫- ماذا تريد؟ - لنتحدث في الداخل للحظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟ إنه منزل عائلتي.‬
‫أصبح منزلي الآن.‬
‫هل تعلم من جاء لزيارتي؟ الشرطية التي قابلتها في نادي الغولف.‬
‫تريد معلومات عن الشركة وعن الحسابات والأرقام والأوراق.‬
‫كنت متوتراً بشدة.‬
‫تريد التحدث إليّ مرةً أخرى، لكنك طلبت مني عدم التكلم مع أحد، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟ - اسمع يا "إدواردو"،‬
‫كلما واجهت مشكلةً تأتي مذعوراً إلى هنا.‬
‫إنه خطؤنا. كنت تفعل هذا دائماً وكنا نسمح لك بذلك.‬
‫لكنني فقدت زوجتي مؤخراً.‬
‫هل يمكنك احترام ذلك وأن تدعني وشأني ولو لمرة واحدة؟‬
‫أنا جاهزة للذهاب.‬
‫ووالدك أيضاً.‬
‫هل يمكنك تقبيلي؟‬
‫- اقتربي. - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫كفاك يا "كاتا"، كل ما فعلته منذ أن جئت إلى هنا هو مساعدتك.‬
‫- لم تشكريني على ذلك. - أشكرك؟‬
‫لماذا؟ سأشكرك على وجودك هنا إن أردت،‬
‫رغم أنني طلبت منك العودة إلى "المكسيك".‬
‫بالطبع.‬
‫لو ذهبت إلى "المكسيك"،‬
‫ربما كنت ستّقتلين في ذلك المرأب اللعين.‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫المشكلة هي أنك لا تتواجد أبداً حيث يُفترض بك أن تكون.‬
‫لكنني هنا...‬
‫معك.‬
‫أجل يا "أوبالدو"، لكن يجب أن تكون هناك.‬
‫- مع "إيزميرالدا". - ارأفي بي قليلاً.‬
‫هل تعلمين أنني لم أر البحر من قبل؟‬
‫- ولا حتى من الطائرة؟ - من الطائرة؟ لا.‬
‫تناولت الفاليوم و3 زجاجات جعة لكي يبدأ مفعولها سريعاً.‬
‫أعلم يا عزيزتي. أجل، أنت محقة.‬
‫كنت أحمق وكسولاً.‬
‫- وزوجاً وغداً... - أجل.‬
‫وأباً سيئاً.‬
‫لا أعلم لماذا أحببتني بصراحة.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لكن ما أعرفه...‬
‫هو أنني أريد أن تحبيني مجدداً.‬
‫لا، تمهلي. لا تعطيني جواباً الآن.‬
‫أعطيني الفرصة لأثبت لك أنني تغيرت.‬
‫سأبدأ بالعمل وسأنظف المنازل...‬
‫سأنضم إلى فرقة مارياتشي. لا أهتم.‬
‫سأفعل أيّ شيء لأكون معك.‬
‫ومع ابنتك؟‬
‫- ومع ابنتي، بالطبع. - ومع أمي؟‬
‫ومع أمك.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫وكبيرة أيضاً.‬
‫سيكون العيش فيها رائعاً.‬
‫لدى كل منا مكان لتعيش فيه.‬
‫تعالي وانظري إلى الإطلالة. هيا.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫اصعدي.‬
‫هذا لا يُصدّق. خطفتني بشاحنة، وماذا الآن؟‬
‫هل أصبحت سمسارة عقارات؟‬
‫نحن نُجبر على مغادرة الحيّ.‬
‫- ماذا تقصدين بأننا نُجبر؟ - سيبني العمدة مردماً للنفايات.‬
‫اشتروا كل الأبنية ما عدا مبنانا.‬
‫لا يريد أحد البيع، فجاؤوا إليّ لأنهم يعلمون أن الناس يصغون إليّ.‬
‫أخبرتهم في البداية أنه من المستحيل أن أنتقل من الحيّ.‬
‫لكن عندما عرضوا عليّ الشقة لإقناع الجميع...‬
‫غيرت رأيك، أليس كذلك؟‬
‫على الجميع أن يغادروا منازلهم لأنك طلبت منهم ذلك.‬
‫لأنك تريدين العيش قبالة البحر. أحسنت عملاً يا أمي.‬
‫إما أن نقبل بذلك، أو سينشرون المخدرات في الحيّ. هذا من مصلحة الجميع.‬
‫القرار ليس لك يا أمي، تكررين قول الجملة نفسها دائماً.‬
‫"هذا من مصلحة الجميع."‬
‫لا.‬
‫إن كنت تريدين مساعدتهم، فأخبريهم بما حدث.‬
‫هم من يقررون إن كانوا يريدون المغادرة أم لا.‬
‫- لنذهب. - "ديزي".‬
‫لا يمكن رفض مطالب هؤلاء الأشخاص.‬
‫أنت أكثر درايةً مني بذلك.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫عليك أن تعيدي الحقيبة لهم.‬
‫مرحباً.‬
‫سامحيني.‬
‫آسفة، لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫لماذا لم تخبريني بشيء من قبل؟‬
‫أعلم أنها ورطة كبيرة، لكننا شريكان منذ وقت طويل.‬
‫لم عليّ إخبارك؟‬
‫أخبرت "بانيولس" بمجرد أن علمت.‬
‫تعلمين أنه لم يكن لديّ خيار في ذلك الوقت.‬
‫لكنني لو علمت منذ البداية...‬
‫لساعدتك.‬
‫من الأفضل أن تسلّما نفسيهما.‬
‫إن كانتا بريئتين فسنثبت ذلك.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫"(إدواردو روسيو)"‬
‫سيد "روسيو"؟‬
‫الحسابات التي طلبتها في حوزتي.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أين؟‬
‫في فندق "ميليا" بعد نصف ساعة.‬
‫تباً.‬
‫هيا، أجيبي يا "ديزي".‬
‫تباً.‬
‫- "إيرين"؟ - وافق "إدواردو روسيو" على التحدث.‬
‫أنا محظوظة، ألن أذهب إلى السجن إذاً؟‬
‫اسمعي، لا يمكنني الذهاب، أنا في مركز الشرطة.‬
‫لا يمكنني المغادرة، لأنهم يعلمون أنني ساعدتكما.‬
‫تباً.‬
‫عليكما أن تذهبا نيابةً عني.‬
‫لا أعلم أين هي.‬
‫إنها مع الفتاة اللاتينية اللعينة. أين هي؟‬
‫لا أعلم، أنا أقول الحقيقة.‬
‫لا تعلمين.‬
‫"يوري".‬
‫هلّا تقتلع إحدى عينيها؟‬
‫لا!‬
‫لا، سأتصل بها.‬
‫لا تُوجد تغطية. ربما إن نزلنا...‬
‫هاتفك يرن الآن.‬
‫لا تحاولي التحايل علينا.‬
‫- "ديزي". - "كاتا"...‬
‫سنذهب إلى فندق "ميليا".‬
‫يريد "روسيو" التحدث.‬
‫أُبعدت "إيرين" عن القضية.‬
‫بسرعة، سألاقيك هناك.‬
‫إنه فندق جميل، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫- هيا. - لا، أرجوك.‬
‫- أرجوك، لا. - لا.‬
‫- تحركي! - "ديزي".‬
‫- أمي. - "ديزي".‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫لا، اتركني.‬
‫حسناً يا رفاق. سنذهب إلى العنوان "بويرتا ديل مار 3".‬
‫إلى فندق "ميليا"، اركبوا السيارة الآن.‬
‫- هيا بنا. - إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫لمعرفة سبب إرسالك المشتبه بهما للتحدث إلى "إدواردو".‬
‫من أعطاك هذه المعلومة؟‬
‫أنت.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫- هيا. - لنذهب.‬
‫سيد "روسيو"؟‬
‫أجل.‬
‫أتيت بالنيابة عن المحققة "رودريغيز".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت. أجل، أنا أتحدث إليك.‬
‫هيا، ابتعد من هنا.‬
‫- لا يمكنك الوقوف هنا. - مساء الخير.‬
‫أنا بانتظار بعض الأشخاص.‬
‫انتظرهم بجوار سيارات الأجرة، هذه ملكية خاصة.‬
‫- أنا أنتظر فحسب. - لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- ما المشكلة؟ - تحرك.‬
‫- تحرك. - أتعلم ما هذه؟‬
‫يسمّونها عنصريةً في بلدي.‬
‫- سأغلق فندقك السيئ هذا. - اذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل لديك سيجارة لأهدئ أعصابي؟ - بالطبع يا صديقي.‬
‫- تفضّل. - رائع. هل لديك ولاعة؟‬
‫تفضّل.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫- مهلاً. - اصمتي أيتها الساقطة.‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه. لنذهب يا "صوفيا".‬
‫لم تستطع "إيرين" القدوم، لذلك أرسلتني.‬
‫أنصت إليّ أرجوك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا... المعذرة.‬
‫أنا "كاتا".‬
‫لا، أجيبي.‬
‫سيمسكان بك يا "كاتيتا".‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫لا...‬
‫المسألة هي...‬
‫يريد زوج شقيقتك أن يلصق بنا‬
‫جريمة قتل.‬
‫هل تقولين إن "نيستور مانيز" قتل شقيقتي؟‬
‫كل ما أقصده هو أننا بريئتان.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هل أنتم جاهزون؟ حسناً، سندخل الآن.‬
‫- هيا. - لنتحرك بسرعة.‬
‫ألا تريد معرفة ما حدث؟‬
‫ألا تريد معرفة الحقيقة والعدالة؟‬
‫- خذي هذا. - شكراً.‬
‫- اذهبي. - شكراً.‬
‫- مرحباً. - ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تباً.‬
‫"أوبالدو".‬
‫- تعال إلى هنا. - "ديزي"؟‬
‫أعطيني الحقيبة الآن.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫مساء الخير، نحن من الشرطة.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫تباً.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫لا تتحركوا، نحن من الشرطة.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬